You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OLOVKA<br />
Jedno od najbitnijih<br />
mjesta samih gradova jesu<br />
i njihova smetlišta. Da li<br />
vam je ikada palo na<br />
pamet kako za gradove<br />
smetlišta nisu tek puka<br />
nužda nego su im još i od<br />
iznimne važnosti? I sve<br />
dok ne vidjeh jedno veliko<br />
gradsko smetlište, to ne<br />
znadoh ni sam. Jedno<br />
smetlište, po meni, predstavlja<br />
jedan grad.<br />
Istanbul je lijep, naprosto<br />
zanosan grad. Ko samo<br />
jednom okusi njegova<br />
duha iliti osjeti njegove<br />
draži više mu neće odoljeti.<br />
Tijekom godina su načinjene<br />
slike Istanbula,<br />
raznoraznih veličina i<br />
boja. Napravljene fotografije.<br />
O njemu napisane<br />
pjesme. Velim vam, većinu<br />
sam ih vidio, pročitao, no,<br />
ništa i niko mi nije umio<br />
toliko kazati, koliko i smetlišta<br />
Istanbula. Kad je<br />
Istanbul prljav, smrdi mu i<br />
smetlište, poput strvi. Ma<br />
smrad mu štipa za nos...<br />
Ako je Istanbul čistiji,<br />
onda se i smrad manje<br />
čuje. A miriše li kao<br />
Yaşar Kemal<br />
Tercüme/Preveo: Adnan Mulabdic<br />
mošus, mirišu i njegova<br />
smetlišta tako. Kazat ćete:<br />
„Zar i ona da mirišu po<br />
mošusu?“ Još itekako,<br />
vjerujte mi... Otkud to da<br />
ih ovako dobro poznajem?<br />
E, ovdje se moram ograditi...<br />
Ja nisam nikakav<br />
znalac za smetlišta. A da<br />
me ne biste krivo shvatili,<br />
kažem vam i razlog... Prvo,<br />
ja jako volim galebove. Da<br />
li ih baš volim? Pa i ne,<br />
nego me više zanimaju<br />
njihovi životi. Odlazim, i<br />
satima ih posmatram. Na<br />
moru, po hridinama, a<br />
nekad i na smetlištu. Galebovi<br />
su prgava, nasrtljiva<br />
Božija pošast, posve nepopustljiva<br />
stvorenja. Zalaziti<br />
u njihove životne potankosti<br />
nadalje je izlišno.<br />
Ipak, jednog ću vam dana<br />
o tim pohlepnim, tim<br />
gramzivim, tim posve<br />
nepopustljivim stvorenjima<br />
moći pisati duge i<br />
zanimljive sastavke.<br />
Obično se njihove životne<br />
37<br />
čarke odigravaju po smetlištima,<br />
stoga su i prvotni<br />
razlog mojega zanimanja<br />
za smetlišta galebovi. Dok<br />
je već drugi razlog mojega<br />
zanimanja za smetlišta<br />
redarstvenik Rüstem, naš<br />
susjed. To je čio i šaljiv lik<br />
iz Sivaškoga okruga Zara.<br />
Čovjek velikih, bujnih<br />
brkova, vedra pogleda,<br />
pun života, pun ljubavi.<br />
Već je deset godina smetlar<br />
u Istanbulu. A u<br />
komunalnoga redarstvenika<br />
unaprijeđen je prije<br />
četiri godine.<br />
Tek nakon što je postao<br />
komunalnim redarstvenikom,<br />
kupio je zemljište do<br />
naše kuće, i ponajprije<br />
posadio tri topole. Onda je<br />
zemljište, sa sve četiri<br />
strane, ogradio plotom,<br />
kad ono u proljeće, duž<br />
cijele ograde procvali<br />
orlovi nokti, a njihov miris<br />
obvio svu četvrt. Kad se to<br />
sve desilo, kada je kuću<br />
postavio na zemljište, nit’<br />
su zamijetili sumještani<br />
niti ja, a moguće, ni on<br />
sam... Stajala je ondje,<br />
možda već nekih hiljadu
Change language