You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
la ve zengin kültürüyle, turistler için çok ilgi<br />
çekici bir yer.<br />
Hırvatistan'ı nereye koyuyorsunuz? Sizce<br />
bir Avrupa ülkesi mi? Bir dönüşümden söz<br />
edebilir mi? Hırvatistan hâlâ Balkan bir<br />
ülkesi midir?<br />
Hırvatistan Güneydoğu Avrupa'nın bir parçası,<br />
Hırvatlar ise Avrupalı insanlar. Aynı Bosna<br />
Hersek ve Boşnakların olduğu gibi. Aradaki fark<br />
Hırvatistan'ın Avrupa Birliğinin bir parçası ve<br />
Katolik olması; Bosna'nın ise AB üyesi olmaması<br />
ve Boşnakların müslüman olması. Bu sebeple<br />
kötü niyetli insanlar Boşnaklara kimliksiz<br />
millet yakıştırması yapıyorlar. Türkler aracılığıyla<br />
İslam’a girmiş aslen Hırvat yahut Sırplarmış<br />
gibi.<br />
Balkanlar coğrafi bir terimdir ve Hırvatistan da<br />
buna dahildir. Aslında Hırvatlar, Balkanların bir<br />
parçası olmadıklarını ve bu kelimenin birincil<br />
coğrafi anlamı aştığını ve "doğudaki kabileleri,<br />
vahşi ve kanlı geleneklere dayandıran bir şey”<br />
haline geldiğini düşünüyor. Bu kötü niyetli<br />
Balkan ismi altından bir Hırvat'ın çıkıp, Balkan<br />
kelimesinin Türkçe olduğunu ima etmesine bile<br />
şaşırmayın. Türklere ve Osmanlı dönemine<br />
karşı varolan önyargılar, tarihsel gerçeklerin<br />
bitirilmesi ve tahrif edilmesi sebebiyle korkutucu<br />
seviyededir. Ve bu sadece Hırvatistan'da olan<br />
bir şey değil. Bu önyargıların kurbanları Boşnaklardı,<br />
Sırplar Türk döneminin intikamını<br />
almaya çalıştılar.<br />
“Balkanlar” tanımlası çok tartışmalı bir<br />
konu, tarihte farklı isimlerle de anılmış.<br />
Siz “Balkanlar” tanımlamasına nasıl bakıyorsunuz?<br />
Hırvatlar için Balkanlar, ideal olarak Sırbistan,<br />
Bosna-Hersek, Makedonya, Kosova ve Karadağ<br />
tarafından temsil edilmektedir. Ancak Ljubljana'ya<br />
giderseniz, Slovenler bu listeye Balkanlar<br />
Kültürel iktidarı Hırvatistan ve Sırbistan elinde<br />
tutuyor. Daha iyi bir okuma kültürünün kimde<br />
olduğunu ölçmek zor. En fazla kitap basın-yayının<br />
Sırbistan’da olduğu kesin, çünkü Sırbisile<br />
anılmak istemeyen Hırvatlar’ı eklemekte<br />
beis görmeyeceklerdir. Balkan halklarının ve<br />
mitlerinin kendilerini düşünüyor olması;<br />
gerçekten eğlendirici ve ilginçtir. Genellikle<br />
“Balkan” diye adlandırılmak hoşlanmadıkları<br />
bir şeydir. Bu nedenle coğrafi bir terim olarak<br />
bile içinde olmak istemezler. Aslında asıl problem;<br />
Balkanlar'daki Güney Slav uluslarının<br />
(Bulgaristan hariç) devleti olan Eski Yugoslavya'nın<br />
dağılmasıydı. Hiç şüphesiz bu durum,<br />
Sırbistan tarafından tasarlanmıştı ve patlak<br />
veren savaşın asıl amacıydı. Peki bundan sonra<br />
ortak alanlara nasıl hitap edecektik ? "Balkanlar"<br />
kelimesi kullanılmak istenmiyor. Çünkü<br />
’’Balkanlaşma’’(Balkanization) sözcüğü İngilizcede<br />
parçalanmakla eş anlamlıdır. Bölgeyi "Eski<br />
Yugoslavya" olarak adlandırmak da istemiyorlar,<br />
çünkü kanlı bir çağrışım yapıyor ve parçalanan<br />
bir şeyi hatırlatıyor. O zaman ’’Bölgenin<br />
Ülkesi’’ diyeceğiz. Bu coğrafyada herkes inatçıdır.<br />
Ben de bir inatçı olarak ‘’Boşnak Ulusal<br />
Listesi’’nin editörüyüm. Yazarlarımız Bosna<br />
Hersek çevresi için, ‘’Bölgenin Ülkesi’’ olarak<br />
yazdıklarında düzeltiyorum. Bence bu hakka<br />
sahibiz, çünkü bizim "Hayalî Balkanlar"ın geri<br />
kalanına ya da sözde bölgelere baktığımız açı<br />
budur.<br />
"Balkanlar" kelimesi kullanılmak istenmiyor.<br />
Çünkü ’’Balkanlaşma’’(Balkanization) sözcüğü<br />
İngilizcede parçalanmakla eş anlamlıdır.<br />
Balkanlarda kültürel iktidar kimin elinde?<br />
En büyük yayıncı hangi ülkede? En çok ödüllü<br />
filmleri kim çekiyor? Kimin haber kanaları,<br />
gazeteleri daha etkin eski Yugoslavya’da?<br />
45
Change language