Tekstil Teknik Dergisi Ağustos 2017 Sayısı

AĞUSTOS AUGUST 2017 www.tekstilteknik.com.tr ISSN 2148-9254

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

AJANS PRESS........................................55 

ASTEKS...................................................27 

ATAÇ......................................................29 

BENEKS................................................Ö.K 

BENEKS...........................................19 - 47 

BURSA BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ..........25 

CANLAR MEKATRONİK.............. Ö.K.İ - 1 

EKOTEKS......................................... 31 – 39 

FESPA EURASIA..................................... 51 

FOLPA.................................................... 21 

GROZ-BECKERT......................................7 

HUZURLU İNŞAAT.................................. 61 

INKTEC................................................... 11 

ITM 2018.................................................49 

ITMA 2019..............................................43 

ITMA ASIA+CITME 2018.......................45 

İHLAS KUZULUK..................................... 67 

İHLAS MATBAACILIK............................59 

İHLAS PAZARLAMA..............................65 

İMG........................................................75 

PETNİZ ISI.............................................A.K 

ROZA PLASTİK....................................... 41 

SLEEP WELL............................................57 

SPGPrints............................................... 17 

SPOT KİMYA A.Ş......................................5 

ŞANAL PLASTİK................................70-71 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................53 

TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................63 

VOLİ TURİZM..........................................73 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

SANAT YÖNETMENİ 

Art director 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

BİLGİ İŞLEM 

IT Manager 

SOSYAL MEDYA 

Social Media 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

İsmail GÜRBÜZ 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Songül ÇEK 

songul.cek@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

4 EDİTÖR 

TEKSTİL & TEKNİK | AĞUSTOS | AUGUST | 2017 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Ar-Ge destekli inovasyon 

R&D supported innovation 

İş dünyasının son yıllardaki en 

önemli gündem maddelerinden 

biri, Ar-Ge destekli inovasyon. Yarının 

koşullarını bugünden gören yani 

inovasyonu sadece ürün geliştirmenin 

değil tüm iş süreçlerinin odağına 

alan şirketler günümüzde çok daha 

başarılı işlere imza atıyor. Sürdürülebilir 

kalkınmanın eksiksiz olarak 

gerçekleştirilmesi için inovasyonun 

büyük bir önem taşıdığına inanan 

şirketler, bu çerçevede Ar-Ge çalışmalarını 

sektörün ve müşterilerinin 

ihtiyaçlarını ve beklentilerini karşılamak 

için gerçekleştirerek, sınıfında 

bir üst sıraya kendini taşıyor. Başarılı 

bir inovasyon, farklı düşünmek ve 

farkı yapmakla gerçekleşir. 

İnovasyon, yeni veya iyileştirilmiş 

ürün, hizmet veya üretim yöntemi 

geliştirmek ve bunu ticari gelir elde 

edecek hale getirmek için yürütülen 

tüm süreçleri kapsar. İnovasyon 

sürekliliği olan bir faaliyettir. Bu nedenle, 

ortaya atılan, geliştirilerek işler 

hale getirilen ve sonuçta firmaya 

rekabet gücü kazandıracak şekilde 

pazarlanan bu fikirlerin ve sonuçlarının 

tekrar tekrar değerlendirilmesi 

ve yeni getiriler için yaygınlaştırılarak 

kullanılması gerekir. Bu sayede 

doğacak yeni fikirlerse yeni inovasyon 

faaliyetlerini doğurur. İnovasyon, 

ya radikal fikirler sonucu daha 

önce denenmemiş ve geliştirilmiş 

ürün veya üretim yöntemlerinin ortaya 

çıkarıldığı büyük atılımlarla 

oluşur, ya da adım adım yapılan, bir 

dizi geliştirme ve iyileştirme faaliyetini 

içeren çalışmalarının bir sonucu 

olarak ortaya çıkar. Rekabet gücünü 

oluşturan Ar-Ge ve inovasyon iki 

önemli unsurdur. İkisi de birbirinden 

kopamaz ve biri diğerinden daha 

az önemli değil. Fakat daha da 

önemli olan, bilgiye sahip olmaktır. 

Bugünün dünyasında da doğal 

kaynaklara sahip olanların değil, 

bilgiye ve bunu araçlara dönüştüren 

devletlerin hükümran olduğunu 

ve vatandaşlarına daha iyi bir yaşam 

sunduklarını görüyoruz. 

In the last few years, one of the most 

important items on the agenda for 

the business world has been R&D 

supported innovation. The companies 

that can see tomorrow’s conditions 

from today, in other words taking 

innovation as the focus for all their 

business procedures instead of only 

product development, achieve more 

success in business. Companies that 

believe innovation carries a great 

importance to achieve sustainable 

development and implement their 

R&D work towards meeting the sector’s 

and their customers’ needs and 

expectations, within this framework 

carry themselves to the top of the line 

in their class. A successful innovation 

will occur by thinking differently and 

applying that difference. 

Innovation covers all the processes 

used for new or improved product, 

developing service or production 

methods and turning them into commercial 

revenue generators. Innovation 

is an ongoing activity. Because of 

that, these ideas that are thrown out 

there, developed and turned into business, 

finally marketed to give a competitive 

edge to a company with their 

results must be evaluated individually 

and utilized by expansion to bring in 

new returns. Thus, any new ideas that 

are born will give rise to new innovation 

activities. Innovation, either will 

be result of major breakthrough from 

radical ideas, never before tried and 

developed products or production 

methods or the result of a step by step 

series of development and improvement 

activities. Competitive edge 

producing R&D and innovation are 

two important elements. They cannot 

get enough of each other and neither 

one is more important than the other. 

But what is more important is having 

the knowledge. In today’s world, we 

see that countries that have knowledge 

and convert it into instruments 

rule and provide their citizens a better 

life as opposed to the ones that have 

the natural resources.

6 PALET 


PALET 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

“Odun lifinden” İplik? 

Wood Fiber Yarn? 

VTT Finlandiya Teknik Araştırma 

Merkezi’nin bir firması olan Spinnova; 

rayon ve benzeri rejenere 

liflerin işlemlerinden farklı olarak, 

zararlı kimyasallar ve/veya enerji/ 

su sarfiyatına neden olacak üretim 

aşamalarının bulunmadığı “yeni” 

bir odundan iplik üretim teknolojisi 

geliştirdi. Yöntem; örümceklerin “ağ 

örme” yöntemi ile kağıt imalatının 

biraraya getirildiği işlemlerden oluşuyor. 

Bu iplik üretim yöntemi için en 

uygun hammaddenin çam ve ladin 

ağaçları olduğu ifade ediliyor. 

Spinnova’nın liften ipliğe (fibre to 

yarn-F2Y) teknolojisi; odun lifini çözmek 

ve polimer seviyesine getirmek 

için kimyasallar kullanmak yerine 

özel bir yaş çekme/eğirme yöntemi 

kullanılarak lifi filament benzeri bir 

ipliğe doğrudan dönüştürebiliyor. 

Pamuk ipliği üretimi ile kıyaslandığında, 

bu yöntemin %99 daha az su 

ve %80 daha az enerji gereksinimi 

olduğu belirtiliyor. Dahası Finlandiya’da 

bulunan hammadde (ağaç/ 

odun) kaynağının dünyadaki tüm 

pamuk üretiminin yerine geçecek 

odun lifi üretimine karşı geldiği düşünüldüğünde, 

bu yeni iplik teknolojisinin 

ülkenin hem tekstil hem de 

orman sanayiine getirebileceği 

devrim niteliğindeki açılımın değeri 

çok daha anlaşılır oluyor. 

Bu arada Spinnova Oy’un, Avrupalı 

Ticari Girişim Zirvesi EVS2016’da 

(Dusseldorf) en iyi 8 “temiz teknoloji” 

başlangıç (startup) firmasından biri 

seçildiğini söylememe bilmem gerek 

var mı! Firma, 2017-2018 döneminde 

de ilk sanayi ölçekli yatırımını gerçekleştirmek 

suretiyle iplik üretimini ticari 

boyuta çekmeyi planlıyor. 

Saygılarımla, 

Spinnova, together with VTT Technical 

Research Center of Finland, 

has developed a new “wood fiber 

yarn” technology which turns 

wood fibers directly into yarn without 

using any harmful chemicals 

or energy or water-consuming 

steps, compared to the viscose 

process. The method combines 

the web-weaving method of spiders 

with paper manufacture. The 

most suitable raw material is provided 

by spruce and pine. Spinnova’s 

developing fibre to yarn (F2Y) 

technology uses no dissolution 

chemicals to dissolve wood fibre 

to a polymer level and regenerate 

cellulosic filaments. Instead the technology 

allows the production of 

novel, low cost and environmentally 

friendly textile yarns for filaments 

made directly from wood fibres through 

a wet spinning process. 

It is claimed that the yarn manufacturing 

method consumes 99% 

less water and 80% less energy 

than cotton. Furthermore, it is 

stated that based on the technology, 

the amount of wood used 

annually in Finland would be 

enough to replace the world’s entire 

cotton production. 

This unique technology could revolutionize 

both the textile and 

forest industry. Spinnova Oy was 

selected as one of the best eight 

European cleantech startup companies 

at European Venture Summit 

EVS2016 at Dusseldorf. And it 

is expected that in 2017-2018 the 

production will be up-scaled into 

industrial scale by investing to first 

industrial production line. 

Regards, 

Kaynakça/Source 

1. http://www.fabriclink.com/consumer/TopTen-2016.cfm 

2. http://www.vttresearch.com/media/news/spinnovas-new-wood-fibre-fabric-displayed-for-the-first-time 

3. http://advancedtextilessource.com/2016/12/22/spinnova-unveils-wood-fiber-fabric/ 

4. https://www.pulpandpapercanada.com/innovation/spinnova-developing-wood-based-textile-yarns-1003550005

8 PANORAMA 


Yeni tekstil makinelerinin 

sevkiyatları 

arasındaki değişim 

Shipments of 

new textile machinery vary 

between segments

PANORAMA 

9 

Uzun elyaf iğleri ve open-end rotorların sevkiyatları yükselirken, kısa elyaf 

iğlerinki düştü. Çekme tekstürlü iğlerin ve yuvarlak örgü makinelerinin sevkiyatı 

azalırken, mekiksiz tezgahlarda ve elektronik düz örgü makinelerinde artış oldu. 

Shipments of long-staple spindles and open-end rotors were up, while those 

of short-staple spindles were down.Shipments of draw-texturing spindles and 

circular-knitting machines decreased, while those of shuttle-less looms and 

electronic flat knitting machines increased. 

Yeni uzun elyaf iğlerin ve open-end rotorların 

sevkiyatları sırasıyla 2015-2016 yılları 

arasında sırasıyla % 111 ve % 66 yükseldi. 

2016 yılında sevkiyat yapılan kısa elyaf 

büküm sayısı bir önceki yıla göre % 12 

Deliveries of new long-staple spindles 

and open-end rotors soared by nearly 

111% and 66%, respectively from 2015 to 

2016. The number of shipped short-staple 

spindles decreased in 2016 by 12% 

TEKSTİL & TEKNİK | AĞUSTOS | AUGUST | 2017

10 PANORAMA 

azaldı. Sevk edilen çekme tekstüre iğ sayısı % 14 

oranında, yeni yuvarlak örme makinelerine yapılan 

sevkiyatlar da yıllık bazda % 3 düştü. Buna 

karşın, elektronik düz örgü makinelerinin teslimatları 

2016’da % 99 arttı. Terbiye makinelerinin 

segmentinde, 2016 yılında ramların sayısı yıllık 

bazda % 22 oranında arttı. Bunlar, Uluslararası 

Tekstil Üreticileri Federasyonu (ITMF) tarafından 

yayımlanan 39. yıllık Uluslararası Tekstil Makine 

Nakliye İstatistikleri’nin (ITMSS) ana sonuçlarını 

oluşturmaktadır. Rapor, tekstil makinelerinin altı 

parçasını, yani eğirme, çekme tekstüre etme, 

dokuma, geniş yuvarlak örme, düz örgü ve terbiye 

konularını kapsıyor. 2016 anketi, 140’dan 

fazla tekstil makine üreticisi ile işbirliği içinde 

derlendi ve dünya üretiminin kapsamlı bir ölçüsünü 

temsil etti. Bu sayı, sözde “Bölge” tarafından 

temsil edilen çok sayıda Çinli şirketi kapsamıyor. 

Bu nedenle, katılan şirketlerin tutarı 200 

civarında olacak gibi görünüyor. 

EĞİRME MAKİNELERİ 

2016 yılında yeni kısa el makinelerinin sevkiyatı, 

üçüncü çeyrekte % 20’ye yakın bir düşüşle 

gerçekleşti. Kısa elyaf iğ sayısı, 2009 yılından bu 

yana en düşük seviyesi olan yaklaşık 7,9 milyon 

iğe geriledi. Yeni % 20’lik kısa kesikli iğlerin çoğu 

Asya’ya sevk edildi ve sevkiyatlar yıllık bazda % 12 

düştü. Böylelikle dünyanın en büyük kısa el makinası 

yatırımcısı olan Çin,% 9’luk bir artışla karşılaşırken, 

Bangladeş, Endonezya ve Vietnam’a 

yapılan sevkiyatlar sırasıyla % 97, % 4 ve % 31 arttı. 

2016’da kısa elyaf bükümlerinde en büyük altı 

yatırımcı Çin’in ardından Hindistan, Bangladeş, 

Vietnam, Türkiye ve Pakistan’dı. Uzun elyaf (yün) 

iğlerin küresel sevkiyatları, 2015’te 54.000’lerden 

yaklaşık % 111 yükseldi ve 2016’da yaklaşık 

114.000’e yükseldi. Son yıllarda uzun elyaf iğlecompared 

to the previous year. The number 

of shipped draw-texturing spindles fell by 14% 

and shipments for new circular knitting machines 

by 3% year-on-year. In contrast, deliveries 

of electronic flat knitting machines soared by 

99% in 2016. In the segment of finishing machines 

(fabrics continuous), the number of stenters 

increased in 2016 year-on-year by 22%. These 

are the main results of the 39th annual International 

Textile Machinery Shipment Statistics 

(ITMSS) just released by the International Textile 

Manufacturers Federation (ITMF). The report 

covers six segments of textile machinery, namely 

spinning, draw-texturing, weaving, large 

circular knitting, flat knitting and finishing. The 

2016 survey has been compiled in cooperation 

with more than 140 textile machinery manufacturers, 

representing a comprehensive measure 

of world production. This number does 

not include the numerous Chinese companies 

that are represented by the so called “District”. 

Therefore, the amount of participating companies 

is likely to be around 200. 

Spinning Machinery 

Shipments of new short-staple spindles fell by 

nearly 12% year-on-year in 2016, the third decrease 

in a row. The level of short staple spindles 

declined to about 7.9 million spindles, the 

lowest level since 2009. Most of the new short 

staple sindles (92%) were shipped to Asia, 

whereby shipments fell by 12% year-on-year. 

Thereby China, the world’s largest investor of 

short-staple spindles, experienced an increase 

of 9%, whereas delieveries to Bangladesh, 

Indonesia and Vietnam rose by 97%, 4% and 

31%, respectively. The six largest investors in 

short-staple spindles in 2016 where China fol- 


12 PANORAMA 


rindeki ana yatırımcılardan biri olan Türkiye’ye 

yapılan teslimatlar 2015’te yaklaşık 11.000’den 

2016’da yaklaşık 27.800’e % 153 oranında arttı. 

Uzun elyaf iğlerin çoğunluğu (% 60) Avrupa’ya 

(Türkiye dahil) gönderildi. Uzun elyaflı iğlerin neredeyse 

% 39’u varış noktası olarak Asya’yı tayin 

etti. Açık uçlu rotorların sevkiyatı, 2016’da % 66 

artışla 634.000 rotora ulaştı. Açık uçlu rotorların 

dünya çapındaki sevkiyatlarının yaklaşık % 92’si 

Asya için belirlendi. Böylece, Asya’ya yapılan 

sevkiyatlar % 87’nin üzerinde bir artışla yaklaşık 

583.000 rotora yükseldi. Açık uçlu rotorlarda 

dünyanın en büyük yatırımcısı olan Çin’e yapılan 

sevkiyat, 2016’da yatırımlarını önemli oranda 

arttırdı. Aksine, Kuzey Amerika ve Güney Amerika 

gibi bölgeler % 72 ve % 53’lük yıllık düşüşler 

kaydetti. 2016 yılında dünyanın ikinci ve üçüncü 

en büyük yatırımcıları Hindistan ve Türkiye’dir. 

TEKSTÜRE MAKİNELERİ 

Tek ısıtıcı çekme tekstüre iğlerinin (çoğunlukla 

poliamid filamentler için kullanılan) küresel 

sevkiyatları, 2015’te 1.200’den, 2016’da yaklaşık 

8.500’e % 608 sıçrama yapmıştır. % 57’lik bir 

paya sahip olan Asya’nın tek ısıtıcı çekme tekstüre 

iğleri, % 24’lük payla Batı Avrupa, % 19’luk 

pay ile Güney Amerika izledi. Çift ısıtıcı çekme 

tekstüre mili (çoğunlukla polyester filamentler 

için kullanılan) segmentinde düşüş eğilimi devam 

etmiş ve küresel taşımalar yıllık bazda % 17 

azalarak 268.000 iğe düşmüştür. Asya’nın dünya 

çapındaki gönderilerdeki payı % 84’e yaklaştı. 

Böylece, Çin, global gönderilerin % 58’ini 

oluşturan en büyük yatırımcı olarak kaldı. 

DOKUMA MAKİNELERİ 

2016’da, mekiksiz tezgahların dünya çapındaki 

sevkiyatları % 4 artarak 84.700 birime yükseldi. 

Böylece hava jetinin ve su jetinin mekiksiz 

tezgah sevkiyatları sırasıyla % 15 (22.900) ve % 

6 (31.800) artış gösterdi. Bunun aksine, şişli dokuma 

/ mermi mekiksiz tezgâhlar % 6 oranında 

lowed by India, Bangladesh, Viet Nam, Turkey 

and Pakistan. Global shipments of long-staple 

(wool) spindles soared by 111% from around 

54’000 in 2015 to nearly 114’000 in 2016. Deliveries 

to Turkey, one of the main investors in 

long-staple spindles in the last few years, jumed 

by 153% from just around 11’000 in 2015 

to around 27’800 spindles in 2016. The majority 

of long-staple spindles (60%) were shipped 

to Europe (including Turkey). Nearly 39% of 

long-staple spindles had Asia as destination. 

Shipments of open-end rotors rose by 66% to 

a level over 634,000 rotors in 2016. About 92% 

of worldwide shipments of open-end rotors 

were destined for Asia. Thereby, deliveries to 

Asia increased strongly by over 87% to nearly 

583’000 rotors. Shipments to China, the world’s 

largest investor in open-end rotors, increased 

its investments signifcantly by around 92% in 

2016. In contrast, regions such as North America 

and South America recorded annual 

percentage declines of 72% and 53%, respectively. 

The world’s second and third largest 

investors in 2016 were India and Turkey. 

Texturing Machinery 

Global shipments of single heater draw-texturing 

spindles (mainly used for polyamide 

filaments) jumped by 608% from over 1’200 in 

2015 to nearly 8’500 in 2016. With a share of 57% 

Asia is the region where most of the single heater 

draw-texturing spindles were shipped to, 

followed by Western Europe with a share of 

24% and South Amercia with a share of 19%. In 

the segment of double heater draw-texturing 

spindles (mainly used for polyester filaments) 

the downward trend continued and global 

shipments fell by 17% on an annual basis to 

over 268’000 spindles. Asia’s share of worldwide 

shipments amounted to close to 84%. Thereby, 

China remained the largest investor accounting 

for 58% of global shipments. 

Weaving Machinery 

In 2016, worldwide shipments of shuttle-less looms 

increased by 4% to 84’700 units. Thereby, 

shipments of air-jet and water-jet shuttle-less 

looms increased by 15% (to 22’900) and by 6% 

(to 31’800), respectively. In contrast, rapier/projectile 

shuttle-less looms decreased by 6% to 

around 30’000 units. Not surprisingly, the main 

destination of shipments of all shuttle-less looms 

(air-jet, water-jet and rapier/projectile) in 

2016 was Asia with 91% of worldwide deliveries, 

of which 41% were water-jet looms and 32% 

rapier/projectile looms. In Europe and North 

America 73% and 56% of shipments were for 

rapier/projectile looms, while the share of water-jet 

looms was only 2% and 7%, respectively.

PANORAMA 

13 

Circular & Flat Knitting Machinery 

Global shipments of large circular knitting machines 

fell slightly by 3% to a level of around 26’200 

units in 2016. Also for this category Asia is the world’s 

leading investor. 87% of all new circular knitting 

machines were shipped to Asia in 2016. With 

43% of worldwide deliveries China was the single 

largest investor. India and Bangladesh rank second 

and third with 4’200 and 2’200 units, respectively. 

In 2016 the segment of electronic flat knitting 

machines soared by 99% to around 139,600 

machines, the highest level ever. Not surprisingly, 

Asia received the highest share of shipments 

(94%). China remained by far the world’s largest 

investor for flat knitting machines in 2016. Thereby, 

Chinese investments increased from 35’500 

units to 101’550, a global share of 73%. 

Finishing Machinery 

The 2016 edition of ITMF’s International Textile 

Machinery Shipments Statistics included for the 

eleventh time also data on finishing machinery. 

However, the categories were revised in 2015. 

In the segment fabrics continuous shipments of 

some machine types increased in 2016 like dyeing-lines 

(CPB), sanforizing/compacting machines 

or stenters. In contrast, shipments of washing 

machines (stand-alone), bleaching-lines, 

mercerizing-lines and relax drying/tumbling 

machines decreased. In the segment fabrics 

discontinuous shipments of air-jet dyeing and jigger/beam 

dyeing machines fell, whereas those 

of overflow dyeing machines rose. 

30.000 ünite düştü. 2016’da tüm mekiksiz tezgahların 

(hava jeti, su jeti ve şişli / mermi) ana 

hedefi, % 41’i su jeti tezgâhı ve % 32’si dünya çapında 

teslimatların % 91’ini alan Asya idi. Avrupa 

ve Kuzey Amerika’da gönderilerin % 73’ü ve 56’sı 

rapier / mermi tezgahları iken, water-jet tezgahların 

payı sadece % 2 ve % 7 idi. 

YUVARLAK VE DÜZ ÖRME MAKİNELERİ 

Geniş yuvarlak örme makinelerinin küresel sevkiyatları 

2016 yılında % 3 azalarak yaklaşık 26.100 

adet seviyesine geriledi. Asya bu kategoride 

önde gelen yatırımcıdır. Tüm yeni yuvarlak örgü 

makinelerinin % 87’si 2016’da Asya’ya sevk edildi. 

Dünya çapında yapılan sevkiyatların % 43’ü 

ile Çin en büyük tek yatırımcıydı. Hindistan ve 

Bangladeş sırasıyla 4.200 ve 2.200’er ünite ile 

ikinci ve üçüncü sıraya yerleşti. 2016 yılında, 

elektronik düz örgü makinelerinin segmenti % 

99 artışla 139.600’a ulaştı ve bu şimdiye kadarki 

en yüksek seviyeye çıktı. Şaşırtıcı olmayan bir 

şekilde Asya, gönderilerin en yüksek payı aldı 

(% 94). Çin, 2016 yılında düz örgü makineleri için 

dünyanın en büyük yatırımcısı olarak kaldı. Böylece, 

Çinli yatırımlar 35.500’ten 101.550’ye, yani 

% 73’lük bir global paya yükseldi. 

TERBİYE MAKİNELERİ 

ITMF’nin Uluslararası Tekstil Makine Sevkiyat İstatistikleri’nin 

2016 baskısı, terbiye makineleri ile 

ilgili verileri içeriyor. Bununla birlikte, kategoriler 

2015’te revize edildi. Parça kumaşlarda, bazı 

makine tiplerinin sürekli sevkiyatları 2016’da 

boyama hatları (CPB), sanforizing / sıkıştırma 

makineleri veya ramlar gibi bölümlerde arttı. 

Bunun aksine, çamaşır makinesinin (tek başına), 

ağartma hatlarının, merserize hatlarının 

ve rahatlama kurutma / devirme makinelerinin 

sevkiyatları azalmıştır. Segment kumaşlarda, 

hava-jet boyama ve jigger / kiriş boyama makinelerinin 

kesintili sevkiyatları düşerken, taşma 

boyama makinelerinin sevkiyatı arttı. 


14 PANORAMA 

Mouvent, 8 renkli 

dijital tekstil yazıcısını duyurdu 

Mouvent announced the launch 

of 8 color digital textile printer 

BOBST ile Radex arasındaki ortak teşebbüsten ortaya çıkarak kurulan Mouvent, 

yapılan global bir basın toplantısı ile ilk yazıcısının piyasaya çıktığını duyurdu. 8 

renkli dijital tekstil yazıcısı olan TX801, 2.000 dpi optik çözünürlüğe kadar tekstiller 

üzerine yüksek kaliteli baskılar üretiyor ve benzersiz bir baskı hızına sahip. 


Mouvent, a new company founded by a joint venture between BOBST and 

Radex announced the launch of its first printer. The TX801 is an 8-color digital 

textile printer producing high print quality on textiles with up to 2’000 DPI 

optical resolution, and is associated with unmatched printing speed. 

Herkesin yakından tanıdığı bir marka olan BOBST, 

DOD inkjet dijital baskı alanında uzun bir geçmişe 

sahip çok sayıda paydaştan oluşan Radex ile 

bir araya geldi ve BOBST’un dijital baskı yetkinlik 

merkezi ve çözüm sağlayıcısı olacak Mouvent’in 

duyurusunu yaptı. Mouvent, İsviçre’de 80 çalışanı 

ile dijital baskının geleceğini oluşturmaya 

BOBST – one of the world’s leading suppliers 

of equipment and services to packaging and 

label manufacturers, and Radex – a startup 

company owned by multiple stakeholders with 

a long track record in the field of DOD inkjet 

digital printing, today announced the launch 

of Mouvent, a joint venture that will become

PANORAMA 

15 

odaklanacak. Mouvent’deki dijital yeniliklerin 

merkezinde Radex tarafından geliştirilen ustaca 

yapılmış bir dijital baskı teknolojisi bulunuyor. Endüstri 

için önemli bir atılım olan bu teknolojide 

bütünüyle entegre bir Cluster yer alıyor. Bu cihaz, 

akıllı ve kompakt tasarımı sayesinde tekstil, etiket, 

oluklu mukavva, esnek ambalaj, karton ambalaj 

ve daha pek çok piyasa için Mouvent tarafından 

geliştirilen oyun değiştiren yeni makinelerin 

en önemlisi olacak. BOBST Group SA CEO’su 

Jean-Pascal Bobst, hangi endüstri veya piyasa 

olursa olsun bunun, dijital baskının geleceği için 

önemli bir olay olduğuna inandıklarını belirtti 

ve sözlerine şöyle devam etti: “Endüstri trendleri 

– Kısa tiraj, hızlı erişilebilirlik, tanıtım ve sürüm oluşturma, 

kişiselleştirilmiş ve mevsimlik ürünler ve maliyet 

ve çevreye karşı duyarlılığın artması da dahil 

olmak üzere – yüksek kalite ve ekonomik dijital 

baskı makinelerine talep olmasına neden oluyor. 

Mouvent aracılığı ile biz de bu alanda büyük bir 

adım atmayı ve piyasaya en çok ihtiyacı olan 

şeyleri amaçlıyoruz. Bunların arasında, farklı baskı 

altı malzemeler üzerine rekabetçi fiyatlara yapılan 

güvenilir endüstriyel dijital baskılar bulunuyor.” 

Mouvent dijital baskı makinelerinin yanı sıra bütünüyle 

entegre edilmiş, eksiksiz bir çözüm de 

sunuyor. MouventTM Cluster’a dayanarak dijital 

yazıcılar geliştiriyor, tasarlıyor, test ediyor ve endüstrileştiriyor, 

yazılım yazıyor, çeşitli baskı altı malzemeler 

için mürekkepler ve kaplamalar geliştiriyor, 

bunun yanı sıra eksiksiz hizmet seçenekleri 

sunuyor. Şirket inkjet etiket üretim maliyetinde ve 

kalitesinde, mürekkep fiyatlandırmasında, kafa 

sağlamlığında, kalitede ve makine performansında 

yeni bir standart oluşturuyor. Piyasaya süthe 

digital printing competence center and 

solutions provider of BOBST. Mouvent, which is 

comprised of 80 employees in Switzerland, will 

focus on inventing and delivering the future of 

digital printing. Central to the digital innovation 

at Mouvent is an ingenious digital printing technology 

developed by Radex, which is based 

on a highly integrated cluster and represents a 

quantum leap for the industry. Thanks to its intelligent 

and compact design, it will be the centerpiece 

of revolutionary new machines developed 

by Mouvent for a wide variety of markets 

such as textile, labels, corrugated board, flexible 

packaging, folding carton and more. 

“We truly believe this is a watershed moment for 

the future of digital printing independent of the 

industry or market,” said Jean-Pascal Bobst, CEO 

of BOBST Group SA. “Current industry trends – including 

high demand for digitalization, short runs, 

fast availability, promotion and versioning, personalized 

and seasonal products, and increasing 

sensitivity towards cost and environment – are 

driving demand for high quality and affordable 

digital printing machines. Through Mouvent we 

aim to initiate a quantum leap in this area, ultimately 

providing the market with what it needs 

most; highly reliable industrial digital printing on 

different substrates at a competitive cost.” 

As well as the digital printing presses, Mouvent 

offers a fully integrated, complete solution – it 

develops, engineers, tests, and industrializes digital 

printers based on the MouventTM Cluster, it 

writes the software around the printers, develops 

inks and coatings for various substrates, as well 

as providing a full servicing offering. The com- 


BOBST Group SA CEO’su Jean-Pascal Bobst 

Jean-Pascal Bobst, CEO of BOBST Group SA 

Mouvent Kurucu Ortaklarından Piero Pierantozzi 

Piero Pierantozzi, Co-Founder of Mouvent

16 PANORAMA 

Mouvent CEO’su Simon Rothen 

Simon Rothen, CEO of Mouvent 

rülen ilk makine tekstil için kullanılan yenilikçi, yüksek 

düzeyde üretken dijital bir yazıcı ve 8 renge 

kadar baskı yapabiliyor. Yenilikçi Cluster tasarımı 

mevcut ve geliştirilmekte olan tüm sistemler için 

bir temel yapıtaşı. Mouvent kurucu ortaklarından 

Piero Pierantozzi şunları söyledi: “Radikal yeni 

yaklaşımımız, farklı uygulamalar ve farklı baskı 

pany is promising a new standard in inkjet label 

production cost and quality, in ink pricing, head 

durability, quality and machine performance. 

Its first machine that has been launched is an 

innovative, highly productive digital printer for 

textiles, which prints with up to 8 colors, and there 

is a full product pipeline to follow. 

The innovative cluster design is the base building 

block for all systems, current and in development. 

“Our radical new approach is to use a base cluster 

which is arranged in a modular, scalable matrix 

instead of having different print bars for different 

applications and different print width” explains 

Piero Pierantozzi, Co-Founder of Mouvent. “The 

Mouvent Cluster is the key technology behind the 

Mouvent machines, resulting in high optical resolution 

for a crisp, colorful, very high printing quality, 

as well as a never-seen-before flexibility and possibilities 

in terms of machine development. Simplicity 

is our engineering philosophy.” 

“We are very excited to start rolling out the pipeline 

in the months ahead,” said Simon Rothen, 

CEO of Mouvent. “Today is the announcement of 

an exciting journey of bringing large-scale digital 

printing to various industries. The digital printing 

solutions offered by Mouvent will present new 

opportunities for all sorts of companies, bringing 

more flexibility, unmatched productivity, shorter 

time to market and infinite variation, all with a 

very compact and energy efficient design. This 

will revolutionize the digital printing world.” 


Beyond limitations. 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

18 PANORAMA 

Mouvent Tekstil Makineleri Pazarlama ve Satış Müdürü Ghislain Segard 

Ghislain Segard, Marketing & Sales Manager, Textile Machines at Mouvent 

genişlikleri için farklı baskı kafası hattı yerine modüler, 

ölçeklenebilir bir matriste düzenlenmiş bir temel Cluster 

kullanmak. Mouvent Cluster, Mouvent makinelerinin ardındaki 

önemli teknoloji ve canlı, renkli, çok yüksek baskı 

kalitesi için yüksek optik çözünürlüğün yanı sıra görülmemiş 

esneklik ve makine geliştirme açısından da fırsatlar 

sunuyor. Basitlik bizim mühendislik felsefemiz.” 

Gelecek aylarda iletişim hatlarını da piyasaya sürmeye 

başlayacakları için çok heyecanlı olduklarını belirten 

Mouvent CEO’su Simon Rothen, “Bugün, geniş ölçekli 

dijital baskının çeşitli endüstrilere dahil edildiği ilginç 

bir yolculuk başladı. Mouvent tarafından sunulan dijital 

baskı çözümleri her tür şirket için yeni fırsatlar sunacak, 

daha fazla esneklik ve benzersiz üretkenlik sağlayacak, 

piyasaya ulaşma sürelerini kısaltacak ve sonsuz varyasyonlar 

sunacak ve tüm bunları çok kompakt ve enerji 

açısından verimli bir tasarımla gerçekleştirecek. Bu da 

dijital baskı dünyasında oyunu değiştirecek” dedi. 

A new company focused on digital 

printing “Mouvent” 

Mouvent – a new company founded by 

a joint venture between BOBST and Radex 

focused on digital print using pioneering 

digital technology –announced 

the launch of its first printer. The TX801 is 

an 8-color digital textile printer producing 

high print quality on textiles with up 

to 2’000 DPI optical resolution, and is associated 

with unmatched printing speed. 

“This is a major step forward in textile 

printing,” said Ghislain Segard, Marketing 

& Sales Manager, Textile Machines 

at Mouvent. “The TX801 enables crisp, 

colorful, very high printing quality in a 

cost-effective way for short to medium 

print runs on a wide range of textile materials. 

Not only is this machine a major 

advance on traditional textile printing 

but also on existing digital methods, with 

a noticeable leap forward in quality, industrialization 

and reliability.” 

The TX801 prints with up to 8 colors and, 

even though it is a scanning type machine, 

up to 50% of the print jobs are 

completed in a single pass, boosting 

productivity up to 200 m2/h or 120 m/h 

without compromising on quality. In 

order to reach those levels of productivity, 

the TX801 utilizes an ingenious, 

very compact proprietary print engine 

development, integrating Fuji’s Samba 

print head technology. This is associated 

with speed, precision and scalabi- 


DİJİTAL BASKIYA ODAKLANAN YENİ BİR ŞİRKET “MOUVENT” 

Öncü dijital teknolojileri kullanan dijital baskıya odaklanan 

BOBST ile Radex arasındaki ortak teşebbüsten 

ortaya çıkarak kurulan yeni bir şirket olan Mouvent, 

yapılan global basın toplantısı ile ilk yazıcısının piyasaya 

çıktığını duyurdu. 8 renkli dijital tekstil yazıcısı olan 

TX801, 2.000 dpi optik çözünürlüğe kadar tekstiller üzerine 

yüksek kaliteli baskılar üretiyor ve benzersiz bir baskı 

hızına sahip. Mouvent’de Tekstil Makineleri Pazarlama 

ve Satış Müdürü Ghislain Segard, bu ürünün, tekstil 

baskısında büyük bir adım olduğunu belirtti ve sözlerine 

şöyle devam etti: “TX801, geniş bir yelpazedeki tekstil 

materyalleri üzerinde kısa ve orta baskı uygulamaları 

için düşük maliyetli, net, renkli ve çok yüksek baskı 

kalitesini sağlıyor. Bu makine, tekstil baskısının yanı sıra 

mevcut dijital yöntemlerde de kalite, endüstrileşme ve

20 PANORAMA 

güvenilirlik konusunda elde edilmiş büyük bir ilerleme.” 

TX801 tarama tipi bir makine olmasına rağmen 8 renge 

kadar baskı yapabiliyor ve baskı işlerinin %50’si tek geçişli 

olarak tamamlanıyor. Böylece, kaliteden taviz verilmeden 

üretkenlik 200 m2/saat’e veya 120 m2/saat’e 

kadar artıyor. TX801 bu üretkenlik seviyelerine ulaşmak 

için ustaca yapılmış, çok kompakt baskı motoru gelişmelerini 

kullanıyor, Fuji’nin Samba baskı kafası teknolojisini 

entegre ediyor. Bu da hız, hassasiyet ve ölçeklenebilirlik 

ile bağlantılı. Tek geçiş modunda 16 g/m2 mürekkep 

kullanılıyor. Motorlarda MouventTM Cluster bulunuyor 

ve bunun sonucunda yüksek optik çözünürlük ve çok 

yüksek baskı kalitesi elde ediliyor. Makine dokuma, 

örme ve örme olmayan tekstiller üzerine baskı yapabiliyor. 

İşlenebilen maksimum kumaş genişliği 1.800 mm, 

bobin çapı da 400 mm. TX801’in çok sağlam ve kolay 

erişilebilen bir yazıcı olduğunu belirten Ghislain Segard 

konuşmasına şöyle devam etti: “Baskı kafalarının kanıtlanmış 

uzun ömrü ve dayanıklılığı MouventTM Cluster’ın 

olağanüstü uzun hizmet ömrüne sahip olmasını sağlıyor. 

Sınıfının en küçük dijital yazıcılarından biri olan cihaz 

minimum ayak izi ile üretkenliği arttırmaya yardımcı 

oluyor. Kullanımı çok ergonomik ve son derece hızı olan 

yazıcı, verimli iş değişimi sağlıyor bu da çok kısa işlerde 

bile yüksek düzeyde maliyet etkinliği sağlıyor. TX801 aynı 

zamanda temel dijital yazıcılara kıyasla metre kare başına 

çok rekabetçi fiyatları benzeriz baskı kalitesi ile sunulmasını 

sağlıyor. Bu cihazın dijital tekstil baskısının yüzünü 

değiştireceğine inanıyoruz.” TX801, BOBST’un dijital 

baskı yetkinlik merkezinin Mouvent tarafından piyasaya 

sürülen ilk yazıcı. Şirketin gelecek aylarda piyasaya çıkacak 

başka dijital baskı makineleri de var. 

lity, deploying up to 16 g/m2 of ink in a 

single pass. The engines are based on 

the MouventTM Cluster, which results in 

high optical resolution and a very high 

printing quality. The machine can print 

onto knitted, woven and non-woven textiles. 

The maximum fabric width that can 

be processed is 1,800 mm with roll diameters 

of up to 400 mm. “The TX801 is a 

very durable, compact and accessible 

printer,” said Ghislain Segard. “The high 

longevity and resistance of the print heads 

is proven, guaranteeing an exceptionally 

long service life of the MouventTM 

Cluster. It is one of the smallest digital 

printers in its category, helping to boost 

productivity with a minimum footprint for 

simple implementation, very ergonomic 

utilization and extremely quick and efficient 

job changeovers, making it highly 

cost effective even on very short runs.” 

“The TX801 also has a very competitive 

price per square meter compared with 

basic digital printers, but with unrivaled 

print quality,” said Ghislain Segard. “We 

believe it will change the face of digital 

textile printing.” The TX801 is the first 

printer to be launched by Mouvent, the 

digital printing competence center of 

BOBST. The company has a full product 

pipeline of digital printers which will be 

unveiled in the months ahead. 


22 PANORAMA 

Dornbirn, insan yapımı 

elyafların geleceğini 

56. kez iletiyor 

Dornbirn to communicate 

the future of man-made 

fibers 56th time 


Her yıl, Dornbirn-MFC, 30’dan fazla katılımcının 

700’den fazla katılımcısına ev sahipliği yapmaktadır 

(Avrupa’dan% 80, Asya’dan% 15 ve Amerika’dan% 5). 

Gelen kayıtlar, katılımcı sayısının 2017’de biraz daha 

yüksek olacağını gösteriyor. Elyaf endüstrisi ve aşağı 

üretim aşamaları için Avrupa liderliğindeki yenilik 

platformu, her katılımcının etkinliğin başarısına katkıda 

bulunacak fikir üreticisi ve ağ aracıları olarak işlev görmektir. 

13-15 Eylül 2017’de Avusturya’nın Dornbirn kentinde 

düzenlenecek 100’den fazla uzman sunumu (endüstriden% 

50 ve akademik dünyadan% 50) bir sonraki 

Dornbirn’deki alanları kapsayacak. • Fiber yenilikleri • 

Each year, the Dornbirn-MFC is host to 

more than 700 participants from more 

than 30 nations (80% from Europe, 15% 

from Asia, and 5% from America). Incoming 

registrations seem to suggest that 

the number of participants will even be 

slightly higher in 2017. The European-led 

innovation platform for the fiber industry 

and downstream manufacturing stages 

is to function as a generator of ideas 

and networking agent, with every participant 

contributing to the success of the

PANORAMA 

23 

event. The more than 100 expert presentations 

(50% from industry and 50% 

from the academic world) will cover the 

following fields on the next Dornbirn, to 

be held in 13-15 September 2017 in Dornbirn, 

Austria. • Fibre innovations • Fibres, 

textiles and nonwovens for healthcare 

and hygienic applications • Fibres, textiles 

and nonwovens for protective applications 

• Fibres, textiles and nonwovens 

for sports and leisure wear 

Top-class Plenary Lectures 

on Opening Day: 

Professor Radermacher, of Ulm University, 

Head of the Forschungsinstitut für 

anwendungsorientierte Wissensverarbeitung 

(Research Institute for Application-oriented 

Knowledge Processing), 

Member of the Club of Rome, will 

address the subject of “Globalisation, 

Sustainability, Future – is there still hope 

for us?“ Mr. Buisson, Veolia Water Technologies 

/ USA, will report on prospects 

for “Innovative Fibres and Textiles in the 

Field of Water Management“, and Dr. 

Meierkord , the President of the European 

Man-Made Fibres Association CIRFS, 

will present a paper on the “Contribution 

of Man-made Fibres to the Balanced 

Use of Global Resources“. In the field of 

fiber innovations participants may look 

forward to a number of highly interesting 

papers, including three presentations 

from Germany on the subject of “marine 

litter (microplastics)“ and reviews of such 

subjects as recycling, biopolymers and 

high-performance fibers. Recent developments 

in the field of healthcare and 

hygienic applications will be discussed 

from the angle of hospital and general 

health care as well as implantology. 

Alongside the major brands, a number 

of reputable “private labels“ in the field 

of sanitary care will also be represented. 

The introductory paper on protective 

applications will be presented by a 

speaker from NASA (USA), who will talk 

about flame-retardant textile fibres in 

the context of space research, and the 

representative of a world-wide renowned 

manufacturer of protective clothing 

will, amongst others, talk about recent 

developments as well as the requirements 

placed on upstream processing 

stages. In the field of sports and leisure 

wear the innovative, much-decorated 

outdoor brand VAUDE and the global 

manufacturer MAS Holding will present 

Sağlık ve hijyenik uygulamalar için lif, tekstil ve dokumasız 

maddeler • Koruyucu uygulamalar için lif, tekstil 

ve dokunmamışlar • Spor ve serbest zaman giyimi için 

fiberler, tekstil maddeleri ve dokunmamışlar 

AÇILIŞ GÜNÜNDE ÜST SINIF KONFERANSLAR: 

Ulm Üniversitesi Profesörü Radermacher, Forschungsinstitut 

für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung 

(Uygulama odaklı Araştırma Enstitüsü Bilgi İşlem 

Oryantasyonu), Roma Kulübü Üyesi, “Küreselleşme, 

Sürdürülebilirlik, Gelecek - bizim için umut hala var 

mı” konusunu ele alacak. Veolia Water Technologies 

/ ABD, Bay Buisson, “Su Yönetimi Alanında Yenilikçi Lifler 

ve Tekstiller” konusundaki beklentilerini ve Avrupa 

Sentetik Elyaf Birliği CIRFS Başkanı Dr. Meierkord ile ilgili 

rapor sunacak. “İnsan Kaynaklı Liflerin Küresel Kaynakların 

Dengeli Kullanımı Üzerine Katkısı.” Fiber yenilikleri 

alanında katılımcılar, “deniz çöpü (mikro plastikler)” 

konusundaki Almanya’dan üç sunum ve geri dönüşüm, 

biyopolimerler ve yüksek performanslı lifler gibi 

konuların gözden geçirilmesi de dahil olmak üzere, 

oldukça ilginç birkaç bildiri bekliyor olabilirler. Sağlık 

ve hijyen uygulamaları alanındaki son gelişmeler, implantoloji 

kadar hastane ve genel sağlık bakımından da 

tartışılacaktır. Büyük markaların yanı sıra sağlık bakımı 

alanında saygın “özel etiketler” de temsil edilecek. 

Koruyucu uygulamalarla ilgili tanıtım raporları, NA- 

SA’nın (ABD) hoparlörü tarafından sunulacak ve alev 

geciktirici tekstil liflerinden uzay araştırmaları bağlamında 

bahsedilecek ve koruyucu kıyafet üreticisinin 

dünya çapında tanınmış bir temsilcisi, diğerlerinin yanı 

sıra, son gelişmelerden ve ayrıca üst kademe işleme 

aşamalarında yer alan gerekliliklerden bahsedecek. 

Spor ve eğlence amaçlı yenilikçi, çok dekore edilmiş 

dış mekan markası VAUDE ve küresel üretici MAS Holding 

son derece ilginç raporlar sunacak ve endüstri ve 

araştırma temsilcileri, fonksiyonellik ve ekolojik üretim 

yöntemleri hakkında sunumlar yapacak. 


24 PANORAMA 

highly interesting papers, and representatives 

of industry and research will submit 

presentations on functionalisation 

and ecological production methods. 


İNTERAKTİF PANEL TARTIŞMALARI: 

Programı daha canlı ve interaktif hale getirmek için, 

bir dizi kilit konu üzerinde panel tartışmaları planlandı. 

Açılış Günü’nde, “Deniz Çöpü - bir sorun yenilikçi bir 

fırsat haline geldi” konusundaki en güncel konularda 

bir yönetim konuşması olacak. SYNGROUP Danışmanlık 

ortağı Walter Woitsch, panelin başkanlığını yapacak. 

Diğer panel üyeleri Prof. Franz Josef Radermacher 

/ Ulm Üniversitesi, Philipp Meister / Adidas, Wilhelm 

Rauch / IVC, Robert van de Kerkhof / Lenzing, Uday 

Gill / Indorama olacak. Spor ve eğlence amaçlı olarak 

Perşembe öğleden sonra öğle arasına girmeden 

hemen önce “Sürdürülebilirlik ve Performans - bu sektörde 

bir çelişki?” Konulu bir panel hazırlandı; Tartışmacılar 

Adidas’ın temsilcisi Rene Bethmann / VAUDE, 

Ranil Vitarana / MAS Holding ve Giuseppe Gherzi’nin 

başkanlık edecek diğer markalar. Bölüm koruyucu 

uygulamalarda, ikinci gün, Dr. Isa Hofmann tarafından 

yönetilen panel, Evelyne Orndoff / NASA’ın yer 

alacağı “Son derece hafif ve şık yüksek performans 

özelliklerinin sonsuz destanı: Sırada ne var” konulu bir 

tartışma ile sonuçlandırılacak. Michael Stanhope / 

Tencate, Oliver Spöcker / Lenzing AG, Pierluigi Bernardi 

/ Nilit ve DSM Dyneema’nın bir temsilcisi. 

GENÇ BİLİM İNSANLARI FORUMU: 

Geçen yıl düzenlenen “Genç Bilim İnsanları Forumu” 

nun olağanüstü başarısı organizatörleri, bu kez 

Kongrenin son gününde etkinliği tekrarlamaya yönlendirdi 

.. Yine Walter Woitsch, Yönetici Ortağı-Industrieberatung 

SYNGROUP tarafından yönetilecek 

olan çalıştay, “Araştırma Geliştirme Üzerindeki Dijital 

Evrimin Etkisi” konusuna ayrılmış olacaktır. 

Interactive panel discussions: 

To make the programme more lively and 

interactive, panel discussions have been 

planned on a number of key issues. On 

Opening Day there will be a management 

talk on the timeliest subject of “Marine 

Litter – a problem turned into an innovative 

opportunity“. Walter Woitsch, 

a partner of SYNGROUP Consulting, will 

head the panel. Other panel members 

will be Prof. Franz Josef Radermacher / 

Ulm University, Philipp Meister / Adidas, 

Wilhelm Rauch / IVC, Robert van de 

Kerkhof / Lenzing, Uday Gill / Indorama. In 

the field of sports and leisure wear a panel 

on “Sustainability & Performance – a 

contradiction in this industry?” has been 

planned for Thursday noon, just before 

the lunch break; discussants are Rene 

Bethmann / VAUDE, a representative of 

Adidas, Ranil Vitarana / MAS Holding, 

and other Brands, who will be headed by 

Giuseppe Gherzi. In the segment protective 

applications, the second day will be 

concluded with a discussion on “The endless 

saga of ultra-light & ingenious high 

performance features: What’s next?” 

Moderated by Dr. Isa Hofmann, the panel 

will include Evelyne Orndoff / NASA, Michael 

Stanhope / Tencate, Oliver Spöcker 

/ Lenzing AG, Pierluigi Bernardi / Nilit and 

a representative of DSM Dyneema. 

Young Scientists Forum: 

The outstanding success of last year‘s 

“Young Scientists Forum“ has induced the 

organizers to repeat the event, this time on 

the last day of the Congress.. The workshop, 

which will again be chaired by Walter 

Woitsch, Managing Partner - Industrieberatung 

SYNGROUP (A), will be devoted to 

the subject of the “Impact of the Digital 

(R)Evolution on Research & Development“. 

Expert Panel / Workshop ”Circular 

Economy: Textile & Nonwovens Waste 

– a threat or opportunity?” on the day 

preceding the congress: 

This highly topical subject will be studied 

by a group of experts drawn from the fiber 

industry and downstream manufacturing 

stages, trading firms and, for the first time, 

waste management companies. This 

unique event will be jointly organised by

26 PANORAMA 

Uzman Paneli / Çalıştay Kongresinden önceki gün 

“Küresel Ekonomi: Tekstil ve Dokusuz Ürün Atıkları - 

tehdit veya fırsat mı?” 

Bu son derece önemli konu, fiber endüstrisinden ve 

aşağı üretim aşamalarından, ticaret firmalarından ve 

ilk kez atık yönetimi şirketlerinden alınan bir grup uzman 

tarafından incelenecektir. Bu eşsiz etkinlik, Dornbirn-MFC 

tarafından ortaklaşa CIRFS (Avrupa Yapay 

Elyaf Birliği), EDANA (dokumasız kumaşlar sanayi birliği) 

ve ISWA (atık yönetim şirketlerinin küresel birliği) ile ortaklaşa 

düzenlenecek. Walter Woitsch başkanlığında 

SYNGROUP, Avusturya’nın en önemli yönetim danışmanlık 

grubu tarafından yönetilecek. 

Etkinliğe katılan firmalar, tedarik zincirinin tüm 

bölümlerini temsil ediyor: 

• Elyaf endüstrisi: Lenzing AG, Glanzstoff Industries, 

Märkische Faser, Advansa, Doğa İşleri, Wellman, Fisipe, 

IFG Asota, LyodellBasell, Aquafil • Makine imalatı 

ve kimya sanayi: Laroche, Starlinger, Saurer, Oerlikon, 

Novozymes • Üreticiler, Tüccarlar ve Markalar: Adidas, 

IKEA, Wolford, Textil Santanderina, Utexbel, Saleianer 

• Atık Dönüşümü ve Atık Yönetimi: ARA, ALBA, 

Reiling, Gläser Textil, Stadt Wien, • Ticaret Dernekleri 

ve Üniversiteler: Euratex, EcoTLC, Bayern Innovativ, Viyana 

• Teknoloji Üniversitesi, STFI Chemnitz. 

the Dornbirn-MFC in cooperation with 

CIRFS (the European Man-made Fibres 

Association), EDANA (the association of 

the nonwovens industry) and ISWA (the 

global association of waste management 

companies). It will be moderated 

by SYNGROUP, Austria‘s most important 

management consulting group) under 

the chairmanship of Walter Woitsch. 

The firms participating in the event 

represent all parts of the supply chain: 

• Fiber industry: Lenzing AG, Glanzstoff 

Industries, Märkische Faser, Advansa, 

Nature Works, Wellman, Fisipe, IFG Asota, 

LyodellBasell, Aquafil • Machinery 

construction & chemical industries: Laroche, 

Starlinger, Saurer, Oerlikon, Novozymes 

• Manufacturers, Traders & 

Brands: Adidas, IKEA, Wolford, Textil Santanderina, 

Utexbel, Salesianer • Refuse 

Disposal & Waste Management: ARA, 

ALBA, Reiling, Gläser Textil, Stadt Wien, 

• Trade Associationsv & Universities: Euratex, 

EcoTLC, Bayern Innovativ, Vienna 

University of Technology, STFI Chemnitz. 


28 PANORAMA 


SPGPrints, 

dijital tekstil 

baskı alanındaki 

liderlik stratejisi kapsamında 

dijital boya üretim 

kapasitesini genişletiyor 

SPGPrints expands 

inkjet ink production capacity 

as part of digital textile printing 

leadership strategy 

SPGPrints, Hollanda’nın Boxmeer şehrinde bulunan 

genel merkezindeki dijital boya üretim 

tesisini iki yılda ikinci kez iki katına çıkarmak suretiyle 

tekstil baskı endüstrisine olan bağlılığını 

güçlendirmektedir. 2017 yılının son çeyreğinde 

SPGPrints strengthens its commitment to the 

textile printing industry by doubling the size of 

its digital ink production facility at its Boxmeer, 

Netherlands, headquarters for the second 

time in two years. Scheduled to open in the

30 PANORAMA 


açılması planlanan 1000 m2 ‘lik genişletilmiş 

üretim tesisi, 8 milyon Euro tutarındaki sermaye 

yatırımı kapsamında kurulmaktadır. Söz konusu 

program, dijital tekstil baskı alanında yenilikler 

geliştirmek için planlanan Yeni Deneyim Merkezinin 

kurulmasını da içermektedir. Dijital tekstil 

baskı sistemlerinin üretiminde global bir lider 

olan şirket, tüm tekstil uygulamaları için boya 

püskürtmeli dijital baskı makinelerinde kullanılan 

reaktif, asit, dispers ve süblimasyon boyalar 

imal etmektedir. Genişletilen tesis, SPGPrints’in 

araştırma ve geliştirme laboratuvarlarına ve kurumsal 

genel merkezine oldukça yakın olduğu 

için, iletişim zinciri kısadır ve kararlar hızla alınabilmektedir. 

Tesis tamamlandığı zaman, vardiya 

başına en az on yeni pozisyon oluşturulacak ve 

yerel ekonomide istihdam artışı sağlayacaktır. 

Boya fabrikasının genişletilmesi için yapılan yatırım, 

SPGPrints’in dijital baskıyı, tekstil uygulamalarında 

kullanılan ana baskı teknolojisi yapma 

hedefini gerçekleştirmeye yönelik atılan adımlardan 

birisidir. Şirket yenilikçi çalışmalarıyla dijital 

teknolojiler alanında tekstil endüstrisini 30 yılı 

aşkın bir süredir yönlendirmiştir ve bu bağlılığını 

sürdürmeye kararlıdır. SPGPrints’in kardeş şirketi, 

Hollanda’nın Eerbeek şehrinde faaliyet gösteren 

Veco B.V., boya püskürtmeli baskı kafaları 

için nozul plakalarının tasarımı ve üretimi dâhil 

olmak üzere pek çok piyasa için hassas metal 

parçaları geliştirmektedir. Tekstil piyasasındaki 

önemli baskı kafası tedarikçileri arasında kurulan 

ilişkiler sayesinde gerçekleşen sinerji, boya 

ve baskı kafalarının en uygun şekilde çalışması 

için tasarlanabilmesine yol açmış ve en iyi teknolojilerin 

müşteriye sunulmasını sağlamıştır. 

SPGPrints Dijital Tekstiller Ticari Müdürü Jos Notermans, 

“Araştırma ve geliştirme çalışmaları, 

baskı kafası alanındaki uzmanlığımız, baskı 

kafası tedarikçileriyle kurulan yakın ilişkiler ve 

boya imalat kapasitemiz sayesinde, SPGPrints 

tekstil piyasasında özel bir yere sahiptir. Boya 

üretim hacmimizdeki artış, son otuz yıl içinde 

oluşmasına katkı yaptığımız, büyüyen dijital 

tekstil baskı piyasasına hizmet vermeye devam 

edebilmemiz anlamına gelmektedir” dedi. Jos 

Notermans ayrıca “Üretim yöntemi olarak ana 

akım metotları tercih ettikçe, global perakende 

piyasalar dijital baskının avantajlarından 

yararlanma konumuna gelmiştir. SPGPrints, 

müşterilerimizin bu dijital baskı dalgasından 

yararlanması için gerekli baskı makinelerinin 

ve boyaların mevcut olmasını temin edecektir” 

şeklinde açıklamada bulundu. 

final quarter of 2017, the expanded 1000m2 

production facility is part of an Euro 8 million 

capital investment programme. This will also 

include the building of the new Experience 

Center, dedicated to driving innovation in 

digital textile printing. A global leader in the 

production of digital textile printing systems, 

the company manufactures reactive, acid, 

disperse and sublimation inks for use with digital 

inkjet printers, covering the full range of 

textile applications. The expanded facility is 

in close proximity to both SPGPrints’ research 

and development laboratories, and the 

corporate headquarters so that communication 

chains are short and decisions can 

be made quickly. When the facility is completed, 

at least ten new positions per shift will 

be created, providing an employment boost 

for the local economy. The investment 

in the ink plant expansion is another step 

towards SPGPrints’ goal of making digital 

the mainstream printing technology for textile 

applications. For more than 30 years, the 

company has, through its innovation, led 

the textile industry in digital technologies, 

and is poised to continue that commitment. 

SPGPrints’ subsidiary company, Veco B.V., of 

Eerbeek, Netherlands, develops precision 

metal parts for a wide range of markets, including 

the design and production of nozzle 

plates for inkjet print heads. The synergy 

enabled by the relationships with the major 

suppliers for print heads in the textile market 

means that inks and print heads can be 

designed to work optimally, and deliver the 

best technologies to the customer. 

“The combination of research and development, 

print head expertise, close relations 

with print head suppliers, and our ink manufacturing 

capability gives SPGPrints a unique 

position in the textile market,” said Jos Notermans, 

commercial manager digital textiles 

at SPGPrints. “The increase in the volume of 

our ink production means that we will continue 

to be able to serve the expanding digital 

textile printing market that we have helped 

to build over the last three decades. “The 

global retail markets are now in a position 

to take advantage of the benefits of digital 

printing as it moves into the mainstream as a 

production method,” he said. “SPGPrints will 

ensure that printers and inks are available to 

allow our customers to ride the digital wave.”

Türkiye vergi 

rekortmenleri 

SANKO Holding Onursal Başkanı 

Abdulkadir Konukoğlu, Yönetim 

Kurulu Başkanı ve Üyeleri, 

Türkiye Vergi Rekortmenleri 

Listesinde ilk 100’e girdi. 

Maliye Bakanlığı Gelir İdaresi Başkanlığı’ndan 

yapılan açıklamaya göre, 2016 vergilendirme 

dönemi 2017 Gelir Vergisi Rekortmenleri Listesinde, 

SANKO Holding Yönetim Kurulu Başkanı Zeki 

Konukoğlu 61’inci, Onursal Başkan Abdulkadir Konukoğlu 

66’ıncı, Yönetim Kurulu Üyesi Hakan Konukoğlu 

78’inci, Yönetim Kurulu Başkan Vekili Adil 

Sani Konukoğlu 80’inci, Yönetim Kurulu Üyeleri 

Fatih Konukoğlu 80’inci, Sami Konukoğlu 91’inci 

ve Cengiz Konukoğlu 96’ıncı sırada yer aldı. İstanbul 

Sanayi Odası (İSO) tarafından, kamu ve 

özel sektördeki sanayi işletmelerine yönelik olarak 

2016 yılı üretimden net satışlar baz alınarak 

düzenlenen Türkiye’nin En Büyük 500 Şirketi araştırmasında 

SANKO Holding’in dört şirketi listeye 

girmişti. Sanko Tekstil İşletmeleri Sanayi ve Ticaret 

A.Ş. 55’inci, Çimko Çimento ve Beton Sanayi Ticaret 

A.Ş. 206’ıncı, Süper Film Ambalaj Sanayi 

ve Ticaret A.Ş. 253’üncü ve Sanko Enerji 445’inci 

sıradan listeye girmişti. İSO’nun Türkiye’nin İkinci 

500 Büyük Şirketi araştırmasında ise Başak Traktör 

Tarım Ziraat ve İş Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş. 

189’uncu, Bartın Çimento Sanayi ve Ticaret A.Ş. 

227’inci ve Sanko Rüzgar Enerjisi Sanayi ve Ticaret 

A.Ş. 379’uncu sırada yer alıyordu. Türkiye İhracatçılar 

Meclisi (TİM) tarafından açıklanan İhracatta 

İlk 1000 listesinde ise Sanko Dış Ticaret A.Ş. 35’inci, 

Çimko Çimento ve Beton Sanayi Ticaret A.Ş. 

292’inci, Sanko Tekstil İşletmeleri Sanayi ve Ticaret 

A.Ş. 438’inci sırada bulunuyordu. TİM’in 2015 yılı 

verilerine göre, Sanko Dış Ticaret A.Ş. sıralamada 

yerini korurken, Çimko Çimento ve Beton Sanayi 

Ticaret A.Ş. 266, Sanko Tekstil İşletmeleri Sanayi ve 

Ticaret A.Ş. 211 sıra yükselmişti.

32 PANORAMA 

Linexpo İç Giyim ve Çorap Fuarı, 

Şubat 2018’de sektörü buluşturuyor 

Linexpo Lingerie and 

Hosiery Fair brings together industry 

in February 2018 

Fuar öncesinde yapılan yurt dışı gezileriyle 60 ülkenin davet edildiği Linexpo 

İç Giyim ve Çorap Fuarı, 2018 yılında dünyanın her yerinden profesyonel 

müşterileri ağırlamaya hazırlanıyor. 


Linexpo Lingerie and Hosiery Fair, where 60 countries are invited by 

international trips made before the fair, is preparing to welcome professional 

customers from all over the world in 2018. 

Geçtiğimiz yıl sektörün yoğun katılımı ve zengin ziyaretçi 

profili ile dikkat çeken Linexpo İç Giyim ve Çorap 

Fuarı bu yıl da fuar öncesinde yaptığı çalışmalarla oldukça 

iddialı… Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği Yönetim 

Kurulu Başkanı Osman Alyüz, “Linexpo İç Giyim 

ve Çorap Fuarı, 08-10 Şubat tarihleri arasında kapılarını 

açacak. Öncesinde hummalı bir hazırlık süreci 

Attracting attention with its intense participation 

of the industry and rich visitor 

profile last year Linexpo Lingerie and 

Hosiery Fair is also very ambitious with 

the works it has done before the fair this 

year... Informing about the fair, Osman 

Alyuz, Board Chairman of All Lingerie

34 PANORAMA 

geçirdiğimiz fuar için geri sayım başladı. Türk iç giyim 

firmalarının yeni sezona özel olarak hazırladıkları 

kreasyonlarla renklenecek ve Türkiye’nin en önemli iç 

giyim ve çorap, ev içi giyim, yatak ve plaj kıyafetleri 

markalarını bir araya getirecek olan fuarda 2018 yılının 

yaz ve kış modası da belirlenecek” ifadelerine yer 

verdi. İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenecek olan 

Linexpo İç Giyim ve Çorap Fuarı’nda bu yıl Türkiye’nin 

önde gelen markaları boy gösterecek. İç giyim sektörünü 

hareketlendirmek ve katılımcıları profesyonel 

iş ortakları ile buluşturmak için dernek tarafından fuar 

öncesinde ve sonrasında etkili reklam çalışmaları yapılıyor. 

Yıl boyunca fuara katılan firmaların iştirakiyle 

yurt dışına düzenlenen iş gezilerinin neticesinde dünyanın 

dört bir yanından yabancı önemli firma ve ziyaretçiler 

fuara davet ediliyor. Yapılan iş gezileri ile 

Doğu Blok Ülkeleri, Asya, Afrika, Amerika, Avustralya, 

Avrupa, Çin ve Avrasya başta olmak üzere dünyanın 

birçok ülkesinden fuara katılım bekleniyor. Fuarın, yapılan 

tüm Ar-Ge ve tanıtım çalışmaları, her yıl düzenli 

olarak ağırladığı ziyaretçi baz alındığında bu sene 

de sektörün nabzını tutması bekleniyor. 


Industrialists Association (TIGSAD) said, 

“Linexpo Lingerie and Hosiery Fair will 

open its doors between 08 and 10 of 

February. The countdown has started 

for the fair in which we had a feverish 

preparatory process. Turkish lingerie 

companies will be colored with creations 

specially prepared for the new 

season and the summer and winter fashion 

of 2018 will be set, which will bring 

Turkey’s most important underwear 

and socks, home wear, bedding and 

beachwear brands together.” Leading 

brands of Turkey will exhibit in Linexpo 

Lingerie and Hosiery Fair to be held at 

the Istanbul Expo Center this year. In order 

to mobilize the underwear market 

and bring the participants together with 

professional business partners, effective 

advertising works are being done by the 

association before and after the fair. Throughout 

the year, as a result of business 

trips organized abroad by companies 

participating in the fair, foreign important 

firms and visitors are invited from all 

over the world. Thanks to business trips, 

participation in fairs are expected from 

many countries of the world, especially 

in Eastern Block Countries, Asia, Africa, 

America, Australia, Europe, China and 

Eurasia. Using all the R & D and publicity 

works and visitors hosted every year as 

base, the fair is expected to keep the 

pulse of the industry this year as well.

36 PANORAMA 

İngiliz tasarımcı ev tekstilini 

Epson ile festivale taşıdı 

British designer has moved 

his home textile 

to the festival with Epson 

İngiltere’de düzenlenen Port Eliot Festivali’nde, 

İngiliz tasarımcı Richard Quinn, ülkenin vazgeçilmezi 

olan çiçek desenlerini ev mobilyalarına ve 

mekan kaplamalarına taşıdı. Koltuk, berjer, duvar 

ve yer kaplamada kullanılan tüm baskılar Epson 

geniş format yazıcılarla yapıldı. Epson’un geniş 

format dijital baskı çözümlerini tercih eden tasarımcı 

Richard Quinn, Sure Color SC-SC80600 ve 

SC-F9200 modellerini kullandı. Ödüllü tasarımcının 

açıklamalarında değindiği ana noktalar ise 

Epson geniş format yazıcılarla istediği farklı materyallere, 

gerçekten arzu ettiği renk ayrımlarında 

ve canlılıkta kolaylıkla baskı alabiliyor olmasıydı. 

The British designer Richard Quinn moved his 

country’s indispensable flower patterns to household 

furniture and living space covering to the 

Port Eliot Festival organized in England. All the 

prints used on chairs, armchairs, walls and floors 

were made with Epson wide format printers. Richard 

Quinn, who chose Epson’s wide format digital 

print solutions, used Sure Color SC-SC80600 

and SC-F9200 models. In his statements, the 

award-winning designer mentioned that the main 

point regarding Epson wide format printers is the 

ability to print on different materials he wants, and 

desired vivid color separations with utmost ease. 


38 PANORAMA 

Kordsa, 

2017 yılının 

ilk yarısında 

operasyonel 

kârlılığını artırdı 

Kordsa, 

has increased 

its operational 

profits in the 

first half of 2017 

Lastik, kompozit ve inşaat 

güçlendirme pazarının teknoloji 

lideri Kordsa, bir önceki yılın aynı 

dönemine göre operasyonel 

kârlılığını %22 artırdı. Net kârı ise 

%11’lik artışla 112 milyon TL oldu. 


Yatırımlarının geri dönüşünü almaya devam eden 

güçlendirme markası, toplam satışlarını geçen senenin 

aynı dönemine göre %29 artırdı. Kordsa, yılın 

ilk yarısında 112 milyon TL net kâr elde ederek güçlü 

sermaye yapısı ile istikrarlı büyümesini sürdürdü. Kordsa 

CEO’su Ali Çalışkan, ilk yarıyıl ile ilgili yaptığı değerlendirmede: 

“Kordsa “yaşamı güçlendirme” misyonu 

ile katma değerli ve yenilikçi güçlendirme teknolojilerini 

Amerika’dan Asya Pasifik’e kadar dört kıtada 

sunuyor. Bugün global pazardaki Ar-Ge başarılarımız, 

uzun vadeli müşteri ilişkilerimiz ve yatırımlarımızla tüm 

paydaşlarımıza değer katmaya devam ediyoruz. 

2017 senesi ilk yarıda güçlü operasyonel performansımızın 

yanı sıra, geleceğin güçlendirme teknolojilerini 

şekillendirecek inovasyon çalışmalarımızı global 

pazardaki müşterilerimizle yaptığımız stratejik iş birlikleriyle 

devam ettirdik. Bugün Türkiye’nin ilk 3 Ar-Ge 

merkezi arasında seçilen Ar-Ge merkezimizde, geleceğin 

daha hafif lastikleri ve araçları için çalışıyoruz. 

Mart ayında Fransa’da düzenlenen ve dünyanın en 

büyük kompozit fuarı olan JEC’te kürlenme süresini 9 

dakikadan 3 dakikaya düşüren yeni reçine teknolojimizi 

tanıttık. Enerji tasarrufu ve üretim döngüsünde 

verimlilik artışı sağlayan reçine teknolojimiz yoğun 

ilgi topladı. Güçlendirme pazarında; lastik, inşaat 

ve kompozit teknolojilerinde büyümemizi devam 

ettirme hedefiyle yatırımlarımızı sürdürdük. 2016 yılında 

müjdesini verdiğimiz polyester iplik yatırımlarımız 

The technological leader of the 

elastic, composite and retrofit 

construction market Kordsa, in 

comparison to the same period 

in the year before, increased its 

operational profits by 22%. Its net 

profit became 112 million TL with 

an increase of 11%. 

Endonezya ve Türkiye’de tüm hızıyla devam ediyor. 

2018 yılı içinde her ikisi de devreye alınmış olacak 

ve büyüme ivmesi görece yüksek bir pazara hizmet 

edecek. Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi’nde 

yer alan Ar-Ge merkezimizde daha sağlam 

ve daha hafif araçlar üretilmesi için görsel ve yapısal 

parçalar geliştiriyoruz, proje sayımızı her geçen gün 

arttırdığımız kompozit teknolojilerinde 15 işbirliği proje 

seviyesine ulaştık. Global pazardaki tüm bu gelişmelerin 

yanı sıra “Yaşamı Güçlendirme” misyonumuz ile 

üniversite projelerine desteklerimizi devam ettiriyoruz. 

Üniversite öğrencilerini teknoloji, inovasyon, Ar-Ge ve 

mühendisliğe teşvik etmek amacıyla rüzgar ve elektrikli 

mobilite araç projelerine malzeme sponsorluğu 

yapıyor, gençlerin kompozit teknolojileri ile güçlendirilmiş 

araçlar üretmelerine destek veriyoruz.”

The retrofit brand continuing to take in 

returns on investments has increased its 

sales by 29% in comparison to last year 

same period. Kordsa continued steadily 

growing with its strong capital by gaining 

a net profit of 112 million TL in the first half 

of the year. Kordsa CEO, Ali Çalışkan, in 

evaluating the first half of the year said: 

“Kordsa with its “strengthening life” mission 

presents its added value and innovative 

strengthening technologies from 

America to Asia Pacific, on four continents. 

Today in the global market with 

Our R&D successes, long term customer 

relations and investments we continue 

to add value to our shareholders. In the 

first half of 2017, we continued our innovative 

work that will shape the strengthening 

technologies not only with our 

strong operational performance but 

also with the strategic alliances with our 

customers in the global market. Today 

we are working for lighter tires and vehicles 

for the future at our R&D center 

which is among the top three in Turkey. 

In March, we introduced our resin technology 

that lowers curing period from 

9 minutes to 3 minutes, at the biggest 

composite fair of the world, JEC, organized 

in France. The resin technology that 

saves energy and provides productivity 

growth attracted intense attention. We 

continued our investments in the strengthening 

market with the objective of 

continuing our growth in elastic, construction 

and composite technologies. 

Our polyester thread investments we 

announced in 2016 are continuing with 

full speed in Indonesia and Turkey. Both 

will be taken into effect within 2018, see 

growth acceleration and serve a high 

volume market. At our R&D center, located 

at the Composite Technologies 

Perfection Center, we are developing 

visual and structural pieces to produce 

sturdier and lighter vehicles. We are 

increasing our composite technologies 

each and every day and have reached 

15 in co-operative project numbers. 

Besides all these developments 

in the global market, with our “Strengthening 

Life” mission we continue to 

support university projects. In order to 

encourage university students for R&D 

and engineering we are the material 

sponsors for electric mobility vehicle 

projects and we are supporting young 

people to produce vehicles reinforced 

by composite technologies.”

40 PANORAMA 

ITMA 2019 sergi alanı için 

güçlü talep 

Strong demand 

for ITMA 2019 exhibition space 


Dünyanın en büyük tekstil ve hazır giyim teknolojisi 

olan ITMA 2019, Mayıs ayında açılan online 

uygulamalar sonrasında güçlü bir yanıt aldı. 

ITMA 2019 organizatörü ITMA Services’e göre, 

sergi alanının yaklaşık % 25’inde ilk altı hafta 

boyunca 300’den fazla katılımcı tarafından 

ayrılmış oldu. ITMA Services Genel Müdürü A.E 

Roberts, ITMA 2015’in başarısına tekstil ve konfeksiyon 

endüstrisindeki hızlı teknolojik gelişmelere 

olan güçlü talebi öngördü. “Bu mükemmel 

yanıttan çok memnunuz” dedi ve bugüne kadar 

kaydedilen toplam alan, ITMA 2015’in uygulama 

başlatma dönemiyle karşılaştırıldığında% 

150’lik etkileyici bir artış oldu. “ITMA mükemmel 

bir üne sahip ve pek çok küresel endüstri oyuncusu, 

yeni yenilikleri için bir fırlatma rampası 

olarak kullanmayı dört gözle bekliyor. Bunun 

şimdiye kadarki en iyi ürün yelpazesine sahip 

olan sektörler arasında terbiye, baskı, eğirme, 

dokuma ve örme var. Ve özellikle Asya ülkelerinden, 

2015 gösterisinde ayrılan toplam alanın 

% 60’ını aşan Hindistan’dan gelen güçlü yanıttan 

memnuniyet duyuyoruz. Hammadde ve 

konfeksiyon makinelerinin üreticilerinin de erken 

başvurduğunu görmek cesaret vericidir ve katılımcılarımız, 

ITMA’nın elyaftan bitmiş tekstil ürünlerine 

kadar eksiksiz, uçtan-uca bir çözüm sergilemesi 

olduğunu açıkça takdir ediyor.“ ITMA 

fuarına sahip Avrupa Tekstil Makineleri Üreticileri 

ITMA 2019, the world’s largest textile and garment 

technology, has received strong response since 

online applications opened in May. Some 25% of 

the exhibition space has been booked by more 

than 300 exhibitors during the first six weeks, according 

to ITMA Services, the organizer of ITMA 

2019. Mr A.E. Roberts, Managing Director of ITMA 

Services, attributed the strong demand to the 

success of ITMA 2015 and the rapid technological 

developments within the textile and garment 

industry. He said, “We are delighted with this excellent 

response. The total space booked to-date 

is an impressive 150% increase when compared 

with the same period of ITMA 2015’s application 

launch.” He added, “ITMA has an excellent reputation 

and many global industry players are looking 

forward to using it as a launch pad for their 

new innovations. Among the sectors that have 

enjoyed the greatest take-up so far are finishing, 

printing, spinning, weaving and knitting, and we 

are particularly pleased with the strong response 

from Asian countries, particularly India which has 

already surpassed 60% of the total space it booked 

in the 2015 show. It is also encouraging to see 

that manufacturers of raw materials and garment 

machinery are also applying early, and our exhibitors 

clearly appreciate the fact that ITMA is a 

complete, end-to-end solutions showcase, from 

fibre to finished textile products.” Mr Fritz P. Mayer,

42 PANORAMA 

Komitesi CEMATEX Başkanı Fritz P. Mayer şunları 

söyledi: “Tekstil ve hazır giyim sektöründe muazzam 

miktarda araştırma ve geliştirme mevcut 

ve heyecan verici yeni teknolojiler ve katma 

değerli ürünler ortaya çıkarıyor. Sektörü etkileyen 

güçlü yenilikçi araçlardan bazıları, ürünlerin, 

süreçlerin ve tedarik zincirlerinin sayısallaştırılmasının 

yanı sıra sürdürülebilirliği de içeriyor. 

Bu nedenle, zorlu iş ortamına rağmen, öncü 

ürünlere olan talep artmaya devam ediyor ve 

teknoloji sağlayıcıları ITMA 2019’da yeni çözümlerini 

küresel tekstil ve hazır giyim üreticilerine ve 

markalarına sunmaya devam ediyor.” 2015’te 

Milano’da yapılan son ITMA fuarı, 46 ülkeden 

1691 katılımcıyla yapıldı. Bir gösteri sonrası katılımcı 

araştırması, genel deneyimlerini “iyi” ya da 

“mükemmel” olarak değerlendirenlerin % 90’ından 

fazlasının ve % 93’ünün bir sonraki ITMA’da 

diğer gösterilere kıyasla sergilere dönme konusundaki 

ilgi ve önemini belirttiğini ve güçlü bir 

rekabet avantajının sergilendiğini ortaya koydu. 

ITMA 2019, 20-26 Haziran 2019 tarihleri arasında 

Gran Via’nın Fira de Barcelona kentinde düzenlenecek. 

‘Tekstil Dünyasının Yenilikleri’ temasını 

taşıyan ürün, entegre bir tekstil ve konfeksiyon 

üretim değer zincirini sergileyen gösterilere 

sahip olacak. 19 kısım halinde bölünmüş olan 

sergiler arasında iplik, lif ve kumaşlar ile teknik 

tekstil ve dokunmamış ürünler için çözümler ile 

konfeksiyon üretimi yer alıyor. 

President of CEMATEX, the European Committee 

of Textile Machinery Manufacturers, which owns 

the ITMA exhibition, explained: “There is an enormous 

amount of research and development in 

the textile and garment industry, resulting in exciting 

new technologies and value-added products. 

“Some of the powerful innovation drivers 

impacting the industry include digitisation of 

products, processes and supply chains, as well 

as sustainability. Hence, despite the challenging 

business climate, the demand for leading-edge 

products continues to grow, and technology providers 

are still leveraging on ITMA 2019 to launch 

their new solutions to global textile and garment 

manufacturers and brands.” The last ITMA exhibition, 

held in Milan in 2015, drew the participation 

of 1691 exhibitors from 46 countries. A post-show 

exhibitor survey found that over 90% of them rated 

their overall experience ‘good’ or ‘excellent’, and 

93% indicated their interest to return to exhibit at 

the next ITMA, and that there is a strong competitive 

advantage exhibiting at ITMA compared with 

other shows. ITMA 2019 will be held from 20 to 26 

June 2019 at Fira de Barcelona, Gran Via venue. 

Featuring the theme ‘Innovating the World of Textiles’, 

it will have exhibits showcasing an integrated 

textile and garment manufacturing value chain. 

Divided into 19 chapters, exhibits also include yarns, 

fibres and fabrics, and solutions for technical 

textiles and nonwovens, and garment making. 


44 PANORAMA 

SIGN İstanbul 2017 katılımcıları, 

büyük buluşmaya hazırlanıyor 

SIGN Istanbul 2017 

participants are preparing 

for the big meeting 

Alanında Avrasya’nın en büyüğü olan Uluslararası Endüstriyel Reklam ve 

Dijital Baskı Teknolojileri Fuarı SIGN İstanbul, 4-8 Ekim 2017 tarihlerinde 19. kez 

kapılarını açacak. Fuarda yer alacak firmalar en yeni ürün ve teknolojilerini 

SIGN İstanbul 2017’ye taşımaya hazırlanıyor. 


The biggest in its field, International Industrial Advertising and Digital Printing 

Technologies Fair, SIGN Istanbul will open its doors for the 19th time, October 

4-8, 2017. The firms involved in the fair are preparing to move their new 

products and technologies to SIGN Istanbul 2017. 

Bu yıl 19.’su gerçekleştirilecek olan SIGN İstanbul’da; dijital 

baskı makine ve malzemeleri, endüstriyel baskı makineleri, 

tekstil dijital baskı makinesi ve malzemeleri, CNC 

makineleri, plotterlar, reklam malzemeleri, dokümantasyon 

teknolojileri ve LED ekranlar gibi geniş bir yelpazede 

SIGN Istanbul will present a wide range 

of products and services such as, digital 

printers and supplies, industrial printers, 

textile digital printers and supplies, CNC 

machines, plotters, advertising supplies,

46 PANORAMA 

documentation technologies and LED 

screens in this 19th fair. The fair with its 

years of experience in industrial advertising 

and digital printing sector, while reaching 

from the Balkans, to BDT countries, 

from North Africa to the Middle East 

will offer both the participating firms 

and the visitors investment and collaboration 

opportunities on a global scale. 

Seda Bozkurt, Project Director of IFO Fair 

Organizers and Fairs, stated that SIGN 

Istanbul with its 18 years of experience 

in the sector is an effective fair that reaches 

all the sector professionals in its region. 

She added the organization has 

already reached 80% of capacity and 

they are preparing to host 400 different 

firms in this year’s meeting. Out of 

450 fairs in Turkey, SIGN Istanbul is the 

only one in its sector supported by the 

Turkish Ministry of Economy. There will 

be 22,500 professionals visiting this fair 

from within the country and abroad, 

among them digital printing centers, 

industrial advertising producers, advertising 

agencies, textile manufacturers, 

architects and engineers. 

CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT 

OF THE SECTOR 

SIGN Istanbul 2017 continues to be the 

biggest commercial platform in the 

sector where participants can establish 

productive collaborations, open 

in new markets in the Eurasia region; 

while preparing to host 22,500 professionals 

made up of digital print centers, 

industrial advertising producers, ad- 


ürün ve hizmetler görücüye çıkacak. Endüstriyel reklam 

ve dijital baskı sektöründe yılların birikimiyle, Balkanlar’dan, 

BDT ülkelerine, Kuzey Afrika’dan Ortadoğu’ya 

bu coğrafyadaki tüm sektör profesyonellerine ulaşan 

fuar, hem katılımcı firmalara hem de ziyaretçilerine global 

ölçekte yatırım ve işbirliği fırsatları sunuyor. 18 yıllık 

sektör tecrübesiyle SIGN İstanbul’un bölgesindeki tüm 

sektör profesyonellerine ulaşan etkili bir fuar olduğunu 

ifade eden İFO Fuarcılık Fuarlar Proje Direktörü Seda 

Bozkurt, organizasyonun şimdiden %80 doluluk oranına 

ulaştığını ve bu seneki buluşmada 400 farklı firmaya ev 

sahipliği yapmaya hazırlandıklarının bilgisini verdi. Türkiye’deki 

450 fuar içinde, kendi sektöründe T.C. Ekonomi 

Bakanlığı’nın desteklediği tek organizasyon olan SIGN 

İstanbul’u, aralarında yurtiçinden ve yurtdışından dijital 

baskı merkezleri, endüstriyel reklam üreticileri, reklam 

ajansları, tekstil üreticileri ve mimar & mühendislerin olduğu 

22 bin 500 profesyonel ziyaret edecek.

48 PANORAMA 

SEKTÖRÜN GELİŞİMİNE KATKI 

Yurtiçinden ve yurtdışından dijital baskı merkezleri, endüstriyel 

reklam üreticileri, reklam ajansları, tekstil üreticileri 

ve mimar & mühendislerden oluşan 22bin 500 

profesyoneli ağırlamaya hazırlanan SIGN İstanbul 2017 

katılımcılarının verimli işbirlikleri kurabilecekleri, Avrasya 

bölgesinin yeni pazarlarına açılabilecekleri sektörün 

en büyük ticari platformu olmaya devam ediyor. Barındırdığı 

zengin ürün grubu çeşitliliğiyle SIGN İstanbul’un, 

Türkiye’de sektörel gelişim açısından çok önemli bir yeri 

olduğunu vurgulayan Tecpro, standında Epson, Wasatch, 

Papertec markalı ürünlerini ziyaretçileriyle buluşturacak. 

Firma ayrıca, süblimasyon transfer’in sadece 

kumaş üzerine değil aynı zamanda cam, metal, taş ve 

ahşap ürünleri gibi birçok alana da hitap ettiğini gösteren 

uygulamaları SIGN İstanbul 2017’de sergileyecek. 

4-8 Ekim tarihlerinde SIGN İstanbul’da ziyaretçileriyle 

buluşacak bir başka firma ise CNC kesici takımların 

imalatını ve satışını yapan BRK Makine olacak. Fuarda, 

dünyanın her yerinden yerli ve yabancı müşterilerle görüşüp, 

yeni müşteriler edinmeyi ve ürünlerini tanıtmayı 

hedefleyen firma, SIGN İstanbul 2017 süresince kendi 

markası olan komple karbür cnc frezelerini tanıtacak. 

vertising agencies, textile manufacturers, 

architects and engineers. Tecpro, 

while expressing that SIGN Istanbul has 

a very important place in terms of sectoral 

development in Turkey through 

the rich variety of product groups it features, 

will present Epson, Wasatch, Papertec 

brand products to the visitors. 

The firm, will also exhibit applications in 

SIGN Istanbul 2017 that show sublimation 

transfer is not only for fabrics but 

appeals to many other areas such as 

glass, metal, rock and wood products. 

Another firm that will get together with 

visitors 4-8 October at SIGN Istanbul 

is BRK Machinery that manufactures 

and sells CNC cutting tools. The firm 

planning to meet with local and foreign 

customers from all over the world, is 

aiming to gain new customers and introduce 

its products, will exhibit its own 

brand complete carbide CNC milling 

cutters during SIGN Istanbul 2017. 


14-17 APRIL / NİSAN 2018 

www.itm2018.com 

TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A. 

T : + 90 212 867 1414 

F : + 90 212 886 6901 

www.tuyap.com.tr 

Teknik 

TEKN‹K FUARCILIK A. 

T : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

itm2018 

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”. 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

50 PANORAMA 

ITMA ASIA + CITME 2018 

sergi alanı için online başvuru başladı 

Online application for ITMA ASIA + 

CITME 2018 exhibition space opens 


Dünyanın dört bir yanından önde gelen 

tekstil makineleri imalatçıları, 26-30 Ekim 

2018 tarihleri arasında Şanghay Ulusal Sergi 

ve Kongre Merkezi’nde yapılacak olan altıncı 

birleştirilmiş ITMA ASIA + CITME fuarında 

yer başvurusu yapmaya davet ediliyor. 

Show sahipleri CEMATEX ve Çinli ortaklara 

göre, Tekstil Endüstrisi Alt Komisyonu, CC- 

PIT (CCPIT-Tex), Çin Tekstil Makineleri Birliği 

(CTMA) ve Çin Fuar Merkezi Group Corporation 

(CIEC), mega tekstil makineleri sergilerinin 

olumlu bir tepki oluşturması bekleniyor. 

CEMATEX Başkanı Fritz P Mayer şunları söyledi: 

“Bu kombine vitrin, önde gelen tekstil 

makineleri endüstrisi oyuncuları tarafından 

çok takdir ediliyor; çünkü Asya’daki ürün ve 

hizmetleri için maliyet etkin bir platform sunuyor. 

“Bugünün global pazarında tekstil 

üreticileri yenilikçi çözümler üretmekte ve 

tesislerini yenilemekteler. Daha iyi teknolojik 

çözüm yollarının Asya, özellikle Çin’de 

artması bekleniyor. Bu nedenle, tüm önde 

gelen markaların bu güvenilir vitrinde geniş 

bir varlık göstermeye devam edeceğinden 

eminiz.“ Ülkenin küresel değer zincirindeki 

konumunu güçlendirmek için Çin hükümeti, 

sanayileri yenilik yoluyla yükseltmek için bir 

yol haritası hazırladı. ‘Made in China 2025’ 

Leading textile machinery manufacturers from 

around the world are invited to apply for space 

at the sixth combined ITMA ASIA + CITME exhibition 

to be held at the National Exhibition and 

Convention Centre, Shanghai from 26 to 30 October 

2018. According to show owners CEMATEX 

and Chinese partners, the Sub-Council of Textile 

Industry, CCPIT (CCPIT-Tex), China Textile Machinery 

Association (CTMA) and China Exhibition 

Centre Group Corporation (CIEC), the mega 

textile machinery exhibition is expected to draw 

a positive response. Mr Fritz P. Mayer, President 

of CEMATEX, said: “The combined showcase is 

highly appreciated by leading textile machinery 

industry players as it offers them a cost-effective 

platform for their products and services 

in Asia. “In today’s global market, textile makers 

are sourcing innovative solutions and upgrading 

their facilities. The drive for better technological 

solutions is expected to grow in Asia, especially 

China. Hence, we are confident that all leading 

brand names will continue to have a large presence 

in this credible showcase.” To enhance 

the country’s position in the global value chain, 

the Chinese government has drawn up a roadmap 

to upgrade the industries through innovation. 

Its ‘Made in China 2025’ strategy aims to drive 

manufacturers swiftly towards smart industrial

52 PANORAMA 

stratejisi, üreticileri akıllı endüstriyel üretim ve 

katma değerli üretim yönünde hızla ilerletmeyi 

amaçlıyor. Çin Tekstil Makineleri Birliği 

(CTMA) Başkanı Wang Shutian şunları söyledi: 

“Artan iş gücü maliyetleri ve zorlu bir iş 

ortamında rekabetçi kalma ihtiyacı akıllı üretim 

talebini ortaya çıkardı. İleri bilgi ve iletişim 

teknolojisini kullanmak, tüm tekstil ve hazır 

giyim üretim süreçlerinin etkili entegrasyonunu 

mümkün kılar. Bu kesintisiz entegrasyon, 

üreticilerin müşterilerin özel gereksinimlerine 

daha duyarlı olmasını sağlayacak.“ 2016 yılında 

ITMA ASIA + CITME’nin son gösterimi, 

28 ekonomiden 1.673 katılımcının katılımını 

memnuniyetle karşıladı ve 102 ülke ve bölgede 

100.000’i aşkın bir ziyaretçiyi kaydetti. 

production and valued-added manufacturing. 

Explained Mr Wang Shutian, President of China 

Textile Machinery Association (CTMA): “Rising labour 

costs and the need to stay competitive in 

a challenging business environment have spawned 

the demand for intelligent manufacturing. 

Using advance information and communication 

technology allows effective integration of 

the entire textile and garment production processes. 

Such seamless integration will enable 

manufacturers to be more responsive to customers’ 

specific requirements.” The last ITMA ASIA 

+ CITME combined show in 2016 welcomed the 

participation of 1,673 exhibitors from 28 economies 

and registered a visitorship of over 100,000 

from 102 countries and regions. 


54 PANORAMA 

Mayer & Cie. yuvarlak örme 

ayakkabı trendini belirliyor 

Mayer & Cie. addresses 

shoe upper growth market 

Circular knitted fabric is growing increasingly 

popular as an upper material for 

leisure and sport shoes. The high level 

of productivity makes circular knitting 

especially interesting for the manufacture 

of “fabric” shoe uppers. Circular 

knitting machine manufacturer Mayer & 

Cie. (MCT) has in its extensive portfolio 

several machines that are suitable for 

the manufacture of shoe upper material. 

The long-established manufacturer’s 

new OVJA 1.6 EE – 3WT/2WT is the 

first machine in the company’s product 

range that was specially designed for 

this purpose. “Circular knitted fabric has 

long been in use in footwear, for the insole 

or the lining, for example,” says Hardy 

Bühler, Key Account Manager Brands at 

Mayer & Cie. “Circular knitting of shoe 

uppers,” he adds, “is a relatively recent 

trend. Demand has increased enormously 

over the past three or four years, 

and it has grown all over the world.” 


Yuvarlak örme kumaş, spor ayakkabıları için bir üst 

malzeme olarak giderek popüler hale gelmektedir. 

Verimlilik seviyesinin yüksekliği yuvarlak örme işlemini 

“kumaş” ayakkabı dikişleri imalatında özellikle ilginç 

kılmaktadır. Yuvarlak örgü makinesi üreticisi Mayer & 

Cie. (MCT) geniş portföyünde ayakkabı üst materyalinin 

üretimi için uygun olan birçok makineye sahiptir. 

Uzun zamandır kurulmuş olan üreticinin yeni OVJA 1.6 

EE - 3WT / 2WT, bu amaçla özel olarak tasarlanan şirket 

ürün yelpazesindeki ilk makinadır. Mayer & Cie’nin 

Anahtar Hesap Yöneticisi Hardy Bühler, “Yuvarlak 

örme kumaş, örneğin ayakkabı tabanında, astar veya 

astar için uzun süredir kullanılmaktadır” diyor ve ekliyor: 

“Ayakkabıların üstünde dairesel örme” Nispeten 

yeni bir eğilim. Son üç ya da dört yılda talep büyük bir 

artış gösterdi ve tüm dünyada büyüdü.“ 

Advantages of circular knitting over 

conventional manufacturing methods 

The conventional means of manufacturing 

shoe upper material for sport shoes 

has until now been either flat knitting or 

warp knitting. Circular knitting clearly 

has the edge over both of these in terms 

of productivity and variety of patterns. 

A circular knitting machine’s output is 

around ten to twenty times that of a flat 

knitting machine and a warp knitting 

machine needs several warp beams to 

produce the patterns required for shoe 

upper material. The warp beams have 

to be prepared, which requires a labour 

input that is only worthwhile if larger 

quantities of the patterned fabric are 

to be manufactured. If a circular knitting 

machine is to produce a pattern, 

it can be changed swiftly and without

56 PANORAMA 


GELENEKSEL İMALAT YÖNTEMLERİNE GÖRE YUVARLAK 

ÖRME AVANTAJLARI 

Spor ayakkabıları için ayakkabı üst malzemesinin 

imalinde kullanılan geleneksel araçlar şu ana kadar 

düz örgü veya çözgü örme olmuştur. Yuvarlak örme, 

üretkenlik ve çeşitlilik bakımından her ikisinde de belirgin 

bir yere sahiptir. Bir yuvarlak örme makinasının 

çıktısı, düz dokuma makinesinin on ila yirmi katıdır 

ve bir çözgü örme makinesi, ayakkabı üst malzemesi 

için gerekli desenleri üretmek için birçok çözgü demetine 

ihtiyaç duyar. Çözgü kirişleri, desenli kumaşın 

daha büyük miktarları üretilecekse işe yarayan 

bir girdi gerektirirken hazırlıklı olmalıdır. Bir yuvarlak 

örme makinesi bir desen üretmekte tasarım yazılımı 

vasıtasıyla hızlı ve komplikasyonsuz değiştirilebilir. 

Sonuç olarak, daha küçük partiler yuvarlak örme 

makinesinde daha karlıdır. Mayer & Cie. Anahtar 

Hesap Yöneticisi Markalar, “Bu avantajları göz önüne 

alarak, ayakkabı üst materyali imalinde dairesel 

örme potansiyeli çok yüksek” diyor. “Ayrıca iyi bir 

şekilde yararlanmak için hazırız.” diyerek ekliyor. Bu, 

piyasadaki en kapsamlı portföy olarak kabul edilen 

Mayer & Cie. ‘Nin mevcut portföyüne bir referanstır. 

Bühler, her şeyden önce, ayakkabı üst malzemesi 

üretiminin bir kullanım şekli olduğunu belirtiyor; bunun 

için Mayer & Cie’nin tanınmış OVJA yuvarlak 

örme makinaları serisi en uygun şekildedir. 

KOMPAKT PORTFÖY İÇİN GÜÇLENDİRME 

Örneğin, OVJA 1.6 ET 3 WT, Mayer & Cie. ürün yelpazesinde 

yerleşik bir makinadır. Delikli veya delikli 

desenlerin üretimi için dikiş aktarım seçeneğiyle, 

ayakkabı üst malzemesinin üretimi için zaten uygun 

olduğu kanıtlanmıştır. Bühler, “Kısa süre önce, ayakkabı 

endüstrisi sağlayan yeni bir müşteri edinmemizi 

sağladı” dedi. OVJA 1.6 ET 3 WT, üretebileceği 

desenler açısından çok yönlüdür, özellikle de her 

üçüncü sistemde ilmek aktarabildiği için. Üç yönlü 

teknolojisi, bireysel iğne seçimi sayesinde maksimum 

tasarım esnekliği sağlar. Yukarıda bahsedilen delik 

yapısı da dahil olmak üzere geniş bir yelpazede yapılar 

yapar. Bir dönüştürme kiti kullanarak OVJA 1.6 

ET 3 WT, çok renkli ayakkabı tasarımları üretmek için 

tam bir jakar makinesi olarak çabucak kullanılabilir. 

Özellikle ayakkabı üst sektöründe kullanılmak üzere 

tasarlanan ürün yelpazesine yeni gelen OVJA 1.6 EE 

- 3WT / 2WT. Silindir içinde üç yönlü teknoloji kullanıyor 

ve fitil kadranda iki yönlü teknoloji kullanıyor 

ve böylece maksimum model çeşitliliği sağlıyor. Bu 

kombinasyon, mikro yapı elemanları ile birlikte çok 

renkli tasarımların üretimi için özellikle uygun olan 

en uygun ayakkabı makinesi olmasını sağlar. MCT 

serisinde, ayakkabı üst malzemesinin üretimi için uygun 

olan diğer makineler, örneğin, Technit D3, OVJA 

1.6 E ve OVJA 0.8 E’dir. Technit D3, silindir tarafında 

üç dişli olarak örgü yapar ve ara parçalar oluşturur 

Dört iğne izi ile. OVJA 1.6 E, neredeyse sınırsız sayıda 

örme yapılar sunar; OVJA 0.8 E, coarseknit jakar ve 

delik yapıları için doğru bir makinedir. 

complications by means of the design 

software. As a result, smaller lots are profitable 

on a circular knitting machine. 

“The potential for circular knitting in the 

manufacture of shoe upper material is 

huge,” says Mayer & Cie.’s Key Account 

Manager Brands in view of these advantages. 

“And we are well prepared to 

make good use of it.” This is a reference 

to Mayer & Cie.’s existing portfolio, which 

is considered to be the most comprehensive 

in the market. Above all, the 

production of shoe upper material is a 

use, Bühler says, for which Mayer & Cie.’s 

well-known OVJA range of circular knitting 

machines is optimally suited. 

Reinforcement for a compact portfolio 

The OVJA 1.6 ET 3 WT, for example, is an 

established machine in the Mayer & Cie. 

product range. With its stitch transfer option 

for the production of perforated or hole 

designs it has already proved suitable for 

the manufacture of shoe upper material. 

“Only recently it enabled us to acquire a 

new customer who supplies the footwear 

industry,” Bühler says. The OVJA 1.6 ET 3 WT 

is very versatile in terms of the patterns it 

can produce, especially because it can 

transfer stitches on every third system. Its 

three-way technology ensures maximum 

design flexibility by means of individual 

needle selection. It makes a wide range 

of structures, including the above-mentioned 

hole structure, possible. Using a 

conversion kit the OVJA 1.6 ET 3 WT can 

also be quickly used as a full jacquard 

machine to produce multi-coloured shoe 

designs. The newcomer to the range, specially 

designed for use in the shoe upper 

sector, is the OVJA 1.6 EE – 3WT/2WT. It uses 

three-way technology in the cylinder and 

two-way technology in the rib dial, thereby 

ensuring maximum pattern variety. 

This combination makes it an optimal footwear 

machine that is especially suitable 

for the production of multi-coloured designs 

along with microstructure elements. 

Other machines in the MCT range that 

are fit for the production of shoe upper 

material are, for example, the Technit 

D3, the OVJA 1.6 E and the OVJA 0.8 E. 

The Technit D3 knits three-threaded on 

the cylinder side and produces spacer 

structures with four needle tracks. The 

OVJA 1.6 E offers an almost unlimited 

number of knitted structures, while the 

OVJA 0.8 E is the right machine for coarseknit 

jacquard and hole structures.

58 PANORAMA 

İTÜ tekstilde 

kaliteyi belirliyor 

ITU determines 

the quality in textile 

Türkiye’nin tekstil alanında en kapsamlı üniversite laboratuvarı olan İTÜ Tekstil 

ve Konfeksiyon Kalite Kontrol Laboratuvarı, tekstil ve hazır giyim firmalarının 

araştırma faaliyetlerine destek veriyor, çalışmaları ile tekstilde kaliteyi belirliyor. 


ITU Textile and Confection Quality Control laboratory, which is the most 

comprehensive university laboratory in the field of textile in Turkey, supports the 

research activities of the textile and ready wear companies and determines 

the quality in textile with its works. 

Dünya tekstil sektörünün en önemli aktörlerinden biri 

olan Türkiye’de, analizleri ve araştırmaları ile sektörün 

başarı çıtasını yükselten İstanbul Teknik Üniversitesi 

Tekstil ve Konfeksiyon Kalite Kontrol Laboratuvarı, 

Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK)’ın testlerini 

başarı ile tamamlayarak, üniversite-sanayi işbirliğine 

ve bilimsel - endüstriyel Ar-Ge süreçlerine yönelik hiz- 

Istanbul Technical University Textile and 

Confection Quality Control Laboratory 

that sets a higher standard for the success 

in the sector with its analysis and 

researches carried out in Turkey, which 

is one of the most important actors of 

textile sector in the World, has crowned

Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

60 PANORAMA 

met kalitesini taçlandırdı. Türkiye’nin en köklü üniversitelerinden 

İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ)’nin gelişmiş 

teknolojilerinin kullanıldığı Tekstil ve Konfeksiyon 

Kalite Kontrol Laboratuvarı’nda 60’ın üzerinde kategoride 

araştırma ve test yapılabiliyor. İTÜ Laboratuvarlardan 

Sorumlu Rektör Danışmanı Prof. Dr. Emel 

Önder Karaoğlu “Laboratuvarımız, Tekstil Mühendisliği 

Bölümü’nün bir birimi olarak, 30 yılı aşan bir süredir, 

devlet kurumlarının ve özel sektör kuruluşlarının 

taleplerini karşılamak üzere endüstriyel hizmetler sunuyor. 

Başta İstanbul ve yakın çevresinde yoğunlaşan 

tekstil ve hazır giyim firmaları olmak üzere yurdun 

her yerinden gelen taleplere yanıt veriyor, araştırma 

faaliyetlerine destek veriyor” diye konuştu. 

TÜRK TEKSTİLİ DÜNYANIN ÖNEMLİ AKTÖRLERİNDEN 

Prof. Dr. Emel Önder Karaoğlu Türkiye’de tekstil ve hazır 

giyim sektörünün oldukça dinamik, gereksinimlere 

göre hızlı değişebilen ve dönüşebilen, rekabet gücü 

yüksek bir yapıda olduğunu dile getirdi. Prof. Karaoğlu, 

“Gerek sanayi ve üretim gerekse ticaret boyutunda, 

küresel ölçekte önemli bir rakip, başta insan 

kaynakları, bilgi birikimi ve tesis ettiği güçlü uluslararası 

ilişkileri ile vazgeçilmez üstünlükleri olan önemli 

bir aktör olarak görüyorum.” şeklinde konuştu. 

TÜRK AKREDİTASYON KURUMU’NDAN TAM NOT ALDI 

Laboratuvar ekibi ve yönetim olarak verilen hizmetlerin 

kalitesinin güvence altına da alındığını dile getiren 

the service quality towards the cooperation 

of university and industry and processes 

of scientific and industrial R&D 

by successfully completed the tests of 

Turkish Accreditation Agency (TÜRKAK). 

Research and test can be carried out in 

more than 60 categories in the Textile 

and Confection Quality Control Laboratory 

that uses the advanced technologies 

of Istanbul Technical University 

(ITU), which is one of the most rooted 

universities of Turkey. Rector Assistant 

Responsible for Laboratories in ITU, Prof. 

Dr. Emel Önder Karaoğlu has said “As a 

part of Textile Engineering Department, 

our laboratory has been providing industrial 

services for fulfilling the requests 

of governmental establishments and private 

sector institutions for more than 30 

years. It supports the research activities 

and corresponds the requests of every 

request that comes from anywhere of 

the country, but primarily the textile and 

ready wear companies centering upon 

Istanbul and its immediate vicinity.” 

TURKISH TEXTILE IS AMONG THE 

IMPORTANT ACTORS IN THE WORLD 

Prof. Dr. Emel Önder Karaoğlu has said 


62 PANORAMA 

that the textile and ready wear sector in 

Turkey is highly dynamic and has a structure 

that with high competition power 

and can rapidly change and transfor in 

accordance to the requirements. Prof 

Karaoğlu has also said that “I see it as 

an important global scale competitor in 

industry and production areas and trade 

area and also as an important actor 

with irreplaceable superiorities such 

as human resources, accumulation of 

knowledge and its established powerful 

international relationships.” 


Prof. Dr. Emel Önder Karaoğlu, sözlerini şöyle sürdürdü: 

“Türk Akreditasyon Kurumu’na (TÜRKAK’a) başvurduk. 

33 deney metodunun tamamından başarıyla 

çıktık. Sahip olduğumuz laboratuvar akreditasyonu, 

TSE/ISO 17025 standardına göre deney laboratuvarı 

statüsünde, tekstil alanında, üniversite laboratuvarları 

arasında en kapsamlı olanıdır. Bu sayede gerek kamu 

kurumlarına gerekse ülke ekonomisine, üretime, ihracata 

ve istihdama önemli katkıları olan tekstil ve konfeksiyon 

sektörüne verilen hizmetlerin kalitesi iyileştirilmiş, 

bilimsel ve endüstriyel Ar-Ge süreçlerine destek 

olmada, üniversite-sanayi işbirliğine yönelik ortam ve 

olanak sağlamada önemli bir güç elde edilmiştir.” 

ÜLKENİN EN DONANIMLI TEKSTİL LABORATUVARI 

Laboratuvarda yapılan analizler hakkında da bilgi 

veren Prof. Dr. Emel Önder Karaoğlu TSE gibi ulusal 

ve ASTM gibi uluslararası standartlarda tanımlı metotlara 

göre 80 civarında deney uygulayabildiklerini 

ifade etti. Öte yandan, Laboratuvarda bulunan, 

FTIR, UV Spektrofotometre, Diferansiyel Taramalı Kalorimetre 

(DSC) ve Dinamik Mekanik Analiz DMA gibi 

aletli sistemlerle moleküler ölçekte yapısal, yüzeysel, 

termal ve thermo-mekanik malzeme özelliklerinin 

karakterizasyonu yapılabiliyor. 

IT RECEIVED FULL MARKS FROM TURKISH 

ACCREDITATION AGENCY 

Prof. Dr. Emel Önder Karaoğlu said that 

the quality of the services given has 

been ensured by the laboratory team 

and management and she also said: 

“We have applied to Turkish Accreditation 

Agency (TÜRKAK). We have successfully 

prevailed from every single 

one of 33 experiment method. According 

to the TSE/ISO 17025 standards, 

the laboratory accreditation that we 

possess is the most comprehensive 

between the university laboratories in 

the field of textile within the stature of 

experiment laboratories. Thus, the quality 

of the services given to the textile 

and confection sector with significant 

contributions to the national economy, 

production, exportation, employment 

and also public institutions and it has 

acquired an important power for providing 

environment and possibility 

towards the cooperation of university 

and industry and supporting the scientific 

and industrial R&D processes.” 

THE MOST EQUIPPED TEXTILE 

LABORATORY OF THE COUNTRY 

Prof. Dr. Emel Önder Karaoğlu has informed 

about the analysis that are being 

carried out in the laboratory and they 

are able to implement around 80 experiments 

in accordance to the methods 

determined in the national standards 

such as TSE and international standards 

such as ASTM. Aside from that, characterization 

of structural, superficial, 

thermal and thermo-mechanic material 

specifications can be carried out 

in molecular scale in tooled systems 

such as FTIR, UV Spectrophotometer, 

Differential Scanning Calorimeter 

(DSC) and Dynamic Mechanic Analysis 

(DMA) located in the laboratory.

64 PANORAMA 

DuPont Advance Printing ile tanışın 

Meet with DuPont Advance Printing 

DuPont Advanced Printing (DuPont) 

geniş tekstil mürekkebi portföyünün 

bir parçası olarak en yeni DuPont 

Artistri süblimasyon mürekkebini 

FESPA 2017’de görücüye çıkardı. 

DuPont Artistri Xite S1500 

süblimasyon mürekkebini sergilediği 

fuarda büyüyen süblimasyon 

mürekkebi porföyünün en yenisi 

olan DuPont Artistri Xite S2500’nin 

ilk tanıtımını gerçekleştirdi. 

DuPont Advanced Printing (DuPont) 

presented its new DuPont Artistri 

sublimation ink at FESPA 2017 as 

part of this large textile ink portfolio. 

DuPont, presented its Artistri Xite 

S1500 sublimation ink at Fair. Dupont 

also made a representation of 

DuPont Artistri Xite S2500 as part of 

growing sublimation ink portfolio. 


Xite S2500, polyester tekstil ürünleri baskısı için orta-viskoziteli 

bir süblimasyon mürekkebi ve lansmanı 

2017’nin üçüncü çeyreğinde planlanıyor. 

Xite S2500 üstün tutarlılık, kafa uyumu ve baskı rengi 

performansı taahhüt ediyor. DuPont, süblimasyon 

mürekkep serisini genişletirken tekstil elyafları 

alanındaki 70 yıldan fazla inovasyon ve uzmanlığını, 

dijital yazıcı mürekkeplerindeki kapsamlı bilgisi 

ile kombine ediyor. DuPont Advanced Printing Artistri 

Inkjet Mürekkepler Global Pazarlama Müdürü 

Eric Beyeler, “Artistri süblimasyon mürekkeplerimiz, 

sadece olağanüstü renk doyumu sağlamakla 

kalmaz, aynı zamanda mükemmel kafa uyumu 

ve lottan lota üstün tutarlılığı sayesinde verimlilik 

avantajları sergiler. Yeni ürün tekliflerimiz ile ambalaj 

ve baskı pazarlarında güvenilir bir inovasyon 

partneri olarak müşterilerimizin büyümesini 

ve rakiplerine karşı daha iyi bir performans sergilemesini 

desteklemeye devam ediyoruz. Üretkenlik, 

verimlilik ve yenilikçilik temelleri üzerine kurulmuş 

bir şirket olarak DuPont, sunduğumuz Xite S1500 

sublimasyon mürekkebi ile her türlü baskı altı malzemesine 

her baskı kafası ile baskı yapabilmeyi 

Xite S2500 will launch its middle-viscosity sublimation 

ink for polyester textile printing in the 

third quarter of 2017. The Xite S2500 guarantees 

superior consistency, head alignment and 

print color performance. Expanding its sublimation 

ink series in textile fiber field, DuPont 

combines its innovation and expertise with 

knowledge of the range of digital printing 

inks. Eric Beyeler, Global Marketing Manager 

of DuPont Advanced Printing Artistri Inkjet 

inks:’’Artistri sublimation inks does not give 

you just the exceptional color saturation, but 

also shows productivity benefits thanks to the 

excellent head alignment and consistency. 

With our new product offerings being a reliable 

innovation partner in the packaging 

and printing markets, we continue to support 

the growth of our customers and their ability 

to better performance against their competitors’’, 

he said. As a company that based 

on productivity, efficiency and innovation, 

DuPont offers printing on any type of printing 

material with every print head with the Xite

66 PANORAMA 


sağlıyoruz. DuPont bir kimya şirketidir. Bu mürekkeplerin 

üretimi için pigment ve polimerleri dışarıdan 

alıyoruz. Formülasyon ve komponentler ile 

birleştirme işinde de DuPont teknolojisini kullanıyoruz. 

DuPont olarak yeni talepleri, trendleri takip 

etmek, yenilikleri bulmak ve pazara sunmak bizim 

DNA’mızda olan bir hassasiyet” dedi. 

DuPont, metraj baskı yapan müşteriler için sunulan 

Artistri Xite S1500 ve S2500’e ek olarak parça baskı 

yapan müşterileri için Artistri Brite mürekkeplerini 

sergiledi. Artistri Brite mürekkepleri, doygun renk 

ve üretim hızı için yeni nesil parça baskı dijital mürekkep 

teknolojisini içeriyor. Özellikle, endüstriyel 

dijital baskı alanına geçiş yapmak isteyen fakat 

yüksek kalite ve tekrarlanabilirlik sağlayan daha 

hızlı ve güvenilir bir sürece ihtiyaç duyan parça 

baskı üreticileri için tasarlanmış bir mürekkep. 

Tekstil mürekkepleri portföyünü oluşturan geniş 

bir baskı kafası yelpazesi için düşük viskoziteden 

yüksek viskoziteye kadar mevcut olan Artistri Xite 

mürekkepleri alternatif baskı teknolojilerinde nazaran 

iyileştirilmiş iş akışı verimliliği ve daha az 

çevresel ayak izi ile daha fazla renk elde eden 

pigment mürekkebi özelliği ile sunuluyor. DuPont 

Türkiye’de Türkiye, Orta Doğu ve Afrika’dan sorumlu 

Satış Müdürü olarak görev yapan Asuman Yazıcı, 

özellikle flekso tarafında çok iyi tanınan şirketin 

inkjete geçişini şöyle anlatıyor: “Aslında DuPont 

için Artistri yeni bir iş kolu değil. 1992’den beri faaliyet 

gösteriyor ve sadece mürekkep olarak değil 

makine tedarikçisi olarak da inkjet işindeydi. Üstelik 

sadece tekstil değil ev, ofis ve ticari baskılar için 

de çözümler sunan bir iş kolumuzdu. Makine kısmından 

çıkıldıktan sonra iki ayrı iş kolu olan inkjet 

ve ambalaj grafikleri 2015 sonu itibariyle birleşti ve 

DuPont Advanced Printing adını aldı.” 

Halen dijital baskı alanında ofis, ev ve ticari baskı 

mürekkepleri konusuna devam eden DuPont, Yazıcı’nın 

Türkiye’yi içinde barındıran sorumluluk bölgesindeki 

tekstil pazarının büyüklüğü sebebiyle 

ülkemizde de şu anda sadece tekstil mürekkepleri 

ile hizmet veriyor. Yazıcı, DuPont Advanced 

Printing tarafından sunulan tekstil mürekkepleri 

ve pazara ilişkin açıklamasını şöyle tamamlıyor: 

“DuPont Advanced Printing altında bulunan dijital 

baskı kısmını tekstil mürekkepleri domine ediyor. 

Bu alanda ev, ofis ve ticari baskıda da varız. 

Ancak benim bölgemde özellikle Türkiye, Mısır, 

Pakistan gibi ülkelerde ağırlıklı olarak tekstil üretimi 

çok büyük olduğu için biz de ağırlıklı olarak 

tekstil mürekkeplerini temsil ediyoruz. Tekstil mürekkeplerinde 

Direct-to-garment (DtG) alanında 

pigment mürekkepleri sunuyoruz. Bunun yanı sıra 

bobinden bobine tekstil baskısı için özellikle de 

ev tekstili konusunda hem pigment, hem dispers 

hem asit hem reaktif mürekkepler üretiyoruz. FES- 

PA 2017’de de yeni mürekkebimiz ve odak noktamız 

süblime baskı oldu. Dye Sublimasyon için 

Artistri Xite S1500, S2500 mürekkeplerimizi tanıttık.” 

S1500 sublimation ink. DuPont is a chemical 

company. For the production of these inks, we 

import pigments and polymers. We also use 

DuPont technology in combination of formulations 

and components. As DuPont, it is in our 

nature to follow new demands, trends, to make 

innovations and to present them to market.“ 

In addition to the Artistri Xite S1500 and 

S2500 for customers who perform repeat 

printing, DuPont exhibited Artistri Brite inks 

for customers who perform fabric printing. 

Artistri Brite inks include a new generation 

of fabric printing digital ink technology for 

saturated color and production speed. This 

ink is designed especially for print producers 

who want to work in the industrial printing 

thus need a faster and more reliable process 

that ensures high quality and reproducibility. 

Artistri Xite inks, available in low viscous to 

high viscosity for a wide range of print heads 

that forms the textile ink portfolio, offered 

with more pigmented ink, less environmental 

pollution and improved work flow efficiency 

compared to alternative printing technologies. 

Asuman Yazıcı, Sales manager of 

DuPont Tukey responsible in Turkey, Middle 

East and Africa, explains the ink transition 

of the company especially recognizable for 

flexo as: “In fact Astistri is not a new business 

field for DuPont. It has been operating since 

1992 and not only as ink supplier, but also as 

machine supplier. Moreover, it was not operating 

only as textile business it was providing 

solutions for home, office and commercial 

printing. After leaving the machine business, 

two separate filed of business, inkjet and 

packaging graphics merged and named as 

DuPont Advanced Printing.’’ 

Currently, DuPont continues to work in the 

field of office, home and commercial printing,but 

due to the size of the textile markets 

including Turkey, DuPont only provides service 

for textile ink in that areas. Yazıcı, finishes 

her word about textile inks and marketing 

presented by DuPont Advanced Printing as: 

“DuPont Advanced Printing dominates the 

digital printing area with textile ink. We are 

also perform home, office and commercial 

printing. However, as the textile production 

is very large scaled in countries like Turkey, 

Egypt and Pakistan, we mainly represent textile 

inks. We present pigment inks in textile inks 

in the field of direct-to-garment (DtG). In addition, 

we produce pigment, disperse, acid 

and reactive inks for roll to roll textile printing, 

especially for home textiles. Our new ink and 

focal point were sublimation printing again at 

FESPA 2017. For the Dye Sublimation, we presented 

the Artistri Xite S1500 and S2500 inks.“

68 PANORAMA 

SANKO Holding Onursal Başkanı Abdulkadir Konukoğlu: 

“Tekstilde Türkiye’nin bayrağı 

dalgalanıyor” 

SANKO Holding Onursal Başkanı Abdulkadir Konukoğlu, “Tekstil bitti diyenlere 

sesleniyorum; tekstil bitti diyenlere bakmayın. Tekstilde Türkiye bayrağı 

dalgalanıyor, açın gözlerinizi. Türkiye tekstilden daha uzun yıllar ekmek yer” dedi. 


TOBB Türkiye Tekstil Sanayi Meclisi Başkanı da olan 

Konukoğlu, SANKO’nun ana sponsorluğunda, İstanbul 

Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) 

Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Gülle ve Akdeniz Tekstil 

ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (ATHİB) Yönetim 

Kurulu Başkanı Zeki Kıvanç ile birlikte, İstanbul Teknik 

Üniversitesi Maçka Mustafa Kemal Amfisinde düzenlenen 

14’üncü Ulusal Tekstil Mühendisliği Öğrenci 

Kongresi’ne katıldı. SANKO Holding Yönetim Kurulu 

Başkanı Zeki Konukoğlu’nun da izlediği kongrede, 

Türkiye genelindeki üniversitelerin tekstil mühendisliği 

bölümlerinden 500’ün üzerinde öğrencinin yanı sıra, 

öğretim üyeleri hazır bulundu. Öğrenciler, konuşmalardan 

önce izlettirilen ve Gaziantep’te iplikçilerin 

türküsü olan Haşıl’ın eşliğinde eğlendiler. SANKO Holding 

Onursal Başkanı Abdulkadir Konukoğlu, başarılı

PANORAMA 

69 

olmak için çok çalışmak gerektiğine işaret ederek, 

çok çalışmayanın ve kendisinden fedakarlık yapmayanın 

başarılı olmayacağını söyledi. 

TEKSTİLDE TÜRKİYE’NİN BAYRAĞI DALGALANIYOR 

Öğrencilere iş yaşamından kesitler anlatan ve iş 

başvurusu sürecinde nasıl davranmaları gerektiği 

konusunda paylaşımda bulunan Konukoğlu, tekstil 

sektörünün geleceğinden endişe edilmemesini isteyerek, 

“Mühendis adaylarına sesleniyorum; tekstil 

bitti diyenlere bakmayın, tekstilde Türkiye’nin bayrağı 

dalgalanıyor. Açın gözlerinizi, Türkiye tekstilden 

daha uzun yıllar ekmek yiyecek” diye konuştu. Tekstilde 

İngiltere ve Fransa’nın bir asra varan hakimiyetlerinin, 

bu ülkelerin sömürgelerinin bağımsızlıklarını 

kazanması ile sona erdiğini anımsatan Konukoğlu, 

“Fransa’dan sonra tekstilde bayrağı İtalya devralmıştı. 

Ancak, son 20-25 yıldaki gelişmeler sonrasında Türkiye 

öne çıktı. Kumaşımız, tasarımımız rakip tanımaz 

hale geldi. Türkiye’de birikim var, tekstil bitmez. Tekstilde 

ekmek var. Korkmayın, mesleğinizi en iyi şekilde 

yapmak için çaba gösterin” ifadelerine yer verdi. 

HER ÜNİVERSİTEDE TEKSTİL BÖLÜMÜ OLMAMALI 

“Türkiye’de tekstil mühendisliği bölümü olmayan 

üniversite yok gibi” diyen Konukoğlu, şu öneride bulundu: 

“Böyle olmaz. Bütün bölümler, fakülteler için 

buna çözüm bulunmalı. Hangi üniversite veya üniversiteler 

tekstilde güçlüyse ki bu en fazla 2-3 olmalı, 

orada kümelenme modeli uygulanmalı. Fakülte ve 

bölümler, yanlarına kurulacak fabrikaları ve son teknoloji 

makinalarla teçhiz edilmiş laboratuvarlarıyla 

uygulamalı eğitim vermeli. Yalnız tekstil değil, diğer 

bölümler için de böyle bir yaklaşım sergilenmeli. 

Tekstil kampüsü, makina kampüsü, inşaat kampüsü 

gibi sistemle daha güçlü eğitim verilmeli.” Herkesin 

başarı hikayesini kendisinin yazacağına vurgu yapan 

Konukoğlu, “Hayal edin, hedef koyun, peşinden 

koşun, çok çalışın” diyerek öğrencilere yol haritası 

çizdi. Bir soru üzerine, çalışmaya başladığı dönemde 

Adana Güney Sanayi’de usta olmayı hayal ettiğini, 

örnek aldığı kişinin ise Sakıp Sabancı olduğunu 

kaydeden Konukoğlu, sektörün geldiği noktayı, “Eskiden 

bobinde bir usta günde en fazla 12 kilogram 

iplik sarardı. Şimdi 6 ton iplik sarıyor” diyerek özetledi. 

DİĞER KONUŞMACILAR 

Sözlerine, “İdolümüz olan Abdulkadir Ağabey’den 

sonra konuşmak kolay olmayacak” diye başlayan 

ATHİB Başkanı Zeki Kıvanç ise Türkiye’nin milletçe çok 

çalışarak yol alacağına inandığını bildirdi. Kıvanç, “Ailenizin 

zenginliği sizi sivil toplum kuruluşlarında bir yere 

getirmez. Ancak başarılı olursanız sivil toplum kuruluşlarında 

yer alabilirsiniz” diyerek gençleri sivil toplum 

kuruluşlarında yer almaya çağırdı. İTHİB Başkanı İsmail 

Gülle de “İplikte, tekstilde olmamızda, vizyonuyla bize 

cesaret veren Abdulkadir Bey’in büyük rolü vardır” 

dedi ve sektöre ilişkin değerlendirmeler yaptı. 


70 PANORAMA 

TrueVIS SG bas/kes serisi 

EDP Ödülleri’ni kazandı 

Roland DG gelişmiş ve çok yönlü TrueVIS bas/ 

kes serisine en son eklenen TrueVIS SG serisinin 

en prestijli EDP (Avrupa Dijital Baskı) ödüllerinde 

‘En iyi Bas & Kes Çözümü’ ödülünü kazandı. 2016 

yılında aynı kategoride ödül kazanan TrueVIS 

VG serisinin başarısını, SG-540 ve SG-300 entegre 

bas ve kes cihazlarının başarısı izliyor. Roland 

DG’nin EMEA Pazarlama Müdürü Gillian Montanaro, 

FESPA’da düzenlenen ödül törenindeki 

konuşmasında şunları söyledi: “Roland DG bu 

ödülü kazanmış olmaktan gurur duyuyor. Yenilik 

yapmak ve pazarda en iyi çözümleri üretmek 

için üreticiler ile birlikte sektör adına heyecan 

verici bir zaman. EDP onayı, dijital geniş format 

teknolojinin öncüsü olarak Roland DG’nin, güvenilirlik, 

hassas mühendislik, kalite ve yatırım 

getirisinin ödüllü kombinasyonunu sunan eşsiz 

Roland DG is delighted to announce that the latest 

addition to its advanced and versatile TrueVIS 

printer/cutter range, the TrueVIS SG Series, has won 

‘Best Print & Cut Solution’ at the prestigious EDP 

(European Digital Press) awards. The success of the 

SG-540 and SG-300 integrated print & cut devices 

follows that of the TrueVIS VG Series, which won in 

the same category in 2016. Speaking at the awards 

ceremony, which took place at FESPA, Gillian 

Montanaro, Head of Marketing EMEA for Roland 

DG commented: ‘Roland DG is very proud to have 

won this award. It’s an exciting time for the industry 

with manufacturers striving to innovate and bring 

the very best solutions to market. This EDP recognition 

demonstrates that as a pioneer of digital wide 

format technology, Roland DG continues to lead 

the way with an unmatched product portfolio of-

PANORAMA 

71 

TrueVIS SG printer/cutter series 

wins high-profile EDP Award 

fering an award-winning combination of reliability, 

precision engineering, quality and return-on-investment.’The 

EDP Association (European Digital 

Press Association) annually evaluates and celebrates 

the best new developments in print production, 

presenting awards to the very best solutions in the 

industry. The Technical Committee’s comments on 

the TrueVIS SG Series: ‘Based on the new print engine 

with FlexFire printheads it speeds up the production 

a lot compared to the older models in the 

market. These SG models are delivered as a good 

price and value combination.’ Gillian Montanaro 

explains: ‘The TrueVIS range takes integrated print 

& cut to the next level in terms of innovative features 

and performance-enhancing functions which 

deliver true benefits to the user in terms of efficiency, 

ease and stunning quality of output.” 

bir ürün portföyü ile öncü olmaya devam ettiğini 

gösteriyor.” EDP Birliği (European Digital 

Press Association - Avrupa Dijital Baskı Birliği) 

yılda bir kez baskı üretimindeki en yeni gelişmeleri 

değerlendirir ve kutlar; endüstrideki en iyi 

çözümleri ödüllendirir. Teknik Komite’nin TrueVIS 

SG Serisi hakkındaki yorumları ise şu şekilde idi: 

“FlexFire baskı kafaları ile yeni baskı motoruna 

bağlı olarak bu cihaz, pazardaki eski modellere 

kıyasla üretimi hızlandırıyor. Bu SG modelleri iyi 

bir fiyat ve değer kombinasyonu olarak teslim 

ediliyor.” Gillian Montanaro konu ile ilgili olarak 

şunları söyledi: “TrueVIS serisi, verimlilik, kolaylık 

ve çarpıcı çıktı kalitesi açısından kullanıcıya 

gerçek avantajlar sağlayan yenilikçi özellikler 

ve performansı artıran işlevler ile entegre bas & 

kes çözümünü bir üst seviyeye çıkarıyor.”

72 PANORAMA 

Dokunmamış ürünler için 

Avrupa’nın en büyük 

ticaret fuarına başarılı katılım 

Successful participation 

in Europe’s largest trade show 

for nonwovens 


Sandler AG 30 yıldır hijyen endüstrisinin yenilikçi 

bir ortağıdır. Dokumasız üreticiler, bu yıl dönümünü, 

bu yıl INDEX-Avrupa’nın en büyük dokunmamış 

fuarında Cenevre’de özel bir stand 

tasarımı ile kutladı. Dünyanın her yerinden 

mesleki kitle, yeni gelişmeler ve Sandler ekibi ile 

hijyen endüstrisindeki en yeni eğilimler üzerine 

tartışmalara başladı. Dokunmamış yeniliklerin 

bir podyumu tam anlamıyla merkezine aldı 

ve şirketin yeni imaj treylerini gösteren bir çoklu 

ortam ekranı, insanlarla teknoloji arasındaki 

boşluğu doldurdu: Sandler, insanlara kelimenin 

tam anlamıyla dokunan, çeşitli gereksinimleri 

karşılayacak ve bireysel yaşam biçimlerini destekleyecek 

şekilde tasarlanan ürünleri sergiledi. 

İnsanlar için ürünler, insanlar tarafından. Bu anlamda, 

ortaklık ve tekstil ürün çözümleri ile tanımlama, 

podyum tasarımına entegre Sandler 

For 30 years Sandler AG has been an innovative 

partner of the hygiene industry. The nonwovens 

manufacturer celebrated this anniversary with 

a special booth design at this year’s INDEX— 

Europe’s largest trade show for nonwovens—in 

Geneva. The professional audience from all 

parts of the world engaged in discussions on 

new developments and the latest trends in 

the hygiene industry with the Sandler team. A 

catwalk of nonwoven innovations literally took 

centre stage and a multi-media screen showcasing 

the company’s new image trailer bridged 

the gap between people and technology: 

Sandler showcased products that literally touch 

people closely, are designed to fulfil varying 

requirements and support individual lifestyles. 

Products for people, by people. In this sense, 

the partnership as well as the identification

74 PANORAMA 


personelinin fotoğrafları ile de gösterildi. Dört 

gün süren fuarda Sandler podyumu dünyanın 

dört bir yanından gelen ziyaretçilere katıldı. Satış, 

ürün geliştirme ve satınalma konularındaki 

Sandler ekibi, hijyen ve mendil endüstrisinden 

ve diğer sektörlerden gelen uzun zamanlı müşterilerle 

görüşme fırsatı buldu; Tedarikçiler ve 

diğer ortaklar. Mevcut projeler, en yeni Sandler 

yenilikleri, trendleri ve pazardaki gelişmeler bu 

görüşmelerin konuları idi. İstisnai kabin tasarımı 

ses getirdi. Potansiyel yeni müşterilerin ilgisini 

çekti ve Sandler AG’ye çok sayıda ilginç yeni 

temas getirdi. INDEX gösterisinin başlıca odak 

noktasına göre, bebek bakıcısı ve kadınsı bakım 

için dokunmamışlar kabinde en çok aranan 

kalemlerdi. Kompleks hijyen ürünlerinin çeşitli 

bileşenleri üzerine uygulanan tekstil herkesi 

yüksek yumuşaklık ve optimum işlevsellik sayesinde 

daha fazla takdir yetkisi vererek konforun 

artmasına yardımcı olur: Kapama sistemlerinde 

elastik uygulamalar için kullanılan dokunmamışlar 

her harekete optimum uyum ve adaptasyonu 

kolaylaştırır. Sandler, ziyaretçiler için, 

ideal nonwoven ürünlerini kendi kullanımları 

için seçebilecekleri genişletilebilir bir dokusuz 

elyaf topluluğunu sundu. Üst katmanlar için yeni 

gelişmeler, daha yüksek yumuşaklık ile ziyaretçileri 

kazandı ve fonksiyonel yüzey yapılandırması 

ile sıvı yönetimini destekledi. Örneğin, yeni 

“kanyon” yapısı dokunmamış kumaşları daha 

hantal hale getirirken aynı zamanda istikrarı da 

arttırmaktadır. Optimum sıvı taşınımı için yüzey 

üzerinde bir takım oluklar oluşturur. Yeni dokunmamış 

dağıtım katmanları, sıvıyı vücudun 

dışına hızla taşır ve yeniden ıslanmayı, kullanım 

sırasında artan konfor ve güvenlik hissi önler. 

Sandler ayrıca bebek bakımı, kozmetik, temizlik 

ve dezenfeksiyon için çok geniş bir mendil altlığı 

sergiledi. Nazik bakım için yüksek gerilme mukavemetini 

yüksek yumuşaklık ile birleştirirler. Özel 

ürün çeşitleri, cilde ipeksi bir dokunun özelliğini 

sunar ve günlük cilt bakımını gerçek bir sağlıklı 

yaşam uygulamasına dönüştürür. İşlevsellik ve 

his dışında, mendil üretiminde görsel farklılaşma 

da bir odak noktasıdır. Yeni Sandler, optimum 

işlevi ile çekici görünüşü birleştiriyor. Temizleme 

uygulamaları için yeni kabartmalı “kare” tasarımı 

mendilleri daha iri yapar ve daha etkili temizlik 

için yüzeyi büyütür. Yeni renkli zeminler, farklı 

uygulamalar arasında kolay ayrımı kolaylaştırıyor. 

Sandler mendil alt tabakalarında kullanılan 

özel elyaf harmanları, düşük ağırlıkta mükemmel 

işlevsellik sağlamakta ve böylece kaynakları 

korumaya yardımcı olmaktadır. Teknik uygulamalar 

için yenilikler de izleyici kitlesince çok 

talep edildi. Bunların arasında, en son sentetik 

Sandler HVAC filtre ortamı enAIRsave ® , mükemmel 

filtreleme performansı ve enerji verimliliği 

bir araya getiriyor. 

with the textile product solutions was also illustrated 

by photographs of Sandler staff members 

integrated into the catwalk design. During the 

four-day fair, the Sandler catwalk saw a strong 

turnout of visitors from all over the world. The 

Sandler team from sales, product development 

and purchasing used the opportunity to meet 

with longstanding customers from the hygiene 

and wipes industry as well as other sectors; 

suppliers, and other partners. Current projects, 

latest Sandler innovations, trends, and developments 

in the market were the subjects of these 

talks. The exceptional booth design stood out 

from its surroundings. It drew the attention of 

potential new clients and brought Sandler AG 

numerous interesting new contacts. True to the 

INDEX show’s major focus, nonwovens for babycare 

and feminine care were the most sought 

after items at the booth. Applied in various 

components of complex hygiene products, 

the textile all-rounders help increase comfort 

through high softness and further discretion in 

use through optimum functionality: Nonwovens 

for elastic applications in closure systems 

facilitate optimum fit and adaptation to every 

movement. Sandler presented a collection of 

extensible nonwovens for visitors to choose the 

ideal nonwoven for their respective use. New 

developments for topsheets won visitors over 

with even higher softness and support fluid 

management with functional surface structuring. 

The new “canyon” structure, for example, 

makes the nonwoven even bulkier, while also 

increasing stability. It forms a sort of grooves on 

the surface for optimised fluid transport. New 

nonwoven distribution layers quickly transport 

the fluid away from the body and prevent 

rewet, for increased comfort and a sense of 

safety during use. Sandler also showcased a 

wide range of wipes substrates for babycare, 

cosmetics, cleaning, and disinfection. They 

unite high tensile strength with high softness for 

gentle care. Special product variants feature 

a particularly silky touch, rendering daily skin 

care into a veritable wellness treatment. Apart 

from functionality and feel, visual differentiation 

is also a focus in wipes manufacturing. New 

Sandler designs unite appealing appearance 

with optimised function. The new embossed 

design „square“ for cleaning applications 

makes wipes even bulkier and enlarges the 

surface for even more efficient cleaning. New 

coloured substrates facilitate easy distinction 

between different applications. Special fibre 

blends used in Sandler wipes substrates allow 

for excellent functionality at reduced basis weights, 

thus helping to conserve resources. Novelties 

for technical applications were also in high 

demand with the audience.

76 PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

Geçen ay boyunca referans fiyatlar ya yatay 

seyretti ya da inişteydi. 

• NY Aralık vadeli kontrat fiyatları Haziran ortası ve 

Temmuz ortası arasında gerileyerek 73 cent/lb yakınlarındaki 

değerlerden 67 cent/lb civarına geldi. 

• Hasat yılının bu döneminde Cotlook iki A Endeks 

versiyonu yayınlıyor. “A Endeks” bitmek üzere 

olan hasat yılının arzından yapılan kotasyonlar 

(yüklemeler Ağustos/Eylül’den geç olmayacak 

şekilde) için kullanılmakta. Bu zaman aralığının 

kapanması ile, “İleri A Endeks” gelecek hasat 

yılının mahsulünden yapılacak teslimatları belirterek 

(yüklemelerin Ekim/Kasım’dan erken olmaması 

kaydı ile) Temmuz ayında global fiyatlar için 

muhtemelen daha iyi bir indikatör olarak kabul 

görmekte. 2017/18’de arzdaki artışa dair geniş 

çaplı beklentiler dikkate alınınca, İleri A Endeks 

fiyatları (güncel değer 77 cent/lb civarında) A 

Endeks değerlerine göre (güncel değer 83 cent/ 

lb civarında) 6 cent/lb daha düşük seviyelerde işlem 

görmekte. A Endeks güncel değerleri bir önceki 

aya göre yaklaşık 3 cent/lb daha düşük. İleri 

A Endeks güncel değerleri de bir ay önce bulundukları 

seviyeye göre 5 cent/lb inmiş durumda. 

• Çin Pamuk (CC) Endeksi geçen ay dengede 

kaldı. Uluslararsı birimlerde fiyatlar 106 cent/ 

lb yakınlarına tutundu. Yerel birimlerde fiyatlar 

16.000 RMB/ton civarındaydı. 

• Hintli Shankar-6 tipi için nakit fiyatlar son haftalarda 

uluslararası birimlerde85 cent/lb civarında 

dengedeydi. Yerel birimlerde değerler 

43.000 INR/candy yakınlarına tutundu. 

• Pakistan fiyatları yakın zamandaki işlemlerde 

keskin bir düşüşle Haziran sonundaki 77 cent/ 

lb seviyesinden yakın günlerdeki 70 cent/lb’ye 

geriledi. Yerel birimlerde fiyatlar 6.800’den 

6.100 PKR/maund’a düştü. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu global 

üretim ve işletme tüketimi rakamlarına hem 

RECENT PRICE MOVEMENT 

Benchmark cotton prices were either flat or 

lower over the past month. 

• Prices for the NY December futures contract 

decreased between mid-June and mid- 

July, falling from values near 73 cents/lb to 

those near 67 cents/lb. 

• This time of year, Cotlook publishes two versions 

of the A Index. The “A Index” refers to quotes 

being offered for supply from the soon to expire 

crop year (with shipment no later than August/ 

September). With that timeframe closing, the 

alternate “Forward A Index”, which refers to quotes 

being offered for deliveries from supply in 

the upcoming crop year (shipment no earlier 

than October/November), is likely a better indicator 

of global prices during the month of July. 

Given widespread expectations for an increase 

in supply in 2017/18, prices for the Forward A Index 

have been trading at levels about 6 cents/ 

lb lower (currently near 77 cents/lb) than those 

for the A Index (currently near 83 cents/lb). Current 

values for the A Index are about 3 cents/ 

lb lower than they were one month ago. Current 

values for the Forward A Index are about 5 

cents/lb lower than they were one month ago. 

• The China Cotton (CC) Index was stable over 

the past month. In international terms, prices 

held to levels near 106 cents/lb. In domestic terms, 

prices were near 16,000 RMB/ton. 

• Cash prices for the Indian Shankar-6 variety 

were stable in international terms in recent weeks, 

holding to levels near 85 cents/lb. In domestic terms, 

values held to levels near 43,000 INR/candy. 

• Pakistani prices fell sharply in recent trading, 

dropping from levels near 77 cents/lb in late June 

to levels near 70 cents/lb most recently. In domestic 

terms, prices fell from 6,800 to 6,100 PKR/maund. 

SUPPLY, DEMAND, & TRADE 

This month’s USDA report featured additions 

to global production and mill-use figures for

PANORAMA 

77 

sonuna geldiğimiz 2016/17 hem de yakında 

başlayacak olan 2017/18 hasat yılları için ilavelere 

yer verdi. 2016/17 hasat tahmini 553.000 

balya arttırılarak 106,5 milyona çıktı. 2017/18 

hasat beklentisi 636.000 balya ilave edilerek 

115,4 milyona ulaştı. 2016/17 işletme kullanım 

tahmini 195.000 balya arttırılarak 113,8 milboth 

the soon-to-end 2016/17 and the soon-to-begin 

2017/18 crop years. The 2016/17 

harvest estimate increased 553,000 bales 

to 106.5 million. The 2017/18 harvest forecast 

increased 636,000 bales to 115.4 million. The 

2016/17 mill-use estimate increased 195,000 

bales to 113.8 million. The 2017/18 mill-use fore- 


78 PANORAMA 


yona çıktı. 2017/18 işletme kullanım beklentisi 

515.000 balya ilave edilerek 117,0 milyona 

ulaştı. Üretimdeki artışların tüketimdeki artışları 

geçmesi ile, global kapanış stok rakamları 

hem 2016/17 (+934.000 balya ile 90,3 milyona) 

hem de 2017/18 için (+1,0 milyon balya ile 88,7 

milyona) yukarı yönde revize edildi. 2017/18 

global stoklardaki daralma tahminlerine rağmen 

(2016/17’den 2017/18’e -1,6 milyon balya), 

A.B.D. Tarım Bakanlığının Çin-hariç-dünya kapanış 

stokları tahmini 2017/18’de Çin dışında 

stokların yeni bir rekora koştuğuna işaret ediyor 

(2017/18’de 49,4 milyon ile 2016/17’deki 44,8 

milyonlu eski rekoru %10 aşarak). Ülke bazında, 

2017/18 üretim rakamlarında en büyük değişiklikler 

Hindistan (+1,0 milyon balya ile 29,0 milyona), 

Türkiye (+100.000 ile 3,8 milyona), Meksika 

(-100.000 ile 1,2 milyona), Pakistan (-150.000 ile 

9,2 milyona) ve A.B.D. (-200.000 ile 19,0 milyona) 

için yapıldı. 2016/17 Hindistan üretim rakamına 

yapılan yukarı yönlü revizyon ise bu 

hasat yılındaki global rakamı da yukarı taşıdı 

(+500.000 ile 27,0 milyona). 2017/18 işletme kullanım 

rakamına ülke bazlı tek önemli değişiklik 

Hindistan için yapılan oldu (+550.000 balya ile 

24,8 milyona). Dikkate değer 2016/17 revizyonları 

arasında Hindistan (+250.000 balya ile 24,0 

milyona), Vietnam (+100.000 balya ile 5,4 milyona) 

ve Türkiye (-100.000 balya ile 6,2 milyona) 

yer aldı. 2017/18 küresel ticaret tahminleri neredeyse 

değişmeden 36,9 milyon balyada kaldı 

ancak 2016/17 için hafifçe artırıldı (+325.000 

balya ile 36,7 milyona). 2017/18 ithalat rakamlarına 

yapılan en büyük değişiklikler Hindistan 

(-350.000 balya ile 2017/18’de 1,4 milyona), Pakistan 

(+200.000 ile 2,2 milyona) ve Vietnam 

(-100.000 balya ile 6,1 milyona) için yapıldı. 

2016/17 ithalat rakamlarına yapılan değişiklikler 

ise Vietnam (+200.000 balya ile 5,6 milyona) 

ve Hindistan (+100.000 balya ile 2,6 milyona) 

içindi. İhracat anlamında, 2017/18 tahminlerinde 

önemli değişiklik olmadı. 2016/17 ihracat 

beklentileri için en büyük değişiklikler ise Avustralya 

(-400.000 balya ile 3,4 milyona) ve Hindistan 

(+100.000 balya ile 4,2 milyona) için yapıldı. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Hasat yılının sonu, son on iki ayda gerçekleşen 

fiyat hareketlerini tanımlayan gelişmelere 

odaklanmak için doğru zamandır. Dünya 

pamuk pazarında 2016/17’deki baskın unsur 

güçlü A.B.D. ihracat satışları oldu. Geçen 

Temmuz ayında yayınlanan A.B.D. Tarım Bakanlığının 

tahminine kıyasla güncel beklendi 

%25 daha fazla (Temmuz 2016’da tahmin 11,5 

milyon iken şimdi 14,5 milyon). 2016/17 hasat 

yılı başında, A.B.D. satışları Hindistan ve Pakiscast 

increased 515,000 bales to 117.0 million. 

With gains in production exceeding additions 

to consumption, figures for global ending 

stocks were revised higher for both 2016/17 

(+934,000 bales, to 90.3 million) and 2017/18 

(+1.0 million bales, to 88.7 million). Despite 

the forecast for a contraction in global stocks 

in 2017/18 (-1.6 million bales from 2016/17 

to 2017/18), the USDA’s forecast for ending 

stocks for the world-less-China in 2017/18 suggests 

that stocks outside of China will rise to 

a new record (exceeding the previous record 

by 10%, 49.4 million bales in 2017/18 versus 

the previous record of 44.8 million in 2014/15). 

At the country-level, the largest changes to 

2017/18 production numbers included revisions 

for India (+1.0 million bales, to 29.0 million), 

Turkey (+100,000, to 3.8 million), Mexico 

(-100,000, to 1.2 million), Pakistan (-150,000, to 

9.2 million), and the U.S. (-200,000, to 19.0 million). 

An upward revision to India’s production 

estimate for 2016/17 drove the upward revision 

to the global figure that crop year (+500,000, 

to 27.0 million). The only significant country-level 

revision to 2017/18 mill-use figures was the 

one for India (+550,000 bales, to 24.8 million). 

Notable 2016/17 revisions included those 

for India (+250,000 bales, to 24.0 million), 

Vietnam (+100,000 bales, to 5.4 million), and 

Turkey (-100,000 bales, to 6.2 million). The global 

trade forecast for 2017/18 was nearly unchanged 

at 36.8 million bales, but was revised 

slightly higher for 2016/17 (+325,000 bales, to 

36.7 million). The largest revisions to 2017/18 

import figures were for India (-350,000 bales 

in 2017/18, to 1.4 million), Pakistan (+200,000, 

to 2.2 million), and Vietnam (-100,000 bales, 

to 6.1 million). The largest updates to 2016/17 

import figures were for Vietnam (+200,000 bales, 

to 5.6 million) and India (+100,000 bales, 

to 2.6 million). In terms of exports, there were 

no major revisions to 2017/18 forecasts. The 

largest revisions to 2016/17 export estimates 

were for Australia (-400,000 bales, to 3.4 million) 

and India (+100,000 bales, to 4.2 million). 

PRICE OUTLOOK 

The end of the crop year is an appropriate 

time to reflect on developments that defined 

price movement over the past twelve months. 

A dominant feature of the global cotton 

market in 2016/17 has been the strength of 

U.S. export sales. Relative to the USDA’s forecast 

released last July, the current estimate is 

more than 25% higher (forecast of 11.5 million 

bales in July 2016, current estimate is 14.5 million). 

Early in the 2016/17 crop year, U.S. sales

PANORAMA 

79 

were supported by the tight supply situation 

in India and Pakistan. This created import 

demand from both countries and implied limited 

competition from India for exports to 

other countries. India had a larger harvest in 

2016/17, but lingering effects from India’s surprise 

currency-related reforms in November 

inhibited Indian cotton from competing for 

international import demand. This was another 

factor supporting demand for U.S. cotton, 

and is reflected in the expansion of U.S. 

share of world exports, which rose from 26% in 

2015/16 to 40% in 2016/17. Since global import 

demand was only slightly higher than it was 

in 2015/16 (36.6 million bales in 2016/17, 35.3 

million bales in 2015/16), the increase in U.S. 

market share is the reason why the U.S. was 

able to register the second highest volume of 

exports in history (14.5 million bales in 2016/17, 

record of 17.7 million bales in 2005/06). The 

fact that the U.S. was able to export so much 

cotton in 2016/17 is remarkable because 

it was a crop year when China, which has 

traditionally been the dominant market for 

U.S. exports, was holding import quotas at 

low level. For cotton prices, the strong rate 

of U.S. export sales had several effects. With 

many export sales negotiated through on-call 

contracts, one of these was a record volume 

of unfixed on-call sales. Because unfixed oncall 

sales represent short positions in NY futures 

that have to eventually be exited through the 

purchase of offsetting long positions, this was a 

likely driver of speculative investment, and therefore 

was a factor pulling speculative net long 

positions to a series of record highs (long positions 

are bets that prices will increase). In turn, 

the concentration of speculative investment 

on the long side of the market likely pulled NY 

futures higher. With NY futures used to hedge 

cotton internationally, the A Index increased, 

and the strength of international cotton prices 

relative to those for competing crops led 

to the increase in acreage in 2017/18. The corresponding 

increase in production next crop 

year is the driving force behind the forecast 

for record ending stocks in the collection of 

countries outside of China. Since this cotton 

can be freely traded, it represents a higher 

level of competition for U.S. exports. Several 

factors related to the strong rate of U.S. sales 

in 2016/17 have already started to unwind, 

notably the speculative net long position has 

been sharply reduced. The extent to which 

the U.S. is able to maintain export sales in the 

coming crop year can be a factor that influences 

how low prices may go. 

tan’daki kısıtlı arz durumu tarafından desteklendi. 

Bu, her iki ülkeden ithalat talebi oluştururken 

diğer ülkelere ihracatta Hindistan 

ile daha az rekabet anlamına da geliyordu. 

Hindistan 2016/17’de daha büyük bir mahsul 

topladı ancak Kasım ayındaki sürpriz para reformlarının 

geçmek bilmeyen etkileri Hint pamuğunu 

uluslararası ithalat talebi için rekabet 

etmekten alıkoydu. Bu, A.B.D. pamuğuna 

olan talebi destekleyen diğer bir etken oldu 

ve dünya ihracatına A.B.D. payındaki artış 

olarak, 2015/16’da %26’dan 2016/17’de %40’a 

çıkış şeklinde yansıdı. Global ithalat talebi 

2015/16’da olduğundan sadece biraz yüksek 

olduğundan (2016/17’de 36,6 milyon balyaya 

karşılık 2015/16’da 35,3 milyon), A.B.D.’nin tarihteki 

en yüksek ikinci ihracata imza atmasının 

(2016/17’de 14,5 milyon, 2005/06’da rekor 

17,7 milyon balya) sebebi A.B.D. pazar payındaki 

artış oldu. A.B.D.’nin 2016/17’de bu kadar 

çok pamuk ihraç edebilmesini daha da dikkat 

çekici yapan, A.B.D. ihracatları için ana 

pazar olan Çin’in ithalat kotalarını düşük seviyede 

tuttuğu bir hasat yılı olmasıdır. Pamuk 

fiyatları ile ilgili, güçlü A.B.D. ihracatlarının birkaç 

etkisi oldu. Bir tanesi, pek çok ihracat satışın 

on-call (hazır) kontratlarla müzakere edilmesiyle 

oluşan rekor seviyedeki bağlanmamış 

hazırda satışların hacmi oldu. Bağlanmamış 

hazırda satışlar NY vadeli işlemler borsasında 

kısa pozisyonları temsil edip bunlardan nihayetinde 

karşılığı olan uzun pozisyonları almak 

üzere çıkılması gerektiğinden, bu durum muhtemelen 

spekülatif yatırımları çekti ve dolayısı 

ile uzun vadeli net pozisyonları bir dizi rekor 

seviyesinin üstüne taşıdı (uzun vadeli pozisyonlar 

fiyatların artacağına dair iddialardır). 

Geri dönüşümlü olarak, uzun vadeli taraftaki 

spekülatif yatırımların yoğunlaşması büyük 

olasılıkla NY vadeli fiyatları yukarı çekti. NY 

vadeli işlemlerin, pamuğu uluslararası alanda 

koruma amaçlı kullanımı ile, A Endeks yükselerek 

rekabet içindeki diğer mahsullere göre 

uluslararası pamuk fiyatlarının güçlendi ve bu 

durum da 2017/18 ekim alanlarını artışa götürdü. 

Karşılık gelen gelecek hasat yılındaki üretim 

artışı, Çin dışındaki ülkelerde rekor seviyede 

stok birikim tahminin arkasındaki itici güç 

oldu. Bu pamuk serbest ticarete açık olduğundan, 

A.B.D. ihracatları için daha yüksek 

rekabet anlamına gelmekte. 2016/17’de güçlü 

A.B.D. ihracatları ile ilgili birkaç faktör şimdiden 

çözülmeye başladı, özellikle net uzun 

pozisyonlar keskin şekilde azaldı. A.B.D.’nin 

gelecek hasat yılında ihracat satışlarını ne 

düzeyde devam ettireceği fiyatların ne kadar 

düşebileceğini etkileyecek unsur olabilir. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Dergisi Ağustos 2017 Sayısı

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?