You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
xs9MctŒaMzJ5 x5pox5 cz5bÔj5 AÉ5Ú+ox3gj5<br />
wrMsCt4 srs3bgu W1axi3JxEx3gy5ht4.<br />
A group photo before boarding the charter to Whitehorse<br />
for the Arctic Winter Games.<br />
julie grenier<br />
srs3bgu srs4f5 W1axi3Jx5 Wbc3tyAbs?2S5 ckw1qyx3Ng9MEsJi4<br />
yKiosDtQA8Nbq8i4 s[Z3gdt5b. bm4fxl<br />
s[Z3g5 W1axDti4 WytsAtgxc3iu4 WQs5yxymIgxc3gnsNt4<br />
W1axEx3ggk5 woQIscbsᓛᕈᒪᒍᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂ<br />
ᖃᓄᐃᓘᕐᓂᖏᑦ ᐱᑦᓯᐊᑎᐅᒋᐊᖃᕐᓂᑕᖃᕐᒥᒪᑕ ᑭᒃᒐᑐᕐᑎᐅᖃᑕ ᐅᑦᓯᐊᕈᒪᒍᑎᒃ<br />
ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᑌᒣᒃᑯᐊᒥ ᐊᑯᕐᖓᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑌᒣᒃᑯᐊᓴᔭᖏᑦ<br />
ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᓕᒫᒥᑦ ᐱᓯᒪᖃᑎᖏᑦ ᑕᑯᓐᓇᑎᑦᓯᐊᕆᐊᖃᓲᖏᑦ<br />
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥᐅᓕᒫᑎᒍᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᖃ ᑎᒌᔭᕐᑐᓯᒪᓕᑐᐊᕋᒥᒃ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᖕᖑᐊᓃᑦ<br />
ᐊᑦᑕᓀᓕᑎᕆᕕᐅᓲᖑᔪᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ<br />
ᐃᓚᐅᔭᕐᑐᓯᒪᖃᑎᒌᖑᔪᑦ, ᖁᕝᕙᑎᕆᒍᑎᐅᑦᓱᑎᓪᓗ<br />
ᐱᖕᖑᐊᓂᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᓂᒃ, ᐃᓕᒌᑦᑎᓂᓕ<br />
ᐅᕐᓂᐅᓲᖑᑦᓱᑎᓪᓗ, ᖁᕝᕙᑎᕆᕕᑦᓯ ᐊᖑᑦᓱᑎᓪᓗ<br />
ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒥᓗ ᐃᓅᓯᒃᑯᓗ ᐃᓪᓕᓇᕐᑐᖁᑕᐅᔪᓂᒃ.<br />
ᑯᐯᒃ W1axtdtui4 srs3bgu ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ<br />
ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᓄᑦ ᐅᐸᐅᑎᑎᑦᓯᒋᐊᖕᖓᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖅ<br />
!(&@-ᖑᑎᓪᓗᒍ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ !(&$-ul,<br />
!(&^-ul !(*^-ul W1axi3Jxgoxpxc<br />
c5bXoMs3uhi. kN[4fÑ4<br />
woŒ5g d tq5 ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑐᓄᑦ<br />
ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᕐᕋᒎᒃ m3Îj4 ᐊᓂᒍᑐᐊᕐᒪᓃᑕᒫᑦ<br />
@)))-ᒥᓂᑦ vJyt5y q8N§ao3g5. ᑕᒃᒐᓂ<br />
ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᑦ<br />
x©ttb sMsJJ5 ᒍᐁᑦᖁᐊᔅ, ᔪᑳᓐᒥ ᒫᑦᔨFᒫᑦᓯ<br />
$-u5 !) tr5hA. ᑖᒃᑯᓇᓂ W1a <br />
ᐊᓂᕐᔪᐊᑐᓂᑦ ᐱᔪᕆᒪᓂᖅ W1a xt s5ht4<br />
woŒaˆ3tJk5 ᑭᓯᐊᓂ w2Wi xDb s §a1qg6, kN[7u<br />
ᐅᓕᒫᑦᓯᐊᓄᑦ ᐱᔪᕆᒪᐅᑕᐅᓲᖑᒐᒥ.<br />
@)!@-u ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᓅᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕕᒃ-ᑯᐯᒃᒥᐅᑦ ᐃᓕᒌᑦᑐᖁ<br />
ᑎᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᖃᓚᐅᔪᔪᑦ %#-i4 W1axti4, WzzhJ3gi4<br />
wl3dy3uᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᑐᓂᒃ, !!-ᓂᒃ ᐱᖕᖑ ᐊᑎᓂᒃ<br />
ᐃᑲᔪᕐᑎᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᓂᓪᓗ ᐃᑲᔪᕆᐊᕐᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᓂᒃ. ᐱᖕᖑ ᐊ ᑎᖁᑎᕗᑦ<br />
ᐃᓚᐅᕕᖃᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᑦ ᑕᓪᓕᒣᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᑦᑎᓇᑎᒃ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᓂᒃ: ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ<br />
ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᓂᒃ, ᐊᓪᓓᑦ ᑎᓃᑦ ᐱᖕᖑᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐹᑦᒥᓐᑕᓐ, ᑏᐳᓪ ᑎᐊᓇᔅ<br />
The Arctic Winter Games provides some very healthy goals for our<br />
youth to strive for. These young people not only have to be athletically<br />
accomplished to make it on the team, but their personal conduct must<br />
also be proven worthy as ambassadors to represent all Nunavik Inuit<br />
amongst their peers from other parts of the circumpolar world during<br />
this high-profile international event. The Games strengthen sport<br />
development in the participants’ jurisdictions, promote the benefits of<br />
sport, build partnerships, and promote culture and values.<br />
The first time that Quebec sent athletes to the Arctic Winter Games<br />
was in 1<strong>97</strong>2 and then again in 1<strong>97</strong>4, 1<strong>97</strong>6 and<br />
1986. Team Nunavik-Quebec has carried on<br />
this participation every other year since 2000.<br />
The Arctic Winter Games took place this year in<br />
Whitehorse, Yukon from March 4 to 10. The pride<br />
shared by these Games is felt not only the team,<br />
but by the region as a whole.<br />
For the 2012 games, Team Nunavik-Quebec<br />
was comprised of 53 athletes, six cultural performers,<br />
11 coaches and five mission staff. Our<br />
athletes participated in five different sports: Arctic<br />
Sports, Dene Games, Badminton, Table Tennis and<br />
Snowshoeing. Our athletes have excelled in Arctic<br />
Sports and Dene Games, which are traditional<br />
W1axtsctŒ5 kN[4-fÑ4us5 wMsI3gD8NtbsymMsJK5<br />
Nf3mb szl4f5 WNhAt5noxamJ5 Gxbs5yf3tbsJ5 mr{[j5<br />
vt[4 kNooµ5 v?m4fk9lH, wkw4f5, w4ygÇb sIC8ix5,<br />
kNooµi W?9oxt5yi5nk5 ®NsIc3typ4fl Gvmpc3ht4 vt[4<br />
kNooµ5 v?m4fi4H, fÑ4 v?m4f5 g3cb3[z5 wo8ixioEi3k5,<br />
hc5yioEi3k5 W1axgoEi3kl wMs7ut9lQ5 wMŒn4f5.<br />
Team Nunavik-Quebec participation at the Games was thanks to funding from<br />
the Ungaluk Program (coordinated by <strong>Makivik</strong> and KRG), Air Inuit, Xstrata Nickel,<br />
the Regional Development Fund (managed by KRG), the Quebec Ministère de<br />
l’Éducation, du Loisir et du Sport and the FCNQ.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
49
Change language