Tekstil Teknik April 2024

ISSN 2148-9254 

NİSAN APRIL 2024 

Denim 2024.qxp_Tekstil & Teknik Cover 18.03.24 15:35 Seite 1 

www.tekstilteknik.com.tr 

Your Ticket to 

Value Added Denim 

Monforts Denim Range Concepts are 

running successfully in all Denim hubs 

worldwide allowing to process 

high-quality materials with reproducible 

quality at low production costs. 

n EcoApplicator for minimal 

liquor application 

n Drying, stretching and skewing functions 

for denim fabric with ThermoStretch unit 

n Fabric speeds of up to 40 m/min with 14.5 oz/yd 2 denim 

n ”double rubber” version comprising two compressive 

shrinkage units and two felt calenders in line for super 

elastic and bi-elastic material 

n Denim fabric is stretched and skewed far more gently 

than with conventional range combination 

Visit us at ITM 

hall 11, booth 1116B 

fast and flexible 

production 

less 

chemicals 

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti 

akilic@neotektekstil.com 

less 

drying energy 

MONFORIZE YOUR PRODUCT 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Group

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 


img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 9.200 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Customer Portal 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com 

ITM, Istanbul 

04.06.2024 - 08.06.2024 

Hall 3, Booth 304B 

groz-beckert.com

4 

Teknoloji ve yenilikler Techtextil’de 

23-26 Nisan 2024 tarihleri arasında küresel tekstil endüstrisi, Techtextil’de yeni teknolojilerini 

sergileyecekler. Techtextil’de sunulan tekstil çözümlerinin çeşitliliği dünyada 

benzersizdir. Bunlar otomotivden modaya, tıptan inşaata kadar çeşitli sektörlerde 

kullanılıyor. Şirketler, elyaf ve iplikler, dokunmamış kumaşlar, kompozitler, kaplamalı 

tekstiller, teknolojiler ve çok daha fazlasındaki en son gelişmeleri Techtextil’de genellikle 

ilk kez halka açık olarak sunacaklar. Teknik tekstiller ve tekstil teknolojilerinin 

tüm uygulama alanlarında sürdürülebilirlik unsuru giderek daha önemli hale geliyor. 

Tekstil endüstrisinde sürdürülebilir çözümlerin geliştirilmesi hızlı bir şekilde ilerlemektedir. 

Sürdürülebilirliğe olan artan ilgi ve beğeni ve aynı zamanda kaynakların kıt 

olması sebebiyle geri dönüşüm de önem kazanmakta ve benzersiz bir gelişme ve 

yenilik potansiyeline sahip olmaktadır. Techtextil, sürdürülebilir ve yeniden kullanılabilir 

malzemeler ve geri dönüşüm teknolojilerine ışık tutuyor. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Sürekli değişen tüketici ve yasal gerekliliklerin yanı sıra iş gücü sıkıntısı ve jeopolitik 

değişiklikler yüzünden daha zor ticaret şartları, teknik tekstil işleyicileri için sürekli olarak 

yeni zorluklar ortaya çıkarıyor. Dijitalleşme, teknolojiler ve tekstil ürünleri için çok 

sayıda yeni fırsat sunuyor. Dijitalleşme, şirketlerin şu anda sektörlerinin karşı karşıya 

kaldığı zorlukları aşmalarına ve rekabetçi kalmalarına yardımcı oluyor. Rekabetçi kalabilmek, 

verimli ve esnek üretim yapmak isteyen şirketler artık dijital teknolojilerden 

daha fazla kaçamazlar. Şirketler, hammadde ve işgücü azlığına, enerji maliyetlerine 

veya artan sürdürülebilirlik gereksinimlerine karşı koymak ve daha verimli, daha 

hızlı, daha esnek ve daha uygun maliyetli üretim yapmak için dijital gelişmelerden 

yararlanabilir. Üstelik dijitalleşme tekstil endüstrisini önemli ölçüde ilerletiyor. Yalnızca 

üretim ve işleme prosedürleri daha verimli hale getirilmekle kalınmıyor, aynı zamanda 

akıllı ürünler de yeni katma değer oluşturabiliyor. 

Technology and innovation at Techtextil 

The global textile industry will exhibit their new technologies at Techtextil between 

23 and 26 April 2024. The variety of textile solutions offered at Techtextil is unique 

in the world. These are used in various sectors, from automotive to fashion, from 

medicine to construction. Companies present publicly for the first time the latest 

developments in fibers and yarns, non-woven fabrics, composites, coated textiles, 

technologies and much more at Techtextil. The element of sustainability is becoming 

increasingly important in all application areas of technical textiles and textile 

technologies. The development of sustainable solutions in the textile industry is 

progressing rapidly. Due to the increasing interest and appreciation for sustainability, 

as well as the scarcity of resources, recycling is also gaining importance and 

has a unique potential for development and innovation. Techtextil sheds light on 

sustainable reusable materials and recycling technologies. 

Due to labor shortages and geopolitical changes beside consumer and regulatory 

requirements, which are changing continuously, harder trading conditions constantly 

present new challenges for technical textile processors. Digitalization offers 

numerous new opportunities for technologies and textile products. Digitalization 

helps companies overcome the challenges that the sectors are currently facing 

and remain competitive. Companies that want to remain competitive and produce 

efficiently and flexibly can no longer avoid digital technologies. Companies can benefit 

from digital advances to meet raw material and labor shortages, energy costs 

or increasing sustainability requirements and produce more efficiently, faster, more 

flexible, more transparent and more cost-effective. Moreover, digitalization significantly 

advances the textile industry. Production and processing procedures are not 

only more productive but also smart products can also make new added value. 

TEKSTİL & TEKNİK NİSAN | APRIL | 2024

Fabrics made by Mayer & Cie. 

competence from Germany since 1905 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

4-8 

JUNE 2024 

www.itmexhibition.com 

Visit us 

Hall: 07 

Stand: 713 

Tüyap Fair and Congress Center 

www.mayercie.com

6 

PANORAMA 

23-26 Nisan 2024 tarihleri arasında uluslararası tekstil endüstrisi, 

Techtextil ve Texprocess’te geleceğe bakacak. Önde gelen iki ticaret 

fuarı yeniliklerin, tekstil çözümlerinin ve ağ oluşturmanın en önemli sıcak 

noktası. Yaklaşık 50 ülkeden 1.600’ün üzerinde katılımcıyla Techtextil ve 

Texprocess, sektörlerin olağanüstü yenilik düzeyini yansıtıyor. 

From April 23rd to 26th, 2024, the international textile industry will 

be looking towards the future at Techtextil and Texprocess. The two 

leading trade fairs are the hotspot for innovations, textile solutions and 

networking. With over 1,600 exhibitors from around 50 countries, Techtextil 

and Texprocess reflect the industries’ exceptional level of innovation. 

Teknoloji ve yenilik 

Techtextil & Texprocess’te 

Inovasyon ve technology 

at Techtextil & Texprocess 

Yenilik, araştırma, değişim, ilham ve başarılı iş 

anlaşmaları – bunlar, Techtextil ve Texprocess, 

23-26 Nisan 2024 tarihleri arasında Frankfurt 

am Main’de uluslararası endüstriye vaat 

ettikleri. Şu anda yaklaşık 50 ülkeden 1.600’ün 

üzerinde kayıtlı katılımcının sayısı, iki ticaret 

fuarının şirketler için önemini doğruluyor. 

Innovation, research, exchange, inspiration and 

successful business deals – this is what Techtextil 

and Texprocess promise the international 

industry from April 23rd to 26th, 2024 in Frankfurt 

am Main. The strong number of currently over 

1,600 registered exhibitors from around 50 countries 

confirms the relevance of the two trade fairs 


PANORAMA 7 

Messe Frankfurt’ta Tekstil ve Tekstil Teknolojileri 

Başkan Yardımcısı Olaf Schmidt şöyle açıklıyor: 

“Sektörler hızlı bir değişimden geçiyor ve 

katılımcılar Techtextil ve Texprocess’teki fırsatı 

zamana ayak uydurmak, küresel bir izleyici 

kitlesine yenilikler sunmak ve yeni çözümler ve 

iş ortakları bulmak için kullanıyorlar.” Techtextil’de 

sunulan tekstil çözümlerinin çeşitliliği dünyada 

benzersizdir. Ziyaretçiler on iki uygulama 

alanında olağanüstü bir ürün yelpazesiyle karfor 

companies. “The industries are undergoing 

rapid change and participants use the opportunity 

at Techtextil and Texprocess to keep up 

with the times, present innovations to a global 

audience and find new solutions and business 

partners,” describes Olaf Schmidt, Vice President 

Textiles & Textile Technologies at Messe Frankfurt. 

The variety of textile solutions presented at 

Techtextil is unique in the world. Visitors experience 

an extraordinary range of products in twelve 

NİSAN | APRIL | 2024 TEKSTİL & TEKNİK

10 

PANORAMA 

şılaşıyor. Bunlar otomotivden modaya, tıptan 

inşaata kadar çeşitli sektörlerde kullanılıyor. 

Şirketler, elyaf ve iplikler, dokunmamış kumaşlar, 

kompozitler, kaplamalı tekstiller, teknolojiler 

ve çok daha fazlasındaki en son gelişmeleri 

Techtextil’de genellikle ilk kez halka açık 

olarak sunuyor. Texprocess, tekstil ve esnek 

malzemelerin yanı sıra giysi montajına yönelik 

en son makine, sistem, süreç ve hizmetlerin 

katılımcılarına yönelik uluslararası bir platformdur. 

Sergilenen ürün yelpazesi dikiş teknolojisi 

ve malzemeleri, nakış teknolojisi, sabitleme, 

CAD/CAM ve kesimden geri dönüşüm teknolojilerine 

ve çok daha fazlasına kadar uzanıyor. 

Doğal lifler ve malzemeler ne kadar güçlüdür? 

Teknik tekstiller ve tekstil teknolojilerinin tüm uygulama 

alanlarında sürdürülebilirlik unsuru giderek 

daha önemli hale geliyor. Tekstil endüstrisinde 

sürdürülebilir çözümlerin geliştirilmesi 

hızlı bir şekilde ilerlemektedir. Bunun itici güçleri 

artık sadece ekolojik faydalardan ibaret değil. 

Günümüzde sürdürülebilir ürünler ve süreçler, 

performans açısından geleneksel rakiplerinden 

application areas. These are used in a variety of 

industries – from automotive to fashion, medicine 

to construction. The companies present the 

latest developments in fibers and yarns, nonwovens, 

composites, coated textiles, technologies 

and much more, often publicly for the first time, 

at Techtextil. Texprocess is the international 

platform for exhibitors of the latest machines, systems, 

processes and services for the assembly of 

clothing as well as textile and flexible materials. 

The range of products on display ranges from 

sewing technology and materials, embroidery 

technology, fixing, CAD/CAM and cutting to 

recycling technologies and much more. 

How powerful are natural fibers and materials? 

The aspect of sustainability is becoming increasingly 

important in all areas of application 

for technical textiles and textile technologies. 

The development of sustainable solutions in the 

textile industry is progressing at a fast pace. The 

driving forces for this are no longer just about 

ecological benefits. Today, sustainable products 

and processes are in no way inferior to their 


PANORAMA 11 

traditional competitors in terms of performance 

and are increasingly becoming economically 

viable. More than 15 percent of the exhibitors 

at Techtextil already have natural fibers and 

materials in their range. “Sustainability, as one 

of the major drivers in the textile industry, is increasingly 

becoming a crucial business factor. 

With our new formats, we are creating platforms 

for relevant innovations as well as innovative 

pacemakers in the industry and supporting 

market participants in all production and application 

fields to network specifically in a sustainable 

context,” describes Sabine Scharrer, 

Director Brand Management Technical Textiles 

& Textile Processing at of Messe Frankfurt, the 

objective of the new offer. 

How digitalisation is driving growth 

Digitalisation has by no means carved out a 

place for itself in the work processes of many 

companies. A study conducted by the German 

Economic Institute in 2022 revealed that, 

for example, only 31 percent of companies 

in Germany are able to use data efficiently. 

However, it is essential for companies to improve 

their digital infrastructure because legal regulations, 

such as the EU strategy for sustainable 

and circular textiles and the associated digital 

product passport, require a corresponding level 

hiçbir şekilde aşağı değildir ve ekonomik açıdan 

giderek daha uygun hale geliyor. Techtextil’deki 

katılımcıların yüzde 15’inden fazlasının 

ürün yelpazesinde hali hazırda doğal elyaf ve 

malzemeler bulunuyor. Messe Frankfurt’ta Teknik 

Tekstiller ve Tekstil Marka Yönetimi Direktörü 

Sabine Scharrer Yeni teklifin amacını şu şekilde 

tanımlıyor: “Tekstil sektörünün en önemli itici 

güçlerinden biri olan sürdürülebilirlik, giderek 

daha önemli bir iş faktörü haline geliyor. Yeni 

formatlarımızla, söz konusu yeniliklerin yanı sıra 

sektördeki yenilikçi tempo belirleyiciler için 

platformlar oluşturuyoruz ve tüm üretim ve 

uygulama alanlarındaki pazar katılımcılarının 

özellikle sürdürülebilir bir bağlamda ağ kurmasını 

destekliyoruz” diye açıklıyor. 

Dijitalleşme gelişimi nasıl destekliyor? 

Dijitalleşme, birçok şirketin iş süreçlerinde 

kendisine henüz yer açamadı. Alman Ekonomi 

Enstitüsü’nün 2022’de yaptığı bir araştırma, 

mesela Almanya’daki şirketlerin yalnızca yüzde 

31’inin verileri verimli bir şekilde kullanabildiğini 

ortaya koydu. Ancak şirketlerin dijital altyapılarını 

geliştirmeleri hayati önem taşıyor çünkü 

sürdürülebilir ve döngüsel tekstillere yönelik AB 

stratejisi ve ilgili dijital ürün pasaportu gibi yasal 

düzenlemeler, dijitalleşmenin buna karşılık 

gelen bir seviyesini gerektiriyor. Aynı zamanda 


12 

PANORAMA 

dijitalleşme, mesela tedarik zinciri şeffaflığını 

veya kaynak hesaplamasını iyi hale getirerek 

müşterilerin ve ortakların sürdürülebilirlik 

gereksinimlerinin karşılanmasına yardımcı olur. 

Böylece, rekabetçi kalabilmek, verimli ve esnek 

üretim yapmak isteyen şirketlerin artık dijital 

teknolojilerden daha fazla kaçamazlar. Dijitalleşme, 

sektörün şu anda karşı karşıya olduğu 

birçok zorluğa çözüm sunuyor. Messe Frankfurt 

Tekstil ve Tekstil Teknolojileri Başkan Yardımcısı 

Olaf Schmidt “Sektörlerin, özellikle dijitalleşme 

alanında muazzam bir inovasyon potansiyeli 

var. Bunu ancak ortak uluslararası bilgi alışverişi 

yoluyla gerçekleştirebiliriz. Küresel endüstri, 

Techtextil ve Texprocess’te buluşuyor. Diyalog, 

bilgi aktarımı, benzersiz yenilikler ve çok yönlü 

çözümler, şirketlerimize geleceğe yönelik yolculuklarında 

güç katıyor” dedi. 

İnovasyonun itici gücü olarak sürdürülebilirlik 

Sürdürülebilirlik ve karlılık el ele gider. Messe 

Frankfurt’un küresel tekstil ticaret fuarları 

Texpertise Network, sürdürülebilir formatlarını 

yeniden düzenleyerek bu hedefi destekliyor. 

Bu sadece ekoloji ve ekonomiyi birleştiren 

genel ‘Ekonomi’ başlığını değil, aynı zamanda 

kaynak tasarrufu sağlayan ürünleri, süreçleri ve 

katılımcıları seçerken sürdürülebilir değerlendirme 

kriterlerinin standartlaştırılmasını da içeriyor. 

of digitalisation. At the same time, digitalisation 

helps to meet the sustainability requirements 

of customers and partners, for example, by 

improving supply chain transparency or resource 

calculation. Thus, companies wanting to remain 

competitive and produce efficiently and flexibly, 

can no longer avoid digital technologies. Digitalisation 

offers solutions to many of the challenges 

currently facing the industry. “The sectors have 

an enormous potential for innovation, especially 

in the field of digitalisation. We can only realise 

this through a joint international exchange of information. 

The global industry meets at Techtextil 


Tekstil dijital baskıya 

girişiniz için en uygun 

çözüm. 

Violet, değişik kumaşlar üzerinde reaktif veya pigment boyalarla sürdürülebilir ve daha kârlı dijital 

baskı yapmanızı sağlar. Optimize edilmiş damla boyutlarına sahip sekiz renk ile net baskılar, canlı 

renkler ve pürüzsüz tonlamalar üretir. Bunun yanı sıra aşırı kolay kullanımı ve optimum ebadı ile dijital 

baskıya giriş için mükemmel bir makinedir.

14 

PANORAMA 

and Texprocess. Dialogue, knowledge transfer, 

unique innovations and multifaceted solutions 

strengthen companies on their journey into the 

future”, said Olaf Schmidt, Vice President Textiles 

& Textile Technologies, Messe Frankfurt. 

Böylece ekonomi, fuarlar arasında şeffaflık 

ve karşılaştırılabilirlik oluşturuyor. Bağımsız dış 

sürdürülebilirlik uzmanlarıyla iş birliği yapılarak, 

tanınmış mühürlerin ve sertifikaların mevcut 

durumu dahil ediliyor ve Sürdürülebilir Kalkınma 

Hedefleri de kontrollere entegre ediliyor. Sürdürülebilirliğe 

olan artan ilgi ve artan beğeni ve 

aynı zamanda kaynakların kıt olması sebebiyle 

geri dönüşüm de önem kazanmakta ve benzersiz 

bir gelişme ve yenilik potansiyeline sahip 

olmaktadır. Techtextil ve Texprocess, sürdürülebilir 

yeniden kullanılabilir malzemeler ve geri 

dönüşüm teknolojilerine ışık tutuyor. 

Sustainability as a driver of innovation 

Sustainability and profitability go hand in hand. 

Messe Frankfurt’s global textile trade fairs, the 

Texpertise Network, are promoting this goal by 

realigning their sustainable formats. This not only 

includes the overarching title “Econogy”, which 

combines ecology and economy, but above 

all the standardization of sustainable evaluation 

criteria when selecting resource-saving products, 

processes and exhibitors. Econogy thus 

creates transparency and comparability across 

trade fairs. In collaboration with independent 

external sustainability experts, the current status 

of recognized seals and certificates is included 

and the Sustainable Development Goals are 

also integrated into the checks. Recycling is also 

gaining in importance due to the increased 

relevance of sustainability and the increasing 

appreciation and at the same time scarcity of 

resources and has unique development and 

innovation potential. Techtextil and Texprocess 

are putting the spotlight on sustainable reusable 

materials and recycling technologies. 


Online bankruptcy auction 

20x Carpet weaving machines VandeWiele 

Carpet manufacturer Mc Three (BE) 

Production machinery of carpets and carpet yarns and the contents of the entire warehouse 

WEAVING MILL: 20 carpet weaving machines “Vandewiele”, bobbin mills “Gilbos” Bitwinder and “Evilo/ 

Matthys Group” Profitwinder, knotting machines “Knotex” and carpet carts; YARN PRODUCTION: extruders 

“Neumag|Saurer”, 4 alu granule silos “Zeppelin”, pre-heaters for spinning blocks, vacuum pumps, 17 twisting 

machines “Saurer Volkmann” CarpetCabler, heatset lines “Superba” and “Power-Heat-Set”, screw compressors; 

FINISHING: finishing line “Seller”, checking tables, edging lines “Tanghe”, “ESC” and “Handsaeme”, winders 

“Evilo” and “Lamac”; WARE-HOUSE & HANDLING: fully automatic high-rise warehouse “Egemin-Dambach”, 

shuttle warehouse cabinets “Hänel” Lean-Lift , stacking robot “Intrion”, pallet film wrappers “Robopac”, forklift 

trucks, order pickers and much more. 

CLOSING: Tuesday 30 April 2024 

VIEWING: Monday 29 April 

from 9 a.m. to 4 p.m. 

LOCATION: Mannebeekstraat 6, 

8790 Waregem (Belgium) 

Take a 

360° 

Virtual Tour 

on our website! 

Scan QR-code to 

view the auction 

ALSO CLOSING ON 30 APRIL: 

2 Textile / Yarn dyeing plants (BE) due to liquidation and cessation 

troostwijkauctions.com

16 

PANORAMA 

Kyocera’dan sürdürülebilir 

inkjet tekstil yazıcısı 

Kyocera Document Solutions, Japon moda markasının 

tasarımcısı ve kurucusu Kunihiko Morinaga 

tarafından tasarlanıp oluşturulan bir kadın giyim 

markasıyla iş birliğinin başladığını duyurdu. Kyocera’nın 

inkjet tekstil yazıcısı “FOREARTH” ile basılan 

kumaşı kullanan “ANREALAGE”, 2024-2025 Sonbahar/Kış 

Paris Moda Haftası’nda görücüye çıktı. 

Kyocera Türkiye Pazarlama İnovasyon Direktörü 

Türkay Terzigil, konuyla ilgili görüşlerini şu şekilde 

dile getirdi; “Bu, şirketimiz için hem gurur verici 

hem de tarihi bir an. Paris Moda Haftası’nda, “FO- 

REARTH” tarafından basılan kumaşlarla hayata 

geçirilen kaliteli ve güzel tasarımlar yer alıyor. Bu, 

inkjet yani mürekkep püskürtmeli teknolojinin çağımıza 

yön verdiğinin göstergesi. Tekstil baskısında 

mürekkep püskürtmeli teknoloji ile heyecanlı bir 

dönemin başladığına inanıyoruz.” 

1) İşbirliği hakkında 

Tasarımcı Kunihiko Morinaga, “FOREARTH” adlı 

mürekkep püskürtmeli tekstil yazıcısının, kumaş 

baskısında su kullanımını önemli ölçüde azaltan bir 

konsept olduğundan övgüyle bahsediyor. Ayrıca, 

moda endüstrisinde baskıdan dolayı oluşan su kirliliği 

ve fazla stoklanmış kumaş ve giysilerin kitleler 

halinde atılması gibi uzun zamandır devam eden 

sorunların çözülmesine katkıda bulunduğuna değiniyor. 

Bu iş birliği, tasarımcı ve Kyocera’nın aynı 

değerleri paylaşmasından doğmuştur. 

Kyocera’nın sürdürülebilir inkjet 

tekstil yazıcısı “FOREARTH” 

tarafından basılan kumaş, 

moda markası “ANREALAGE” 

ile ortak çalışma olarak Paris 

Moda Haftası ® Sonbahar/Kış 

2024-2025’te görücüye çıktı. 


Tasarımcı Kunihiko Morinaga’nın Yorumu 

Bu koleksiyonun teması “NESNE”. İnsanlar için değil, cansız nesneler 

için kıyafetler tasarlama fikrinin peşinden gittim. Gösteri, 

gelecekteki dünyayı, 22. yüzyılda 100 yıl sonrasını yansıtıyor ve 

orada hangi tür kıyafetlerin mevcut olacağını ve hangi tür moda 

gösterilerinin yapılacağını ifade ediyor. Bu gösteride, giysilerin 

su kullanımını azaltma konseptini “FOREARTH”ı ifade etmeye 

çalışarak bir damla suya benzeyen bir elbise sergiledim. Giysiler 

genellikle insan vücuduna uyacak şekilde yapılır, ancak ben 

kusursuz bir küreyi insan vücudu olarak kavramsallaştırdım ve 

etrafına sarılan bir dantelli elbise yaptım. Küre, elbiseyi giydiğinde 

elbisenin kendisi bir su damlasına benziyor, ancak elbiseyi 

küreden soyduğunuzda insanların giydiği bir elbiseye dönüşüyor. 

Kıyafet tasarladığım yıllar boyunca, desenler için çok fazla su 

kullanmanın doğal olduğunu düşündüm ve su kullanmanın renklerin, 

canlı ifadenin ve kumaşın dokusunun korunmasına yardımcı 

olacağını düşündüm. Ancak, FOREARTH ile basılmış kumaşın çok 

az su kullanılmasına rağmen aynı canlı ve yüksek çözünürlüklü 

görünümü elde ettiğini görmek beni çok etkiledi. Tekstilin dokusu 

hiç bozulmamıştı ve kumaşın yumuşaklığı korunmuştu. 

Yeni teknolojinin sadece modada değil, daha geniş anlamda 

dünyada evrim için gerekli olduğunu düşünüyorum. “FOREARTH” 

bize daha önce başaramadığımızı ifade etme imkanı veriyor ve 

bu, daha sürdürülebilir bir geleceğe, 22. yüzyıla imkan verecek 

önemli bir adımdır. 

“FOREARTH” mürekkep püskürtmeli tekstil yazıcısının özellikleri: 

1) Su Kullanımını Azaltma Konsepti 

Tekstil baskısında su kullanımını önemli ölçüde azaltır. 

2) Yenilikçi Özgürlük 

Özel pigment mürekkebi, birçok farklı kumaş türünde hem yumuşak 

dokulu baskılar hem de yüksek dayanıklılık sağlar. 

3) Konum Özgürlüğü 

Tekstil baskısı su kaynağına bağlı olmadığından, şirketler hemen 

hemen her yerde kurulum yapabilir ve böylece lojistik maliyetleri ve 

süresi ile fazla stokları azaltabilir. Bu cihaz, neredeyse her konumdan 

optimize edilmiş üretim hacimlerini destekler. “FOREARTH”, tekstil 

baskısında su kullanımını neredeyse sıfıra indirdiği için buharlama 

ve yıkama için ayrı tesislere ihtiyaç duymaz. Bu, geleneksel tekstil 

baskısında ön ve son işlem süreçlerinde gereklidir. Su kullanımının 

azaltılması ayrıca enerji tüketiminde ve CO2 emisyonlarında önemli 

ölçüde azalma sağlar. Bunun yanı sıra kumaşın yumuşaklığını korur, 

bu da tekstil ve moda endüstrisinde önemlidir. Ayrıca pamuk, ipek, 

polyester, naylon ve karışık kumaşlar gibi geniş bir malzeme yelpazesinde 

yüksek çözünürlüklü baskı imkanı sağlar. 

FOREARTH: 

İki aşamalı bir baskı ve kurutma sürecine sahiptir. Baskı süreci su 

kullanımını içermezken, bakım süreci önemli ölçüde azaltılmış bir 

su hacmi kullanır. FOREARTH, konveyör bandını temizlemek için 

kullanılan suyu filtreler aracılığıyla geri dönüştürür, bu nedenle 1 

kg kumaş için su tüketimi, geleneksel baskıda 1kg kumaş başına 

kullanılan 153L suya kıyasla sadece 0.02L’dir (Kyocera tarafından 

2022 yılında yapılan araştırmaya dayanmaktadır). 

expert at 

drawing your 

fibres to 

perfection 

Rolls, godets, heating elements 

and custom built machines for heat 

treatment and drawing of synthetic 

fi laments. Win – OLT ® yarn tension 

on-line monitoring systems. 

Engineered and produced in Switzerland 

Retech Aktiengesellschaft 

CH-5616 Meisterschwanden 

info@retech.ch www.retech.ch

18 

PANORAMA 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) ev sahipliğinde düzenlenen 

Avrupa’nın en büyük tekstil fuarı, Texhibition İstanbul İplik, Kumaş ve Tekstil Aksesuarları Fuarı 

bu yıl 5’inci kez ziyaretçileri ağırladı. Etkinliğin açılışında konuşan Ticaret Bakanı Dr. Ömer 

Bolat, “Tekstil ve konfeksiyon sektörü, Türkiye’nin 40 yıl önce başlayan ihracata dayalı büyüme 

idealinde önemli bir rol oynamıştır. Ticaret Bakanlığı olarak, sürdürülebilir ve döngüsel ekonomiye 

uyum sürecini yakından takip ediyor ve aktif sorumluluk alıyoruz” değerlendirmesini yaptı. 

Europe’s largest textile fair, Texhibition Istanbul Yarn, Fabric and Textile Accessories Fair, hosted 

by the Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (İTHİB), welcomed visitors for 

the 5th time this year. Minister of Trade Dr. Ömer Bolat, speaking at the opening of the event, 

said “The textile and apparel sector played an important role in Turkey’s export-led growth 

ideal, started 40 years ago. As the Ministry of Commerce, we closely follow the process of 

adaptation to the sustainable and circular economy and take active responsibility.” 

Texhibition, tekstilin zirvesini ağırladı 

Texhibition hosted the summit of textile 

Geçtiğimiz yılı 11,6 milyar dolarlık ihracatla tamamlayan 

ve Türkiye’nin üretimde ve istihdamda 

önde gelen sektörlerinden biri olan tekstil sektörü, 

bu yıl 5’inci kez düzenlenen Avrupa’nın en büyük 

tekstil fuarı Texhibition İstanbul İplik, Kumaş ve Tekstil 

Aksesuarları Fuarı’nda buluştu. İstanbul Tekstil ve 

Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) ev sahip- 

The textile sector, which completed last 

year with 11.6 billion dollars of exports 

and is one of Turkey’s leading sectors in 

production and employment, met at the 

Texhibition Istanbul Yarn, Fabric and Textile 

Accessories Fair, Europe’s largest textile 

fair, held for the 5th time this year. The 


PANORAMA 19 

Minister of Trade, Dr. Ömer Bolat, Turkish 

Exporters Assembly (TİM) President Mustafa 

Gültepe and Chairman of the Board of 

İTHİB Ahmet Öksüz attended the opening 

of the fair, hosted by the Istanbul Textile 

and Raw Materials Exporters Association 

(İTHİB) and will last until March 8, While 

the fair held at Istanbul Expo Center aims 

to increase the production capacity and 

design power of the Turkish textile sector, 

the yarn and denim sections were also 

included for the first time this year. 

It will increase the perception of Turkish 

goods and our brand value 

Minister of Commerce Dr. Ömer Bolat, In 

his opening speech, said “We allocate 61 

percent of our budget to our exporters” and 

added “Texhibition Istanbul Fair will increase 

the visibility of our country in the world markets, 

increase our brand value by strengthening 

the perception of Turkish goods, and 

make significant contributions to our country 

becoming a center of design and new generation 

products. I believe with all my heart 

that we will be one of the three giants of the 

world. The textile apparel products sector, 

one of the leading sectors in the export-based 

growth model, continues to be a source 

of pride for our country. Our textile apparel 

products sector exports reached 32 billion 

885 million dollars in 2023. In the January-February 

period of 2024, it amounted 

to 5 billion 295 million dollars. As of 2023, our 

textile-apparel products sectors will account 

for 13 percent of our country’s exports. The 

textile and apparel sector played an important 

role in Turkey’s export-led growth ideal, 

liğinde düzenlenen ve 8 Mart’a kadar sürecek fuarın 

açılışına, Ticaret Bakanı Dr. Ömer Bolat, Türkiye 

İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa Gültepe 

ve İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz katıldı. 

İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenen fuarla, 

Türk tekstil sektörünün üretim kapasitesinin ve tasarım 

gücünün artırılması amaçlanırken; bu yıl ilk kez 

iplik ve denim bölümlerine de yer verildi. 

Türk malı algısını ve marka değerimizi yükseltecek 

Ticaret Bakanı Dr. Ömer Bolat açılış konuşmasında, 

“Bütçemizin yüzde 61’ini ihracatçılarımıza tahsis 

ediyoruz” diyerek, “Texhibition İstanbul Fuarı’nın 

ülkemizin dünya pazarlarındaki görünürlüğünü 

artıracağına, Türk malı algısını güçlendirerek marka 

değerimizi yükselteceğine ve ülkemizin bir tasarım 

ve yeni nesil ürünler merkezi olması yolunda önemli 

katkılar sağlayacağına, dünyanın üç devinden biri 

olacağımıza tüm kalbimle inanıyorum. İhracata dayalı 

büyüme modelinde lider sektörlerden biri olan 

tekstil konfeksiyon ürünleri sektörü, ülkemizin gurur 

kaynağı olmaya devam ediyor. Tekstil konfeksiyon 

ürünleri sektörü ihracatımız 2023 yılında 32 milyar 885 

milyon dolar oldu. 2024 yılı Ocak-Şubat döneminde 

ise 5 milyar 295 milyon dolar seviyesinde gerçekleşti. 

2023 yılı itibarıyla, ülkemizin ihracatının yüzde 13’ünü 

tekstil-konfeksiyon ürünleri sektörlerimiz karşılıyor. 

Tekstil ve konfeksiyon sektörü, Türkiye’nin 40 yıl önce 

başlayan ihracata dayalı büyüme idealinde önemli 

bir rol oynamıştır. Tekstil ve moda, bu vizyonun temel 

taşlarındandır” yorumunu yaptı. 

Bakanlıktan yeşil üretim için ihracatçıya destek 

“Yeşil üretimi destekleyen tekstil ve hammaddeleri 

sektörümüz, Sürdürülebilirlik Eylem Planı ile Sürdürülebilirlik 

Yol Haritası’nı yayımlayarak öncü sektörlerden 

biri olmuştur” diyen Bakan Bolat, “Bizler de 

Ticaret Bakanlığı olarak, sürdürülebilir ve döngüsel 


22 

PANORAMA 

Yılın ikinci yarısında ibre yeniden yukarıya dönecek 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa 

Gültepe ise tekstil sektörünün önemine değinerek, 

“Tekstil ve hazır giyim sektörlerimizin bu ülkenin 

sanayileşmesinde, kalkınmasında, istihdamında ve 

dışa açılmasında özel bir yeri var. Ülkemizde sanastarted 

40 years ago. Textile and fashion are 

the cornerstones of this vision.” 

ekonomiye uyum sürecini yakından takip ediyor 

ve aktif sorumluluk alıyoruz. Başta KOBİ’ler olmak 

üzere tüm ihracatçı firmalarımızın kaynak, süreç ve 

enerji verimliliği, dijitalleşme gibi konularda ihtiyaç 

duyabilecekleri farkındalık, yol haritası, ihtiyaç analizi 

ile yöntem ve hedeflerin belirlenmesi amacıyla 

yaptığımız çalışmalar neticesinde, Yeşil Mutabakata 

Uyum Projesi Desteği’ni iki hafta önce hayata 

geçirdik. Oluşturulan bütüncül destek modeliyle, 

şirketlerimiz tarafından alınan danışmanlık hizmeti 

giderleri 5 yıl süresince yüzde 50 oranında ve toplamda 

10 milyon TL’ye kadar Ticaret Bakanlığımızca 

desteklenecektir.” açıklamasında bulundu. 

Support from the Ministry to exporters for 

green production 

The Minister Bolat, saying “Our textile and 

raw materials sector, which supports green 

production, has become one of the leading 

sectors by publishing the Sustainability 

Action Plan”, added “As the Ministry of 

Commerce, we closely follow the process of 

adaptation to the sustainable and circular 

economy and take active responsibility. 

As a result of our work to determine the 

awareness, road map, needs analysis and 

methods and targets that all our exporting 

companies, especially SMEs, may need on 

issues such as resource, process and energy 

efficiency and digitalization, we implemented 

the Green Agreement Compliance 

Project Support two weeks ago. With the 

holistic support model made, the consultancy 

service expenses received by our 

companies will be supported by our Ministry 

of Commerce at a rate of 50 percent for 5 

years and up to 10 million TL in total.” 

The needle will turn upward again in the 

second half of the year 

Mustafa Gültepe, President of the Turkish 

Exporters Assembly (TİM), touching on the 

importance of the textile sector, said “Our 

textile and ready-made clothing sectors 

have a special place in the industrialization, 

development, employment and internationalization 

of this country. Industrialization in 

our country started with these two sectors. 

These two sectors pioneered the opening 

up to the outside world in the 80s. For years, 

these two sectors were at the top in exports. 

We are global players in both sectors. In 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa Gültepe de 

konuşmasında şunları söyledi: “Bu yılın ilk iki ayında hedeflerimizin 

gerisindeyiz. Her şeye rağmen biz moralimizi bozmadık, bozmuyoruz. 

Nitekim en kötüsünün geride kaldığını söyleyebilirim. Yılın ikinci 

yarısında küresel pazarların canlanmasıyla birlikte hem hazır giyim 

hem de tekstil ihracatımızda ibre yeniden yukarıya dönecek.” 

Turkish Exporters Assembly (TİM) President Mustafa Gültepe said the 

following in his speech: “We are behind our targets in the first two months 

of this year. Despite everything, we did not, and still do not, lose our 

morale. As a matter of fact, I can say that the worst left behind. With the 

revival of global markets in the second half of the year, the needle will 

turn upward again in both our ready-made clothing and textile exports.” 


PANORAMA 23 

textiles and ready-made clothing, which we 

cannot think of as separate from each other, 

close by jowl. We fell behind our targets in 2023 

because we lost our competitiveness due to 

both the contraction in global markets and high 

cost increases. We are still behind our targets in 

the first two months of this year. Of course, this 

is not the result we want. But in business, things 

don’t always go the way we want. There may 

be ups and downs for reasons beyond our control. 

Despite everything, we did not, and still do 

not, lose our morale. As a matter of fact, I can 

say that the worst left behind. I know that there 

is a great interest in the fifth Texhibition Fair. 

Of course, this great interest will have positive 

reflections on our exports. With the revival of 

global markets in the second half of the year, 

the needle will turn upward again in both our 

ready-made clothing and textile exports.” 

We will focus on exports by increasing branding 

Ahmet Öksüz, saying “With Texhibition, we 

have become one of the fairs that receive the 

most visitors in the world” about the fair, which 

is organized by Istanbul Textile and Apparel 

Exporters’ Association (İTKİB) Fair Organization, 

Inc., and 550 companies and 30 thousand 

professionals from more than 110 countries are 

expected to participate in the fair this year, 

added “In the last 4 years, we increased the 

share of our textile sector in exports from 2 

percent to 3.5 percent. Although the year 2023 

was difficult due to the contraction in global 

demand and the effects of the earthquake, 

we managed to keep our market share in our 

largest markets such as the EU and the USA. We 

owe this to our fair, which we organized with 

the cooperation of the sector. We became one 

of the textile fairs with the highest number of 

visitors in the world. Our greatest aim is to keep 

our quality and grow in a controlled manner, to 

make our fair one of the most prestigious fairs 

in the world. I am sure that we can achieve 

our goals with the strength we receive from all 

stakeholder institutions, especially our Minister 

of Trade. We trust our country and our sector. 

Data shows that the world is not giving up on 

textiles. It attaches importance to R&D and 

branding. We will continue to make our sector 

more popular by increasing branding in our 

sector and focusing on more exports. I believe 

that our fair will be the meeting point of the 

global textile sector and will also contribute to 

the development of brand perception.” 

Istanbul Governor Davut Gül said “I would 

like to thank everyone who contributed to 

the organization of this fair. The potential and 

brand value of our Istanbul is more valuable 

with you. I believe that you will add value to 

both our city and our country in the future, as 

you have done so far.” 

yileşme bu iki sektörle başladı. 80’li yıllarda dışa 

açılmanın öncülüğünü yine bu iki sektör yaptı. 

Yıllarca bu iki sektör ihracatta zirvedeydi. Her 

iki sektörde küresel oyuncuyuz. Etle tırnak gibi 

birbirinden ayrı düşünemeyeceğimiz tekstil ve 

hazır giyimde. 2023’te gerek küresel pazarlardaki 

daralma, gerekse yüksek maliyet artışlarına 

bağlı olarak rekabetçiliğimizi kaybettiğimiz 

için hedeflerimizin gerisinde kaldık. Bu yılın ilk 

iki ayında da yine hedeflerimizin gerisindeyiz. 

Elbette bu istediğimiz bir sonuç değil. Ama ticarette 

işler her zaman istediğimiz gibi gitmiyor. 

Bizim dışımızda gelişen nedenlerle inişler ve 

çıkışlar olabiliyor. Her şeye rağmen biz moralimizi 

bozmadık, bozmuyoruz. Nitekim en kötüsünün 

geride kaldığını söyleyebilirim. Texhibition Fuarı’nın 

beşincisine de çok yoğun bir ilgi olduğunu 

biliyorum. Elbette bu büyük ilginin ihracatımıza 

pozitif yansımaları olacak. Yılın ikinci yarısında 

küresel pazarların canlanmasıyla birlikte hem 

hazır giyim hem de tekstil ihracatımızda ibre 

yeniden yukarıya dönecek” dedi. 

Markalaşmayı artırarak ihracata odaklanacağız 

İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri 

(İTKİB) Fuarcılık A.Ş. tarafından organize edilen 

ve bu yıl 550 firma ve 110’ün üzerinde ülkeden 

30 bin profesyonelin katılımı beklenen fuara 

ilişkin “Texhibition ile dünyada en fazla ziyaretçi 

alan fuarlardan biri haline geldik” diyen Ahmet 

Öksüz, sözlerini şöyle sürdürdü: “Son 4 yılda 

tekstil sektörümüzün ihracattan aldığı payı 

yüzde 2 seviyesinden yüzde 3,5’e çıkardık. 2023 

yılı küresel talep daralması ve depremin etkileri 

nedeniyle zorlu geçse de AB ve ABD gibi en 

büyük pazarlarımızda pazar payımızı korumayı 

başardık. Bunu da sektörün el birliği ile organize 

ettiğimiz fuarımıza borçluyuz. Dünyanın en 

fazla ziyaretçi sayısına ulaşan tekstil fuarlarından 

biri olduk. Niteliğimizi korumak ve kontrollü 

büyümek; fuarımızı dünyanın en prestijli fuarlarından 

biri haline getirmek en büyük amacımız. 

Başta Ticaret Bakanımız olmak üzere tüm 

paydaş kurumlardan aldığımız güçle hedeflerimize 

ulaşabileceğimize eminim. Ülkemize 

ve sektörümüze güveniyoruz. Veriler gösteriyor 

ki dünya tekstilden vazgeçmiyor. Ar-Ge ve 

markalaşmaya önem gösteriyor. Biz de sektörümüzde 

markalaşmayı artırarak ve daha fazla 

ihracat yapmaya odaklanarak sektörümüzden 

daha fazla söz ettirmeye devam edeceğiz. 

İnanıyorum ki fuarımız küresel tekstil sektörünün 

buluşma noktası olduğu gibi marka algısının 

geliştirilmesine de katkıda bulunacak.” 

İstanbul Valisi Davut Gül ise “Bu fuarın düzenlenmesine 

katkı sağlayan herkese ayrı ayrı 

teşekkür ediyorum. İstanbulumuzun potansiyeli, 

marka değeri sizlerle birlikte daha kıymetli. 

Şimdiye kadar olduğu gibi bundan sonraki süreçte 

de hem şehrimize hem ülkemize değerler 

kazandıracağınıza inanıyorum” dedi. 


24 

PANORAMA 

Mimaki’nin yeni opsiyonel sistemi 

Kebab HS kullanıcıların üretkenliğini 

ve ürün çeşitliliğini artırıyor 

Silindirik ve konik objelere yüksek hızda 360 derece 

doğrudan baskı yapmayı mümkün kılan yeni 

Kebab HS sistemi, UJF Serisi bütün flatbed baskı 

makinelerine opsiyonel olarak eklenebiliyor. Orta ve 

yüksek hacimli işlere odaklanan kullanıcılar, üç kat 

yüksek verimlilik ve baskı kalitesinin yanı sıra, eğimli 

ve konik objelere de baskı fırsatı yakalıyor. 

Geniş format inkjet baskı makineleri, kesim plotterları 

ve 3D baskı makinelerinin lider markası Mimaki, 

doğrudan objelere baskıya yönelik Kebab opsiyonunu 

yeni bir versiyonla geliştirdi. Mimaki’nin ünlü 

UJF Serisi flatbed baskı makineleri için opsiyonel 

olarak sunulan yeni Kebab HS sistemi hem daha 

yüksek hızlarda üretim yapıyor hem de uygulama 

alanını genişletiyor. Küresel lansmanı 19-22 Mart tarihleri 

arasındaki FESPA Global Print Expo (GPE) 2024 

fuarında gerçekleştirilen Kebab HS, silindirik objelerin 

yanı sıra eğimli ve konik objelere de doğrudan 

baskı yaparak şekil sınırlamasını ortadan kaldırıyor. 

Objelere 360 derece kesintisiz baskı yapabilen yeni 

Kebab versiyonu, kullanıcıların UJF baskı makinelerinde 

silindir ve konik yüzeylerde çalışma kapasitesini 

artırıyor ve yeni uygulama fırsatları sunuyor. 

Mimaki kullanıcıları silindirik objelere baskı için 

uzun dönemdir UJF Serisi flatbed baskı makinelerini 

güvenle kullanıyor. EMEA bölgesinde kurulu 

bulunan 1600’den fazla Kebab ünitesi bu güveni 

ortaya koyuyor. Buna göre, her 5 UJF kullanıcısından 

birinde bu sistem opsiyonel olarak iş akışlarına 

eklenmiş bulunuyor. Yüksek hızından dolayı ‘HS’ 

(high speed) olarak adlandırılan yeni Kebab HS, 

özellikle orta ve yüksek hacimli işlere odaklanan 

kullanıcılar için cazip bir seçenek oluşturuyor. 

kadar sadece silindirik objelere baskıda kullanılabilen 

Kebab Serisi, artık bardak ve kupa gibi konik 

yapıdaki objelere de baskı yapabiliyor. 

Mimaki kullanıcılarına yeni avantajlar 

sunmaya devam ediyoruz 

Silindirik ve konik objelere doğrudan baskı konusunda 

pazarda yoğun bir talep olduğuna dikkat 

çeken Mimaki Eurasia Genel Müdürü ve Mimaki 

Europe Satış Genel Müdürü Arjen Evertse, özellikle 

hediyelik eşya ve promosyon ürünleri bağlamında 

kişiselleştirme ihtiyacının her geçen gün arttığını 

dile getirdi. Mimaki’nin bu konuda UJF Serisi baskı 

makineleri için Kebab opsiyonu sunduğunu hatırlatan 

Evertse, FESPA GPE 2024 fuarında lansmanını 

yaptıklarını yeni Kebab HS’nin kullanıcılara yeni 

avantajlar getirdiğini belirtti. Evertse sözlerini şöyle 

sürdürdü: “Mimaki olarak kullanıcılarımıza yeni 

fırsatlar sağlamak için mevcut ürün portföyümüzü 

sürekli yeniliyor ve geliştiriyoruz. İnovasyona bağlılığımızı 

ortaya koyan bu son örnek isteğe bağlı olarak, 

pazarda oldukça popüler olan UJF Serisi baskı 

makinelerine eklenebiliyor. Kebab HS yaklaşık 10 

dakikaya inen baskı süresi ve yüksek baskı kalitesi 

ile kullanıcılarımızı yeni verimlilik seviyelerine çıkarırken, 

uygulama alanlarını da genişletiyor.” 

Silindirik ve konik objelere 10 dakikada 360 

derece doğrudan baskı imkânı 

Kebab Serisi’nin pazara yeni tanıtılan modeli 

Kebab HS, üç boyutlu objelere doğrudan baskıda 

üretkenliği ve performansı bir üst seviyeye taşırken, 

uygulama olanaklarını genişletiyor. Kebab MkII’nin 

temel özelliklerini devralan Kebab HS, bu modele 

kıyasla üç kat daha fazla hızlı baskı gerçekleştiriyor. 

Kullanıcılar yaklaşık 10 dakika içinde bir objeye 

doğrudan baskı yaparak üretim verimliliklerini 

önemli ölçüde artırmayı başarıyor. Üstelik bugüne 


26 

İSVİÇRE DOSYASI 

SWISS SURVEY 

Geri 

dönüştürülmüş 

lifler: 

makineler 

ve hizmetler 

Recycled 

fibres: 

the machinery 

and services 

İsviçreli üreticiler döngüsellik için 

mükemmel eşleşmeler sunuyor. 

Swiss manufacturers offer 

perfect matches for circularity. 

Artık pek çok son kullanıcı, satın 

aldıkları tekstil ürünlerinde geri 

dönüştürülmüş malzemelerin olmasını 

bekliyor ve bu kesinlikle sektör 

genelinde inovasyonu teşvik ediyor. 

Ancak hala geri dönüştürülmüş 

kaynakları kullanan iplik ve kumaş 

üreticilerinin karşılaştığı birçok teknik 

ve ekonomik sorun var. İsviçre Tekstil 

Makineleri Birliği üyeleri bu zorluklara 

bazı etkili çözümler sunuyor. 

PET gibi sentetik geri dönüştürülmüş 

malzemeler genellikle yeni ipliğe 

Many end-users now expect recycled materials to be in 

textile products they purchase – and this is definitely driving 

innovation throughout the industry. However, there 

are still many technical and economic issues facing yarn 

and fabric producers using recycled resources. Members 

of the Swiss Textile Machinery Association offer some 

effective solutions to these challenges. 

Synthetic recycled materials such as PET can usually 

be treated similarly to new yarn, but there are additional 

complexities where natural fibres like wool and 

cotton are involved. Today, there’s a trend towards 

mechanically recycled wool and cotton fibres. Thanks 

to companies like Rieter, Autefa, Steiger and Uster 



SWISS SURVEY 

27 

benzer şekilde işlenebilir, ancak yün 

ve pamuk gibi doğal elyafların dahil 

olduğu ek karmaşıklıklar da vardır. 

Günümüzde mekanik olarak geri dönüştürülmüş 

yün ve pamuk liflerine 

doğru bir eğilim var. Rieter, Autefa, 

Steiger ve Uster Technologies gibi firmalar 

sayesinde bu tür malzemeler 

artık işlenebilmektedir. Bu firmaların 

makine ve hizmetleri, gerekli kalite 

standartlarını karşılamak için geri 

dönüştürülmüş elyafların daha fazla 

işlenmesini desteklemektedir. 

Geri dönüştürülmüş pamuğun 

eğrilmesi 

Eğirmede mekanik olarak geri dönüştürülmüş 

elyafların kullanılması, 

belirli kalite hususlarını beraberinde 

getirir: daha yüksek düzeyde kısa elyaf 

ve neps içerirler ve özellikle tüketici 

sonrası malzeme kullanıldığında 

sıklıkla renkli olabilirler. Geri dönüştürülmüş 

ipliklerin incelik açısından 

sınırlamaları olduğu da doğrudur. 

Uster Statistics 2023 baskısı işlenmemiş 

ve geri dönüştürülmüş pamuk 

karışımları için kıyaslamalar da dahil 

olmak üzere sürdürülebilirlik hedeflerini 

destekleyen geniş bir yelpazede 

elyaf verileri sunuyor. 

Technologies, such materials can now be processed. 

Machinery and services from these firms support 

further processing of recycled fibres to meet required 

quality standards. Swiss Textile Machinery member 

Stäubli also demonstrates what it means to fully embrace 

circularity concepts. 

Spinning recycled cotton 

The use of mechanically recycled fibres in spinning brings 

specific quality considerations: they have higher levels of 

short fibres and neps – and may often be colored, particularly 

if post-consumer material is used. It’s also true that 

recycled yarns have limitations in terms of fineness. The 

Uster Statistics 2023 edition features an extended range 

Genel olarak, geri dönüştürülmüş 

malzemelerdeki gibi kısa elyaflar, rotor 

iplik eğirme makineleri tarafından 

kolaylıkla işlenebilir. Ring eğirmede, 

lifler ne kadar kısa olursa, bunları 

iplik gövdesine entegre etmek üzere 

çekim bölgesinden geçirmek o 

kadar zor olur. Yine de daha geniş 

iplik numaraları ve daha yüksek iplik 

kalitesi için odak noktası artık ring iplikçiliğe 

kayıyor. Kısa elyafların varlığı 

bir zorluktur ancak Rieter bu sorunu 

çözmek için çözümler sunmaktadır. 

Geri dönüştürülmüş yünlerin örülmesi 

Geri dönüşüm için yün lifleri, elde 

edilen ipliğin kalitesini ve özelliklerini 

etkileyen parçalama, kesme ve yeniden 

eğirme gibi mekanik işlemlere 

tabi tutulur. Bu işlemler, yünün doğal 

pullarını ve lif uzunluğundaki farklılıkları 

ortadan kaldırarak geri dönüştürülmüş 

ipliğin genel mukavemetinde 

ve dayanıklılığında azalmaya neden 

olur. Bu, özellikle örgü sırasında uygulanan 

gerilim altında ipliğin kırılmaya 

daha yatkın olmasını sağlar. 


28 


SWISS SURVEY 

Geri dönüştürülmüş malzemelerin 

işlenmesine uyum sağlamak çoğu 

zaman mevcut makinelerde ayarlamalar 

yapılmasını gerektirir. Örme 

makineleri, elyaf gerginliğini kontrol 

etmek için pozitif iplik sevk sistemleri 

ile donatılmalıdır. Steiger, örgü makinelerinde 

işlenmeye uygunluğunu 

kontrol etmek amacıyla piyasadaki 

yeni ipliklerin sürekli testlerini gerçekleştiriyor. 

Tatmin edici kaliteyi 

sağlamak noktasında, zorluklar örme 

süreçlerinde dikkatli değerlendirme 

ve uyum gerektiren doğal iplikler 

üzerinde yoğunlaşmaktadır. 

Elyaflardan dokunmamış kumaşlara 

Nonwoven teknolojisi kısmen üretim 

maliyetlerini azaltmak ve tekstil 

atıklarını ve daha önce kullanılamayan 

malzemeleri kumaş yapılarına 

dönüştürmek için geri dönüşüm 

fikrinden doğdu. Elyaf ağlarının mekanik, 

termal veya kimyasal olarak 

bağlandığı dokunmamış üretim 

hatları, neredeyse tüm mekanik ve 

kimyasal olarak geri dönüştürülmüş 

elyafları kolaylıkla işleyebilir. 

Autefa Solutions, tek bir kaynaktan 

nonwoven hatları sunarak, astar, 

mendil, vatka ve yalıtım gibi ürünlerin 

gerçek bir kapalı döngüde üretilmesine 

imkân tanımaktadır. Lifler 

genellikle bir ürün için dört defaya 

kadar kullanılabilmektedir. 

Geri dönüşüm: toplam strateji 

Swiss Textile Machinery üyelerinin 

sunduğu harika hizmetler, teknoloji 

ve makineler, döngüsel ekonominin 

geri dönüştürülmüş elyafları işleme 

çabalarını destekliyor. Makineler 

onlarca yıllık bilgi birikimini, üretim 

ve malzemelerdeki yenilikçi güç ve 

kalite standartları ile birleştiriyor. 

Stäubli’nin küresel ESG (çevresel, 

sosyal ve yönetişim) stratejisi, anahtar 

performans göstergelerini enerji 

tüketimi, makine ömrü ve dünya 

çapındaki üretim birimlerindeki 

geri dönüşüm kapasitesi ve ayrıca 

makinelerin geri dönüştürülebilirliği 

bağlamında tanımlar. Otomatik tahar 

makinelerinde, dokuma sistemlerinde 

ve jakar makinelerinde makine 

geri dönüştürülebilirliği %96 ile %99 

arasında değişmektedir. 

of fibre data, supporting sustainability goals, including 

benchmarks for blends of virgin and recycled cotton. 

In general, short fibres such as those in recycled material 

can easily be handled by rotor spinning machines. For 

ring spinning, the shorter the fibres, the more difficult it 

is to guide them through the drafting zone to integrate 

them into the yarn body. Still, for wider yarn counts 

and higher yarn quality, the focus is now shifting to ring 

spinning. The presence of short fibres is a challenge, but 

Rieter offers solutions to address this issue. 

Knitting recycled wool 

For recycling, wool fibres undergo mechanical procedures 

such as shredding, cutting, and re-spinning, influencing 

the quality and characteristics of the resulting yarn. 

These operations remove the natural scales and variations 

in fibre length of the wool, causing a decrease in 

the overall strength and durability of the recycled yarn. 

This makes the yarn more prone to breakage, especially 

under the tension exerted during knitting. 

Adapting to process recycled materials often requires 

adjustments to existing machinery. Knitting machines 

must be equipped with positive yarn suppliers to control 

fibre tension. Steiger engages in continuous testing of 

new yarns on the market, to check their suitability for processing 

on knitting machines. For satisfactory quality, the 

challenges intensify, with natural yarns requiring careful 

consideration and adaptation in the knitting processes. 

From fibres to nonwovens 

Nonwovens technology was born partly from the idea 

of recycling to reduce manufacturing costs and to 

process textile waste and previously unusable materials 

into fabric structures. Nonwovens production lines, 

where fibre webs are bonded mechanically, thermally 

or chemically, can easily process almost all mechanically 

and chemically recycled fibres. 

Autefa Solutions offers nonwovens lines from a single 

source, enabling products such as liners, wipes, wadding 

and insulation to be produced in a true closed loop. 

Fibres are often used up to four times for one product. 

Recycling: total strategy 

Great services, technology and machines from members 

of Swiss Textile Machinery support the efforts of 

the circular economy to process recycled fibres. The 

machines incorporate the know-how of several decades, 

with the innovative power and quality standards 

in production and materials. 

Stäubli’s global ESG (environmental, social & governance) 

strategy defines KPIs in the context of energy consumption, 

machine longevity and the recycling capacity 

in production units worldwide, as well in terms of machinery 

recyclability. The machine recyclability of automatic 

drawing in machines, weaving systems and jacquard 

machines ranges from 96 to 99%. 


30 


SWISS SURVEY 

Doğru 

hammadde, 

optimum 

üretim 

Uster çözümleri, 

süreçlerde ve kârda 

pratik faydalar 

sağlamak için 

bir araya geliyor 

Right 

raw material, 

optimized 

production... 

Uster solutions 

combine to deliver 

practical benefits 

in processes 

and profits 

Uster’in kalite ölçüm cihazlarını 

sofistike bir yazılımla bir araya 

getiren eşsiz kombinasyonu, 

iplikçilikte yaşanan evrimin 

merkezinde yer alıyor. FiberQ, 

mutlak ham madde tutarlılığı 

sayesinde maksimum kârın 

kilidini açmak için temel 

başlangıç noktasıdır. Uster 

Quality Expert ise tüm üretim 

süreci boyunca kaliteyi izleyerek 

resmi tamamlıyor. Bu iki sistemi 

birleştirerek iplikçiler hem kalite 

hem de karlılık açısından tam 

fayda elde edebilirler. 

The unique Uster combination of 

quality measurement instruments 

with sophisticated software is 

at the heart of an evolution in 

spinning. FiberQ is the essential 

starting point to unlocking 

maximum profits, through absolute 

raw material consistency. And 

Uster Quality Expert completes 

the picture by monitoring quality 

throughout the production 

process. By combining these two 

systems spinners can achieve 

the full benefits in terms of both 

quality and profitability. 

Dünyanın önde gelen iplik fabrikalarından olumlu geri 

bildirimlerin sonucu olarak, iplik fabrikalarındaki pratik 

uygulamalardan elde edilen gerçekler ve rakamların 

avantajları teyit ettiğini göstermiştir. Uster Quality Expert 

ve 360Q-Fiber Q kombinasyonu ile iplik fabrikası 

genelinde karmaşık verilerin doğru şekilde toplanması 

ve analizi her aşama da uygulanmakta ve bu katma 

değer ve optimize edilmiş işleme sağlamaktadır. 

Uster İplikhane Yönetim Çözümleri Ürün Yönetimi Başkanı 

Stratos Fragkotsinos, Fiber Q ve Uster Quality Expert’in 

Positive feedback from leading mills 

worldwide confirms the advantages with 

facts and figures from practical mill experience. 

Accurate collection and analysis 

of complex data is applied at every 

stage, with Uster Quality Expert and 360Q 

with Fiber Q bringing added value and 

optimized processing throughout the mill. 

Stratos Fragkotsinos, Uster’s Head of Product 

Management Mill Management 



SWISS SURVEY 

31 

Solutions, explains the importance of 

Fiber Q and Uster Quality Expert working 

in harmony to improve the whole mill 

operation: “Without an optimum raw 

material management solution it is 

very difficult and expensive to achieve 

production of yarn with the right quality 

and quality consistency,” he says. “On 

the other hand, even the best raw 

material solution will not achieve its 

maximum potential without reliable and 

consistent in-mill production processes.” 

The power of software solutions 

On the road to Industry 4.0 it’s clear 

that software is an increasingly important 

driver of progress in quality control. 

That’s especially true in spinning, the 

most complex of textile segments, with 

its multiple related process stages. 

Spinning firms are also the ones with the 

greatest need for reliable data collation 

and analysis if they are to operate 

profitably. For example, raw material 

accounts for up to 75% of production 

costs for spinners, so proper management 

and minimized waste are essential. 

It makes sense to partner with the 

leading expert in data gathering and 

analysis to optimize this vital element. 

Uster’s vision was to extend its Think 

Quality concept across the wider textile 

community, and a first step was the 

launch of Quality Expert. A standalone 

version was launched as a software solution 

in 2020, with the same features as 

the system hosted in Uster Tester 6. Uster 

Quality Expert – now known as UQX – 

delivers uncompromising standards in 

ultimate analysis, unique Value Modules 

and fault prevention mechanisms. 

tüm iplikhane operasyonunu iyileştirmek için uyum 

içinde çalışmasının önemini açıklıyor: “Optimum bir 

hammadde yönetimi çözümü olmadan, doğru kalitede 

ve kalite tutarlılığında iplik üretimi elde etmek çok zor 

ve pahalıdır” diyor. “Öte yandan, en iyi ham madde 

çözümü bile güvenilir ve tutarlı fabrika içi üretim süreçleri 

olmadan maksimum potansiyeline ulaşamayacaktır.” 

Yazılım çözümlerinin gücü 

Endüstri 4.0’a giden yolda, yazılımın kalite kontrolde 

ilerlemenin giderek daha önemli bir itici gücü olduğu 

açıktır. Bu durum, özellikle tekstil segmentlerinin en 

karmaşığı olan ve birbiriyle ilişkili çok sayıda işlem aşamasına 

sahip iplikçilikte geçerlidir. İplik firmaları aynı 

zamanda kârlı bir şekilde faaliyet göstermek istiyorlarsa 

güvenilir veri harmanlama ve analizine en çok ihtiyaç 

duyanlardır. Örneğin, hammadde iplikçiler için üretim 

maliyetlerinin %75’ini oluşturmaktadır, bu nedenle doğru 

yönetim ve en aza indirilmiş atık esastır. Bu hayati 

unsuru optimize etmek için veri toplama ve analizinde 

önde gelen bir uzmanla iş ortaklığı yapmak mantıklıdır. 

Uster’in vizyonu, Think Quality (Kaliteyi Düşün) konseptini 

daha geniş bir tekstil topluluğuna yaymaktı ve ilk 

adım Quality Expert’in piyasaya sürülmesiydi. Bağımsız 

bir sürüm, Uster Tester 6’da barındırılan sistemle aynı 

özelliklere sahip bir yazılım çözümü olarak 2020’de 

piyasaya sürüldü. Artık UQX olarak bilinen Uster Quality 

Expert, nihai analiz, benzersiz Değer Modülleri ve hata 

önleme mekanizmalarında tavizsiz standartlar sunuyor. 

UQX’nin bu avantajları anında ve güvenilir bildirimlerle 

aykırı değerleri en aza indirerek optimize edilmiş 

ayarları destekler. Ve bu optimum ayarlar atık seviyeleri 

üzerinde doğrudan bir etkiye sahip olacaktır. 

These UQX benefits support optimized 

settings, minimizing outliers with immediate 

and reliable notifications. And 

these optimum setting will have a direct 

impact on waste levels. 

“Continuous in-process monitoring via 

the value modules of UQX will ensure 

trouble-free production, since variations 

in the raw material side are already at a 

minimum thanks to Fiber Q’s efficiency 

and reliability,” says Fragkotsinos. 

Mill feedback reports 

Quality Expert offers various Value Modules. 

Yarn Prognosis helped an Indian 

spinner to solve pilling problems and to 

restore quality quickly, avoiding losses. 


32 


SWISS SURVEY 

Fragkotsinos, “Fiber Q’nun verimliliği ve güvenilirliği 

sayesinde hammadde tarafındaki varyasyonlar 

halihazırda minimum düzeyde olduğu için, UQX’in 

değer modülleri aracılığıyla sürekli süreç içi izleme, 

sorunsuz üretim sağlayacaktır,” diyor. 

İplikhane geri bildirim raporları 

Quality Expert çeşitli Değer Modülleri sunar. Yarn Prognosis, 

Hintli bir iplikçinin tüylenme sorunlarını çözmesine 

ve kayıpları önleyerek kaliteyi hızla geri kazanmasına 

yardımcı oldu. UQX, kritik sorunların analiz edilmesini 

sağladı ve kayda değer iyileştirmelere rehberlik etti. 

Pakistan’ın en tanınmış iplik markalarından biri, 

garantili kalite ve yönetilen maliyetler için üretim 

rutinlerini optimize etmek üzere nihai çözümü aradı. 

Şirketin COO’su, ürün kalitesinin iyileştirilmesinin 

fabrikadaki verimliliği otomatik olarak artırdığına 

inanıyor. Maliyetin kaliteden daha önemli görüldüğü 

durumlarda bile maliyeti düşürmenin en iyi yolunun 

kaliteyi iyileştirmek olduğunu belirtiyor. 

Hızlı ve güvenilir veri analizi sayesinde süreçlerde 

iyileştirmeler sağlayan UQX’in kurulumu, bu iplikhane 

için akıllıca bir karar olduğunu kanıtladı. İplikhane 

için kalite aykırı değerlerini belirlemek ve önlemek, 

makine ve bileşen sorunlarını gidermek ve kontaminasyonu 

kontrol etmek daha kolay oldu. Genel kanı, 

Uster Quality Expert ile yapılan analiz sayesinde, 

kalite tutarlılığı, üretkenlik ve karlılıkta önemli gelişmelerin 

elde edildiği yönünde oldu. 

UQX sadece ‘iyi’ kaliteyi ‘daha iyi’ hale getirmekle 

kalmıyor. Kanıt olarak, daha önce ‘ortalama’ olarak 

sınıflandırılan iplik kalitesine sahip Hintli bir iplik üreticisi, 

UQX’li Uster Tester 6 sayesinde kalite seviyesinin artık 

çok daha yüksek olduğunu bildiriyor. Bu işletme, gelişmiş 

pazar konumu ve daha yüksek karlılıktan oluşan 

ikili hedefine ulaşmaya başarmıştır. 

Hindistan’da Fiber Q kullanan başka bir iplikhanede 

UQX ayrıca genel üretimi kontrol ediyor, aykırı değerleri 

belirliyor ve her proses adımı için ayar optimizasyonu 

sağlıyordu. Bu, %2’lik bir telef azalmasına ve IPI seviyesinde 

(-%25 oranında) önemli bir iyileşmeye yol açtı. 

Hikâyenin tamamına ve müşterilerden gelen diğer 

pratik vakalara Uster’in www.uster.com/references 

adresindeki web sitesinden ulaşabilirsiniz. 

Pratik kanıt 

Uster’in, tam fabrika içi süreç optimizasyonu için UQX 

ile birlikte benzersiz hammadde yönetimi çözümü 

FiberQ ile iplikhanelerde karlılığı artırabileceği pratik 

denemeler ve fabrika deneyimleriyle kanıtlanmıştır. 

Fragkotsinos şöyle diyor: “Güvenilir kalite izleme ile 

birlikte tutarlı ve optimum girdi, başarı için kilit faktörlerdir. 

360Q’dan FiberQ ve UQX’in birlikte iplikhaneler 

için maksimum karlılık sağlayabileceği açıktır.” 

UQX enabled analysis of critical issues 

and guided notable improvements. 

One of Pakistan’s best-known spinning 

brands sought the ultimate solution to 

optimize production routines for assured 

quality and managed costs. The company’s 

COO is convinced that improving 

the product quality has automatically 

improved productivity in the mill. He asserts 

that, even where cost is regarded 

as more important than quality, the best 

way to reduce cost is to improve quality. 

Installing UQX proved to be a wise decision 

for this mill, with its fast and reliable 

data analysis enabling improvements 

to processes. It was easier for the mill to 

identify and prevent quality outliers, as 

well as troubleshooting machine and 

component issues – and controlling 

contamination. The overall verdict was 

that significant improvements in quality 

consistency, productivity and profitability 

were achieved, thanks to analysis by 

Uster Quality Expert. 

It’s not only in making ‘good’ quality 

‘better’ that UQX scores. As evidence, 

an Indian spinner with yarn quality 

previously classed as ‘average’ reports 

that its quality level is now much higher 

thanks to Uster Tester 6 with UQX. This 

mill achieved its dual goal of enhanced 

market position and higher profitability. 

At another spinning mill in India using 

Fiber Q, UQX was also checking overall 

production, identifying outliers and 

enabling setting optimization for every 

process step. This led to a waste reduction 

of 2% and a significant improvement 

in the IPI level (-25%). 

The full story, as well as other practical 

cases from customers, is available on 

the Uster website at www.uster.com/ 

references. 

Practical proof 

It is well proven by practical trials and 

mill experience that Uster can now 

boost profitability in spinning mills with 

FiberQ as the unique raw material management 

solution in combination with 

UQX for full in-mill process optimization. 

Says Fragkotsinos: “Consistent and 

optimum input combined with reliable 

quality monitoring are the key factors 

for success. It is obvious that together 

FiberQ from 360Q and UQX can enable 

maximum profitability for spinning mills.” 


34 


SWISS SURVEY 

Yüksek hızlı kurutma: 

üstün performans ve maliyet etkinliği 

Santashrink serbest kurutucu, 

güçlü kurutmayı etkileyici enerji tasarrufu ile birleştiriyor 

High-speed drying: 

top performance and cost effectiveness 

The Santashrink relaxation combines 

powerful processing with impressive energy savings 

Enerji tasarrufu İsviçreli şirket Santex’in belirgin bir odak noktasıdır. 

Santex’in aynı zamanda sürdürülebilirliğe olan bağlılığı, en son 

teknolojiye sahip son işlem sistemlerinde üstün performanstan da ödün 

vermiyor. Santex Rimar Grubunun bir parçası olan firma, bu öncelikleri 

Santashrink Süper Jumbo serbest kurutucu gibi sistemlerde birleştiriyor. 

Saving energy is a clear focus for the Swiss company Santex. But its 

commitment to sustainability also comes with no compromises on 

top performance in state-of-the-art finishing systems. The firm, part of 

the Santex Rimar Group, unites these priorities in systems such as the 

Santashrink Super Jumbo relaxation dryer. 

Modüler Santashrink konsepti, verimli işletim 

sistemleri ile hava teknolojisindeki en son 

gelişmelerden yararlanır. 1800 ile 3400 mm 

arasındaki çalışma genişliklerini işleyebilen 2 

metre uzunluğunda kurutma odaları kullanır. 

Üç seviyesinin her birinde, kurutma işleminin 

her adımında en etkili hava akışını ve hava 

hızını garanti eden özel olarak tasarlanmış 

nozullarla donatılmış üst ve alt konveyör 

bantları mevcuttur. 

Üretim maliyetlerinde tasarruf 

Santashrink, üretim çıktısının yanı sıra elektrik 

ve termal enerji gereksinimleri arasındaki 

dengeyi de optimize eder. Bu da kurutma 

kapasitesi ve enerji girdisinin bir araya 

gelerek yüksek verimlilik rakamları ve bir kilo 

The modular Santashrink concept harnesses 

the latest developments in air technology 

with efficient operating systems. It uses 2 meters 

long drying chambers, able to handle 

working widths between 1800 and 3400 mm. 

Its three levels each have upper and lower 

conveyor belts, equipped with specially-designed 

nozzles which guarantee the most effective 

air flow and air speed through each 

step of the drying process. 

Production cost savings 

Santashrink optimizes the balance between 

electrical and thermal energy requirements, 

as well as production output. That means 

the drying capacity and the energy input 

combine to give high productivity figures 



SWISS SURVEY 

35 

and extremely low drying costs per kilo of 

fabric. Technical innovations result in energy 

savings of around 35% compared with many 

other dryers on the market. 

The ‘high capacity-low energy’ concept ensures 

economical drying process costs calculated 

to be 30-40% better than using a stenter frame. 

“Wherever drying capacity is required, it is 

significantly more cost-efficient to pass the 

fabrics through a Santex relax dryer and leave 

only the heat-setting and chemical curing 

capacities to stenter frames,” advises Stephan 

Waldispuehl, Sales Director at Santex. The 

advantages of this latest textile finishing technique 

apply to both knitted and woven fabrics. 

Winning results at leading Turkish finisher 

Santashrink Super Jumbo is the solution for mills 

that take energy saving seriously and want to 

fight effectively against cost pressures. “After 

optimizing the fabric flow process in a mill, we 

see an additional energy-saving solution is a 

second step,” says Waldispuehl. The Santex 

modular concept allows a Turkish customer to 

use its machines most economically to improve 

the overall finishing process. 

The company, Turbo Tekstil San. ve Tic. A.S. is said 

to be “absolutely convinced” of this approach 

and solution. Its recently installed Santashrink Super 

Jumbo has exceeded all expectations. Owner 

Mr. Turgay Çolakoğlu and General Manager 

Mr. Deniz Çolakoğlu have both praised the high 

performance of the relaxation drying. 

kumaş başına son derece düşük kurutma 

maliyetleri sağladığı anlamına geliyor. Üründeki 

teknik yenilikler, piyasadaki diğer birçok 

kurutucuyla karşılaştırıldığında yaklaşık %35 

oranında enerji tasarrufu sağlamaktadır. 

‘Yüksek kapasite-düşük enerji’ konsepti, ramöz 

kullanımına kıyasla %30-40 daha düşük 

olan ekonomik kurutma prosesi maliyetlerini 

garanti ediyor. 

Santex Satış Direktörü Stephan Waldispuehl, 

“Kurutma kapasitesinin gerekli olduğu her yerde, 

kumaşları bir Santex serbest kurutucudan 

geçirmek ve sadece termofiksaj ve kimyasal 

kürleme kapasitelerini ram makinelerine bırakmak 

çok daha uygun maliyetlidir” diyor. Bu en 

son tekstil terbiye tekniğinin avantajları hem 

örme hem de dokuma kumaşlar için geçerlidir. 

Türkiye’nin lider terbiyecisinde 

kazandıran sonuçlar 

Santashrink Super Jumbo, enerji tasarrufunu 

ciddiye alan ve maliyet baskılarına karşı 

etkili bir şekilde mücadele etmek isteyen 

tekstil fabrikaları için çözümdür. Waldispuehl, 

“Bir fabrikada kumaş akış sürecinin optimize 

edilmesinden sonra, ek bir enerji tasarrufu 

çözümünün ikinci bir adım olarak öne çıktığını 

görüyoruz” diyor. Santex modüler konsepti, 

bir Türk müşterinin genel terbiye sürecini 

iyileştirmek için makinelerini en ekonomik 

şekilde kullanmasına imkân tanıdı. 

Turbo Tekstil San. ve Tic.A.S’nin bu yaklaşıma 

ve çözüme “kesinlikle ikna olduğu” söyleniyor. 


38 


SWISS SURVEY 

Yakın zamanda kurulan Santashrink Super Jumbo 

şirket için tüm beklentileri aştı. Sahibi Sn. Turgay 

Çolakoğlu ve Genel Müdür Sn. Deniz Çolakoğlu, 

serbest kurutmanın yüksek performansını övdü. 

Turbo Tekstil’de hem boru şeklinde hem de açık 

en örgüler işlenmektedir. Makinenin mükemmel 

performansı- temelde daha düşük üretim maliyetlerinde 

daha yüksek verimlilik- nedeniyle şirket, 

açık en üretimini ram makinelerinden Santashrink 

Super Jumbo’ya kaydırdı. 

Turbo Tekstil, çekme değerleri ve tuşede elde 

ettikleri mükemmel kalitenin yanı sıra kompaktlama 

kapasitelerinde de tasarruf sağladığını 

bildiriyor. Santashrink Super Jumbo kullanıldığında 

birçok farklı niteliği ile dikkat çeken kalan 

çekme seviyesi, kompaktlama işlemini çok 

daha kolay ve verimli hale getirir ki, bu da bir 

başka maliyet tasarrufu faktörüdür. 

Santashrink Super Jumbo ilave faydalar sunuyor 

Santex, ilgili teknolojiler ve süreçler hakkında 

derinlemesine bilgi sahibidir, bu nedenle 

terbiyecilerin hayatını kolaylaştırmak için ideal 

çözümler geliştirmektedir. Örneğin, Enairsave 

haznesi önemli ölçüde iyileştirilmiş termal 

verimlilik sağlar. Hızla yükselen enerji maliyetleri, 

yüksek performansı sayesinde Enairsave ünitesi 

için yatırım getirisinin 1,5 ila 2,5 yıl içinde elde 

edilebileceği anlamına geliyor. 

Elastan içerikli kumaşların kenarlarının kıvrılmaya 

yüksek meyili vardır ki bununla da çekme 

için Santashrink Progress makinesinin entegre 

edilmesiyle kolaylıkla başa çıkılabilir. Akıllı süreç, 

özel olukla nozulların da desteğiyle, kurutma 

sırasında kenarları açar. Bu kumaşın tamamen 

gevşemesini sağlar ve ıslak terbiyeden kaynaklabilecek 

uzama gerilimini büyük oranda 

ortadan kaldırır. Makine çıkışında, çoğunlukla 

kumaşta herhangi bir kıvrımlı kenar görünmez. 

Triko sektöründe, kumaşların enzimlerle işlenmesi, 

bir trenddir. Ancak bu seçenekte, ortaya 

çıkan son derece küçük kumaş parçacıklarının 

boyama makineleri ve kurutuculardaki filtreleri 

tıkama eğiliminde olmalarının yanı sıra sıkma 

donanımlarında birikintiler oluşturmalarından 

kaynaklı olarak bakım sorunlarına da neden 

olabilir, Santex buna karşı koymak için bakım 

gerektirmeyen otomatik tiftik filtreleri geliştirdi ve 

kurutucu kapasitelerini en üst düzeyde tuttu. 

Waldispuehl, “Santashrink Super Jumbo’nun piyasadaki 

en güçlü serbest kurutucu olduğuna eminim ve 

sağladığı ilave faydalar ürünü zirveye taşıyor,” diyor. 

Turbo Tekstil has been processing both 

tubular and open-width knits. Because of 

the excellent performance of the machine 

– basically higher productivity at lower 

production costs – the company has switched 

open-width production from stenter 

frames to the Santashrink Super Jumbo. 

Turbo Tekstil reports excellent quality in 

shrinkage values and handle, as well as 

savings in compacting capacities. The 

residual shrinkage level, noted with many 

different qualities using Santashrink Super 

Jumbo, makes the compacting process 

much easier and more efficient – yet another 

cost-saving factor. 

Packed with extras 

Santex has in-depth knowledge of the 

technologies and processes involved, so it 

can develop ideal solutions to make life easier 

for finishers. For example, the Enairsave 

chamber achieves significantly improved 

thermal efficiency. Fast-rising energy costs 

now mean that a ROI for the Enairsave unit 

can be achieved in 1.5 to 2.5 years, thanks 

to its high performance. 

Fabrics with elastane content often have 

a high tendency for curly selvedges, which 

can easily be handled by integrating the 

Santashrink Progress machine for shrinkage. 

The intelligent process combines with 

special slotted nozzles to uncurl the edges 

during drying. This allows the fabric to relax 

fully and eliminates most of the elongation 

stress from the wet process. At the exit of 

the machine, the fabric does not show any 

curly selvedges in many cases. 

Enzymatic treated fabrics are a trend 

in the knitwear sector, for an enhanced 

final product. But this option can also 

cause maintenance issues because of 

the mass of extremely small fabric particles, 

which tend to plug filters in dyeing 

machines and dryers, as well as building 

deposits on squeezing devices. To counteract 

this, Santex developed maintenance-free 

automatic lint filters, keep dryer 

capacities up at the highest level. 

“I’m confident that the Santashrink Super 

Jumbo is the most powerful relaxation dryer 

in the market and its additional extras make 

it really hard to top,” says Waldispuehl. 


40 


SWISS SURVEY 

Benninger, 

dokuma, örme ve 

teknik tekstillerin hem sürekli 

hem de süreksiz yaş terbiyesine 

yönelik makine ve çözümler konusunda 

uzmanlaşmıştır. 160 yıllık mirası, küresel müşteri tabanı için sıfır 

çevresel etkiye yönelik sürdürülebilir üretimi benimseyen günümüz 

sistemleri ile devam eden ilerlemenin temelini oluşturmaktadır. 

Benninger specializes in machinery and solutions for both continuous 

and discontinuous wet finishing of woven, knitted and technical 

textiles. Its heritage of 160 years is the foundation for ongoing progress, 

with today’s systems embracing sustainable production towards zero 

environmental impact for its global customer base. 

Benninger ıslak terbiyede 

verimlilik ve sürdürülebilirlik için 

modern çözümler sunuyor 

Benninger offers modern 

solutions for efficiency and 

sustainability in wet processing 

Öncü FabricMaster 

Benninger’in kesintili boyama portföyünde 

oyunun kurallarını değiştiren bir çözüm, sektördeki 

en hızlı, en çok yönlü ve en ekonomik jet 

boyama makinesi olduğu pratikte kanıtlanmış 

Pioneering FabricMaster 

A game-changing solution in Benninger’s 

portfolio for discontinuous dyeing is the new 

FabricMaster, proven in practice to be the 

fastest, most versatile, and economic jet 



SWISS SURVEY 

41 

dyeing machine in the industry. It produces 

a wide range of fabrics with unmatched low 

water consumption levels. Furthermore, it 

ensures dramatically shorter process times 

and an excellent first-time-right rate. The 

robust and reliable system with its harmonic 

versatility ensures that customers can process 

today’s and tomorrow’s fabrics and blends. 

Benninger’s experience means it fully understands 

the challenges of the wet finishing 

industry, as reflected in its development priorities 

for new machinery. Key factors are minimal 

consumption of water, steam, chemicals 

and dyestuff, to ensure right-first-time results 

with lowest waste. Specifically, the company’s 

discontinuous dyeing technology has precise 

control of processes and chemical distribution 

(DDS, CDS, PDSD), setting new standards 

for shortened process times, and accuracy in 

maintaining the required batch sizes, weight 

and liquor ratio. The carbon footprint of the 

FabricMaster is designed to be the future 

industry benchmark for sustainability. 

Foundation for uniform quality 

The latest Benninger fabric singeing machine, 

known as the SingeRay, lays the foundation for 

uniform quality to produce a perfectly dyed 

olan yeni FabricMaster’dır. Benzersiz derecede 

düşük su tüketimi seviyeleri ile geniş bir kumaş 

yelpazesi üretiyor. Ayrıca, önemli derecede 

daha kısa işlem süreleri ve mükemmel bir 

ilk seferde doğru oranı sağlıyor. Harmonik 

çok yönlülüğü ile sağlam ve güvenilir sistem, 

müşterilerin bugünün ve yarının kumaşlarını ve 

karışımlarını işleyebilmelerini sağlar. 

Benninger’in deneyimi, yeni makineler için 

geliştirme önceliklerine de yansıdığı gibi, yaş 

terbiye endüstrisinin zorluklarını tam olarak 

anladığı anlamına geliyor. Kilit faktörler, en 

az atıkla ilk seferde doğru sonuçlar elde 

etmek için minimum su, buhar, kimyasal ve 

boyar madde tüketimidir. Özellikle, şirketin 

kesintili boyama teknolojisi, proseslerin ve 

kimyasal dağılımın (DDS, CDS, PDSD) hassas 

kontrolüne sahip olup, kısaltılmış işlem süreleri 

ve gerekli parti boyutlarını, ağırlığını ve likör 

oranını korumada doğruluk için yeni standartlar 

belirliyor. FabricMaster’ın karbon ayak 

izi, sürdürülebilirlik için gelecekteki endüstri 

ölçütü olacak şekilde tasarlanmıştır. 

Tek tip kalite için temel 

SingeRay olarak bilinen en yeni Benninger 

kumaş gaze makinesi, mükemmel boyanmış ve 

bitmiş bir kumaş üretmek için tek tip kalitenin 


42 


SWISS SURVEY 

temelini atıyor. Yüksek performansbrülör, 

eşsiz yakma efektleri için 

tüm genişlik boyunca yüksek enerji 

yoğunluğuna sahip bir alev sağlıyor. 

Benzersiz alev genişliği ayarı, 

terbiyecilerin daha küçük kumaş 

enleriyle bile ekonomik bir şekilde 

çalışmasına ve enerji tasarrufu 

yapmasına imkân tanıyor. 

lı 

2x2 soğutma sistemi sayesinde 

deformasyonu da önleyen süper 

akıllı brülör tasarımı sayesinde uzun 

ömürlülük sağlar. SingeRay Almanya’da 

üretildi ve Alman Gaz ve Su 

Teknik ve Bilimsel Birliği (DVGW) tarafından en yüksek 

güvenlik standartlarına göre sertifikalandırıldı. 

Örme kumaş işleme için Benninger’in Knitline çözümleri, 

dünya çapında büyük üreticilerin 120’den 

fazla fabrikasında kuruludur ve demineralizasyon ve 

ağartmada en yüksek kalitede sonuçlarla yüksek 

performans standartları sergilemektedir. Son teknik 

geliştirmeler, kullanıcılar için işletme maliyetlerinin 

azaltılmasına önemli bir katkı sağladı. 

Sıfıra giden yol 

Benninger teknolojisinin tüm yelpazesi, açık en 

yaş işlemenin tüm yönleri için köklü çözümlerin 

yanı sıra, sektörün ön saflarında yer alan bir 

sistem tedarikçisi olarak konumunun altını çizen 

kesikli kumaş boyamayı da içeriyor. 

Bu rolde çevresel sorumluluk görevi, şirketin tamamen 

kabul ettiği bir görevdir: Schoeler, “Benninger 

çözümleri her zaman kaynak verimliliğine odaklanır, 

bu nedenle Benninger makinelerinin kurulu olduğu 

tekstil terbiye tesisleri özellikle düşük kaynak tüketimi 

ve en yüksek verimlilikten emin 

olabilir” diyor. 

and finished 

fabric. 

The high-performance 

burner ensures a 

flame with high energy density over the 

complete width, for incomparable singeing 

effects. Its unique flame width setting 

allows finishers to work with even smaller 

fabric widths economically, saving energy. 

Thanks to the super-smart burner design, 

which also prevents deformation due to 

its 2x2 cooling system, it ensures longevity. 

The SingeRay is made in Germany and 

certified by the German Technical and 

Scientific Association for Gas and Water 

(DVGW) to the highest safety standards. 

For knitted fabric processing, Benninger’s 

Knitline solutions are installed at more 

than 120 mills of major producers worldwide, 

demonstrating great standards 

of performance with highest quality 

results in demineralization and bleaching. 

Recent technical enhancements have 

made a significant contribution to reducing 

operating costs for users. 

Road to zero 

The full range of Benninger technology 

includes well-established solutions for all 

aspects of open-width wet processing, as 

well as discontinuous fabric dyeing, underlining 

its position as a systems supplier 

in the forefront of the industry. 

The duty of environmental responsibility 

in that role is one that the company fully 

acknowledges: “Benninger solutions 

always focus on resource efficiency, so 

textile finishing plants with Benninger 

machines installed can be assured of 

particularly low resource consumption 

and highest productivity,” says Schoeler. 


44 


SWISS SURVEY 

TECHTEXTIL EXCLUSIVE 

Retech 

gode ruloları 

benzersiz 

konsepti 

sayesinde kritik 

gereksinimleri 

karşılar 

Retech 

godet rolls 

meet critical 

requirements 

thanks to 

unique concept 

Gode silindirleri sentetik elyaf üretiminde önemli 

bileşenlerdir. Bu ısıtılmış, ortam sıcaklığında olan veya 

soğutulmuş silindirler filament elyaf uygulamalarına 

yönelik ısıl işlem söz konusu olduğunda, çeşitli malzeme 

ve uygulamalar için mükemmel iplik kalitesinin elde 

edilmesine yardımcı olur. Retech’in ısıtmalı gode silindirleri, 

kritik gereksinimleri karşılamak üzere tasarlanmıştır: 

her malzemeye özel hassas sıcaklık kontrolü sağlar 

ve süreç boyunca tutarlı sıcaklık seviyelerini korur. 

İndüksiyon yoluyla tek bölgeli veya çok bölgeli 

ısıtma da dahil olmak üzere en son teknolojiden yararlanan 

Retech’in tasarımları, sıcaklık aralıklarında 

doğruluğu ve hassasiyeti garanti ederek her üretim 

işleminde sabit iplik kalitesini garanti eder. 

Godet rolls are essential components in 

the production of synthetic fibres. These 

heated, ambient or cooled rolls help 

achieve the perfect yarn quality for a 

range of materials and applications 

when it comes to heat treatment for filament 

fibre applications. Retech’s heated 

godet rolls are designed to meet critical 

requirements: delivering precise temperature 

control tailored to each material 

and maintaining consistent temperature 

levels throughout the process. Leveraging 

cutting-edge technology, including 

single-zone or multi-zone heating via 

induction, Retech’s designs guarantee 


accuracy and precision in temperature 

profiles, thereby ensuring constant yarn 

quality with every production run. 

In addition to the energy-saving motors 

and energy-optimised heaters, a 

very important part of the Retech godet 

concept is the long service life and 

the associated permanent availability, 

thus reducing machine downtimes and 

customer claims. Therefore, Retech 

has equipped its godets with additional 

measuring elements in order to be 

able to react preventively to possible 

damage and subsequent failure. 

Thanks to the sophisticated, innovative 

and proven temperature measuring 

transmission system - UTR-6A, which 

measures the temperatures in the 

rotating godet and transmits the data 

to the temperature controller UCR-6 for 

processing without contact, it is possible 

to take further measurements, collect 

data and evaluate them. To protect the 

godet, the bearing system, the induction 

heater, the ongoing production and 

ultimately the sustainability of the entire 

process and the godet itself. 

Enerji tasarruflu motorlara ve enerji optimizasyonlu 

ısıtıcılara ek olarak, Retech gode 

konseptinin çok önemli bir parçası da 

uzun hizmet ömrü ve buna bağlı olarak 

sürekli kullanılabilirliktir, böylece makinenin 

aksama sürelerini ve müşteri şikayetlerini 

azaltır. Bu nedenle Retech, muhtemel 

hasarlara ve ardından gelen arızalara 

önleyici tepki verebilmek amacıyla godelerini 

ek ölçüm elemanlarıyla donattı. 

Dönen godedeki sıcaklıkları ölçen ve 

verileri temassız olarak işlenmek üzere 

UCR-6 sıcaklık kontrol cihazına ileten 

gelişmiş, yenilikçi ve kanıtlanmış sıcaklık 

ölçüm iletim sistemi- UTR-6A sayesinde, 

daha ileri ölçümler almak, veri toplamak 

ve bunları değerlendirmek mümkün 

olacaktır. Tüm godenin korunması, yatak 

sistemini, endüksiyonlu ısıtıcıyı, devam 

eden üretimi ve sonuçta tüm prosesi ve 

godetin sürdürülebilirliğini koruyacaktır.

46 


SWISS SURVEY 


Stäubli Techtextil’de - 

gelecekteki gelişmeler için 

bir yenilik merkezi 

Stäubli at Techtextil - 

a hub of innovation 

for future developments 

Dokuma endüstrisinin küresel bir oyuncusu olan Stäubli, dokuma 

ve çözgü hazırlamada enerji tasarrufu ve verimlilik gibi gerçek 

müşteri faydaları sağlayan çözümleriyle tanınır. Stäubli ürün 

yelpazesi dokumacıların daha fazla birinci kalite ürün üretmesini ve 

daha az hammadde israf etmesini sağlar. Dahası, Stäubli dokuma 

fabrikalarının tıptan ulaşıma, havacılıktan uzay ve diğer sektörlere 

kadar dünya çapında günlük yaşamı iyileştiren yeni teknik kumaş 

türleri üretmesini sağlayan makineler sunar. Swissmem standının 

çatısı altındaki Stand B01/Hall 12’de daha fazlasını bulabilirsiniz. 

Stäubli is a global player in the weaving industry, renowned for 

solutions that bring real customer benefits like energy savings and 

efficiency in weaving and warp preparation. Stäubli’s product range 

allows weavers to manufacture more first-quality product and to 

waste less raw material. What’s more, Stäubli provides machines 

that enable weaving mills to produce new types of technical fabrics 

that enhance daily life worldwide in sectors ranging from medicine 

to transportation, aerospace, and others. Find out more at our Stand 

B01/Hall 12 under the roof of the Swissmem stand. 

Küresel inovasyon için gerekli olan kumaşların dokunmasını 

destekleyen makineler geliştirmek Stäubli ekiplerini 

motive ediyor ve onlara ilham veriyor. Esneklik 

ve destek, özellikle yeni malzemeler ve 3D formlarla 

teknik kumaşların dokunması için ön koşullardır. Müşterileriyle 

ortaklık kurmaları ve Ar-Ge’deki onlarca yıllık 

deneyimleri, çerçeve ve Jakar dokuma için ağızlık 

oluşturma çözümleri ve SAFIR otomatik tahar makineleri 

gibi dokuma hazırlama sistemlerini sürekli olarak 

geliştirmelerini sağlıyor. Halı ve teknik tekstil dokuma 

Developing machines that support the 

weaving of fabrics that are essential to 

global innovation motivates and inspires 

our teams. Flexibility and support are 

prerequisites for weaving technical fabrics, 

especially with new materials and 

3D forms. Partnering with customers and 

our many decades of experience in R&D 

enable us to constantly advance our 

shed-formation solutions for frame and 


48 


SWISS SURVEY 


sistemleriyle de en üst düzeyde esneklik sağlıyorlar. 

Örneğin, teknik dokuma sistemlerinden biri, yeni malzemeler 

ve gelecek için yeni uygulamalar geliştirme 

araştırmalarında mükemmellik konusunda küresel bir 

üne sahip bir üniversitede kullanılıyor. Stäubli sadece 

burada değil, dünyanın dört bir yanındaki müşterilerine 

de esneklik ve destek sağlamayı taahhüt ediyor. 

TF30 dokuma sistemi- 3D dokuma için yeni bir çözüm 

Stäubli, Techtextil’de yeni TF30 dokuma sistemini tanıtıyor. 

Bu yeni Stäubli çözümü yenilikçi, farklı ve bariz 

avantajlar sunuyor. TF30, dokuma fabrikalarının havacılık, 

tıbbi teknoloji, denizcilik veya otomotiv endüstrilerinin 

çok özel ve zorlu gereksinimlerini karşılamasını ve 

böylece yeni pazarlara girmesini sağlayabilir. Değişken 

rapierli atkı atma yüksekliği ile bu makine, ağızlık 

programlamada ve dolayısıyla dokuma yapısında 

daha önce hiç görülmemiş bir esneklik sağlıyor. Atkı 

atma konsepti, yumuşak iplik işlemi sağlamak için tasarlanmıştır, 

bu nedenle sistem karbon ve aramid ipliklerin 

yanı sıra ultra hassas seramik iplikleri de işleyebilir. 

Hava yastıkları, hafif halılar ve peynir ya da kâğıt 

üretimi için kullanılan filtrelerin ortak bir noktası var 

Bunlar ve daha birçok teknik kumaş uygulaması bir 

Stäubli makinesinin desteği ile dokunmaktadır. Çok 

büyük çerçeveli dokuma makineleri için ağır armürler, 

titreşime dayanılması gerektiğinde sağlamlıkları ve 

esneklikleri ile ünlüdür. LXL PRO Jakar makineleri, her 

formatta en yüksek kalitede hava yastıkları da dahil 

olmak üzere tek parça dokuma (OPW) uygulamaları 

için gerekli tüm özellikleri sağlar. NOEMI elektronik mimarisine 

sahip bu Jakar makinesi, en yüksek hızlarda 

sürekli bir Jakar dokuma işlemi sağlar ve enerji tasarrufunu 

destekler. Ulaşım sektörü için hafif halılar, çok 

düşük ilmekli dokumalar gerektiriyor. Stäubli ALPHA 

500 LEANTEC dokuma sistemi, son derece düzgün ve 

hassas ilmek üretimi için ustaca özellikler sunuyor. 

Jacquard weaving and our systems for 

weaving preparation, like the SAFIR automatic 

drawing-in machines. With our 

carpet and technical textile weaving 

systems, we provide the utmost flexibility. 

For instance, one of our technical weaving 

systems is in use at a university with 

a global reputation for excellence in research 

in new materials and developing 

new applications for the future. Stäubli 

is committed to providing flexibility and 

support not only here but also with customers 

around the world. 

TF30 weaving system – a new solution 

for 3D weaving 

Stäubli is presenting the new TF30 

weaving system at Techtextil. This new 

Stäubli solution boasts innovative, discrete, 

and obvious benefits. The TF30 can 

enable weaving mills to meet the very 

specific and demanding requirements 

of the aerospace, medical technology, 

marine, or automotive industries – and 

thus enter new markets. With a variable 

height of rapier weft insertion, this 

machine provides never-before-seen 

flexibility in shed programming and thus 

in weave structure. The weft insertion 

concept is designed to ensure gentle 

yarn treatment; thus, the system can 

handle carbon and aramid yarns as 

well as ultra-sensitive ceramic yarns. 

Airbags, lightweight carpets, and filters 

for cheese or paper production have 

one thing in common 

These and many more technical fabric 

applications are woven with the support 

of a Stäubli machine. Heavy dobbies for 

very large frame weaving machines are 

renowned for their robustness and resilience 

when vibration must be withstood. 

LXL PRO Jacquard machines provide 

all the necessary features for one-piece 

woven (OPW) applications, including 

top-quality airbags in any format. Featuring 

the NOEMI electronics architecture 

this Jacquard machine ensures a 

continuous Jacquard weaving process 

at the highest speeds and supports 

energy savings. Lightweight carpets for 

the transportation sector require weaves 

with very low loops. The Stäubli ALPHA 

500 LEANTEC weaving system provides 

ingenious features for extremely uniform 

and precise loop production. 

With a broad range of solutions for 

producing technical fabrics, Stäubli 

answers the needs of the weaving 

industry, from flat to 3D weaving. 


4-8 JUNE 2024 

INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION 

www.itmexhibition.com 

ONLINE 

INVITATION 

Scan the QR Code 

for more information 

OWNERS 

Teknik 

with the cooperation 

Follow us! 

TÜYAP FAIRS INC. 

P : + 90 212 867 11 00 

F : + 90 212 886 66 98 

www.tuyap.com.tr 

TEKNiK FAIRS INC. 

P : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association 

itmexhibition 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

50 TECHTEXTIL EXCLUSIVE 

VDMA üyeleri Techtextil’de: 

Odak noktaları otomasyon ve dijitalleşme 

VDMA members at Techtextil: 

Focus on automation and digitalization 

VDMA üyesi şirketler tekstil endüstrisinin dönüşümünü desteklemeye 

hazırlar. Bu, yenilikçi, verimliliği yüksek ve kaynak 

tasarrufu sağlayan üretim teknolojilerinin sunulması ve geri 

dönüşüm için en yeni makine ve ekipmanların sağlanması 

anlamına geliyor. Her iki durumda da dijitalleşme hem 

sürecin verimliliğini hem de ürünlerin kalitesini artırmak 

için bir araçtır. Otomasyon ve dijital araçlar, artan kalifiye 

personel sıkıntısına da bir cevap niteliğindedir. Dijital sistemlerin 

yardımıyla, tekstil üreticileri üretim süreçlerini optimize 

VDMA member companies are 

ready to support the transformation 

of the textile industry. 

This means the offer of innovative, 

highly efficient and resource 

saving production technologies 

and the provision of cutting-edge 

machines and equipment 

for recycling. In both cases, 



51 

digitalisation is a means to 

improve both efficiency of the 

process and quality of the products. 

Automation and digital 

tools are also an answer to the 

increasing shortage of qualified 

personnel. With the help of digital 

systems, textile producers 

can optimise and automate 

their production processes and 

thus achieve a high level of 

process reliability and transparency. 

Automation and digitalisation 

of textile machines have 

already been developed and 

offered to market maturity. 

Digitisation will only work in 

close cooperation between 

machinery builders and textile 

producers. In this respect, VDMA 

has organised a panel discussion 

that will take place at the 

VDMA group stand (12.0, C55) on 

April 24, 2:30 – 4 pm. The topic of 

the event is “Product passport 

– impact on the industry”. The 

regulatory process for the digital 

product passport for textiles continues 

to gather pace. As things 

stand, clothing manufacturers in 

all European countries are expected 

to require a Digital Product 

Passport (DPP) from mid-2027. 

To discuss the impact of the digital 

product passport on textile machinery 

manufacturing and the apparel 

industry, VDMA has invited 

industry representatives and will 

welcome Mr. Andreas Schneider 

from Global Textile Scheme (GTS), 

who played a key role in the development 

of the DPP in the current 

CIRPASS project, launched by the 

EU Commission. 

The VDMA group stand will also 

be a platform for junior engineers. 

On April 25, 4 – 5 pm the 

Chairman of VDMA’s young 

talent foundation (Walter Reiners 

Foundation), Peter D. Dornier, will 

award six young engineers with 

the Foundation’s promotion and 

sustainability prizes. The prizes will 

be awarded in the categories 

bachelor’s thesis and diploma/ 

master’s degree. 

Nisan ayı sonunda Frankfurt’ta 

gerçekleşecek olan Techtextil, VDMA 

üyesi şirketlerin güçlü katılımına 

sahne olacak. Yedisi VDMA grup 

standında olmak üzere, 50’den fazla 

üye çeşitli uygulama alanlarında 

teknik tekstiller için akıllı teknolojiler 

sunacak. Katılımcıların odak noktası 

otomasyon ve dijitalleşme olacak. 

Techtextil, taking place end of April in 

Frankfurt, will see a strong participation 

of VDMA member companies. More 

than 50 members will be presenting 

smart technologies for technical 

textiles in various application areas, 

seven of them at the VDMA group 

stand. A focus of the exhibitors will be 

on automation and digitalisation. 

edip otomatikleştirebilir ve böylece yüksek düzeyde süreç 

güvenilirliği ve şeffaflığı elde edebilirler. Tekstil makinelerinin 

otomasyonu ve dijitalleştirilmesi halihazırda geliştirilmiş ve 

piyasa olgunluğuna sunulmuştur. 

Dijitalleşme sadece makine üreticileri ve tekstil üreticileri 

arasında yakın bir iş birliği ile işe yarayacaktır. Bu bağlamda 

VDMA, 24 Nisan’da saat 14:30- 16:00 arasında VDMA 

grup standında (12.0, C55) gerçekleşecek bir panel tartışması 

düzenliyor. Etkinliğin konusu “Ürün pasaportu- sektör 

üzerindeki etkisi” olacak. Tekstiller için dijital ürün pasaportuna 

yönelik düzenleyici süreç hız kazanmaya devam 

ediyor. Mevcut durumda, tüm Avrupa ülkelerindeki giyim 

üreticilerinin 2027 ortasından itibaren Dijital Ürün Pasaportu 

(DPP) talep etmesi bekleniyor. 

Dijital ürün pasaportunun tekstil makineleri üretimi ve hazır 

giyim endüstrisi üzerindeki etkisini tartışmak üzere VDMA, 

sektör temsilcilerini davet etti ve AB Komisyonu tarafından 

başlatılan mevcut CIRPASS projesinde DPP’nin geliştirilmesinde 

kilit rol oynayan Global Textile Scheme’den (GTS) Sayın 

Andreas Schneider’i ağırlayacak. 

VDMA grup standı aynı zamanda genç mühendisler için de 

bir platform olacaktır. VDMA Genç Yetenek Vakfı (Walter Reiners 

Vakfı) Başkanı Peter D. Dornier, 25 Nisan günü saat 16-17 

arasında altı genç mühendisi vakfın teşvik ve sürdürülebilirlik 

ödülleri ile ödüllendirecek. Ödüller lisans tezi ve diploma/ 

master derecesi kategorilerinde verilecek. 



Bu yıl 140. kuruluş yıldönümünü kutlayan Monforts, teknik tekstiller için terbiye ve 

kaplama teknolojileri alanında liderliğini sürdürüyor. Şirket, 23-26 Nisan tarihleri arasında 

Frankfurt’ta düzenlenecek olan Techtextil fuarında mevcut ve yeni süreçlerin ve 

uygulamaların kapsamı hakkında birçok verimli tartışmayı dört gözle bekliyor. 

Monforts – which celebrates its 140th anniversary this year – continues to lead the field 

in finishing and coating technologies for technical textiles. The company is looking forward 

to many fruitful discussions on the scope of existing and new processes and applications 

at the forthcoming Techtextil show in Frankfurt from April 23-26. 

Monforts teknik tekstil terbiye ve 

kaplanmasında öncü 

teknolojileri ile Techtextil 2024’de 

Finishing first with Monforts 

at Techtextil 2024 

Monforts’un Avrupa yapımı Montex ramözleri, 

sağlamlıkları ve kullanım ömürleri, çok yönlülükleri, 

güvenilirlikleri, ekonomileri ve ekolojileri 

sayesinde teknik tekstiller alanında kumaş 

terbiyesinde lider konumunu kazanmıştır. 

Monforts European-built Montex stenters 

have earned their leading position for fabric 

finishing in the technical textiles field as a result 

of their robustness and lifetime, versatility, 

reliability, economy and ecology. 



53 

Existing customers include many manufacturers 

making geotextiles, automotive fabrics 

and other functional materials, while dedicated 

Montex lines have also been supplied to 

producers of airbags, flame retardant barrier 

fabrics and spacer fabrics. 

Wovens, knits and nonwovens 

Among recent installations, a line supplied to 

Albarrie in Ontario, Canada, is treating specialised 

needlepunched nonwovens up to 4mm 

thick for filter media and performance fabrics, 

while over in northern France, Dickson-Constant 

has installed a bespoke Montex line at its 

second plant, to meet growing demand for 

its range of well-known sun protection and 

outdoor upholstery fabrics. 

Germany still enjoys the leading position in 

the production of European technical textiles, 

and GTA in Neresheim is now employing three 

wide-width Montex lines for the production of 

fault-free substrates for the digital printing market 

based on 100% polyester warp knits. 

“I have to say that the Monforts after-service 

has been absolutely perfect and there has 

been no shortage of quality, expertise and 

service on which we have drawn,” says GTA 

Managing Director Andreas Niess. 

As a leading contract finisher of technical 

textiles for the automotive, aerospace, home 

furnishings and workwear markets, Knopf’s 

Sohn has also recently installed a fully automated 

Montex stenter at its plant in Helmbrechts. 

Dolinschek in Baden-Württemberg meanwhile 

manufactures an extensive number of technical 

products including automotive components, 

geotextiles and wallcoverings, but also 

those for more unusual applications such as 

inlays for extractor hoods, cut protection fabrics 

and even wool felts which are employed 

as insulation on wind turbines. Dolinschek has 

developed and commercialised its own proprietary 

dyeing machines, but for finishing technology 

relies on Monforts, and has installed a 

seven chamber Montex TwinAir stenter range. 

Montex ® Coat 

Dolinschek has also installed a Montex ® Coat 

coating unit in knife execution, enabling the 

coating of dimensionally stable knitted fabrics 

with polyurethane or acrylate. 

The Montex ® Coat enables full PVC coatings, pigment 

dyeing or minimal application surface and 

low penetration treatments, as well as solvent 

coatings to be carried out. Its key technical applications 

include tents, tarpaulins and awnings, 

black-out roller blinds and sail cloth, automotive 

interior fabrics and medical disposables. 

Mevcut müşteriler arasında jeotekstil, otomotiv 

kumaşları ve diğer fonksiyonel malzemeler 

üreten birçok üretici yer alırken, aynı zamanda 

hava yastığı, yanmaz bariyer kumaşları, 

spacer kumaş üreticilerine de özel Montex 

hatları teslim edilmiştir. 

Dokuma, örgü ve nonwoven kumaşlar 

Son kurulumlar arasında, Ontario, Kanada’daki 

Albarrie’ye tedarik edilen bir hat, 4mm kalınlığındaki 

filtre ortamı ve performans kumaşları 

için üretilen özel iğne ile delinmiş nonwovenlerin 

terbiye uygulamalarını gerçekleştirirken, 

öte yandan Kuzey Fransa’da bulunan Dickson-Constant’ın 

ikinci fabrikasına da güneşten 

koruma ve dış mekân döşemelik alanındaki 

köklü kumaşlarına yönelik artan talebi karşılamak 

için, özel yapım bir Montex hattı kuruldu. 

Almanya, Avrupa teknik tekstil üretiminde 

hala lider konumdayken, Neresheim’daki GTA 

şu anda dijital baskı pazarına yönelik %100 

polyester çözgü örmeye dayanan hatasız baskı 

altı malzemelerinin üretimi için üç geniş-enli 

Montex hattı kullanıyor. 

GTA Genel Müdürü Andreas Niess, “Monforts’un 

satış sonrası hizmetinin kesinlikle 

mükemmel olduğunu ve yararlandığımız kalite, 

uzmanlık ve hizmet konusunda hiçbir eksiklik 

olmadığını söylemeliyim” diyor. 

Otomotiv, havacılık, döşemelik ev tekstilleri ve 

iş kıyafeti pazarlarına yönelik teknik tekstillerin 

önde gelen fason bitiricisi olan Knopf’s Sohn, 

yakın zamanda Helmbrechts’teki fabrikasına 

tam otomatik bir Montex ram makinesi kurdu. 

Bu arada Baden-Württemberg’deki Dolinschek, 

otomotiv bileşenleri, jeotekstil ve duvar 

kaplamalarının yanı sıra davlumbazlar için 

dolgular, kesilmeye karşı koruma kumaşları 

ve hatta rüzgâr türbinlerinde izolasyon olarak 

kullanılan yün keçeler gibi daha sıra dışı 

uygulamalara yönelik ürünler de dahil olmak 

üzere çok sayıda teknik ürün üretiyor. Dolinschek 

kendi tescilli boyama makinelerini geliştirdi 

ve ticarileştirdi, ancak terbiye teknolojisi için 

Monforts’a güveniyor ve yedi hazneli Montex 

TwinAir ram serisini kurulumu gerçekleştirdi. 

Montex ® Coat 

Dolinschek boyutsal olarak stabil örme kumaşların 

poliüretan veya akrilat ile kaplanmasını 

sağlamak amacıyla, bıçak uygulamasında bir 

Montex ® Coat kaplama ünitesi ekledi. 

The Montex ® Coat, tam PVC kaplamalar, 

pigment boyama veya minimal uygulama 

yüzeyi ve düşük penetrasyon işlemlerinin 

yanında gerçekleştirilecek solvent kaplamaların 

yapılmasında etkilidir. Temel teknik 

uygulamaları arasında çadırlar, brandalar ve 

tenteler, karartma storları ve yelken kumaşları, 



otomotiv iç kumaşları ve tek kullanımlık tıbbi 

malzemeler yer almaktadır. 

Diğer yeni Montex ® Coat kurulumları, Bursa, 

Türkiye’deki Altun Tekstil’de mil üstü silindir kaplama 

aracılığıyla, sabit ve düzgün bir köpük 

ile döşemelik kumaşlara kaymaz ve dokulu bir 

destek sağlayan bir üniteyi ve İskoç su geçirmezleştirme 

uzmanı Halley Stevensons’ın Dundee’deki 

fabrikasında kombine bir Montex ® Coat 

ve Montex ram yelpazesini içeriyor. 

Halley Stevensons Genel Müdürü James Campbell, 

“Monforts serisinin hassas proses kontrol 

fonksiyonları, teknisyenlerimize yeni ürünler 

üretme ve mevcut ürünlerin enerji gereksinimlerini 

hassas şekilde ayarlama konusunda 

güven veriyor” diyor. “Her üretim partisinde 

kullanılan enerjiyi kaydedebilmemiz ve bunu 

sürekli iyileştirmeler ve verimlilik tasarrufu için 

kullanabilme gerçeğini seviyoruz. Dokunmatik 

ekran yazılımı görsel ve kullanımı kolay; işlemenin 

çeşitli parametrelerini kontrol etmek için bir 

ekrandan diğerine geçebiliyor.” 

Geleceğe bakış 

Monforts Pazarlama Müdürü Nicole Croonenbroek, 

“Techtextil’i bizim için her zaman bu 

kadar heyecan verici bir fuar haline getiren şey, 

teknik kumaşlara yönelik uygulamaların çeşitliliğidir,” 

diyor. “Gerçekten geleceğe dair bir fikir 

ediniyorsunuz ve hızla genişleyen birçok pazarda, 

örneğin, yeni enerji depolama ve taşımaya 

yönelik mevcut ihtiyaç veya araçların elektrikli 

hale gelmesi gibi sadece gelişmiş malzemelerin 

yeni ortaya çıkan zorlukları çözebileceği, her zaman 

büyük fırsatlar görebiliyorsunuz. Techtextil 

2024’te, gelişme hakkında kısa süre içinde daha 

fazla ayrıntı vereceğimiz, ileri kaplamaya yönelik 

yeni bir yeniliği daha sergileyeceğiz,” diyor. 

Monforts, Techtextil 2024’te 

Salon 12.0’da C58 numaralı standda yer alıyor. 

Other recent Montex ® Coat installations include 

a unit for providing an anti-slip and textured 

backing to upholstery fabrics with a stable 

and uniform foam via knife-over-roller coating 

at Altun Tekstil in Bursa, Turkey, and a combined 

Montex ® Coat and Montex stenter range 

for Scottish weatherproofing specialist Halley 

Stevensons at its plant in Dundee. 

“The precise process control functions of the 

Monforts line give our technicians the confidence 

to make new products as well as finely 

tuning the energy requirements of existing 

products,” says Halley Stevensons Managing 

Director James Campbell. “We love the fact 

that we can record the energy used on each 

production batch and use this for continual 

improvements and efficiency savings. The 

touchscreen software is visual and easy to use, 

moving from one screen to another to check 

the various parameters of processing.” 

Glimpse of the future 

“It’s the sheer diversity of applications for technical 

fabrics that makes Techtextil always such 

an exciting show for us,” says Monforts marketing 

manager Nicole Croonenbroek. “You 

really get a glimpse of the future and there are 

always growing opportunities in a number of 

rapidly expanding markets, such as the current 

need for new energy storage and transportation, 

for example, or the electrification of 

vehicles, where advanced materials can solve 

newly-arising challenges. At Techtextil 2024 we 

will be exhibiting a further new development 

for advanced coating about which we’ll be 

providing further details shortly.” 

Monforts is at stand C58 in Hall 12.0 

at Techtextil 2024. 


56 

PANORAMA 

Kornit Digital Texprocess 2024’te 

Kornit Digital at Texprocess 2024 

Katılımcılar işlerini sürdürülebilir ve dinamik bir şekilde büyütmeyi, 

değişen müşteri taleplerini daha iyi karşılamayı ve yeni bir dijital 

tedarik zinciri vaadini yerine getirmeyi öğrenecekler. Uygulamalı 

deneyimler, kumaş baskı ve işleme imkanlarını elde etmek en geniş 

teknoloji yelpazesini keşfeden geniş iş ortağı ekosistemini içeriyor. 

Attendees learn to grow business sustainably and dynamically, 

better address evolving customer demands, and fulfill the promise 

of a newly digital supply chain. Hands-on experiences feature 

broad partner ecosystem, exploring widest range of technologies to 

open possibilities for fabric printing and processing. 

Sürdürülebilir, isteğe bağlı dijital moda ve tekstil üretim teknolojilerinde 

dünya çapında bir pazar lideri olan Kornit Digital 

LTD., Texprocess 2024’te canlı dijital kumaşı ve entegre 

iş akışı portföyünün benzeri görülmemiş bir gösterimi için 

zemin hazırladığını duyurdu. 23-26 Nisan tarihleri arasında 

düzenlenen Messe Frankfurt, katılımcıların dijital tekstillerin 

eşsiz gücünü tecrübe etmelerine imkan tanıyarak şirketlerin 

hem dinamik hem de sürdürülebilir bir şekilde büyümesine, 

sürekli değişen müşteri taleplerine cevap vermesine ve 

yeni dijital tedarik zincirini benimsemesine imkan tanıyor. 

Kornit Digital, uçtan uca kumaş üretim ekosistemine yönelik 

Kornit Digital LTD., a worldwide market 

leader in sustainable, on-demand 

digital fashionx and textile 

production technologies, announced 

today the company is setting 

the stage for an unprecedented 

display of its vibrant digital fabric 

and integrated workflow portfolio 

at Texprocess 2024. Kornit’s display 

at Messe Frankfurt – being held 

April 23-26 – allows attendees to ex- 


PANORAMA 57 

perience the unmatched power of 

digital textiles, enabling companies 

to grow both dynamically and sustainably, 

respond to ever-changing 

customer demands and embrace 

the newly digital supply chain. Kornit 

Digital will feature a view into the 

end-to-end, fabric manufacturing 

ecosystem – allowing for production 

of any fabric and any design 

for any purpose. The centerpiece 

is Kornit Presto MAX, rapidly transforming 

the digital world of fabric 

printing with an ability to print on 

any fabric type – from cotton and 

polyester to denim and leather. 

This single-step solution sets new 

benchmarks in both textile design 

and manufacturing across fabrics, 

home décor, and more. Built on the 

promise of sustainability, Presto MAX 

is proven to dramatically reduce 

both water usage and waste – 

ensuring businesses can thrive in an 

eco-conscious marketplace. The 

system is the world’s first offering to 

print white ink on colored fabrics 

alongside neon to extend the color 

gamut by as much as 30 percent. 

Kornit’s new Vivido inks now additionally 

offers the industry’s richest, 

dark black pigments. 

Additionally featured is the KornitX 

Global Fulfillment Network, a 

game-changing solution designed 

to optimize operational efficiency, 

eliminate supply chain bottlenecks, 

and ensure products are readily 

available to meet customer demands. 

The solution connects brands, 

retailers, and digital platforms to 

a high-quality production network 

– providing rapid replenishment 

and trend adaptability for direct-to-fabric 

production. Revolutionary 

pixel-to-parcel monitoring and 

control fully integrates the endto-end 

production workflow for a 

seamless experience. The solution 

based on Kornit’s game-changing 

MAX technology empowers brands 

to break free from traditional 

constraints and unlock their true 

potential. It enables them to maximize 

margins, boost profitability, 

and pave the way for a sustainable 

future in the digital on-demand fashion 

and textile industry. 

bir bakış sunuyor ve herhangi bir amaç için herhangi bir kumaşın 

ve herhangi bir tasarımın üretilmesine imkan tanıyor. 

En önemli parça, pamuk ve polyesterden denim ve deriye 

kadar her türlü kumaş türüne baskı yapma yeteneğiyle kumaş 

baskının dijital dünyasını hızla dönüştüren Kornit Presto 

MAX’tır. Bu tek adımlı çözüm, hem tekstil tasarımında hem 

de kumaş, ev dekorasyonu ve daha pek çok alanda üretimde 

yeni ölçütler belirliyor. Sürdürülebilirlik vaadi üzerine 

inşa edilen Presto MAX’ın hem su kullanımını hem de israfı 

önemli ölçüde azalttığı ispatlanmış ve işletmelerin çevreye 

duyarlı bir pazarda başarılı olmalarını sağlıyor. Sistem, renk 

gamını yüzde 30’a kadar genişletmek için renkli kumaşlar 

üzerine neon ile birlikte beyaz mürekkep basabilen dünyadaki 

ilk sunumdur. Kornit’in yeni Vivido mürekkepleri artık 

endüstrinin en zengin, koyu siyah pigmentlerini de sunuyor. 

İlaveten, operasyonel verimliliği optimize etmek, tedarik 

zinciri darboğazlarını ortadan kaldırmak ve ürünlerin müşteri 

taleplerini karşılayacak şekilde hazır olmasını sağlamak için 

tasarlanmış, oyunun kurallarını değiştiren bir çözüm olan 

KornitX Küresel Yerine Getirme Ağı da yer alıyor. Çözüm, 

markaları, perakendecileri ve dijital platformları yüksek 

kaliteli bir üretim ağına bağlayarak doğrudan kumaşa 

üretim için hızlı yenileme ve trend uyumu sağlıyor. Devrim 

niteliğindeki pikselden parsele izleme ve kontrol, kusursuz bir 

deneyim için uçtan uca üretim iş akışını tamamen entegre 

ediyor. Kornit’in oyunun kurallarını değiştiren MAX teknolojisine 

dayanan çözüm, markalara geleneksel kısıtlamalardan 

kurtulma ve gerçek potansiyellerini ortaya çıkarma gücü 

veriyor. Marjları en üst düzeye çıkarmalarına, kârlılığı artırmalarına 

ve dijital isteğe bağlı moda ve tekstil endüstrisinde sürdürülebilir 

bir geleceğin önünü açmalarına imkan sağlıyor. 


58 

PANORAMA 

ColorKim’den 

bitki bazlı 

tekstil kimyasalları 

Plant-based 

textile chemicals 

from ColorKim 

ColorKiM; Doğal tekstil boyaları, farklı polimerler, yenilikçi 

özel kimyasallar, analitik test malzemeleri ve uygulama 

prosesleri ile, tekstil malzemelerinin farklı bir bakış açısıyla 

işlenmesini sağlamak amacıyla kurulan genç ve dinamik 

bir kimya şirketi. ColorKim’den Yüksel Barış, Almanya’da katılacakları 

Texprocess fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Texprocess Fuarı’nda sergileyeceğiniz hangi ürünlerinizle 

ön plana çıkacaksınız? 

“Dünya tekstil sanayinde kullanılan sentetik boyalara alternatif 

olarak, daha temiz ve sürdürülebilir üretimler gerçekleştirmek 

için bitki bazlı MERDAN ® Doğal Tekstil Boyalarını 

geliştirdik. MERDAN ® Doğal Tekstil Boyaları ile renklendirilmiş 

tekstiller hem üretim hem de tüketimde sürdürülebilirliği 

desteklemektedir. Organik Pamuk, Keten, Rejenere Selüloz, 

Yün, İpek ve Geri Dönüştürülmüş Selüloz malzemelerinin 

yanı sıra bazı sentetiklerin dahi endüstriyel olarak renklendirilmesinde 

kullanılmaktadırlar. MERDAN ® Doğal Tekstil Boyaları, 

Türkiye’de ve dünyanın farklı bölgelerinde, her yıl ekilen 

veya doğal olarak yetişen otların, çiçeklerin, köklerin, atık 

meyve kabukları ve yabani ağaç yaprakları gibi artıklarından 

üretilmektedir. Özel makine ve teçhizat gerektirmeden, 

normal işletmelerdeki makine parkuru ve özel uygulama 

prosesleri ile boyama ve baskı işlemleri yapılabilmektedir.” 

Fuardan beklentileriniz nelerdir? 

“Tekstil sektöründe, sürdürülebilir yenilikleri destekleyen marka 

ve üreticilere MERDAN ® Doğal Tekstil Boyalarını tanıtmak. 

Özellikle bebek, iç giyim gibi tamamen doğal tekstil ürünleri 

üretimine ihtiyaç duyan üreticiler ile bir araya gelmek ve 

farklı iş birlikleri oluşturarak üretimlerini desteklemek.” 

2024 yılı hedefleriniz ve öngörüleriniz nelerdir? 

“Sürdürülebilir üretim ve mümkün olduğu kadar çevreye 

daha az zarar veren uygulamalar, daha doğal tüketim 

talepleri gün geçtikçe artıyor. 2024 ve bundan sonraki 

yıllarda bu trend, alışkanlıkları yavaş yavaş değiştirerek 

arttıracaktır. Hedeflerimiz, bu doğrultuda ürünler ve prosesler 

geliştirerek sektöre sunmak.” 

ColorKiM; A young and dynamic 

chemical company that was established 

to ensure the processing 

of textile materials from a different 

perspective with natural textile dyes, 

different polymers, innovative special 

chemicals, analytical test materials 

and application processes. 

Yüksel Barış from ColorKim answered 

our questions about the Texprocess 

fair they will attend in Germany. 

Which of your products that you 

will exhibit at Texprocess Fair will 

stand out? 

“As an alternative to synthetic dyes 

used in the world textile industry, 

we developed plant-based MER- 

DAN ® Natural Textile Dyes to realize 

cleaner and sustainable production. 

Textiles that have been colored 

with MERDAN ® Natural Textile 

Dyes support sustainability in both 

production and consumption. They 

are used in the industrial coloring of 

some synthetics as well as Organic 

Cotton, Linen, Regenerated Cellulose, 

Wool, Silk and Recycled Cellulose 

materials. MERDAN ® Natural 

Textile Dyes are produced from 

wastes such as herbs, flowers, roots, 

waste fruit peels and leaves of trees 

that are planted or grow naturally 

every year in Turkey and different 

parts of the world. Dyeing and 

printing operations can be carried 

out via the machinery and special 

application processes in normal 

enterprises, without requiring special 

machinery and equipment.” 

“What are your expectations 

from the fair? 

“It is to introduce MERDAN ® Natural 

Textile Dyes to brands and manufacturers 

that support sustainable 

innovations in the textile sector. It is 

to come together with producers 

who need to produce completely 

natural textile products, especially 

babies and underwear, and to 

support their production by making 

different collaborations.” 

What are your targets and 

predictions for 2024? 

“Sustainable production and 

applications, harming environment 

less as possible, demands 

for, more natural consumption are 

increasing day by day. In 2024 and 

the following years, this trend will 

gradually change habits and increase. 

Our targets are to develop 

products and processes in this direction 

and offer them to the sector. 


60 

PANORAMA 

Durak Tekstil ilham verici yenilikleri 

Texprocess 2024’e taşıyor 

Durak Tekstil brings inspiring 

innovations to Texprocess 2024 

Hazır giyimden yatak endüstrisine, otomotivden denizcilik 

tekstillerine kadar onlarca farklı uygulama için dikiş ve nakış 

iplikleriyle küresel pazarda gücünü artıran Durak Tekstil, 

Texprocess 2024 fuarında bu iddiasını ortaya koyacak. 

Durak Tekstil, increasing its strength in the global market with 

sewing and embroidery threads for dozens of different applications 

from garment to bedding industry, automotive to maritime textiles, 

will demonstrate its claim at Texprocess 2024. 

Endüstriyel dikiş ve nakış iplikleri üreticisi 

Durak Tekstil, 23-26 Nisan tarihleri arasında 

Frankfurt’ta düzenlenecek tekstil işleme ve 

esnek malzemeler fuarı Texprocess 2024’te 

geniş ürün gamı ve yenilikçi çözümleriyle yer 

alacak. Yüksek performanslı, dayanıklı, farklı 

endüstrilere uygun özelliklerde ve yüzlerce 

renge sahip iplikleriyle dikkat çeken firma, son 

Durak Tekstil, manufacturer of industrial sewing 

and embroidery threads, will take part in 

Texprocess 2024, the textile processing and 

flexible materials exhibition to be held in Frankfurt 

on 23-26 April, with its wide product range 

and innovative solutions. Drawing attention 

with its threads of high performance, durable, 

suitable for different industries and containing 


PANORAMA 61 

hundreds of colours, the company will also 

address the global market with the solutions it 

has recently developed with R&D. 

At Texprocess 2024 Durak Tekstil booth G42 

in Hall 8.0, visitors will be able to see inspiring 

products for sewing and embroidery applications 

closely as well as have productive discussions 

with company officials on technical 

and market collaborations. The threads to be 

exhibited at the Durak Tekstil booth include the 

following: High strength Duma - Duraless and 

Durabobbins threads, Durak SilverPro conductive 

thread, Durak Redolent scented thread, 

fire resistant Fire Safe Aramid thread, cut 

resistant Cut Safe thread, UV - WR - AS - ASK 

and OS threads, glow in the dark embroidery 

thread Milky Way, Reflective thread with reflective 

feature, CFR threads, water-soluble thread 

used in temporary seams, sustainable Eco 

thread group, Lyosense and Lyostitch threads 

produced from lyocell fibre, Duracotton Bio 

produced from organic cotton. 

Durak Tekstil threads offer more to producers 

Stating that Durak Tekstil has strategically determined 

its growth targets for the global market 

and taking important steps in this regard, Durak 

Tekstil Board Member and Marketing Director 

Yiğit Durak emphasised that they will focus 

on strengthening the brand perception at 

Texprocess 2024. He disclosed; “Texprocess is 

an important platform for us as an exhibition 

attended or visited by the important players of 

dönemde AR-GE ile geliştirdiği çözümleriyle 

de küresel pazara seslenecek. Texprocess 

2024 fuarında Salon 8.0’daki G42 numaralı 

Durak Tekstil standında ziyaretçiler bir yandan 

dikiş ve nakış uygulamaları için ilham verici 

ürünleri yakından görebilecek, diğer yandan 

firma yetkilileri ile teknik ve pazar iş birlikleri 

konusunda verimli görüşmeler gerçekleştirebilecek. 

Durak Tekstil standında sergilenecek 

iplikler arasında şunlar yer alıyor: Yüksek mukavemetli 

Duma – Duraless ve Durabobbins 

iplikleri, Durak SilverPro iletken iplik, Durak Redolent 

kokulu iplik, yanmaya dirençli Fire Safe 

Aramid ipliği, kesilme direnci yüksek Cut Safe 

iplik, UV – WR – AS – ASK ve OS iplikler, karanlıkta 

parlayan nakış ipliği Milky Way, yansıtma 

özelliğine sahip Reflective iplik, CFR iplikler, 

geçici dikişlerde kullanılan suda eriyen iplik, 

sürdürülebilir Eco iplik grubu, liyosel elyafından 

üretilen Lyosense ve Lyostitch iplikleri, organik 

pamuktan üretilen Duracotton Bio. 

Durak Tekstil iplikleri üreticilere 

daha fazlasını sunuyor 

Durak Tekstil’in küresel pazara dönük büyüme 

hedeflerini stratejik olarak belirlediğini ve bu 

konuda önemli adımların atıldığını söyleyen 

Durak Tekstil Yönetim Kurulu Üyesi ve Pazarlama 

Direktörü Yiğit Durak, Texprocess 2024 fuarında 

marka algısını güçlendirmeye odaklanacaklarını 

dile getirdi. Durak; “Küresel pazarın önemli 

oyuncularının katıldığı veya ziyaret ettiği bir 

fuar olarak Texprocess bizler için önemli bir 

platform. Üretim ve servis gücümüzün yanı sıra, 


62 

PANORAMA 

güvenilir bir partner ve marka olduğumuzu da 

fuar boyunca buluşacağımız sektör profesyonellerine 

gösterme fırsatı yakalayacağız. Teknik 

tekstiller fuarı Techtextil ile eşzamanlı olarak aynı 

alanda düzenlenen Texprocess 2024’te rengarenk 

dikiş ve nakış ipliklerimizin ne kadar zengin 

bir kullanım alanına sahip olduğunu görmek, 

ziyaretçilerimize ilham verecektir. İpliklerimiz 

standart dikiş ve nakış işleriyle tekstil ve konfeksiyon 

alanlarının yanı sıra, yatak endüstrisine, yat 

ve denizcilik sektörüne, otomotivden ayakkabı 

ve iş güvenliğine kadar birçok farklı alana hitap 

ediyor. Geniş ve gelişmiş ürün portföyümüzle 

bir kez daha Texprocess’te yer almak için bütün 

hazırlıklarımızı hız kesmeden sürdürüyoruz” dedi. 

Avrupa ve Amerika pazarlarında tekstil ve 

bağlantılı endüstrilerde tekrar bir canlanma 

olduğuna dikkat çeken Durak, önümüzdeki 

dönemde bu bölgelerin tedarik sorunu olmayan 

ve yüksek kaliteli malzemelere ihtiyaç 

duyacağını belirtti. Doğu ve Orta Avrupa 

bölgeleri başta olmak üzere Kuzey Amerika’da 

pazara daha derinlemesine ve daha kapsamlı 

erişim için yeniden yapılanma sürecinde 

olduklarını açıklayan Durak sözlerini şöyle 

sürdürdü; “Küresel ve yerel pazarlar arasındaki 

the global market. In addition to our production 

and service strength, we will have the opportunity 

to show the industry professionals whom 

we will meet during the exhibition that we are a 

reliable partner and brand. At Texprocess 2024, 

organised simultaneously with the technical 

textiles exhibition Techtextil in the same area, it 

will inspire our visitors to see how rich our colourful 

sewing and embroidery threads have a wide 

range of uses. Alongside textiles and apparel 

with standard sewing and embroidery, our threads 

are also used in the bedding industry, yacht 

and marine industry, automotive, footwear and 

occupational safety. We are continuing all our 

preparations without slowing down for participating 

in Texprocess once again with our wide 

and advanced product portfolio.” 

Pointing out that there is a revival in the textile 

and related industries in the European and 

American markets, Durak stated that these 

regions will need high quality materials without 

supply problems in the coming period. 

He explained that they are in the process of 

reorganisation for deeper and more comprehensive 

access to the market in North America, 

especially in Eastern and Central Europe, 


64 

PANORAMA 

tedarik zincirinin ne kadar önemli olduğunun 

anlaşıldığı bir döneme girdik. Bu nedenle üreticiler 

en iyi malzemeyi en iyi tedarik koşullarında 

elde etmek istiyorlar. Güvene dayalı bu 

yeni süreçte Durak Tekstil olarak yer aldığımız 

her pazarda kendimizi üreticilerin güvenilir 

partneri olarak konumlandırıyoruz. Onların ihtiyaçlarına 

ve taleplerine en uygun ürünlerimizi 

mümkün olan en iyi termin sürelerinde sunuyoruz. 

Ayrıca tüketicilerin daha sürdürülebilir 

ürün talebini karşılayan geri dönüştürülmüş 

ve doğal elyaftan ipliklerimiz de büyük ilgi 

görüyor. Sürdürülebilir iplikler ve teknik uygulamalar 

için özel ipliklerimizle pazarda kendimizi 

farklılaştırıyoruz. Üreticilerin yarın vizyonlarını 

anlıyor ve paylaşıyoruz.” 

2024 yılında ciro artışının ana bölümü 

ihracattan sağlanacak 

Yiğit Durak, son yıllarda Durak Tekstil’in hem yerel 

hem de küresel pazardaki büyümesini markanın 

kendini teknoloji, sanat ve sürdürülebilirlik ayaklarında 

farklılaştırması ve bu çerçevede üretim ve 

satış süreçlerini organize etmesiyle sağladığının 

altını çizdi. Pandemi ve kriz dönemlerinde bile sürekli 

büyüme elde ettiklerini belirten Durak, bunun 

hem pazar çeşitlenmesi hem de ürün gamının 

genişlemesi ile bağlantılı olduğunu kaydetti. 

2024 yılında cirolarını dolar bazında %30 artırmayı 

hedeflediklerini dile getiren Durak, bu 

artışta 77 ülkeye gerçekleştirdikleri ihracatın ana 

bölümü oluşturacağını kaydetti. “Dış pazarlarda 

büyümeye yönelik stratejimiz, elde ettiğimiz 

Turquality desteğinin de katkısıyla daha güçlü 

ve daha kapsamlı hale geldi” diyen Durak, bu yıl 

ciro artışında ihracatın etkisinin %80-90 olacağını 

sözlerine ekledi. Texprocess ve Techtextil 

ziyaretçileri Salon 8.0’da G42 numaralı stantta 

Durak Tekstil’in kapsamlı çözümlerinin yanı sıra, 

firmanın uzman isimleriyle bir araya gelerek yeni 

iş birliklerini geliştirme fırsatı yakalayabilecek. 

and continued his words as follows; “We have 

entered a period in which it is understood how 

important the supply chain between global 

and local markets is. For this reason, manufacturers 

want to obtain the best material under 

the best supply conditions. In this new process 

based on trust, as Durak Tekstil, we position ourselves 

as a reliable partner of manufacturers in 

every market we are involved in. We offer our 

products that meet their needs and demands 

in the best possible deadlines. Furthermore, 

our recycled and natural fibre threads, fulfilling 

consumers’ demand for more sustainable 

products, are also attracting great interest. We 

differentiate ourselves in the market with sustainable 

threads and special threads for technical 

applications. We understand and share 

the manufacturers’ vision for tomorrow.” 

In 2024, major part of the increase in turnover 

will come from exports 

Yiğit Durak underlined that Durak Tekstil’s 

growth in both local and global markets in 

recent years has been achieved by differentiating 

itself in technology, art and sustainability 

as well as organising production and sales processes 

within this framework. Indicating that 

they achieved continuous growth even during 

pandemic and crisis periods, he noted that this 

is linked to both market diversification and the 

expansion of the product range. 

He pointed out that they aim to increase 

their turnover by 30% in dollar terms in 2024, 

remarking that their exports to 77 countries 

will constitute the main part of this increase. 

Saying; “Our strategy to grow in foreign markets 

has become stronger and more comprehensive 

with the contribution of the Turquality 

support we have received,” Durak added 

that the effect of exports on the increase in 

turnover this year will be 80-90%. 

Visitors to Texprocess and Techtextil will have 

the opportunity to meet with Durak Tekstil’s 

comprehensive solutions at booth G42 in Hall 

8.0, as well as the company’s experts to develop 

new collaborations. 


66 

PANORAMA 

Archroma brings planet conscious 

solutions to Techtextil 2024 

Industry innovator unveils endto-end 

solutions in Frankfurt to 

deliver resource savings, cleaner 

chemistries and outstanding 

technical performance. 

Archroma, a global leader in specialty chemicals 

focused on sustainable solutions, is bringing its 

latest planet conscious innovations to Techtextil 

2024 to help technical textile manufacturers achieve 

cutting-edge functionality with solutions that 

deliver optimized productivity, enhanced sustainability 

and value creation. The leading international 

trade fair for technical textiles and nonwovens, 

Techtextil 2024 is being held in Frankfurt, Germany 

from April 23 to 26. Archroma will introduce its new 

Super Systems+ concept and highlight breakthrough 

product innovations at the show. 

“Sustainability is increasingly expected across 

all fields of technical textiles. Crucially, we have 

reached a turning point where being ecologically 

aware no longer comes with a performance compromise 

or economic penalty. Today’s sustainable 

products and processes can deliver both the functionality 

and profitability that mills and brands need 

to compete effectively,” Dhirendra Gautam, Vice 

President of Product Marketing & Strategy Archroma 

Textile Effects, said. “This belief is reflected in our 

‘Planet Conscious+’ commitment to innovation and 

partnership, and makes the introduction of our new 

Super Systems+ solutions even more timely.” 

A highlight of Archroma’s participation in Techtextil, 

Super Systems+ are powerful end-to-end systems 

that combine fiber-specific processing solutions 

and intelligent effects. Drawing on the industry’s 

broadest product portfolio, the Super Systems+ 

suite encompasses wet processing solutions that 

deliver measurable environmental impact from 

sizing to finishing; durable colors and functional 

effects that add value and longevity to the end 

product; and cleaner chemistries that eliminate 

harmful or regulated substances. For textile partners 

to the automotive industry, Archroma is introducing 

DOROSPERS ® KHF, a new range of high-lightfast 

disperse dyes that provide optimum build up on 

polyester microfiber, including artificial suede for 

car interiors. For leading-edge nonwoven applications 

in fields such as healthcare, hygiene and 

filtration, Archroma recommends APPRETAN ® 

FFX6750, a new addition to its range of high-performance 

zero-formaldehyde acrylic copolymers, and 

APPRETAN ® FFX1540. APPRETAN ® FFX1540 is a new 

APEO free and formaldehyde free self-crosslinking 

polymer, medium soft with very low tackiness, and 

very strongly hydrophobic, developed for the chemical 

bonding of nonwovens and for the coating of 

technical textiles, where low water absorption and 

high-water tightness are required, combined with 

high durability in severe environment. For workwear 

and uniforms that protect people under adverse 

conditions, Archroma solutions include HELIZARIN ® 

ULTRA-FAST, for printing with pigment dispersions 

and metallic pigments, and the new ALBAFIX ® ECO 

Plus wet fastness improver. Archroma’s breakthrough 

PFC-free PHOBOTEX ® R-ACE durable water 

repellent delivers excellent water repellence while 

preserving fabric quality and ensuring sustainability. 

Archroma has also expanded the revolutionary 

AVITERA ® SE GENERATION NEXT range of resource-saving 

dyes with new colors. Further solutions for 

active wear and workwear include the newly launched 

bio-based PHOBOTEX ® NTR-50 durable water 

repellent product, which is PFAS free, formaldehyde 

free and crosslinker free, as well NYLOFIXAN ® 

HFS, a new fixing agent for polyamide and blends 

that is fully compliant with the latest restrictions on 

bisphenol compounds. Archroma is also launching 

ARKOPHOB ® NTR-40 at Techtextil 2024. The company’s 

first crosslinker with an improved sustainability 

profile, its monomers are partially derived from 

renewably sourced, plant-based raw materials. 

Another new innovation is biocide-free OX20, an 

odor-neutralizing technology launched by Archroma 

in partnership with SANITIZED AG. For home 

textiles, mills and brands can select ARKOFIX ® NZW 

formaldehyde-free* resin for high whiteness and 

extraordinary product stability, with no yellowing 

during storage at elevated temperatures, even over 

a prolonged period of time. For a super-soft handle, 

the SILIGEN ® EH1 is a vegan silicone macro-emulsion 

softener with 35% plant-based active content. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

68 

PANORAMA 

Türkiye’nin lider konfeksiyon makine üreticileri ve dünyaca ünlü 

markaların temsilcileri, GarmentTech İstanbul Konfeksiyon, 

Nakış Makineleri Yedek Parça ve Yan Sanayi Fuarı için 

Teknik Fuarcılık ile iş birliği yaptı. GarmentTech İstanbul Fuarı’nın 

ilki 25-28 Haziran 2025 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi 

(İFM)’nde düzenlenecek. Konfeksiyon ve hazır giyim üretiminde 

kullanılan tüm teknolojileri bir araya getirecek olan GarmentTech 

İstanbul Fuarı, sektörün tek ve en kapsamlı buluşma noktası olacak. 

Geleceğin moda teknolojileri 

GarmentTech İstanbul 

Fuarı’nda bir araya gelecek 

Hazır giyim ve konfeksiyon sektörü hem istihdam 

hem de ihracat gelirleriyle Türkiye ekonomisinin 

lokomotif sektörleri arasında yer alıyor. 22 bin 

640 ihracatçı, 42 bin 434’e yakın imalatçının 

olduğu sektör, üretimde çalışan yaklaşık 700 bin 

kişi ile ülke istihdamında da öncelikli sektörler 

arasında bulunuyor. Perakende ve hazır giyim 

sektörüyle birlikte toplam istihdam ise 2 milyonu 

aşıyor. Öte yandan hazır giyim ve konfeksiyon; 

Türkiye’de en fazla ihracat yapan 3. sektör konu- 


PANORAMA 69 

munda yer alıyor. Türkiye ise; dünyanın en fazla 

hazır giyim ve konfeksiyon ihracatı yapan 5. ülkesi. 

2023 yılında 19,3 milyar dolarlık ihracat gerçekleştiren 

sektör, genel ihracat içinde %7,5’lik 

paya sahip. 30 yılı aşkın fuarcılık tecrübesine 

sahip olan ve Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı 

ITM’i bir dünya markası haline getiren Teknik 

Fuarcılık, konfeksiyon ve hazır giyim sektörünün 

yakaladığı başarıyı sürdürülebilir hale getirmek 

üzere harekete geçti. Konfeksiyon Makineleri 

Danışma Kurulu üyelerinin destekleri ve Konfeksiyon 

Otomasyon ve Makine İmalatçıları Derneği 

(KOMİD)’nin iş birliği ile düzenlenecek Garment- 

Tech İstanbul Fuarı; dünyanın dört bir yanından 

gelecek profesyonel ziyaretçilere ve küresel 

alıcılara ev sahipliği yapacak. 

Necip Güney: GarmentTech İstanbul Fuarı’nı bir 

dünya markası haline getireceğiz 

Bu büyük buluşma ve iş birliğinin lansmanı amacıyla 

düzenlenen GarmentTech İstanbul Fuarı’nın 

basın toplantısı, Wyndham Grand İstanbul Europe 

Otel’de gerçekleştirildi. Basın toplantısına Konfeksiyon 

Makineleri Danışma Kurulu üyeleri arasında 

bulunan; Astaş Holding Yönetim Kurulu Başkan 

Yardımcısı H.Kaya Aşçı, Astaş Juki Yönetim Kurulu 

Üyesi ve Genel Müdürü Turgay Aşçı, Çatma Makina 

Yönetim Kurulu Başkanı Yavuz Çatma, Alba 

Makina Yönetim Kurulu Başkanı Cengiz Albayrak, 

Malkan Makina Genel Müdürü Alparslan Er, Uğur 

Makina Genel Müdürü Temel Kamiloğlu, Tetaş 

Satış ve Pazarlama Genel Müdür Yardımcısı Murat 

Eren, Malkan Makina Fabrika Müdürü Metin 

Kılıç, KOMİD Başkanı Haluk Akın, TEMSAD Başkanı 

Adil Nalbant, KOMİD Üyeleri Serkon Makina 

Yönetim Kurulu Başkanı İzzet Savaş, Robotech 

Genel Müdürü Hüseyin Çetin, NewTech Makinaları 

Yönetim Kurulu Başkanı Nezir Yazıcı, LGM Dış 

Ticaret Yiğit Sağdık Manav, Avtek Firma Müdürü 

Oğuz Avcı ve çok sayıda sektör temsilcisi katıldı. 

Toplantının açılış konuşmasını Teknik Fuarcılık Yönetim 

Kurulu Başkanı Necip Güney yaptı. 


70 

PANORAMA 

Tekstil sektöründe 

istisnai bir açık artırma 

İflas eden halı üreticisi McThree’nin makineleri 

internet üzerinden açık artırmaya çıkarıldı 

Exceptional auction 

in the textile sector 

Bankrupt carpet manufacturer 

McThree’s machinery auctioned online 

1989 yılında kurulan McThree Carpets, konut pazarına 

yönelik makine dokuması halılarda uzman 

ve lider bir üretici haline geldi. Koleksiyonları 70’in 

üzerinde ülkede satılmaktaydı. Ancak, şirket zorluklarla 

karşılaştı ve bir alıcı bulma çabaları başarısız 

oldu. Sonuç olarak McThree Carpets bu yılın 

başında iflas başvurusunda bulundu ve 278 çalışanı 

işini kaybetti. Fabrikanın envanteri şu anda internet 

üzerinden açık arttırmayla satılıyor. 

İstisnai Müzayede 

Bir iplik tesisi ve bir halı dokuma fabrikası da dahil olmak 

üzere komple bir şirketin piyasaya çıkması nadir 

görülen bir durumdur. 

Troostwijk Auctions Bölge Müdürü Joos Dauwe, “Müzayedenin 

benzersiz niteliği göz önüne alındığında, 

dünyanın dört bir yanındaki halı dokumacılarından 

büyük ilgi bekliyoruz” diyor. 

Vandewiele halı dokuma makineleri, paketleme 

hatları, sarıcılar, finisaj hatları, ekstrüderler, kesme 

makineleri, kenar makineleri ve heatset hatları da- 

Founded in 1989, McThree Carpets became 

a specialist and leading manufacturer 

of machine-woven carpets for 

the residential market. Their collections 

were being sold in over 70 countries. 

However, the company faced difficulties, 

and efforts to find a buyer were unsuccessful. 

As a result, McThree Carpets 

filed for bankruptcy at the beginning 

of this year, resulting in 278 employees 

losing their jobs. The factory’s inventory 

is now being auctioned online. 

Exceptional Auction 

It is rare for a complete company, including 

a yarn department and a carpet 

weaving mill, to come on the market. 

“Given the unique nature of the auction, 

we expect significant interest from 

carpet weavers around the world,” 

says Joos Dauwe, Regional Manager 

at Troostwijk Auctions. 


A total of almost 1.500 lots will be 

auctioned, including Vandewiele 

carpet weaving machines, packaging 

lines, winders, finishing lines, extruders, 

shearing machines, edging machines, 

and heatset lines. 

On April 22 and April 29th, from 9 am to 

4 pm, there will be a viewing day at the 

McThree Carpets factory building. 

Bu yılın başlarında 

Waregem’deki tekstil şirketi 

McThree Carpets iflas 

başvurusunda bulundu. 

Makinelerin tamamı şimdi 

Avrupa’nın en büyük 

müzayede platformu 

Troostwijk Auctions 

aracılığıyla çevrimiçi olarak 

açık artırmaya çıkarılıyor. 

Bu benzersiz müzayedenin 

hem ulusal hem de 

uluslararası alıcıların ilgisini 

çekmesi bekleniyor. 

Earlier this year, the 

textile company McThree 

Carpets in Waregem 

filed for bankruptcy. The 

complete machinery is 

now being auctioned 

online through Europe’s 

largest auction platform, 

Troostwijk Auctions. This 

unique auction is expected 

to attract both national and 

international buyers. 

hil olmak üzere toplamda yaklaşık 1.500 lot 

açık artırmaya sunulacak. 

22 Nisan ve 29 Nisan tarihlerinde, sabah 

9’dan akşam 4’e kadar McThree Carpets 

fabrika binasında ürünler muhtemel alıcıları 

için görücüye çıkarılacak.

72 

PANORAMA 

Kuzey Kutbu’nda Nonwoven 

Mendil Teknolojisi 

Nonwoven Wipe Technology 

in the Arctic 

FiberTect dekontaminasyon mendili Kuzey Kutup Dairesi’ne gitti. 

FiberTect decontamination wipe has gone to the Arctic Circle. 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Fredericksburg, Virginia merkezli First 

Line Technology, Utqiagvk, Alaska’daki 

Samuel Simmonds Memorial 

Hastanesi’nde düzenlenen bir eğitim 

etkinliğinde, hasta ve müdahaleci 

silme teknolojisi Fibertect’in kuru dekontaminasyon 

nonwoven mendilini 

kullanarak soğuk havada dekontaminasyonun 

etkinliğini başarıyla gösterdi. 

Hastane, Amerika Birleşik Devletleri’nin 

en kuzey kesiminde, Kuzey Kutup 

Dairesi’nin 350 mil yukarısında, Arktik 

Okyanusu sınırında yer alıyor. Bu bölgedeki 

ortalama sıcaklık 17oF’dir. 

Fredericksburg, VA-based First 

Line Technology has successful 

demonstrated the efficiency 

of cold weather decontamination 

during a training event 

at Samuel Simmonds Memorial 

Hospital in Utqiagvk, Alaska, 

using nonwoven dry decontamination 

wipe, FiberTect as a 

patient and responder decontamination 

wipe technology. 

The hospital is in the northernmost 

part of the United States, 

350 miles above the Arctic Circ- 

Anchorage Yangın Eğitim Merkezinde FiberTect Dekontaminasyonunun Gösterimi (Kaynak: CRREL, ABD Ordusu) 

Demonstration of FiberTect Decontamination at Anchorage Fire Training Center (Source: CRREL, U.S. Army) 


PANORAMA 73 

le—bordering the Arctic Ocean. The average 

temperature in this region is 17oF. 

Samuel Simmonds Memorial Hospital is the 

only hospital which provides healthcare services 

in the North Slope Borough of Alaska. This 

area is prone to fentanyl and other opioid addictions 

issues, as well being in the oil drilling 

region, there is necessity that the first receiver 

teams are adequately equipped with decontamination 

technology that works in severe 

cold weather conditions. 

Fibertect, dry decontamination wipe was invented 

in the Nonwovens & Advanced Materials 

Laboratory at Texas Tech University and is a 

model for lab to reality translational research. 

This technology is part of “Hybrid Decontamination,” 

approach commercialized by Fredericksburg-based 

First Line Technology. 

Normal liquid-based decontamination technologies 

are not efficient in extreme cold weather 

environment, which is 35oF and below. 

Therefore, in regions in the Arctic Circle such as 

the North Slope Borough in Alaska, patient decontamination 

and surface decontamination 

with soap and water is not feasible. During the 

training exercise the maximum temperature 

with high winds was only 14oF. 

“FiberTect is allowing first receivers and first 

responders to perform effective decontamination 

in austere temperatures where other 

decontamination approaches may not be 

viable,” stated Corey Collings, Director at 

First Line Technology. The FiberTect nonwoven 

wipe due to its patented structure can 

effectively remove fentanyl and radiological 

particles, as well added Collings. 

In the case of many toxic chemicals that have 

high vapor pressure, dry decontamination using 

FiberTect technology works. First Line Technology 

has perfected the protocol where contaminants 

like fentanyls are removed from the skin 

and other surfaces. These toxic substances can 

further be degraded using Dahlgren Decon. 

The hybrid decontamination technology involves 

dry FiberTect with Dahlgren Decon or Dahlgren 

Part A soap depending on the nature of 

the contamination stated Collings. 

FiberTect nonwoven technology is finding broader 

applications on its own and with decontamination 

solutions. 

FiberTect wipe is attracting customers in the 

northernmost town in the United States in the 

Arctic region and overseas as well, informed 

Corey Collings. Government clients like U.S. 

Army have examined the performance of 

FiberTect as recently as 2022 in the Arctic 

Eagle exercise in Alaska. 

Samuel Simmonds Memorial Hastanesi, 

Alaska’nın North Slope Borough bölgesinde 

sağlık hizmetleri sunan tek hastanedir. 

Bu bölge fentanil ve diğer opioid bağımlılığı 

sorunlarına meyilli olmasının yanı sıra 

petrol sondaj bölgesinde yer aldığından, ilk 

müdahaleci ekiplerin şiddetli soğuk hava 

koşullarında etkili olan dekontaminasyon 

teknolojisine yönelik yeterli donanıma sahip 

olması gerekmektedir. 

Fibertect kuru dekontaminasyon mendili, 

Texas Tech Üniversitesi Nonwoven ve Gelişmiş 

Malzemeler Laboratuvarı’nda geliştirilmiştir 

ve laboratuvardan gerçeğe dönüşüm 

araştırmaları için bir modeldir. Bu teknoloji, 

Fredericksburg merkezli First Line Technology 

tarafından ticarileştirilen “Hibrit Dekontaminasyon” 

yaklaşımının bir parçasıdır. 

Normal sıvı bazlı dekontaminasyon teknolojileri, 

35oF ve altındaki aşırı soğuk hava koşullarında 

verimli değildir. Bu nedenle, Alaska’daki North 

Slope Borough gibi Kuzey Kutup Dairesi’ndeki 

bölgelerde sabun ve su ile hasta dekontaminasyonu 

ve yüzey dekontaminasyonu mümkün 

değildir. Eğitim tatbikatı sırasında şiddetli rüzgarlarda 

maksimum sıcaklık yalnızca 14°F idi. 

First Line Technology Direktörü Corey Collings, 

“FiberTect, ilk alıcıların ve ilk müdahale ekiplerinin, 

diğer dekontaminasyon yaklaşımlarının geçerli 

olamayabileceği zorlu sıcaklıklarda etkili 

dekontaminasyon gerçekleştirmesine imkân 

sağlıyor,” şeklinde konuştu. Collings, FiberTect 

dokunmamış mendilin, patentli yapısı sayesinde 

fentanil yanında radyolojik parçacıkları da 

etkili bir şekilde temizleyebildiğini ekledi. 

Yüksek buhar basıncına sahip birçok toksik 

kimyasalın mevcut olduğu durumda, Fiber- 

Tect teknolojisi kullanılarak kuru dekontaminasyon 

işe yarıyor. First Line Technology, 

fentaniller gibi kirletici maddelerin ciltten ve 

diğer yüzeylerden arındırıldığı protokolü mükemmelleştirdi. 

Bu toksik maddeler Dahlgren 

Decon kullanılarak daha da parçalanabilir. 

Hibrit dekontaminasyon teknolojisi, kontaminasyonun 

niteliğine bağlı olarak Dahlgren 

Decon veya Dahlgren Kısım A sabunu ile 

kuru FiberTect’i içerir. 

FiberTect nonwoven teknolojisi mevcut haliyle 

ve dekontaminasyon çözümleri ile daha 

geniş uygulamalar buluyor. 

Corey Collings, FiberTect mendil, Amerika 

Birleşik Devletleri’nin en kuzeyindeki Arktik 

bölgesindeki kasabada ve deniz aşırı 

ülkelerde de müşterilerin ilgisini çekmekte 

olduğunu bildiriyor. ABD Ordusu gibi hükümet 

müşterileri, FiberTect’in performansını 

yaklaşık bir sene önce Alaska’daki Arctic 

Eagle tatbikatında inceledi. 


74 

PANORAMA 

Sanal su değeri - Su ayak izi 

Değerli okuyucular, 510 milyon kilometrekare olan dünyamızın dörtte üçü suyla 

kaplı olduğu halde kullanılabilir tatlı su miktarı toplam suyun yüzde 1’inden 

daha azdır. Çünkü tatlı suların tamamı canlıların kullanımına hazır halde değildir. 

Büyük çoğunluğu buzul olarak kutuplarda, kar ve buz olarak da yüksek dağlarda 

bulunur. Zamanla bu su miktarı artmadığı halde Dünya nüfusu hızla artmaktadır. 

Bu yetmezmiş gibi günümüz insanlarının tüketim alışkanlıkları da artık “tüketim 

çılgınlığı” şeklinde ifade edilmektedir. Bu durum sanayileşmenin yaygınlaşmasına 

ve su ihtiyacının artmasına yol açmaktadır. Küresel ısınma sonucu değişen iklimle 

beraber yağmur yağışları ve kar yağışları da düzensizleşmiş durumdadır. Örneğin 

uzun süre yağmayan yağmur, bir anda çok büyük miktarda yağdığında, yarar bir 

yana zararlı bile olmaktadır. Yaşadığımız bu iklim dengesizlikleri yakın gelecekte 

tatlı suya erişimimizi daha da zorlaştıracaktır. 

Bütün dünya çok yakın gelecekte çok önemli su problemleriyle, belki de bir su krizi 

ile karşı karşıya gelecektir. 

Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat.com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

Bu sayıdaki yazımızda, tatlı su konusunu ele alacak, yeni ortaya çıkan Sanal Su Değeri 

ve Su Ayak İzi kavramlarından kısaca söz edeceğiz. Çünkü çok yakın gelecekte 

ürünlerin maddi değerlerinin yanında sanal su değerleri de tartışılacaktır. Ve yine 

tek tek kişilerin, tüm kurumların ve ülkelerin su ayak izleri de sorgulanacaktır. 

*SU AYAK İZİ 

Su ayak izi, bir kişi, bir işletme ya da bir ülkenin faaliyetlerini sürdürebilmeleri için birim 

zamanda tükettikleri toplam su miktarını gösteren değerdir. Örneğin bir fabrikada 

üretimde, temizlikte, bahçe sulamada, kişisel kullanımlarda yani bütün süreçlerde 

kullanılan toplam su miktarı 10.000.000 litre olsun. “Bu fabrikanın su ayak izi yıllık 10 

milyon litredir”denir. 

*MAVİ SU AYAK İZİ, YEŞİL SU AYAK İZİ, GRİ SU AYAK İZİ 

Su ayak izi, sadece suyun hacmini değil, hangi suyun, nerde ve nasıl kullanıldığını 

gösterebilmek için, Mavi Su Ayak İzi, Yeşil Su Ayak izi ve Gri Su Ayak İzi gibi başlıklar 

altında ifade edilir. 

• Mavi Su Ayakizi 

Bir kurum ya da bir ülkenin kullandığı toplam tatlı su miktarını gösterir. Devletin, belediyelerin 

ya da organize sanayi bölgelerinin tedarik ettiği işlenmiş tatlı sular, kişilerin 

ve kurumların kuyulardan temin ettiği yeraltı suları bu kategoridedir. 

• Yeşil Su Ayakizi 

Bir kurum ya da bir ülkenin kullanabildiği yağmur sularının miktarıdır. Genel olarak 

yağmur sularının yüzde 30’u yeraltı sularına karışırken yüzde 70’i yer üstünde kalır. 

Yeryüzünde kalan yağmur sularının kullanılabilen miktarı, o kurum ya da ülkenin yeşil 

su ayak izini ifade eder. Yeryüzünde kalan bu yağmur sularının bazı önlemler alınarak 

mümkün olduğunca çok ve doğru kullanılmasını sağlamak ve hiç bir işe yaramadan 

denizlere ulaşmasını önlemek gerekmektedir. 

• Gri Su Ayakizi 

Bir ülke ya da bir kurumun, tarım dışında, üretimin bütün süreçlerinde ve her türlü 

temizlik işlerinde kullanarak kirlettiği tatlı su miktarını ifade eder. Ürünün içindeki su 

miktarı üreten firmanın mavi su ayak izine dahildir. Ama o ürün üretilirken herhangi 

bir şekilde kirletilen tatlı su miktarı, o işletmenin gri su ayak izinin içindedir. Gri su ayakizi 

nüfusun artması ve endüstrinin gelişmesiyle doğrudan bağlantılıdır. 


PANORAMA 75 

*SANAL SU DEĞERİ 

Su ayak izi bir kurum ya da ülkenin kullandığı 

toplam su miktarını ve türünü ifade ederken sanal 

su değeri bir ürün için, hammaddesinin üretimi de 

dahil olmak üzere bütün üretim aşamalarında ve 

tüketimine kadar geçen bütün aşamalarda harcanan 

toplam su miktarını ifade eder. Örneğin 

250 gram pamuklu bir tişörtün üretilmesinde, pamuk 

tarlasında harcanan suyun, kumaş boyanmasında 

kullanılan suyun ve satıldığı mağazaya 

ulaşıncaya kadar harcanan diğer suların toplamı 

yaklaşık 5000 litredir. O zaman bu “tişörtün sanal 

su değeri 5000 litredir” denir. 

*BAZI ÇOK KULLANILAN ÜRÜNLERİN 

SANAL SU DEĞERLERİ 

Çevre ve sürdürülebilirlik konusunda duyarlı çevrelerin 

su tasarrufu için, en çok kişisel tasarrufu teşvik 

ettiklerini hep duymuşuzdur. (“Dişlerinizi fırçalarken 

musluğu açık bırakmayın, bozuk musluklardan 

su damlamasını önleyin vb. gibi ) Elbette evlerde 

ve işyerlerindeki kişisel su tüketimini azaltmak çok 

önemlidir. Ancak tarım ürünlerinin yetiştirilmesinde 

ve tükettiğimiz ürünlerin imalatında kullanılan su 

miktarları evlerde tükettiğimiz kişisel su tüketiminin 

yaklaşık 4-5 katıdır. (Yüzde 82’ye yüzde 18’dir. ) 

edildiğinin farkına varacaktır. Şu an için olmasa 

da sözünü ettiğimiz çok yakın gelecekte 5000 litre 

suyun değeri o tişörtün satış bedelinin belki de 

birkaç katı olabilecektir. Bu bakımdan ürettiğimiz, 

iç ve dış piyasaya sattığımız, özellikle tekstil ürünlerinin 

basit ürünler olmayıp aslında çok değerli 

ve dolayısıyla pahalı ürünler olduğunun farkına 

varmalıyız. Özellikle ihracat yaparken sanal su 

maliyetlerini fiyatlara yansıtmanın alt yapısını 

hazırlamalıyız. Müşterilerimize tekstil ürünlerinin 

basit birer “bez parçası” olmadıklarını, çok pahalı 

olan sanal su içerdiklerini ve bundan dolayı çok 

değerli olduklarını, hemen bu günden itibaren 

anlatmak çabası içerisinde olmalıyız. 

www.vatekcevre.com isimli internet sitesinde 

belirtildiğine göre, en çok tüketilen ürünlere ait 

harcanan su miktarı tablodaki gibidir: 

Görüldüğü gibi tüketmek için önümüze gelen bütün 

ürünler, üzerlerinde yazmasa da ve içeriklerinde 

bulunmasa da önemli miktarda suyu tüketerek 

elimize geçmektedirler. Küresel ısınmanın, çevresel 

sorunların çok tehlikeli boyutlara vardığı günümüzde 

ürünlerin maliyetini hesaplarken, çoğu zaman 

küçümsenen, hatta ihmal edilen su maliyeti yakın 

gelecekte ürünlerin imalatında en önemli ve en 

pahalı girdi maliyeti olarak karşımıza çıkacaktır. 

Çünkü artık tatlı su, altın, gümüş gibi doğada az 

bulunan değerli maddeler arasına girmek üzeredir. 

Şu an için genel olarak dünyada ve ülkemizde 

üretilen ürünlerde sanal su değerleri, maliyetlere 

olması gerektiği gibi yansıtılmamaktadır. Çünkü 

suyun önemi ve değeri bilindiği halde görmemezlikten 

gelinmektedir. Yakın gelecekte yukarıda 

sözünü ettiğimiz global su problemleri ve krizleri 

başladığında ürünlerin sanal su değeri önemli bir 

maliyet unsuru olarak karşımıza çıkacaktır. 

Örneğin herkes tek bir tişörtün ihraç edildiğinde 

aynı zamanda 5000 litre tatlı suyun da ihraç 


76 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

Son fiyat hareketleri 

Pamuk referans fiyatları geçtiğimiz ayda ya 

düştü ya da yatay seyrini sürdürdü. 

• NY/ICE Mayıs ve Temmuz vadeli kontratların 

fiyatları (2023/24 teslim tarihli vadeli işlemler) 

Nisan başında 90 cent/lb’lik desteği kırarak 

düştü. Daha yakın tarihli işlemlerde her iki kontratın 

değerleri 85 cent/lb civarındaki seviyelere 

geriledi. Bu düşüşler fiyatları Kasım 2022 ile 

Şubat 2024 arasındaki vadeli değerleri kapsayan 

78 - 90 cent/lb arasındaki uzun vadeli fiyat 

bandının ortasına yaklaştırıyor. 

• Aralık vadeli NY/ICE kontratı değerleri 2024/25 

kuzey yarımküre hasadının başlamasından sonraki 

fiyat beklentilerini yansıtıyor. Aralık vadeli 

kontratların fiyatları, 2023/24 fiyatlarındaki son 

artış sırasında dahi 85 cent/lb’nin üzerine çıkamadı 

ancak bu süreçte Temmuz vadeli kontratlar 

bir doların üzerine tırmandı. Sonuç olarak 

Temmuz ve Aralık vadeli fiyatlar arasındaki fark 

15 cent/lb’ye kadar çıktı. Temmuz fiyatlarındaki 

çöküş ve Aralık fiyatlarındaki göreceli istikrar 

(şu anda 81 cent/lb civarında) aradaki farkı 5 

cent/lb’nin altına indirdi. 

• A Endeksi Şubat başından günümüze kadar 

olan sürede 102’den 92 cent/lb’ye geriledi. Son 

zirve 107 cent/lb’de görüldü (29 Şubat’ta). 

• Çin fiyatları (Çin Pamuk Endeksi veya CC 

3128B) uluslararası terimlerde istikrarlı seyrederek 

108 cent/lb civarında kaldı. Yerel 

değerler 17.200 RMB/ton’da sabit kaldı. RMB 

dolar karşısında 7,19’dan 7,23 RMB/USD’ye 

hafif bir değer kaybı yaşadı. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

95’ten 92 cent/lb’ye hafif bir düşüş yaşadı. Yerel 

değerler 61.500’den 60.300 INR/candy’ye düştü. 

Hint rupisi 83 INR/USD civarında dengede kaldı. 

• Pakistan spot fiyatları 94 cent/lb yakınlarında 

yatay seyretti. Yerel değerler 21.500 PKR/maund 

seviyesinde bulunuyor. Pakistan rupisi 278 

PKR/USD civarında sabit kaldı. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu dünya üretimi 

(-33.000 balya ile 112,8 milyona) ve işletme kullanımında 

(-129.000 balya ile 112,9 milyona) küçük 

değişikliklere yer veri. Geçmişe dair revizyonlar, 

başlangıç stoklarını düşürdü (-360.000 balya ile 

82,6 milyona), ve bu da 2023/24 küresel kapanış 

stokları tahminindeki -267.000 balyalık azalmanın 

RECENT PRICE MOVEMENT 

Cotton benchmarks either decreased or were 

steady over the past month. 

• Prices for the NY/ICE May and July contracts 

(futures with 2023/24 delivery) fell through 

support around 90 cents/lb in early April. In 

more recent trading, values for both contracts 

dropped to levels near 85 cents/lb. These 

decreases put those prices near the middle of 

the long-term range between 78 and 90 cents/ 

lb that contained nearby values between November 

2022 and early February 2024. 

• Values for the December NY/ICE futures 

contract reflect price expectations after the 

2024/25 northern hemisphere harvest begins. 

Settlement prices for December futures were 

unable to climb over 85 cents/lb during the recent 

surge in 2023/24 prices, while July futures 

climbed over a dollar. A result was that the separation 

between July and December prices 

stretched as wide as 15 cents/lb. The collapse 

in July prices and relative stability in December 

prices (currently near 81 cents/lb) narrowed 

the separation to less than 5 cents/lb. 

• The A Index decreased from 102 to 92 cents/ 

lb between early February and the present. The 

recent peak was 107 cents/lb (February 29th). 

• Chinese prices (China Cotton Index or CC 

3128B) were steady in international terms, 

holding near 108 cents/lb. In domestic terms, 

values were constant at 17,200 RMB/ton. The 

RMB weakened slightly against the dollar, 

from 7.19 to 7.23 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) fell slightly 

from 95 to 92 cents/lb. In domestic terms, 

values decreased from 61,500 to 60,300 INR/ 

candy. The INR was steady near 83 INR/USD. 

• Pakistani spot prices were steady near 94 

cents/lb. In domestic terms, values held at 

21,500 PKR/maund. The Pakistani rupee was 

stable near 278 PKR/USD. 

Supply, demand & trade 

The latest USDA report featured small changes 

to world production (-33,000 bales to 

112.8 million) and mill-use (-129,000 bales 

to 112.9 million). Historical revisions lowered 

beginning stocks (-360,000 bales to 82.6 

million), which was the primary contributor 

to the -267,000 bale reduction to the fore- 


PANORAMA 77 

cast for global ending stocks in 2023/24. At 

83.1 million bales, the current figure for world 

ending stocks is nearly even with the level 

from 2022/23, and it is higher than the values 

from 2020/21 (77.7 million bales) and 2021/22 

(76.3 million bales). At the country-level, 

there were no changes to 2023/24 production 

over 100,000 bales. For mill-use, the 

largest updates included decreases for 

Pakistan (-300,000 bales to 9.5 million) and 

Turkey (-200,000 bales to 6.8 million) as well 

as a 500,000 bale increase for China (to 38.0 

million). The global trade forecast was lifted 

700,000 bales to 43.9 million. In terms of imports, 

the largest change was for China +1.3 

million bales (to 14.2 million). This was partially 

offset by lowered expectations for Pakistan 

(-400,000 bales to 3.0 million) and Indonesia 

(-100,000 bales to 1.9 million). For exports, the 

largest changes included those for Argentina 

(-100,000 bales to 500,000), Greece (-100,000 

bales to 875,000), India (+100,000 bales to 2.1 

million), Turkey (+150,000 bales 1.4 to million), 

Australia (+250,000 bales to 6.0 million), and 

Brazil (+500,000 bales to 11.7 million). 

başlıca sebebi oldu. 83,1 milyon balya ile dünya 

kapanış stoklarının güncel rakamı neredeyse 

2022/23 seviyesiyle aynı noktada ve 2020/21 

(77,7 milyon balya) ile 2021/22 (76,3 milyon 

balya) değerlerinden daha yukarıda bulunuyor. 

Ülke bazında 2023/24 üretimlerine dair 100.000 

balyanın üzerinde herhangi bir değişiklik olmadı. 

İşletme kullanımındaki en büyük değişiklikler 

arasında Pakistan (-300.000 balya ile 9,5 milyona) 

ve Türkiye (-200.000 balya ile 6,8 milyona) 

için yapılan düşüşler ile Çin için yapılan 500.000 

balyalık artış (38,0 milyona) yer aldı. Küresel ticaret 

tahmini 700.000 balya artırılarak 43,9 milyona 

çıkarıldı. İthalat bazında en büyük değişiklik +1,3 

milyon balya ile (14,2 milyona) Çin’de yaşandı. 

Bu artış kısmen de olsa Pakistan (-400.000 balya 

ile 3,0 milyona) ve Endonezya (-100.000 balya 

ile 1,9 milyona) için düşen beklentilerle dengelendi. 

İhracat bazındaki en büyük değişiklikler 

Arjantin (-100.000 balya ile 500.000’e), Yunanistan 

(-100.000 balya ile 875.000’e), Hindistan 

(+100.000 balya ile 2,1 milyona), Türkiye (+150.000 

balya ile 1,4 milyona), Avustralya (+ 250.000 balya 

ile 6,0 milyona) ve Brezilya (+500.000 balya ile 

11,7 milyona) için yapıldı. 


78 

PANORAMA 

FIYATLARA BAKIŞ 

Birkaç ay önce keskin bir yükselişin ardından ICE 

vadeli işlemler ve A Endeks Nisan ayı başında 

ivme kazanan düşüş trendi ile birlikte kazanımlarının 

neredeyse tamamını kaybetti. Fiyatlardaki bu 

keskin değişimler NY/ICE pamuk vadeli işlemlerindeki 

açık pozisyonlarda yaşanan kaymalarla 

aynı zamana denk geldi. Açık pozisyonlar 

piyasadaki katılımcıların elinde bulundurduğu 

kontratların sayısını tanımlar. Açık pozisyonlardaki 

artışlar vadeli işlemlere yapılan fazla yatırımları 

yansıtır. Fiyatların artmaya başladığı Ocak ortası 

ile piyasanın zirve yaptığı 28 Şubat arasında, tüm 

kontrat aylarında açık pozisyonlarda +65.000 

(+%31) kontrat artışı yaşandı. Bu dönemde, Mayıs 

vadeli kontrat fiyatları 82’den 101 cent/lb’ye (+19 

cent/lb) yükseldi ve Temmuz kontratı fiyatları 

83’ten 100 cent/lb’ye yükseldi. Nisan ayının 

başından bugüne kadar açık pozisyonlar -51.000 

kontrat (-%18) düştü. Bu dönemde Mayıs vadeli 

fiyatlar 93 cent/lb’den 83 cent/lb’ye, Temmuz 

vadeli kontrat fiyatları ise 93’ten 85 cent/lb’ye 

düştü. Açık pozisyonlar piyasadaki aktif kontratların 

sayısını temsil ettiğinden, bu sayılardaki artış 

ve düşüşler spekülatif yatırımlardaki değişiklikleri 

yansıtabilir. Bazen spekülatörler piyasadaki 

dalgalanmanın sorumlusu olarak suçlansa da 

onların yatırımlarını piyasaya dair fikirlere göre 

yönlendirdikleri unutulmamalıdır. Dalgalanma 

öncesinde benimsedikleri fikir, ihraç edilebilir 

arzdaki daralma olabilir. İhraç edilebilir arzdaki 

daralmaya ilişkin endişeler muhtemelen ABD 

hasadının küçük olması ve Çin’den gelen güçlü 

ithalat talebinin birleşik etkilerinden kaynaklanmıştır. 

Piyasadaki yükselişin zamanlaması, kuzey 

yarımküredeki ülkelerin ekim kararları verme 

dönemiyle aynı zamana denk geldi ve bunun 

muhtemel bir etkisi önümüzdeki 2024/25 hasat yılı 

için daha fazla ekim alanının pamuğa kayması 

olabilir. ABD Tarım Bakanlığı Mart ayının ilk 

yarısında gerçekleştirilen ekim eğilimleri anketinin 

sonuçlarını yayınladı ve bulgular bu baharda 

ABD’deki ekim alanlarında yıllık bazda %4’lük bir 

artış olduğunu gösteriyor. Bu hacim istatistiksel 

modeller tarafından oluşturulan tahminlerin 

altında kalırken ekilen alanın büyüklüğüne ilişkin 

belirsizlik birkaç ay daha devam edebilir. Ayrıca 

son yıllar Batı Teksas’taki yağış ve nem koşullarının 

da ABD üretimi üzerinde oldukça etkili olabileceği 

ortaya koydu. Son zamanlarda bölgede bir 

miktar ilave yağışlar oldu ve bu çimlenme döneminde 

yardımcı olabilir ancak yazın sonlarındaki 

önemli aylarda ne kadar yağışın düşebileceğini 

bilmek imkansız görünüyor. ABD dışında, rakip 

ürünlerin zayıf fiyatları daha fazla pamuk ekim 

alanı anlamında destek sunabilir. Küresel ekim ve 

üretimdeki herhangi bir artışın, işletme talebinde 

beklenen artışla dengelenmesi gerekecek. Faiz 

oranları artmaya başladığından beri küresel tekstil 

talebi azaldı. Enflasyon, faiz oranlarını kısıtlayıcı 

seviyelerde tutabilecek bir endişe olmaya devam 

ediyor, ancak siparişlerdeki yavaşlamanın 

derinliği ve uzunluğu ile makroekonomik verilerdeki 

bazı olumlu sürprizler göz önüne alındığında, 

siparişlerde kademeli bir toparlanma gelebilir. 

Price outlook 

After rising sharply a couple of months ago, ICE 

futures and the A Index have given up nearly 

all of their gains in a downtrend that gained 

momentum in early April. These sharp changes 

in prices coincided with swings in open interest 

in NY/ICE cotton futures. Open interest describes 

the number of contracts held by participants 

in the market. Increases in open interest reflect 

additional investment in futures. Between the 

middle of January, when prices began to increase, 

and February 28th, when the market peaked, 

there was a +65,000 (+31%) contract increase in 

open interest across all contract months. During 

that period, prices for the May futures contract 

increased from 82 to 101 cents/lb (+19 cents/lb) 

and prices for the July contract increased from 

83 to 100 cents/lb. Between the start of April and 

the present, open interest decreased -51,000 

contracts (-18%). During this period, May futures 

prices fell from 93 to 83 cents/lb and July prices 

fell from 93 to 85 cents/lb. Because open interest 

represents the number of active contracts in the 

market, its ebbs and flows can capture changes 

in speculative investment. While speculators are 

sometimes blamed for market volatility, it should 

be remembered that they guide their investments 

according to ideas about the market. An 

idea they may have latched onto ahead of the 

surge could have been the tightness in exportable 

supply. Concerns about the availability 

of exportable supply likely stemmed from the 

combined effects of a small U.S. crop and strong 

import demand from China. The timing of the 

market rally was coincident with the period for 

planting decisions in northern hemisphere countries, 

and a potential effect may have been to 

pull more acres towards cotton for the upcoming 

2024/25 crop year. The USDA released results 

from a survey of planting intentions conducted 

in the first half of March, and findings suggested 

a 4% year-over-year increase in U.S. plantings this 

spring. This volume is below estimates generated 

by statistical models, and uncertainty may remain 

regarding the number of acres planted for 

another several months. In addition, recent years 

have demonstrated that moisture conditions in 

West Texas can also be heavily influential for U.S. 

production. There has been some additional 

rainfall in the region recently, which may help 

during the germination window, but it is impossible 

to know how much precipitation may fall 

during the important months late in the summer. 

Beyond the U.S., weak prices for competing 

crops may help bring in more cotton acres. Any 

increases in global planting and production 

will have to be balanced against an expected 

uptick in mill demand. Global textile demand 

has been muted since interest rates began to 

rise. Inflation remains a concern, which may 

keep interest rates at restrictive levels, but given 

the depth and length of the slowdown in order 

placement as well as some positive surprises in 

macroeconomic data, a gradual recovery in 

order placement could be coming. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 600 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

professionalism 

speaks... 

YOUR LINK TO THE BEST TEXTILE MARKET 

SINCE 1985 TO 2024 

ISSN 2148-9254 


Denim 2024.qxp_Tekstil & Teknik Cover 18.03.24 15:35 Seite 1 


Your Ticket to 

Value Added Denim 

Monforts Denim Range Concepts are 

running successfully in all Denim hubs 

worldwide allowing to process 

high-quality materials with reproducible 

quality at low production costs. 

n EcoApplicator for minimal 

liquor application 

n Drying, stretching and skewing functions 

for denim fabric with ThermoStretch unit 

n Fabric speeds of up to 40 m/min with 14.5 oz/yd 2 denim 

n ”double rubber” version comprising two compressive 

shrinkage units and two felt calenders in line for super 

elastic and bi-elastic material 

n Denim fabric is stretched and skewed far more gently 

than with conventional range combination 


Visit us at ITM 

hall 11, booth 1116B 

fast and flexible less 

less 

production chemicals drying energy 

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti 

akilic@neotektekstil.com 

MONFORIZE YOUR PRODUCT 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Group 

39 

years 


İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 454 22 22 | Fax: +90 212 454 22 93 | web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

KORNIT DIGITAL’İN RAKİPSİZ TEKNOLOJİLERİYLE 

23-26 NİSAN TARİHLERİNDE TEXPROCESS FRANKFURT’TA 

BEKLİYORUZ. 

HALL 8, STAND A32

Tekstil Teknik April 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?