Drachme 33 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ / ΗERBST
19.09.2017 • Views
Share Embed Flag

Drachme 33 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ / ΗERBST

Ενδεικτικά Θέματα: 1. Ελληνικό Σχολείο Μονάχου Berg am Laim 2. Discounter Lidl unter der Lupe 3. Sparpolitik und Menschenrechte 4. Globaler Widerstand gegen Rassismus 5. Εξετάσεις για συμμετοχή στη γυμναστική 6. Kartso: eine Spezialität der Pontos-Griechen

Ενδεικτικά Θέματα:

1. Ελληνικό Σχολείο Μονάχου Berg am Laim
2. Discounter Lidl unter der Lupe
3. Sparpolitik und Menschenrechte
4. Globaler Widerstand gegen Rassismus
5. Εξετάσεις για συμμετοχή στη γυμναστική
6. Kartso: eine Spezialität der Pontos-Griechen

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
JOPA.NEWS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

ΔΡΑΧΜΗ<br />

DRACHME<br />

Nr. <strong>33</strong>, seit 2010 Herbst / Φθινόπωρο 2017 Δωρεάν / Kostenlos<br />

Philhellenismus & Menschenrechte<br />

Φιλελληνισμός & Ανθρώπινα Δικαιώματα<br />

INVESTITIONEN<br />

ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ<br />

Live your dream in Greece...<br />

www.jopa-news.com<br />

Schutzgebühr: 2 €

Editorial<br />

V or nicht allzu langer Zeit besuchte ich eine Bekannte. Sie bot<br />

mir etwas zu trinken an und zeigte mir ihre Wohnung. Voller Stolz<br />

brachte sie die eingerahmten Fotos ihrer Kinder und erzählte,<br />

wie schwer es für eine Alleinerziehende war, sie groß zu ziehen.<br />

Es waren Bilder von der Abschlussfeier, die mich tief berührten.<br />

Die Frau war sprachlos. Sie hätte nie damit gerechnet, dass Familie<br />

und Emotionen so wichtig für mich sind. Offensichtlich hatte sie<br />

die den Eindruck, ich sei eine “Karrieristin”, samt allem dazugehörigen<br />

Unsinn.<br />

An diese Szene musste ich denken, während sich der Sommer<br />

− die gerechteste Jahreszeit − peu à peu von uns verabschiedete.<br />

Gerecht, da (fast) jeder die wohltuenden Strahlen der Sonne spüren<br />

darf; egal ob er/sie per Autostop oder erster Klasse fährt, auf einem<br />

freien Campingplatz oder in einem 5-Sterne Luxushotel übernachtet,<br />

exotische Inseln oder den nahegelegenen See besucht.<br />

Und jede/jeder hat endlich mal ein bisschen Zeit für sich und<br />

die bedeutendsten Menschen seines Lebens, deren Wichtigkeit<br />

man sich in erholsamen Tagen vergegenwärtigen kann.<br />

Mit warmem Herzen, klarem Kopf<br />

und starkem Willen eröffnen wir nun<br />

diese vielversprechende Saison mit unserer<br />

Herbst-Ausgabe, die wir Ihnen<br />

kostenlos* zur Verfügung stellen, und<br />

freuen uns, wieder bei Ihnen zu sein.<br />

Herzlichst,<br />

Ihre Johanna Panagiotou Mamali<br />

Herausgeberin & Chefredakteurin<br />

<strong>Drachme</strong> & Jopa News<br />

*Kontaktieren Sie uns zwecks Ihrer finanziellen Unterstützung,<br />

damit die <strong>Drachme</strong> weiterhin gratis von 5.000 Menschen gelesen<br />

werden kann.<br />

Wir, das Jopa-<strong>Drachme</strong> Team, durften einen anregenden<br />

Sommer erleben und hoffen, liebe Leserinnen<br />

und Leser, dass es Ihnen emotional genauso ging.<br />

<strong>Drachme</strong> ist eine Produktion von<br />

IMPRESSUM<br />

Graphische Gestaltung von<br />

Verantwortlich für den gesamten Inhlat<br />

Johanna Panagiotou<br />

Cover<br />

Google Earth<br />

Projekt-Management<br />

Antonios Efthymiou<br />

Publizistische Beratung<br />

Nannette Remmel<br />

Themistoklis Moutsisis<br />

Wissenschaftliche Beratung<br />

Dr. med. Athanasios Bagatzounis<br />

Dimitris Vlachopanos<br />

Organisation & Distribution<br />

Domenico Loseto<br />

Mitwirkende<br />

Edit Engelmann, Maria Laftsidis-Krüger, Vassilis Mamalis, Ralph Urban, Vouli Zogou, Eva Griva, Monika Niesel, Dr. Christos Ntellos<br />

KONTAKT<br />

Aindorferstr. 22, 80686 München +49 89 / 54 78 79 66, +49 89 / 54 78 79 62 +49 176 / 817 43 003 info@jopa-arts.com

Περιεχόμενα / Inhalt<br />

Ελληνικό Σχολείο<br />

Μονάχου Berg am<br />

Laim<br />

Globaler Widerstand<br />

gegen<br />

S. 16<br />

Rassismus<br />

S. 28<br />

Discounter Lidl<br />

unter<br />

der Lupe<br />

Εξετάσεις για<br />

συμμετοχή στη<br />

S. 22 γυμναστική S. 30<br />

Sparpolitik<br />

und<br />

Menschenrechte<br />

Kartso: eine<br />

Spezialität der<br />

S. 26<br />

Pontos-Griechen<br />

S. 38<br />

Ανακοινώσεις / Ankündigungen<br />

Με μεγάλη θλίψη<br />

αποχαιρετήσαμε τον<br />

δημοσιογράφο της<br />

«Αυγής» και συγγραφέα<br />

του βιβλίου «Μας λένε<br />

Γκασταρμπάιτερ» στις<br />

26.08.2017. Όσοι τον<br />

είχαν γνωρίσει κατά<br />

την παραμονή του στο<br />

Μόναχο, μιλάνε για<br />

έναν εξαίρετο άνθρωπο.<br />

Καλό ταξίδι.<br />

Während der Vorbereitungen<br />

dieser Ausgabe<br />

befanden sich viele unserer<br />

externen Mitarbeiter<br />

im Sommerurlaub.<br />

Ein breites Spektrum an<br />

Themen und Meinungen<br />

gibt es in der nächsten,<br />

34en <strong>Drachme</strong>, wo wir<br />

auch großen Wert auf<br />

unsere Beilage „Terra<br />

Greca“ legen.

Heute Du - Morgen Ich<br />

Solidarität unter Leidenden<br />

Filmvorführung - Diskussion - Musik<br />

IF ALL KIDS<br />

by Jopa<br />

© Viktor Prazis, Shutterstock<br />

Kurzfi lm für Frieden & Toleranz mit KONSTANTIN WECKER<br />

Ehrengast: ERNST GRUBE (Holocaust-Überlebender)<br />

PREMIERE<br />

Anton-Fingerle-Bildungszentrum<br />

Schlierseestraße 47, 81539 München<br />

U-Bahn: Giesing<br />

Freitag, 24.11.2017, um 18:30<br />

Eintritt: 8 €; Schüler: frei<br />

Εξασφαλίστε τα εισιτήριά σας!<br />

Buchen Sie jetzt Ihre Tickets!<br />

V.i.S.d.G: Jopa, Aindorferstr.22, 80686 München<br />

W: www.jopa-arts.com<br />

E: info@jopa-arts.com<br />

T: 089 / 54 78 79 66<br />

M: 0176 / 817 43 003

Titelthema<br />

Investitionen<br />

Live your dream in Greece<br />

7---------<br />

Neue Ära, Rettung, Aufschwung, Wachstum, große Investitionen, Grinvest statt Grexit. So<br />

lässt sich die Rede von Alexis Tsipras auf der 82. Internationalen Messe in Thessaloniki<br />

zusammenfassen. Einen Tag später stoppt Eldorado Gold alle Investitionen in Griechenland.<br />

Da wir bereits in der 17. <strong>Drachme</strong> (Sommer 2013) ausführlich über die Zukunft der<br />

Minenunternehmen in Griechenland berichtet haben, versuche ich im aktuellen Titelthema<br />

weitere Aspekte rund um das Thema „Investitionen“ zu beleuchten.<br />

von Johanna Panagiotou<br />

Absurdität vs Bürokratieapparat = 1:1<br />

Damit das Land wieder auf den Wachstumspfad zurückkehrt,<br />

ist in erster Linie eine umfassende Reform<br />

der griechischen Verwaltung dringend notwendig. Die<br />

Situation, in der man sich befindet, wenn man bei alltäglichen<br />

Angelegenheiten in Griechenland die<br />

Schritte – Schulden – Schäuble<br />

Des Weiteren kommt man keinen Schritt vorwärts,<br />

solange man das Thema Schulden nicht vernünftig<br />

diskutiert. Mit „vernünftig“ meine ich Verhandlungen<br />

„auf Augenhöhe“ und im Sinne des „Win-win“<br />

Prinzips, vorausgesetzt einer Aufhebung der Blockade<br />

bürokratischen Hemmnisse überwinden muss, ist, als<br />

ob man zugleich Protagonist in „Malone stirbt“ von<br />

Samuel Beckett und Franz Kafkas „Prozess“ ist. Kurz<br />

gesagt: Absurdität trifft auf lähmenden Bürokratieapparat.<br />

der Schuldenerleichterung durch Bundesfinanzminister<br />

Wolfgang Schäuble. Doch die Frage der substanziellen<br />

Schuldenerleichterung „dürfe nicht länger zum<br />

Spielball des deutschen Wahlkampfs werden“, wie<br />

der grüne Europaabgeordnete Sven Giegold letztens<br />

betonte.

8---------<br />

Titelthema<br />

Dem schließen sich weitere Politiker an. Fabio De Masi<br />

beharrt darauf, dass Griechenland einen Schuldenschnitt<br />

und alle verfügbaren Mittel, um zu investieren,<br />

braucht. „Griechische Staatsanleihen müssen wieder<br />

zur Refinanzierung bei der EZB zugelassen werden.<br />

Einen Aufschwung wird es nur mit dem Ende der<br />

Griechenland-Rettung beziehungsweise der Kürzungspolitik<br />

geben“, so der linke Europaabgeordnete.<br />

Die „sture Verweigerung“ des Finanzministers (Zitat<br />

des Grünen-Fraktionschefs Anton Hofreiter) kritisieren<br />

auch die Sozialdemokraten. Außenminister Sigmar<br />

Gabriel setzt sich von der Schäuble-Linie deutlich ab<br />

und befürwortet eine Erleichterung ab 2018. Vom finanzpolitischen<br />

Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion,<br />

Johannes Kahrs, fallen härtere Worte aus: „Schäuble<br />

trickst und schummelt“ sagt er der »Passauer Neue<br />

Presse«.<br />

Kahrs wirft Schäuble „Unwahrhaftigkeit“ und weist darauf<br />

hin, dass der Minister einerseits eine Beteiligung<br />

des Internationalen Währungsfonds zur Bedingung für<br />

weitere Griechenland-Kredite gemacht hat und andererseits<br />

die von der Organisation verlangten Schuldenerleichterungen<br />

verweigert. (Quelle: nd/Agenturen)<br />

Neuer politscher Wind<br />

Wäre ich Millionärin, würde ich es nicht wagen, in einem<br />

Land mit korrupten Politiker*innen zu investieren.<br />

Die jetzige Syriza-ANEL Regierung macht zwar nicht<br />

alles richtig und sorgt für Enttäuschung und Empörung<br />

unter der Bevölkerung, besteht aber aus Menschen,<br />

die nicht die „Chance“ hatten, an den korrupten Regierungen<br />

– die sich nach der Wiederherstellung der<br />

Demokratie im Jahre 1974 bildeten – teil zu nehmen.<br />

Nach all den vielen Fehlern und Turbulenzen der Vergangenheit<br />

scheint nun eine gewisse Ordnung und<br />

Stabilität zu herrschen. Dabei sollte es auch bleiben.<br />

Und wenn es die in der EU verhasste Linke Partei nicht<br />

schafft, dann soll gerne jener − der einen konstruktiveren<br />

Plan hat und nicht zu den Skandal-Protagonisten<br />

zählt − sich zur Wahl stellen.<br />

In diesem Sinne sollte man sehr skeptisch gegenüber<br />

Aussagen von Politikern, deren Verhalten stark von<br />

Korruption geprägt ist, sein. Genauer, beziehe ich mich<br />

auf den Vorsitzenden der ND Kyriakos Mitsotakis,<br />

der am 28.06.2017 auf der Economist-Konferenz den<br />

5-Punkte-Plan präsentierte, mit denen Griechenland<br />

unter seiner zukünftigen Regierung aus der Krise kommen<br />

soll.<br />

Bevor ich zu diesem Punkt komme, erlaube ich mir<br />

einen Vergleich zwischen meinen zwei Heimatländern,<br />

da ich es von Herrn Mitsotakis und seinesgleichen erwarte,<br />

dass er, statt das Blaue vom Himmel herunter zu<br />

versprechen, einfach zurückzutritt und neun Gesichtern<br />

die Führung überlässt.<br />

Wo ist bitte die Empfindlichkeit?<br />

2011 trat der damalige Verteidigungsminister Karl-Theodor<br />

zu Guttenberg in Folge einer Plagiatsaffäre zurück.<br />

Der CSU-Politiker zog die Konsequenzen seiner<br />

Tat und ließ sein Amt nieder. Guttenbergs Vorgehen ist<br />

in Deutschland nicht ungewöhnlich. Ein Jahr zuvor erlebten<br />

wir den Rücktritt des Bundespräsidenten Horst<br />

Köhler. Dasselbe taten – laut WeltN24 – 1962 Franz Josef<br />

Strauß (CSU) wegen der “Spiegel-Affäre” und 1991<br />

Lothar Späth (CDU) wegen der „Traumschiff-Affäre“;<br />

1993 treten Jürgen Möllemann (FDP) wegen „Vetternwirtschaft“,<br />

Björn Engholm (SPD) wegen der „Spitzelaffäre“,<br />

Günther Krause (CDU) weil er seinen privaten<br />

Umzug von staatlichen Geldern finanzieren ließ und<br />

Max Streibl (CSU) nach der „Amigo-Affäre“ zurück;<br />

1999 räumt Gerhard Glogowski (SPD) nach<br />

einer gesponserten Hochzeit seinen Posten; 2002 gaben<br />

Kurt Biedenkopf (CDU) nach der „Mietaffäre“, Rudolf<br />

Scharping (SPD) nach gesponserten Anzügen, Gregor<br />

Gysi (PDS) und der grüne Cem Özdemir wegen der<br />

„Bonusmeilen-Affäre“ ihre Ämter auf.<br />

Auf der Müllhalde der jungen Geschichte in Hellas<br />

kann man fast keine ähnlichen Beispiele finden. Hier<br />

gehören Politiker-Skandale zum Alltag. Eine der wenigen<br />

Ausnahmen: Die 6 Politiker, die der konservative<br />

Politiker Kostas Karamanlis (Nea Dimokratia) während<br />

seiner Amtszeit (2004-2009) zum Rücktritt aufforderte.<br />

Ich hatte damals die Gelegenheit, ihn und sein Umfeld<br />

näher kennenzulernen und schätzte seine Arbeit.

Titelthema<br />

9---------<br />

Save Greece<br />

Nach neun Jahren Rezession und zunehmender Unsicherheit<br />

melden sich „Helden“ und „Retter“ immer<br />

noch zu Wort. Ich beziehe mich auf den aktuellen Aufruf<br />

von Mitsotakis an die Märkte: „Bereitet Euch vor,<br />

in Griechenland zu investieren. Bringt Kapital, Beschäftigung,<br />

Know-how in unser Land. Und ich werde<br />

einen Rahmen mit Stabilität, niedrigerer Besteuerung,<br />

unverfälschtem Wettbewerb und weniger Bürokratie<br />

garantieren. Wir sind bereit, alles Nötige zu tun, damit<br />

unsere Wirtschaft anspringt“. (Quelle: dikaiologitika.gr,<br />

Übersetzung: Griechenland-Blog)<br />

Die Projekte wurden von staatlichen Geldern finanziert.<br />

Der Schaden? 2 Billionen Euro. Doch für Kyriakos Mitsotakis<br />

scheint die Sache vergessen zu sein, da er selber<br />

von Siemens Geschenke in Höhe von 130.000 Euro für<br />

seinen Wahlkampf im Jahr 2007 bekam.<br />

Weiterhin gab er Premier Tsipras die Schuld an die<br />

„Capital Controls“ (Kapitalverkehrskontrollen) und<br />

schlug a. die Stärkung öffentlich-privater Kooperationen,<br />

b. die Wiederherstellung der Liquidität und<br />

Stützung des griechischen Bankensystems sowie c. mutige<br />

Staats- und Wirtschaftsreformen.<br />

Das hört sich alles sehr gut an für jemanden, der sich mit<br />

Politik kaum auskennt. Der Oppositionsführer vergaß<br />

aber den Schaden, den er und die Mitsotakis-Familie<br />

seinem Land hinzugefügt haben, zu erwähnen. Darunter<br />

zählt unter anderem die Siemensaffäre“. Die deutsche<br />

Firma, so der parlamentarische Ausschussbericht,<br />

bekam durch Schmiergelder öffentliche Bauprojekte,<br />

deren Kosten von Siemens massiv überschätzt wurden.<br />

Das Oxymoron der Märchenökonomie<br />

Kurz vor Redaktionsschluss habe ich einen hervorragenden<br />

Artikel in der ZEIT (Nr.38) gelesen, in dem es<br />

meinem Kollegen Caspar Shaller gelungen ist, das Oxymoron<br />

der deutschen Märchenökonomie – von der,<br />

der einfache Bürger kaum etwas spürt – zu analysieren.<br />

Shaller gab mir den Denkanstoß:<br />

Selbst wenn es einmal in Griechenland wieder bergauf<br />

geht, wer wird davon profitieren? An wen wenden sie<br />

sich? Wen versuchen sie, zu überreden? Reden wir über<br />

dasselbe Land?<br />

Hier musste ich auch an die Aussagen von Michalis<br />

Maillis (Deutsch-Griechische Industrie- und Handelskammer)<br />

denken, denen nach deutsche Unternehmen<br />

in den kommenden drei Jahren drei Milliarden Euro<br />

in Griechenland investieren wollen. Dabei ist u.a. von<br />

Fraport und Telekom die Rede. No comments…<br />

Was ich damit sagen will? Die Griechen sind nach der<br />

neunjährigen Rezession müde, hochtrabende Reden<br />

und Versprechungen über eine imaginäre Zukunft zu<br />

hören – egal woher sie kommen.<br />

Jeder weiß, dass weitere harte Jahre vor uns liegen.<br />

Bis nun die begehrte Wende kommt, können wir daran<br />

arbeiten, die bürokratischen Hemmnisse zu überwinden<br />

und unbestechliche Politiker zu wählen, die<br />

den Schuldenschnitt – wie 1953 im Fall Deutschlands<br />

– realisieren können. Alles andere ähnelt sich einem<br />

Märchen, an den man nach einem gewissen Alter aufhört<br />

zu glauben.

10<br />

---------<br />

Φάκελος<br />

Επενδυτικό<br />

φλερτ<br />

στην Ελλάδα<br />

Σύμφωνα με την Τράπεζα της Ελλάδος οι συνολικές<br />

ακαθάριστες εισροές κεφαλαίων στη χώρα ανήλθαν<br />

το 2016 σε σχεδόν 3,5 δισ. ευρώ, αυξημένες κατά<br />

82% σε σχέση με το 2015, ενώ οι καθαρές εισροές<br />

έφθασαν τα 2,8 δισ. ευρώ, το μεγαλύτερο ποσό<br />

που έχει καταγραφεί από το 2008. Είμαστε άραγε<br />

ένα βήμα πριν την πολυπόθητη ανάπτυξη; Είναι<br />

πρόσφορο το έδαφος για τα όσα ειπώθηκαν<br />

και φέτος στην ΔΕΘ; Ποιο το πλήγμα μετά την<br />

αποχώρηση της Eldorado; Πώς επηρεάστηκε η<br />

πραγματική οικονομία από τις ξένες επενδύσεις<br />

που έγιναν τα τελευταία χρόνια;<br />

Γράφει ο Αντώνης Ευθυμίου<br />

ποικίλα ερωτήματα ως προς τον τρόπο παραγωγής του<br />

χρυσού και την εξαγωγή συμπυκνωμάτων σε άλλες<br />

χώρες.<br />

© Hellas Gold<br />

Η Eldorado φεύγει για τρίτη φορά<br />

Αντικείμενο συζήτησης των τελευταίων ημερών<br />

υπήρξε η ανακοίνωση της καναδικής εταιρείας Eldorado<br />

Gold για αναστολή των εργασιών στις σκουριές<br />

εάν δεν εγκριθούν οι εκκρεμούσες άδειες. Αυτή είναι<br />

η τρίτη απειλή της εταιρείας τα τελευταία δύο χρόνια,<br />

η οποία και κατέχει το 95% της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε<br />

(το υπόλοιπο 5% παραμένει στην κατοχή του ομίλου<br />

ΕΛΛΑΚΤΩΡ). Η επένδυση της Eldorado στη Χαλκιδική<br />

παρουσιάστηκε ως ένα έργο με πολλαπλά οικονομικά<br />

οφέλη για το ελληνικό δημόσιο, αν κι εγείρονται<br />

Η υπόθεση της Eldorado είναι μια καλή αφορμή για<br />

προβληματισμό και νέα προσέγγιση του θέματος των<br />

ξένων επενδύσεων στην Ελλάδα.<br />

Τα κεφάλαια από το εξωτερικό θεωρούνται γενικά ως<br />

«μάννα εξ ουρανού» για την ασθμαίνουσα ελληνική<br />

οικονομία και παρά τη συνεχιζόμενη οικονομική κρίση<br />

και τα capital controls, υπάρχουν πολλοί τολμηροί<br />

επιχειρηματίες που βλέπουν προοπτικές στη χώρα<br />

μας. Ίσως η ευκαιρία που τους προσφέρει η Ελλάδα<br />

να είναι πολύ μεγαλύτερη από το προφανές ρίσκο που<br />

καλούνται να αναλάβουν.<br />

Tα οικονομικά στοιχεία της Τράπεζα της Ελλάδος που<br />

προαναφέρθηκαν, είναι ομολογουμένως εντυπωσιακά.<br />

Σύμφωνα με τα ίδια πάντα στοιχεία, η Γερμανία<br />

αποτελεί με διαφορά την πρώτη χώρα προέλευσης<br />

επενδυτικών κεφαλαίων.<br />

Τίθεται, λοιπόν, το ερώτημα γιατί η Γερμανία<br />

εμπιστεύεται τόσο πολύ την Ελλάδα και αν πραγματικά<br />

θέλει να βοηθήσει στην ανάκαμψή της.

Φάκελος<br />

11<br />

---------<br />

Οι Γερμανοί ξανάρχονται<br />

Σύμφωνα με το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και<br />

Βιομηχανικό Επιμελητήριο, οι γερμανικές επενδύσεις<br />

στη χώρα έχουν φθάσει τα 21 δισ. ευρώ, καλύπτοντας<br />

περίπου το 20% των ξένων επενδύσεων στην Ελλάδα.<br />

Γερμανικές εταιρείες-μεγαθήρια, όπως η Deutsche<br />

Bank, η Deutsche Telecom, η Bosch, η Bayer AG κ.ά.<br />

συνεχίζουν να επενδύουν στην ελληνική αγορά, παρά την<br />

κρίση. Οι εισροές ξένων κεφαλαίων σίγουρα τονώνουν<br />

την ελληνική οικονομία και όπως είναι φυσικό, δεν<br />

μπορεί να έρθει η ανάπτυξη χωρίς τις επενδύσεις. Από<br />

την άλλη πλευρά, όμως, οι περισσότερες επενδύσεις<br />

γίνονται μέσω ιδιωτικοποιήσεων, όπως συνέβη με τη<br />

μεταβίβαση 14 αεροδρομίων στη Fraport και το 40%<br />

των μετοχών του ΟΤΕ στην Deutsche Telekom.<br />

Η Γερμανία είναι μια οικονομική υπερδύναμη που<br />

προσπαθεί να επεκτείνει την οικονομική και πολιτική<br />

κυριαρχία της στην Ευρώπη – ενίοτε εις βάρος άλλων<br />

κρατών. Κι όταν οι οικονομικές της δραστηριότητες<br />

συνοδεύονται από σκάνδαλα, όπως στην περίπτωση<br />

της Siemens, της Kraus Mafai, της Thyssen Group και<br />

της Mann, τότε υπάρχει δυσπιστία όσον αφορά την<br />

αξιοπιστία των γερμανικών επενδύσεων και την καλή<br />

προαίρεση των Γερμανών.<br />

Η γαλλική «εγγύηση»<br />

«Εγγυώμαι προσωπικά τη γαλλική στήριξη», δήλωσε<br />

ο Γάλλος πρόεδρος Εμμανυέλ Μακρόν, στην από<br />

κοινού συνάντηση με τον Αλέξη Τσίπρα και τον<br />

γαλλογερμανικό επιχειρηματικό κόσμο στις 8<br />

Σεπτεμβρίου 2017, καλώντας εκπροσώπους γαλλικών<br />

εταιρειών να ενισχύσουν την ελληνική οικονομία.<br />

Άρα, εκτός της Γερμανίας, παρουσιάζεται μια ακόμη<br />

ευρωπαϊκή υπερδύναμη με επενδυτικές βλέψεις στην<br />

Ελλάδα. Μάλιστα, κολοσσιαίοι όμιλοι, όπως η Total και<br />

η Suez, εξέφρασαν με τη σειρά τους έντονο ενδιαφέρον<br />

για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας, αλλά και<br />

© Telekom<br />

της διαχείρισης υδάτων. Η οικονομική στήριξη της<br />

Γαλλίας μοιάζει σημαντική σε μια κρίσιμη περίοδο για<br />

τη χώρα μας. Ωστόσο, το κακό επενδυτικό παρελθόν<br />

των Γάλλων, με αποκορύφωμα τους λανθασμένους<br />

χειρισμούς της Crédit Agricole και της Société Générale,<br />

προβληματίζει ακόμη και τους πιο αισιόδοξους, ενώ οι<br />

δηλώσεις του Μακρόν ίσως μοιάζουν περισσότερο με<br />

μήνυμα προς τη Γερμανία.<br />

Αγορά του Αλ Χαλίλι η Ελλάδα;<br />

Δυσανάλογες προς το μέγεθός του είναι οι επενδύσεις<br />

του Κατάρ σε όλο τον κόσμο τα τελευταία χρόνια, αφού<br />

έχει δαπανήσει πάνω από <strong>33</strong>5 δισ. δολάρια, σύμφωνα<br />

με την bankingnews.gr. Η Ελλάδα δε θα μπορούσε να<br />

ξεφύγει από το επιχειρηματικό στόχαστρο του κρατιδίου<br />

του Περσικού. Έτσι, το 2005 συστάθηκε η ναυτιλιακή<br />

κοινοπραξία Maran Nakilat LNG, η οποία ανήκει κατά<br />

60% στη Maran Gas του Ομίλου Αγγελικούση, ενώ το<br />

2013 πέρασε το 25% της ηλεκτροπαραγωγικής μονάδας<br />

ΗΡΩΝ ΙΙ στην Qatar Petroleum International μετά από<br />

συμφωνία με τη ΓΕΚ ΤΕΡΝΑ. Έντονη είναι, επίσης,<br />

και η παρουσία της Qatar Holding, θυγατρική της Qatar<br />

Investment Authority, στην ελληνική οικονομία<br />

από το 2009. Η Ελλάδα, επομένως, αναδεικνύεται<br />

σιγά σιγά σε σημαντική γέφυρα μεταξύ Ευρώπης και<br />

Μέσης Ανατολής και το εμιράτο επενδύει ολοένα και<br />

περισσότερα κεφάλαια στη χώρα μας ώστε να μπορέσει<br />

να διεισδύσει στην ευρωπαϊκή αγορά.

12<br />

---------<br />

© DomosFeron<br />

Ο δρόμος του μεταξιού<br />

Αίσθηση προκαλεί το ζωηρό ενδιαφέρον και της<br />

ασιατικής αγοράς για τη χώρα μας. Στις 25 Νοεμβρίου<br />

του 2008 ο κινέζικος κολοσσός Cosco Pacific Limited<br />

υπέγραψε σύμβαση παραχώρησης με τον ΟΛΠ. Το<br />

λιμάνι του Πειραιά, βέβαια, ήταν μόνο η αρχή, αφού κι<br />

άλλες κινέζικες εταιρείες ξεκίνησαν δραστηριότητες<br />

στην Ελλάδα, όπως η State Grid Corporation of China<br />

με ποσοστό 24% στο μετοχικό κεφάλαιο του ΑΔΜΗΕ<br />

(Ανεξάρτητος Διαχειριστής Μεταφοράς Ηλεκτρικής<br />

Ενέργειας), η Sky Solar, η Avic International, η ZTE<br />

Corporation, η Huawei και η CMEC.<br />

Επίσης, η Alibaba Group έχει ολοκληρωμένο σχέδιο<br />

ανάπτυξης ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ Ελλάδας<br />

και Κίνας, ενώ η Air China αναμένεται να προσθέσει<br />

από το φθινόπωρο του 2017 απευθείας πτήσεις Πεκίνο<br />

- Αθήνα. Όλες αυτές οι κινέζικες επενδύσεις φαίνεται<br />

ν’ αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου στρατηγικού<br />

σχεδιασμού, που στόχο έχει τη διασύνδεση της Κίνας με<br />

την Ευρώπη μέσω των Βαλκανίων, ώστε να εδραιώσει<br />

τη θέση της στο διεθνές σύστημα μεταφορών. Συνεπώς,<br />

η Ελλάδα αποτελεί σημαντικό σταυροδρόμι σε αυτό το<br />

νέο «δρόμο του μεταξιού».<br />

Επενδύσεις της διπλανής πόρτας<br />

Οι αριθμοί δείχνουν ότι αρκετοί Τούρκοι επιχειρηματίες,<br />

υπό το βάρος της παρατεταμένης πολιτικής κρίσης στη<br />

χώρα τους, επιχειρούν να επενδύσουν στην Ελλάδα.<br />

Το Hilton στην Αθήνα, o Αστέρας της Βουλιαγμένης<br />

και η μαρίνα του Φλοίσβου έχουν Τούρκους μετόχους.<br />

Μάλιστα, μετά την απόπειρα πραξικοπήματος τον<br />

περασμένο Ιούλιο, αυξήθηκε το ενδιαφέρον των<br />

Τούρκων για ακίνητα στη χώρα μας, με απώτερο σκοπό<br />

την εξασφάλιση της πολυπόθητης βίζας ευρωπαϊκού<br />

κράτους και την απόκτηση πρόσβασης στις υπόλοιπες<br />

χώρες της γηραιάς Ηπείρου. Εκτός, όμως, από το real<br />

estate, υπάρχουν κι άλλοι τομείς στους<br />

οποίους δραστηριοποιούνται, όπως η εστίαση και ο<br />

τουρισμός. Η εταιρεία MADO, η μεγαλύτερη αλυσίδα<br />

ζαχαροπλαστείων της Τουρκίας, για παράδειγμα,<br />

αποφάσισε το 2016 με ορμητήριο τη Θεσσαλονίκη ν’<br />

ανοίξει διάφορα καταστήματα σε όλη την Ελλάδα. Μια<br />

πιθανή εξήγηση για τις αθρόες επενδύσεις των Τούρκων<br />

στη Ελλάδα, είναι η προστασία των κεφαλαίων τους<br />

από την ασταθή πολιτική κατάσταση στη γείτονα χώρα<br />

και η μεταφορά τους σε μια περιοχή που τη γνωρίζουν<br />

καλά κι επομένως μπορούν να την εμπιστευτούν.

13<br />

---------<br />

© The Pioneer Woman<br />

Οι επενδύσεις του «θείου Σαμ»<br />

Η αμερικάνικη καπνοβιομηχανία Philip Morris International<br />

Inc ξεκίνησε ν’ αποκτά μερίδια της Παπαστράτος<br />

Α.Β.Ε.Σ. το 2003 και σήμερα κατέχει το 100% της<br />

ελληνικής μονάδας. Το Μάρτιο του 2017 ανακοίνωσε<br />

ότι θα επενδύσει 300 εκ. ευρώ για την παραγωγή<br />

του «τσιγάρου» IQOS (καπνικό προϊόν μειωμένου<br />

κινδύνου) στην Ελλάδα. Αυτή η κίνηση αποτελεί τη<br />

μεγαλύτερη ιδιωτική επένδυση των τελευταίων ετών<br />

στη χώρα και αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το<br />

Δεκέμβριο του 2017. Η Philip Morris επέλεξε την<br />

Ελλάδα όχι μόνο λόγω της καλής ποιότητας καπνού<br />

της, αλλά επειδή πιστεύει ότι λόγω της γεωγραφικής<br />

της θέσης μπορεί να γίνει ο νέος κόμβος παραγωγής<br />

του εν λόγω προϊόντος, που θεωρείται από πολλούς το<br />

μέλλον στην καπνοβιομηχανία.<br />

Τα κίνητρα των ξένων επενδύσεων<br />

Το κοινό κίνητρο σε όλες τις προαναφερθείσες<br />

επενδύσεις, είναι, ασφαλώς, το οικονομικό όφελος.<br />

Η Ελλάδα, παρά την ευμετάβλητη οικονομική της<br />

κατάσταση, προσφέρει άφθονες ευκαιρίες ανάπτυξης<br />

και σημαντικά περιθώρια κέρδους σε αυτούς που θα<br />

τολμήσουν να επενδύσουν σε τομείς, όπως η ενέργεια<br />

κι ο τουρισμός.<br />

Ένα δεύτερο κίνητρο είναι ο γεωστρατηγικός<br />

σχεδιασμός. Η Ελλάδα σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας<br />

της αποτελούσε πόλο έλξης λόγω της γεωγραφικής<br />

της θέσης, αφού αποτελεί το τρίστρατο ανάμεσα στην<br />

Ευρώπη, την Ασία και την Αφρική. Οι επιχειρήσεις<br />

που επενδύουν στη χώρα έχουν ως απώτερο σκοπό<br />

να δημιουργήσουν ένα κόμβο στα Βαλκάνια ώστε να<br />

μπορέσουν να εισχωρήσουν στην Ευρώπη. Με άλλα<br />

λόγια, η Ελλάδα χρησιμοποιείται σαν «δίαυλος» για<br />

να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα όλων αυτών που<br />

προσδοκούν να κυριαρχήσουν στην ευρωπαϊκή αγορά.<br />

πολιτική που χαράσσει μπορεί να προσελκύσει ξένες<br />

εταιρείες για επενδύσεις στην Ελλάδα, δημιουργώντας,<br />

όμως, τις κατάλληλες συνθήκες.<br />

Εξίσου σημαντική, επίσης, είναι και η παράλληλη<br />

δημιουργία ενός ενδογενούς κύματος μικρότερων<br />

επενδύσεων, σε υπηρεσίες και προϊόντα, που θα τονώσει<br />

οικονομικά την ελληνική κοινωνία και θα προσφέρει<br />

θέσεις εργασίας στους πολίτες, οι οποίοι συνεχίζουν να<br />

μεταναστεύουν…<br />

Βέβαια, το χρήμα από το εξωτερικό μπορεί να<br />

αποτελέσει και κινητήριο δύναμη ώστε να λειτουργήσει<br />

ξανά η κατακερματισμένη ελληνική οικονομία και να<br />

δημιουργηθούν οι συνθήκες για περαιτέρω ανάπτυξη.<br />

Εδώ βρίσκεται και ο ρόλος του κράτους, που με την

WOHIN MIT DER<br />

15<br />

Politik & Hygeia<br />

---------<br />

?<br />

© Grüne im Bundestag (Twitter)<br />

Nach einer Umfrage im Auftrag der IG Metall im Jahr<br />

Anlässlich der Bundestagswahl 2017, greifen wir ein<br />

2016 unterstützten zwei Drittel der Deutschen eine<br />

Thema auf, dass schon seit Jahren ein Streitthema ist.<br />

Bürgerversicherung. 4<br />

Es geht um die Bürgerversicherung, deren Befürworter<br />

die Parteien SPD, DIE LINKE und DIE GRÜNEN sind.<br />

Liberale Einwände<br />

Darunter versteht man „ein solidarisches Sozialversicherungssystem,<br />

das ausnahmslos alle Bürger und un-<br />

Die Bürgerversicherung sei „nichts anderes als Planwirtschaft<br />

und Sozialismus und habe schon in der DDR<br />

ter Einbeziehung aller Einkunftsarten Beiträge in die<br />

nicht funktioniert“ 5 , so der damalige FDP-Fraktionsvorsitzende<br />

Guido Westerwelle im Jahr 2003. Die Partei<br />

gesetzliche Krankenversicherung leisten und gleichermaßen<br />

alle Bürger im Versicherungsfall daraus gleiche<br />

beharrt weiterhin darauf und meint, sie hätte „gravierende<br />

Folgen für die Versorgung“, so FDP-Vize Ma-<br />

Leistungen in Anspruch nehmen können“. 1<br />

rie-Agnes Strack-Zimmermann vor kurzem. 6<br />

Aufhebung des dualen Systems<br />

Mit der Bürgerversicherung ließen sich einer Studie zufolge<br />

die Beitragssätze in der Krankenversicherung um<br />

Unsere Schlussfolgerungen?<br />

Wir führten Gespräche mit Menschen, die die letzten<br />

circa 3,8 % senken. Statt derzeit durchschnittlich 15,7<br />

20 Jahre eine Reihe von Reformen im Krankenversicherungswesen<br />

erlebten und weisen auf die Schatten-<br />

% könnte der Beitragssatz in der solidarischen Gesundheitsversicherung<br />

auf unter 12 % gesenkt werden. 2 In<br />

seite des dualen Systems hin, die man in dieser Debatte<br />

einem Antrag fordern die Befürworter die Einführung<br />

nicht außer Acht lassen darf. Genauer: Die Kommerzialisierung<br />

der Krankenhäuser und der Umbau der<br />

einer solidarischen Gesundheits- und Pflegeversicherung<br />

und die Abschaffung der privaten Krankenvollversicherung.<br />

Der Zusatzbeitrag würde also entfallen.<br />

gesetzlichen Krankenkassen zu Unternehmen – begonnen<br />

im Jahr 1996 von Union/FDP und später fortgesetzt<br />

von SPD/Grüne (2000 und 2003) – hat nicht nur<br />

Was sagt die Bundesärztekammer dazu?<br />

Vorteile (freie Wahl der Krankenkasse, größeres Leistungsangebot<br />

in der Gesundheitsversorgung etc.), son-<br />

Die Bundesärztekammer ist dagegen und erklärt das<br />

bestehende duale System (gesetzliche und private Krankenversicherung)<br />

“als einen wesentlichen Grund dafür,<br />

dern auch Nachteile wie etwa Investitionsstau und Personalmangel<br />

in den öffentlichen Krankenhäusern mit<br />

dass das deutsche Gesundheitssystem einen weltweit so<br />

sich gebracht, die für die Meinungsbildung der Bürger<br />

herausragend hohen Entwicklungsstand erreichen konnte”.<br />

(siehe o.g. Umfragen) ausschlaggebend sind.<br />

Wäre es nicht ein Zeichen für unabhängige und bürgernahe<br />

Politik, dies zu berücksichtigen?<br />

Was meinen die Bürger?<br />

In einer Emnid-Umfrage im Jahr 2003 waren 78 % der<br />

Befragten für die Einführung der Bürgerversicherung, Quellen: 1 Wikipedia, 2 Bundestag, 3 Handelsblatt,<br />

20 % bezeichneten eine Einführung als falsch. 3 4 Ärzte Zeitung, 5 Handelsblatt [ebenda], 6 XING Klartext

16<br />

---------<br />

Παιδεία<br />

BILD & CSU vs Αλήθεια<br />

Προσπάθεια ανάλυσης προπαγανδιστικού κειμένου<br />

για το Ελληνικό Σχολείο του Μονάχου<br />

Κατά την προσφιλή της συνήθεια, η BILD βρήκε<br />

πρόσφορο έδαφος για να μπολιάσει με νέο δηλητήριο τις<br />

ελλογερμανικές σχέσεις. Συνεργός της, αυτή τη φορά, ο<br />

Βαυαρός βουλευτής των Χριστιανοκοινωνιστών (CSU),<br />

του αδελφού κόμματος της Ν.Δ., Robert Brannekämper.<br />

Μήλον της έριδος; Το πολύπαθο οικόπεδο στην περιοχή<br />

Berg am Laim του Μονάχου.<br />

Συγκεκριμένα: Στις 26.05.2017 δημοσιεύτηκε στη λαϊκίστικη<br />

εφημερίδα άρθρο με τον τίτλο: „Beim Zeus! Hier baut<br />

Griechenland eine Schule“ και τον υπέρτιτλο „SEIT 16<br />

JAHREN!“. Μετάφραση: «Μα το Δία! Εδώ χτίζει η Ελλάδα<br />

ένα σχολείο – ΕΔΩ ΚΑΙ 16 ΧΡΟΝΙΑ!».<br />

Αμέσως μετά τον τίτλο φιγουράρει μια φωτογραφία του<br />

Markus Hannich που τραβήχτηκε πέρυσι το καλοκαίρι και<br />

η οποία επουδενί αναπαριστά την υπάρχουσα μορφή του<br />

κτιρίου.<br />

Ακολουθεί η λεζάντα: „Seit vorigem Sommer stehen die Betonpfeiler<br />

der griechischen Schule in Berg am Laim. Der Bau<br />

ist erdbebensicher nach griechischen Vorschriften gebaut“.<br />

Ελεύθερη μετάφραση: «Το περασμένο καλοκαίρι,<br />

το ελληνικό σχολείο στο Berg am Laim βρισκόταν<br />

ακόμα στα μπετά. Το κτίριο είναι αντισεισμικό,<br />

χτισμένο σύμφωνα με τους ελληνικούς κανονισμούς.»<br />

Αληθινή εικόνα του κτιρίου σήμερα (© Jopa News)<br />

Το ενυπόγραφο άρθρο του Wolfgang Ranft ξεκινά το<br />

εισαγωγικό κείμενο (lead text) με τη φράση „Beton, Stahl,<br />

sonst nichts. Das ist die griechische Ruine von Berg am<br />

Laim“, μην αφήνοντας κανένα περιθώριο στον αναγνώστη<br />

να δει με επιείκεια το θέμα.<br />

Λαμβάνει την πληροφορία ότι πρόκειται για ένα ελληνικό<br />

ερείπιο από ατσάλι και μπετόν. Τίποτα άλλο (πιστή<br />

μετάφραση).<br />

Ακολουθεί η βαρύγδουπη φράση του Robert Brannekämper:<br />

„Es ist tragisch. Eine Katastrophe“. Η μετάφραση περιττεύει,<br />

ο βουλευτής χρησιμοποιεί, τυχαία ή μη, λέξεις με ελληνικές<br />

ρίζες.<br />

Ακολουθεί το κύριο μέρος του ρεπορτάζ. Υπενθυμίζεται<br />

στον αναγνώστη ότι η προσπάθεια ανέγερσης του κτιρίου<br />

διήρκησε 16 χρόνια. Έπεται το πικρόχολο σχόλιο:<br />

«Aλλοιωμένη φωτογραφία» Markus Hannich, BILD<br />

«Με την προσπάθεια έμεινε (η Ελλάδα)». Αυθεντική ρήση:<br />

„Bislang blieb‘s beim Versuch“.<br />

Εν συνεχεία γίνεται μια χρονολογική, επιδερμική, αναφορά<br />

στα καθέκαστα, όπου μαθαίνουμε ότι ο εν λόγω βουλευτής<br />

εν αρχή χαιρέτισε την πώληση του οικοπέδου στην ελληνική<br />

κυβέρνηση έναντι του ποσού των 2 εκατομμυρίων ευρώ το<br />

2001, όντας ο ίδιος τότε Δημοτικός Σύμβουλος. Αναίρεσε<br />

αναγκαστικά τη στάση του λόγω της κωλυσιεργίας.<br />

Έπειτα, η φυλλάδα αναφέρεται στους υπαίτιους, κάνοντας<br />

συνεχώς χρήση του γενικευμένου όρου „Die Griechen“,<br />

δηλ. «Οι Έλληνες», στοχοποιώντας έναν ολόκληρο λαό.<br />

Σύμφωνα λοιπόν με την BILD, ενώ το μισοτελειωμένο γιαπί<br />

(der halbfertige Rohbau) σαπίζει (verottet), οι Έλληνες<br />

αρνούνται να παραδώσουν το οικόπεδο (Land) στην<br />

πόλη, η οποία πλέον έχει κάθε νομικό δικαίωμα επ’ αυτού.

Στο σημείο αυτό ολοκληρώθηκε η πρώτη πράξη του<br />

«δράματος». Πλέον στο νου του Γερμανού αναγνώστη<br />

αποκρυσταλλώθηκε ή επιβεβαιώθηκε η εικόνα του<br />

αργόσχολου Έλληνα που καταχράται την καλή διάθεση των<br />

Ευρωπαίων (που πάντα δίνουν ευκαιρίες), στα μάτια των<br />

οποίων ο ίδιος αποτυγχάνει να φανεί αντάξιος εμπιστοσύνης.<br />

Έτσι, το έντυπο που διαβάζεται καθημερινά από 1,5<br />

εκατομμύρια πολίτες, περνά στη δεύτερη πράξη, στη<br />

διαδικασία θυματοποίησης. Κι ενώ οι θύτες είναι λίγοι και<br />

συγκριμένοι: Οι «τεμπέληδες και μπαγαπόντηδες» Έλληνες,<br />

τα θύματα της «κουτοπονηριάς» τους είναι πολλά και<br />

παντού.<br />

Στη λίστα αυτών, κοντά στον προαναφερθέντα δεξιό<br />

πολιτικό Robert Brannekämper, ο οποίος ήταν υπέρ των<br />

Ελλήνων αλλά εξαπατήθηκε και άλλαξε γνώμη, έρχεται να<br />

προστεθεί o αδικημένος δημοτικός σύμβολος του Μονάχου<br />

Axel Markwart που παρακολουθεί απελπισμένος (verzweifelt)<br />

τα γεγονότα και σχολιάζει: „Wir sind Eigentümer,<br />

werden aber nicht Besitzer“ (είμαστε ιδιοκτήτες, αλλά όχι<br />

κάτοχοι).<br />

Εδώ πλέον, ο «τραγικός ποιητής» Wolfgang<br />

Ranft εισάγει ως είθισται τον χορό, αποτελούμενος από<br />

τους κατοίκους της περιοχής, η οποία παραλύει από τη<br />

στασιμότητα („Der Stillstand lähmt den ganzen Stadtteil“).<br />

Το ρόλο της κορυφαίας του χορού ενσαρκώνει ο ίδιος<br />

ο Robert Brannekämper, ο οποίος επισημαίνει πως «το<br />

ελληνικό ερείπιο» πρέπει να γκρεμιστεί και να χτιστεί<br />

ένα γερμανικό δημοτικό σχολείο για τους 1.000 μαθητές<br />

της περιοχής, που παραμένουν τρόπο τινά «άστεγοι».<br />

Ως από μηχανής θεός εμφανίζεται η υπεύθυνη των<br />

εκπαιδευτικών θεμάτων Beate Zureck που υπογραμμίζει<br />

την ακαταλληλότητα του κτιρίου, εφόσον δεν<br />

ανταποκρίνεται στις εκπαιδευτικές ανάγκες των επόμενων<br />

δεκαετιών και έμμεσα επικροτεί την ισοπέδωση, το<br />

πλήρες γκρέμισμα του ελληνικών προδιαγραφών κτιρίου.<br />

Αφανής ήρωας είναι η ελληνική πρεσβεία στο Βερολίνο<br />

που δεν ανταποκρίθηκε, σύμφωνα με το δημοσίευμα, στο<br />

κάλεσμα της BILD να πάρει θέση στα προαναφερθέντα.

18<br />

---------<br />

Παιδεία<br />

Το θεαματικό κλείσιμο γίνεται με μια πειραγμένη με Photoshop,<br />

κακο-επεξεργασμένη φωτογραφία χειρίστης<br />

αισθητικής, όπου πάνω σε μια παλιά φωτογραφία (βλ. αρχή<br />

του παρόντος άρθρου), ο «δαιμόνιος» γραφίστας της BILD<br />

επικόλλησε –παραβιάζοντας κάθε κανόνα καλαισθησίας–<br />

μια φωτογραφία του Robert Brannekämper και μια<br />

φωτογραφία του υπευθύνου της CSU Berg am Laim, Fabian<br />

Ewald που απαθανατίστηκαν σε διαφορετικό χωροχρόνο.<br />

Κλείνοντας, διευκρινίζω ότι το παρόν κείμενο δεν<br />

το έγραψα κινούμενη από οργή ή οποιοδήποτε<br />

άλλο συναίσθημα που θα μπορούσε ν΄ αποτρέψει<br />

την αμερόληπτη παρουσίαση του επίμαχου άρθρου.<br />

Άλλωστε, εδώ βρίσκει εφαρμογή η λαϊκή ρήση «Τ’ είχες<br />

Γιάννη; Τί είχα πάντα.». Θα ήταν παιδαριώδες να τα έβαζε<br />

κανείς μόνο με την BILD. Πρόκειται για μια εφημερίδα που<br />

από το 1952 ακολουθεί πιστά τη γραμμή της. Ούτε από την<br />

CSU θα περίμενε κανείς κάτι διαφορετικό.<br />

Από τότε που ξέσπασε η ελληνική κρίση κρατάει μια<br />

υποκριτική στάση: Από τη μία επικαλείται στιγμές<br />

από τη Βαυαροκρατία για να δείξει ότι τρέφει<br />

φιλελληνικά αισθήματα και από την άλλη εξαντλεί κάθε<br />

περιθώριο αυστηρότητας όταν πρόκειται για το παρόν.<br />

Αν προσθέσει κανείς αυτά τα δύο, δεν μπορεί να διατρανώνει<br />

ότι ανακάλυψε την πυρίτιδα. Είναι η κλασική συνύπαρξη<br />

πολιτικής και ΜΜΕ (politics and media go hand in hand).<br />

Εν προκειμένω τους ενώνουν ανθελληνικά αισθήματα και<br />

σκοπιμότητες.<br />

Η απέχθειά μου γεννάται και απευθύνεται στους<br />

«συμπατριώτες μου» που βεβήλωσαν τους πεντηκονταετείς<br />

αγώνες των Ελλήνων εν Μονάχω και έδωσαν λαβή στην<br />

εκάστοτε BILD να βουτήξει τον κονδυλοφόρο της στο<br />

δηλητηριώδες μελάνι.<br />

Ως συντακτική ομάδα, δεν ξέρουμε και ούτε μπορούμε<br />

ακόμα να τους ονοματίσουμε. Αναμένουμε, όμως, από<br />

την Ελληνική Πολιτεία να διενεργήσει εξεταστικό<br />

έλεγχο, ώστε να βγουν οι υπεύθυνοι στην επιφάνεια.<br />

Εκεί που επιπλέουν τα σώματα χωρίς ειδικό βάρος.<br />

Ιωάννα Παναγιώτου Μάμαλη<br />

Εκδότρια & Αρχισυντάκτρια<br />

<strong>Drachme</strong>, ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ, Jopa-News<br />

Anzeige/Διαφήμιση

20<br />

---------<br />

Παιδεία<br />

Ελληνόγλωσση εκπαίδευση – οι νεότερες εξελίξεις<br />

Ο Παυσανίας Παπαγεωργίου (ΓΓ Δια Βίου Μάθησης και Νέας Γενιάς του Υπουργείου Παιδείας) μίλησε στην<br />

εκπομπή «Διασπορά» της ΕΡΤ3 για το Ελληνικό Σχολείο του Μονάχου. Μεταξύ άλλων, επισήμανε ότι οι ευθύνες<br />

για την 15ετή καθυστέρηση εντοπίζονται στην αργοπορία έκδοσης της οικοδομικής άδειας. Ο δε Αλέξανδρος<br />

Τριανταφυλλίδης (Πρόεδρος της Ειδικής Μόνιμης Επιτροπής για τον Ελληνισμό της Διασποράς) δεσμεύτηκε στην<br />

ίδια εκπομπή, ότι μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού 2017 θα πραγματοποιηθεί η νέα επικαιροποιημένη συμφωνία,<br />

ενώ μέχρι το καλοκαίρι του 2018 θα έχει ολοκληρωθεί η οικοδόμηση. (ΕΡΤ3, 18.06.2017)<br />

Στις 21.07.2017 κατατέθηκε στην Ελληνική Βουλή με τη μορφή του «επείγοντος» το πολυνομοσχέδιο<br />

«σκούπα» για τις τρεις βαθμίδες της εκπαίδευσης. Με μία από τις διατάξεις του «πολυνομοσχεδίου» αλλάζουν οι<br />

προϋποθέσεις για τους αποσπασμένους εκπαιδευτικούς όσον αφορά την ξένη γλώσσα. Ωστόσο, δεν τίθεται θέμα<br />

κατάργησης της προϋπόθεσης για άριστη γνώση της γλώσσας της χώρας απόσπασης, όπως ανέφεραν κάποια<br />

δημοσιεύματα. Η συγκεκριμένη προϋπόθεση συνεχίζει να υφίσταται. Απλώς, αίρονται κάποιοι περιορισμοί που<br />

ίσχυαν για τη γλωσσομάθεια των αποσπασμένων στα ευρωπαϊκά σχολεία. (Μίνα Κωστοπούλου, «Η Αυγή»,<br />

26.07.2017)<br />

Ο Χρήστος Κέλλας (Αν. Τομεάρχης Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων της ΝΔ) έφερε στη Βουλή το<br />

μείζον θέμα «της πρωτοφανούς δυσλειτουργίας της διαδικασίας νέων αποσπάσεων και παρατάσεων αποσπάσεων<br />

των εκπαιδευτικών στα σχολεία του εξωτερικού για το σχολικό έτος 2017-18», με ερώτησή προς τον υπουργό<br />

Παιδείας, Κώστα Γαβρόγλου. Μεταξύ άλλων, ανέφερε ότι η καθυστέρηση δημοσίευσης των οριστικών αξιολογικών<br />

πινάκων, αλλά και η υποδοχή νέων μαθητών σε άδειες αίθουσες − όπως κατήγγειλαν τόσο ο Σύλλογος Γονέων<br />

του Ελληνικού Λυκείου του Μονάχου όσο και το Δ.Σ. της ΕΛΜΕ Βόρειας Ρηνανίας/Βεστφαλίας − προκαλεί<br />

μεγάλη αναστάτωση στην εκπαιδευτική κοινότητα και στον Ελληνισμό της διασποράς. (esos.gr, 29.08.2017)<br />

Η ΕΛΜΕ της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας Γερμανίας έστειλε στις 4.09.2017 επιστολή διαμαρτυρίας για τα<br />

«Κενά Εκπαιδευτικών στα Σχολεία» προς τον υπουργό παιδείας Κώστα Γαβρόγλου και τον αρμόδιο υφυπουργό<br />

Κ. Ζουράρι. Στην επιστολή της υπογράμμισε ότι ενώ έχει ξεκινήσει η νέα σχολική χρονιά, πάνω από το 40% των<br />

θέσεων εκπαιδευτικών παραμένουν κενές και μάλιστα σε ειδικότητες όπως οι μαθηματικοί, οι φυσικοί και οι<br />

φιλόλογοι, με αποτέλεσμα να ανησυχούν έντονα γονείς κα μαθητές.<br />

Στην ίδια επιστολή, η τοπική ΕΛΜΕ ανέφερε πως η πολιτική του Υπουργείου όσον αφορά τις αποσπάσεις<br />

εκπαιδευτικών τα τελευταία χρόνια και ειδικότερα με τον τελευταίο νόμο που αφορά στην ελληνόγλωσση<br />

εκπαίδευση, η μη έγκαιρη καταβολή των επιμισθίων, αλλά και οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση<br />

των διαδικασιών των νέων αποσπάσεων, δυσχεραίνουν την κατάσταση. (alfavita.gr, 4.09.2017)<br />

Σχόλιο της συντακτικής ομάδας<br />

Για να λειτουργήσουν τα σχολεία χρειαζόμαστε εκπαιδευτικούς. Για να έρθουν οι εκπαιδευτικοί (εφόσον<br />

αρνούνται να αξιοποιήσουν το τοπικό προσωπικό) χρειάζονται κίνητρα - οικονομικά και πρακτικά. Το οικονομικό<br />

δέλεαρ παύει να υφίσταται από τη στιγμή που καταργείται το επιμίσθιο. Πώς μπορεί ένας εκπαιδευτικός ν΄<br />

ανταπεξέλθει στο ασύλληπτο, για ελληνικά δεδομένα, κόστος ζωής της Γερμανίας; Από πρακτικής δε απόψεως,<br />

και για να υπάρξει μία ελπίδα εξόδου από το αδιέξοδο, είναι να οριστεί η απόσπαση των εκπαιδευτικών<br />

ξανά στα 5 χρόνια. Από τη στιγμή δε που πληρώνει το γερμανικό κράτος (δημοτικό, γυμνάσιο) δεν κοστίζει<br />

τίποτα πέρα από την καλή πρόθεση. Πρέπει να πάψουμε να κοιτάμε κοντόφθαλμα και ν’ αναλογιστούμε το<br />

μεγάλο πλήγμα που υπέστη ο χώρος της παιδείας στο εξωτερικό με την αναίτια μετατροπή της πενταετίας<br />

σε τριετία. Τ’ αποτελέσματα φάνηκαν από την απογοητευτική συμμετοχή στις προκηρύξεις που έγιναν.

22<br />

---------<br />

Άποψη<br />

Η απάντησή μας στην ασυδοσία του Lidl<br />

Στην αδίστακτη συμπεριφορά της αλυσίδας Lidl να προβεί σε αλλοίωση ιερών συμβόλων, σε<br />

συνδυασμό με την προσβλητική για τη νοημοσύνη μας απάντησή της για δήθεν θρησκευτική<br />

ελευθερία, παίρνει θέση το περιοδικό για τον Φιλελληνισμό και τ’ Ανθρώπινα Δικαιώματα<br />

ΔΡΑΧΜΗ. Ακολουθεί η ανοικτή επιστολή, η οποία χωρίς να περιέχει ψήγματα θρησκευτικού<br />

φανατισμού, εστιάζει στην αλαζονική συμπεριφορά της αλυσίδας, η οποία μας είχε απασχολήσει<br />

ήδη από το 2008 με τις απαράδεκτες μεθόδους εν κρυπτώ παρακολούθησης των συνεργατών<br />

τους. Σημειωτέον, ούτε ο τουριστικός αραβικός κολοσσός „Al Rajhi Aviation Group“ που<br />

εδρεύει στην καρδιά του μουσουλμανισμού, δεν τόλμησε να πράξει κάτι ανάλογο.<br />

Sehr geehrte Damen und Herren,<br />

vor 11 Jahren warf Ihnen der SPIEGEL vor, Sie verwendeten unannehmbare Methoden, um Ihre Mitarbeiter systematisch<br />

zu bespitzeln.<br />

Die Zeitschrift berichtete, genauer, am 26.03.2008: „Stasi-Methoden beim Discounter - Versteckte Kameras, seitenlange Protokolle:<br />

Lidl hat Mitarbeiter in vielen Filialen überwacht. Notiert wurden private Gespräche, Lebenssituation und Arbeitsweise der<br />

Angestellten. Dass die heimliche Bespitzelung illegal ist, schien den Lebensmittel-Discounter wenig zu stören“.<br />

Dasselbe Verhalten zeigten Sie, als Sie sich vor kurzem − mit einer provokativen Selbstverständlichkeit – erlaubten,<br />

ohne irgendwelche Bedenken die Kreuze der Santorini-Kirchen auf den Verpackungen Ihrer Produkte weg zu retuschieren.<br />

Sehr geehrte Frau Panagiotou,<br />

Die Antwort von Lidl<br />

es tut uns leid, wenn wir mit der Produktgestaltung unserer Eigenmarke<br />

„Eridanous” für Unmut bei unseren Kunden gesorgt haben. Wir können<br />

bestätigen, dass wir das Produktdesign schnellstmöglich ändern werden.<br />

Es war nie und wird auch nie unsere Absicht sein, mit unseren Produkten<br />

oder der Produktgestaltung weltanschauliche Positionen zu vertreten. Wir<br />

verkaufen die sehr beliebte Eigenmarke „Eridanous” seit einigen Jahren<br />

in ganz Europa. In dieser Zeit sind verschiedene Gestaltungsvarianten<br />

zum Einsatz gekommen.<br />

Wir haben im Zuge der letzten Überarbeitung der Produktverpackung<br />

einen Fehler gemacht und behandeln das Thema nun mit höchster Priorität.<br />

Herzlichen Dank.<br />

Ihnen noch einen schönen Tag und herzliche Grüße aus Neckarsulm.<br />

Ihr Lidl-Team<br />

© lidl.de

Meinung<br />

23<br />

---------<br />

Offener Brief wegen grober Unterschätzung unserer Intelligenz<br />

Doch diesmal blieben Sie nicht dabei. Nach Verstoß gegen<br />

die Ästhetik, vollkommenes Ignorieren der Geschichte,<br />

Kultur und Religion des Landes, das Sie hier „verkaufen“<br />

wollen, unterschätzen Sie die Intelligenz Ihrer Kunden<br />

und wagen es , in Ihrer „Entschuldigung“ über Respekt<br />

gegenüber der religiösen Vielfalt zu sprechen. Die Antwort<br />

kam schnell über die sozialen Netzwerke, wo von<br />

einer „bodenlosen Frechheit“ die Rede ist. Dies kann ich<br />

nur bestätigen und weise Sie auf Folgendes hin:<br />

• Die Kirchen sind in ganz Griechenland, so auch auf der<br />

Insel Santorini, ein wichtiger Bestandteil der Architektur<br />

und der einheimischen Kultur. Die Geschichte geht<br />

auf 1100 zurück, wo die erste Kreuzkuppelkirche gebaut<br />

wurde. Die Kirchen, die Sie als Bild auf Ihrer Verpackung<br />

benutzen, um Geld zu verdienen, wurde − zu Ihrer<br />

Information – 1750 errichtet.<br />

• Sie sind seit 1999 auf dem griechischen Markt präsent<br />

und beschäftigen in Ihren 220 griechischen Filialen über<br />

5.000 Mitarbeiter. Laut Statistik sind 95% der Bevölkerung<br />

griechisch-orthodox. Sie sind also nicht berechtigt,<br />

über religiöse Freiheit zu sprechen, denn Sie zeigen nicht<br />

die elementare Sensibilität, um die Religion tausender<br />

Angestellten zu respektieren.<br />

von Johanna Panagiotou<br />

• In Zeiten der Zunahme des Fanatismus begehen Sie<br />

den gravierenden Fehler, heilige Symbole zu benutzen,<br />

um den bestehenden religiösen Streit zu beleben. Dieser<br />

Kritikpunkt kommt nicht von einer empörten, übertrieben<br />

religiösen Person, sondern von einem Menschen, der<br />

Ihr skrupelloses Verhalten kritisiert.<br />

• Ihre Faulheit, ein neutrales eigenes Design zu entwerfen,<br />

grenzenlose Arroganz und Ihre Unterwürfigkeit gegenüber<br />

potenziellen Kunden, die Sie zu Lasten anderer<br />

erreichen möchte, wird in die Geschichte eingehen.<br />

PS: Unternehmensethik-Unterricht können Sie bei der<br />

arabischen Tourismus-Agentur Al Rajhi Aviation nehmen,<br />

die respektvolle und würdige Werbung für Santorini<br />

macht.<br />

Nestlé und Mevgal sind keine Ausnahmen. Diese Firmen<br />

haben genau dasselbe getan. Mehr in der nächsten Ausgabe.<br />

Δεν αποτελούν εξαίρεση Nestlé και ΜΕΒΓΑΛ. Και αυτές<br />

οι εταιρείες έχουν κάνει ακριβώς το ίδιο. Περισσότερα στο<br />

επόμενο τεύχος.<br />

Al Rajhi Aviation Group

24<br />

---------<br />

Historia<br />

Geschichtsrevisionismus made in Germany<br />

von Johanna Panagiotou<br />

Vor kurzem habe ich mir den halbdokumentarischen Film mit<br />

dem provokativen Titel “Der gute Göring” angeschaut. Dabei<br />

ginge es nicht um den Massenmörder Hermann, sondern um<br />

seinen Bruder Albert Göring, der zahlreiche jüdische Menschenleben<br />

rettete.<br />

In vielen Fällen konnte der „Regimegegner“ mit Gestapo-Akte<br />

seine guten Taten sogar mithilfe seines Bruders vollziehen. Diese<br />

Behauptung wird im überwiegenden Teil des TV-Porträts von<br />

Historikern und Zeitzeugen bestätigt.<br />

Anschließend fragte ich mich, warum man heutzutage eigentlich<br />

jemanden aus der Göring-Familie würdigen sollte. Was wollten<br />

uns die Filmemacher* eigentlich zeigen? Dass zwei Brüder so unterschiedlich<br />

sein können? Sogar ein Film, der dokumentiert, wie<br />

sich die Erde um die Sonne dreht, wäre „enthüllender“...<br />

Um herauszufinden, ob ich mich vielleicht irre, habe ich in den<br />

sozialen Netzwerken – wo die rechte Szene sehr aktiv ist – recherchiert.<br />

Und tatsächlich gab es anlässlich des Filmes lobende<br />

Bemerkungen über Hermann Göring, den Reichsfeldmarschall<br />

und Nummer zwei nach Hitler.<br />

Selbstverständlich reichen spärliche Kommentare aus der Neonazi-Szene<br />

nicht aus, um Schlussfolgerungen über eine gesamte<br />

Produktion zu ziehen. Meine Kritik beschränkt sich im wesentlich<br />

darauf, dass es den Produzenten − bei ihrem Versuch, diese<br />

unbekannte Seite eines Familienmitgliedes zu beleuchten − nicht<br />

gelungen ist, die Bestialität des anderen Bruders mit demselben<br />

Nachdruck zu betonen.<br />

Und zwar auf so eine Art und Weise, dass kein Millimeter Platz<br />

für a. Rechtsradikalismus, b. Antisemitismus und c. Geschichtsrevisionismus<br />

geschaffen wird.<br />

Letzterer Aspekt, der eng mit politischen Zielen verknüpft ist, gewinnt<br />

an Bedeutung, da wir ihn für die Analyse unseres nächsten<br />

Themas (deutsch-griechische Versammlung, deutsch-griechischer<br />

Zukunftfonds, deutsch-griechisches Jugendwerk) – im<br />

Fall, dass diese Initiativen ein Alibi für die Reparationszahlungen<br />

sind – dringend beachten sollten.<br />

Wer sich mit der Thematik auskennt und der Redaktion Input<br />

liefern möchte, kann gerne eine E-Mail an info@jopa-arts.com<br />

oder ein Leserbrief an die Aindorferstr. 22, 80686 München<br />

schicken.<br />

pictured in 1950 Getty<br />

*Produktion: Sandra Maischberger und Matthias Martens; nach<br />

einem Drehbuch von Jörg Brückner und Gerhard Spörl.

Historia<br />

25<br />

---------<br />

Αρχιερατικός Επιτετραμμένος για τις Ελληνοβαυαρικές Σχέσεις<br />

Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου, Foto: © Jopa<br />

Από το ημερολόγιο του π. Απoστόλου Μαλαμούση<br />

© Gedenkstätte Deutscher Widerstand<br />

Φόρο τιμής στον αντιναζιστή νεομάρτυρα Alexander Schmorell απέτισαν η Ορθόδοξη Εκκλησία Μονάχου και το Τμήμα της<br />

Ορθοδόξου Θεολογίας του Πανεπιστημίου Μονάχου, όπου ο Άγιος Αλεξάντερ είχε αναπτύξει τεράστια αντιστασιακή δράση,<br />

δίπλα στα θρυλικά αδέρφια Scholl. Ως μέλος της οργάνωσης Weiße Rose συνελήφθη από την Γκεστάπο, καταδικάστηκε σε<br />

θάνατο και αποκεφαλίστηκε με λαιμητόμο στις 13 Ιουλίου 1943. Με αφορμή τα 100 χρόνια από τη γέννησή του, ο Άγιος<br />

της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας (η αγιοκατάταξή του έγινε στις 6.2.2012) έφερε κοντά Έλληνες, Γερμανούς, Ρώσους<br />

και Ρουμάνους εκπροσώπους (της Πολιτείας και των Εκκλησιών) και φοιτητές σε μια συγκινητική ημέρα μνήμης (στις<br />

22.07.2017) που τελέστηκε για πρώτη φορά στο Πανεπιστήμιο. Η εκδήλωση πλαισιώθηκε από τροπάρια και ύμνους που<br />

απέδωσαν ο Βυζαντινός Χορός Ιεροψαλτών και η χορωδία του καθεδρικού ρωσικού ναού, ενώ έκλεισε με μια πλούσια<br />

δεξίωση, ευγενική προσφορά της Ρωσικής Εκκλησίας Μονάχου.<br />

Δεξιά ο βαυαρικός πολιτιστικός σύλλογος.<br />

Αριστερά Λύκειο Ελληνίδων Μονάχου. © Jopa<br />

Bürgermeister Josef Schmid, © Jopa<br />

Η Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας διοργάνωσε στις 26.07.2017 μια λαμπρή ελληνοβαυαρική ημέρα μνήμης για το Βασιλιά Όθωνα.<br />

Συγκεκριμένα, με αφορμή τα 150 χρόνια από το θάνατο του μεγάλου Φιλέλληνα, πραγματοποιήθηκε μία διεκκληστική<br />

τελετή στην Theatinerkirche, όπου βρίσκεται και η σαρκοφάγος του, καθώς και μία εκδήλωση στον ιστορικό ναό της Salvatorkirche<br />

με θαυμάσιες ομιλίες, όπως αυτή του διευθυντή του Otto-König-von-Griechenland-Museum, Καθηγητή Jan<br />

Murken.<br />

ΥΓ: Ως βαθιά δημοκρατικό περιοδικό κρατάμε μια κριτική στάση απέναντι στη μοναρχία, είμαστε ιδιαίτερα σκεπτικοί ως προς το ρόλο<br />

της βαυαροκρατίας και σεβόμαστε τον αντιδυναστικό αγώνα όπως και την απόφαση του επαναστατημένου ελληνικού λαού για έξωση<br />

του Όθωνα το 1862. Ωστόσο, χαιρετίζουμε την κίνηση του πατρός Αποστόλου και των διοργανωτών, διότι – πέραν των συμφερόντων<br />

που του επέβαλαν να εκπροσωπήσει – υπήρξε αναντίρρητα μέγας θαυμαστής των Ελλήνων. Από την άλλη, αν θέλουμε όντως να έχουμε<br />

έναν αξιοζήλευτο ρόλο στην πολυπολιτισμική κοινωνία του Μονάχου, κάθε πρωτοβουλία που φέρνει κοντά λαούς και κράτη είναι<br />

καλοδεχούμενη. Αρκεί να μην παραχαράσσεται η ιστορία εκατέρωθεν.

26 Ανθρώπινα Δικαιώματα<br />

---------<br />

Στο σκαμνί η Ελλάδα για παραβίαση βασικών δικαιωμάτων<br />

Στο παρακάτω κείμενο ο Πρέσβης επί<br />

τιμή Λεωνίδας Χρυσανθόπουλος− της<br />

γνωστής οικογενείας Χρυσανθόπουλουπου<br />

συμμετείχε στη Φιλική Εταιρία και γόνος<br />

της οικογένειας Μπότσαρη − αναφέρεται<br />

στις κινήσεις που γίνονται με πρωτοβουλία<br />

του εξωκοινοβουλευτικού κόμματος<br />

ΕΠΑΜ αναφορικά με την ευθύνη όσων<br />

επέβαλαν τα σκληρά μέτρα λιτότητας στην<br />

Ελλάδα με κριτήριο την παραβίαση των<br />

ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Μεταξύ άλλων<br />

μας ενημερώνει ότι τις 9 Οκτωβρίου 2015,<br />

η Ελλάδα καταδικάστηκε από την Επιτροπή<br />

Οικονομικών, Κοινωνικών και Πολιτιστικών<br />

Δικαιωμάτων (ECOSOC) για τα μέτρα<br />

λιτότητας που ελήφθησαν και της ζητήθηκε να<br />

τα άρει. Κι ενώ οι υπεύθυνοι των ευρωπαϊκών<br />

χωρών, με τους οποίους έχει έρθει σε επαφή,<br />

παραδέχονται ότι έχει υπάρξει παραβίαση,<br />

δεν έχουν κάποια λύση…<br />

Die Auswirkungen der Sparpolitik auf die Menschenrechte<br />

von Edit Engelmann<br />

Herr Botschafter, was genau enthält der Bericht des<br />

unabhängigen Sachverständigen der Vereinten Nationen<br />

über die humanitären Zustände in Griechenland?<br />

Der von dem unabhängigen Sachverständigen<br />

der UNO Juan Pablo Bohoslavsky am 29.02.16<br />

veröffentlichte Bericht beschreibt die Menschenrechtsverpflichtungen<br />

im Zusammenhang mit der<br />

wirtschaftlichen Anpassung von Griechenland, den<br />

europäischen Institutionen, dem IWF und den Staaten<br />

der Eurozone.<br />

Genauer, analysiert er die Auswirkungen der Austeritätsmassnahmen<br />

auf die Menschenrechte, insbesondere<br />

auf das Arbeitsrecht, die soziale Sicherheit,<br />

die Ernährung, das Wohnen und die Gesundheit.<br />

Der Bericht schließt mit diversen Empfehlungen an<br />

die griechische Regierung und ihre internationalen<br />

Kreditgeber. Grundsätzlich soll, so heißt es dort, vor<br />

der Annahme einer Maßnahme deren Auswirkungen<br />

auf die Bevölkerung geprüft werden. Fällt das<br />

negativ aus, sollte man von der Einführung absehen.<br />

Was wurde seitens der EU noch in oder für Griechenland<br />

unternommen?<br />

Unser Land ist Unterzeichner des internationalen<br />

Abkommens für die sozialen, wirtschaftlichen und<br />

kulturellen Rechte und ist daher verpflichtet, dem<br />

Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle<br />

Rechte (ECOSOC) regelmäßig Berichte über die<br />

Umsetzung dieses internationalen Abkommens vorzulegen.<br />

Am 9. Oktober 2015 hat die ECOSOC Griechenland<br />

hinsichtlich der bereits getroffenen Maßnahmen verurteilt<br />

und das Land aufgefordert, auf diese zu verzichten.<br />

Die einschlägige Reform des E/C.12/GRC/<br />

CO/2 vom 27.10 2015 erwähnt, dass Griechenland<br />

die im Rahmen des Memorandums angenommenen<br />

Programme überprüfen sollte − die seit 2010 bereits<br />

umgesetzt werden − um sicherzustellen, dass die<br />

Sparmaßnahmen schrittweise aufgehoben werden<br />

und der wirksame Schutz der Rechte gemäß den UN<br />

Abkommen verbessert werden kann.

Menschenrechte<br />

27<br />

---------<br />

Die EU Kommission sollte ebenfalls sicherstellen,<br />

dass die Verpflichtungen des ECOSOC Abkommens<br />

bei der Aushandlung von Finanzhilfeprogrammen<br />

gebührend berücksichtigt werden.<br />

Alle stimmen mit den aufgeworfenen und mitgeteilten<br />

Punkten überein.<br />

Hat sich sonst noch etwas bewegt?<br />

Am 25. März 2017 organisierten wir auch Demonstrationen<br />

vor den griechischen Botschaften in Den<br />

Haag, Paris und London, um die Achtung der Menschenrechte<br />

in Griechenland einzufordern. In Paris<br />

waren sogar drei Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen<br />

bei der Demonstration anwesend. Der luxemburgische<br />

Solidaritätsausschuss mit Griechenland<br />

organisierte ebenfalls eine sehr gut besuchte Veranstaltung<br />

zur Menschenrechtssituation in Griechenland,<br />

wo ich als Hauptredner auftrat.<br />

Was erwarten Sie nach all diesen Aktionen?<br />

Welche Maßnahmen wurden zum Schutz der Menschenrechte<br />

in Griechenland unternommen?<br />

Wir hoffen, dass unsere Initiativen und der Bericht<br />

der UNO die Mitgliedsstaaten der EU schockiert und<br />

ihnen die Verantwortung vor Augen führt, die sie an<br />

den Programmen haben, die zu Menschenrechtsverletzungen<br />

in Griechenland führten und weiterhin<br />

führen.<br />

Als Leiter der internationalen Beziehungen der<br />

EPAM Partei besuchte ich die Außenministerien der<br />

Benelux-Länder und Berlins in diesem Jahr und stellte<br />

ihnen die Frage nach ihrer Beteiligung an der Verletzung<br />

der Menschenrechte in Griechenland auf der<br />

Grundlage des bereits erwähnten Berichts.<br />

Sie alle gaben zu, dass die Menschenrechte verletzt<br />

wurden; seien aber nicht in der Lage, eine Lösung<br />

für die Frage zu finden. Es wurde ihnen gesagt, dass<br />

sie einfach die Empfehlungen des unabhängigen<br />

Sachverständigen der UNO implementieren sollten.<br />

Bei der UNO in Genf habe ich Gespräche geführt<br />

mit Vertretern des unabhängigen Sachverständigen<br />

und des Hohen Kommissars für Menschenrechte,<br />

in denen wir die Verschlechterung der Menschenrechtssituation<br />

in Griechenland sowie die Rolle des<br />

IWF besprachen − der eine Sonderorganisation der<br />

Vereinten Nationen istund als solche verpflichtet,<br />

die Menschenrechtsstandards und die Menschenrechtsverträge<br />

der UNO zu respektieren.<br />

© OSCE/Jonathan Perfect<br />

Leonidas Chrysanthopoulos ist Karrierediplomat,<br />

früherer griechischer Boschafter und sowohl väterlicher<br />

als auch mütterlicher Seite Nachkomme der bedeutendsten<br />

Helden-Familien des griechischen Unabhängigkeitskrieges<br />

zur Befreiung der Griechen vom<br />

Joch des Osmanischen Reiches.

28<br />

---------<br />

Wir & die Welt<br />

African History...<br />

von Johanna Panagiotou<br />

Es ist September und der Weihnachtswahnsinn breitet<br />

sich durch das Land aus. Plätzchen, Lebkuchen, Geschenke.<br />

Was fehlt? Die gefühlsduselige, monumentale<br />

Trilogie „Sissi“, die in der Weihnachtszeit ausgestrahlt<br />

und das Herz von Millionen Zuschauern wieder mal erobern<br />

wird.<br />

Doch wie würde sich die Emotionswelt der Sissi-Verehrer*innen<br />

gestalten, wenn sie auch die andere Seite der<br />

legendären Kaiserin kennenlernten?<br />

Dazu gehört, dass Elisabeth von Österreich sich gerne<br />

Menschen mit Behinderung und einer äußerlichen<br />

Auffälligkeit bei Hof hielt. Charakteristisches Beispiel:<br />

Der kleinwüchsige und an Wasserkopf leidende<br />

schwarze Junge aus dem Sudan Rudolph Rustimo*, der<br />

als Sissis „Spielzeug“ in die Geschichte einging. Sie benutze<br />

ihn, um die Damen im Hof zu erschrecken und<br />

machte sich über ihn lustig, als der Knabe sich beispielsweise<br />

− ganz nach ihrem Wunsch − gemeinsam mit<br />

ihrem Makako-Affen fotografieren ließ. Als sie später<br />

das Interesse an ihm verlor, wurde er 1891 in die Versorgungsanstalt<br />

Ybbs abgeschoben.<br />

Dies und vieles mehr erfuhr ich als Teilnehmerin am<br />

Panafrikanismus Kongress, der 9-10. Oktober 2017 im<br />

Gasteig stattfand. Renommierte Referent*innen wie<br />

etwa Biram Dah Abeid (Träger des UN-Menschenrechtspreises<br />

2013), hochinteressante Themen, äußerst engagierte<br />

Menschen, Offenheit und gute Laune prägten<br />

den Kongress, der heuer zum sechsten Mal stattfand.<br />

Veranstalter war der Arbeitskreis Panafrikanismus<br />

München, eine Interessensvertretung von Menschen<br />

aus Afrika und der Diaspora, der 2017 sein 10-jähriges<br />

Jubiläum feiert. Und sie haben jeden Grund stolz darauf<br />

zu sein. Denn die in Deutschland lebenden Afrikaner<br />

greifen immer brisante Themen auf und laden zu<br />

tiefsinnigen Diskussionen ein. Unter anderem wurde<br />

dieses Jahr unter dem Motto Herausforderung des<br />

globalen Widerstandes gegen Rassismus Folgendes<br />

thematisiert:<br />

„Wie kann Dekolonisierung gelingen in einem afrikanischen<br />

Land, welches jahrhundertelang von Weißen beherrscht<br />

wurde?“<br />

„Rassistische Polizeigewalt, institutioneller Rassismus<br />

und transnationale Kämpfe um Schwarzes Leben“<br />

„Verborgene Heldinnen und Helden des Transatlantischen<br />

Sklavenhandels“<br />

Und welche sind ihre Beweggründe?

...zum Nachdenken<br />

Wir & die Welt<br />

29<br />

---------<br />

Designed by 0melapics Freepik<br />

“Die Situation hat sich für schwarze Menschen in den<br />

letzten Jahren sehr angespannt. Gerade die Abwehr gegenüber<br />

Geflüchteten afrikanischer Herkunft hat auch<br />

dazu geführt, dass Schwarze als kollektive Gruppe generell<br />

verstärkter Diskriminierung im Alltag ausgesetzt<br />

sind“, so Modupe Laja, Sprecherin und Mitorganisatorin<br />

des Kongresses.<br />

Der Besuch des Kongresses hat mich in meiner Überzeugung<br />

bestärkt, dass man nur mit harter Arbeit alberne<br />

Vorurteile abbauen und der Öffentlichkeit das andere<br />

Gesicht einer Nation zeigen kann. Und dafür bedanke<br />

ich mich herzlich für diese bewegende Erfahrung bei<br />

allen Organisator*innen und insbesondere bei meinen<br />

Mitstreiter*innen Modupe Laja, Mathilda Legitimus-Schleicher<br />

und Hamado Dipama.<br />

*Vortrag von Dr. Pierrette Herzberger-Fofana. Vorgeschlagene<br />

Literatur: „Sisi: Leben und Legende einer Kaiserin“<br />

von Michael und Karl Vocelka, erschienen 2014 in<br />

(Beck’sche Reihe) Kindle Edition.<br />

Info:<br />

Arbeitskreis Panafrikanismus München e.V.<br />

Augsburger Str. 13, 80<strong>33</strong>7 München<br />

www.panafrikanismusforum.net<br />

sekretariat@panafrikanismusforum.net<br />

Kooperationspartner:<br />

Rosa Luxemburg Stiftung Bayern - Kurt-Eisner-Verein<br />

Chapeau! Weiter so.<br />

Dr. Pierrette Herzberger-Fofana

30<br />

--------- Hygeia<br />

Είναι απαραίτητη η καρδιολογική εκτίμηση<br />

για τη συμμετοχή σε αθλητικές δραστηριότητες;<br />

Κάθε χρόνο, τέτοια εποχή, ξεκινάει η παράνοια<br />

προαθλητικών εξετάσεων μαθητών, ενώ καλλιεργείται<br />

η τρομοκρατική αντίληψη ότι ο αιφνίδιος θάνατος<br />

κατά την άθληση είναι κάτι πολύ συχνό και μάλιστα<br />

αυξανόμενης συχνότητας.<br />

Το αποτέλεσμα; Ένας «πυρετός» εξετάσεων, με<br />

κυρίαρχη την triplexomania, εφόσον πολλοί πιστεύουν<br />

ότι το ηχοκαρδιογράφημα ή εξέταση γνωστή ως triplex<br />

καρδιάς είναι υποχρεωτική προληπτική εξέταση,<br />

γεγονός που δεν αληθεύει. Ο προαθλητικος έλεγχος<br />

έχει άλλα κριτήρια για τον επαγγελματία αθλητή ή<br />

πρωταθλητή και άλλα για τον ερασιτέχνη ή τον ήπια<br />

αθλούμενο ή το παιδί. Άλλωστε, οι εξιδικευμένες<br />

εξετάσεις δεν κάνουν πάντα καλό. Αντίθετα, οδηγούν<br />

σε υπερδιάγνωση, ψευδή θετικά ευρήματα, άγχος για<br />

ασήμαντα κλινικά ζητήματα και ταλαιπωρία.<br />

Ο προαθλητικός έλεγχος έχει σαν στόχο την πρόληψη<br />

του αιφνίδιου θανάτου στη διάρκεια σωματικής<br />

άσκησης καθώς και τη διάγνωση παθολογικών<br />

καταστάσεων που δεν αποκλείουν την πλήρη ή με<br />

περιορισμούς αθλητική δραστηριότητα, αλλά απαιτούν<br />

ειδικές προφυλάξεις και παρακολούθηση.<br />

του Χρήστου Ντέλλου*<br />

Ο αιφνίδιος θάνατος στη διάρκεια αθλητικής<br />

δραστηριότητας αποτελεί ένα σπάνιο (1:100.000<br />

αθλητές ανά έτος) αλλά ιδιαίτερα τραγικό γεγονός,<br />

καθώς αφορά συνήθως άτομα νεαρής ηλικίας και σε<br />

άριστη φυσική κατάσταση. Γονείς, δάσκαλοι, γυμναστές<br />

σχολείων και γυμναστηρίων και προπονητές αθλητικών<br />

συλλόγων, συχνά απαιτούν ετήσια καρδιολογική<br />

εξέταση για να επιτρέψουν τη συμμετοχή σε αθλητικές<br />

δραστηριότητες. Ιδιαίτερα προβληματισμένοι επίσης<br />

είναι και οι παιδίατροι που όλο και συχνότερα αρνούνται<br />

να συμπληρώσουν τα «Δελτία Υγείας» των παιδιών εάν<br />

δεν προηγηθεί καρδιολογική εξέταση.<br />

Η ύπαρξη αθώων φυσημάτων στην πλειονότητα των<br />

παιδιών και εφήβων δημιουργεί ακόμα μεγαλύτερη<br />

ανησυχία και σύγχυση, με αποτέλεσμα τεράστιος<br />

αριθμός νέων να υποβάλλονται, συχνά ανά έτος,<br />

σε καρδιολογική εξέταση. Είναι όμως τόσο εύκολη<br />

δουλειά, όσο από πρώτη ματιά φαίνεται, η συμπλήρωση<br />

ενός τέτοιου «πιστοποιητικού»;<br />

Anzeige/Διαφήμιση

31<br />

Hygeia<br />

---------<br />

Δυστυχώς, από τη διεθνή βιβλιογραφία αλλά και την<br />

εμπειρία όσων ασχολούνται συστηματικά με το θέμα, η<br />

απάντηση είναι αρνητική. Σ’ ένα πολύ μικρό ποσοστό<br />

αιφνίδιων θανάτων στην άθληση υπήρχε διάγνωση<br />

ή υποψία καρδιακής νόσου στον ιατρικό έλεγχο που<br />

προηγήθηκε. Από την άλλη μεριά, είναι πολύ συχνό<br />

το φαινόμενο της «υπερδιάγνωσης» που μπορεί να<br />

δημιουργήσει άγχος και ανασφάλεια στον αθλούμενο<br />

και την οικογένειά του ή και να καταστρέψει την<br />

καριέρα ενός αθλητή.<br />

O προληπτικός καρδιολογικός έλεγχος νέων<br />

ατόμων δεν πρέπει να θεωρείται εξέταση «ρουτίνας».<br />

Απαιτούνται:<br />

1ον οικογενειακό ιστορικό: καρδιακή νόσος ή<br />

αιφνίδιος θάνατος σε ηλικία < 50 ετών<br />

2ον Ατομικό ιστορικό: συγκοπικά επεισόδια, αρρυθμίες<br />

ή αίσθημα πόνου και δυσφορίας κατά ή μετά την<br />

άσκηση, λήψη αναβολικών, «συμπληρωμάτων»<br />

αγνώστου συστάσεως ή απαγορευμένων ουσιών.<br />

3ον Προσεκτική κλινική εξέταση: Λήψη αρτηριακής<br />

πίεσης, ψηλάφηση μηριαίων, προσεκτική ακρόαση,<br />

αναζήτηση σημείων συνδρόμου Marfan (ιδιαίτερη<br />

προσοχή στους υψηλόσωμους αθλητές).<br />

Όπου υπάρχουν ενδείξεις πιθανής καρδιακής<br />

νόσου, ο έλεγχος θα πρέπει να συμπληρώνεται με<br />

υπερηχοκαρδιογράφημα, ή και δοκιμασία κόπωσης και<br />

καταγραφή Holter.<br />

Πρέπει να τονισθεί ότι η ύπαρξη ενός καρδιακού<br />

«φυσήματος» στην παιδική και εφηβική ηλικία είναι ένα<br />

ιδιαίτερα συχνό και στη συντριπτική πλειοψηφία των<br />

περιπτώσεων αθώο εύρημα.<br />

Ο καρδιολόγος πρέπει να γνωρίζει τις μεταβολές<br />

που παρατηρούνται στην «αθλητική καρδιά», εκείνες<br />

δηλαδή που οφείλονται στην προσαρμογή της<br />

καρδιακής λειτουργίας στις αυξημένες απαιτήσεις που<br />

προκαλεί η συστηματική άθληση.<br />

Πρέπει επίσης να γνωρίζει τα αίτια που προκαλούν<br />

αιφνίδιο θάνατο στη διάρκεια σωματικής άσκησης και<br />

τις σύγχρονες διαγνωστικές δυνατότητες και επιλογές<br />

σε κάθε περίπτωση. Ακόμα θα πρέπει να είναι σε θέση<br />

να δώσει συμβουλές για το επιτρεπτό επίπεδο άσκησης<br />

σε κάθε καρδιακό νόσημα, σύμφωνα με τις συστάσεις<br />

(recommendations) της διεθνούς βιβλιογραφίας.<br />

*Διευθυντής Καρδιολογικού Τμήματος<br />

Τζάνειου Νοσοκομείου Πειραιά<br />

Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών<br />

www.ntellos.gr<br />

Anzeige/Διαφήμιση

32<br />

---------<br />

Τέχνες<br />

Για 5η συνεχή χρονιά η παιδική θεατρική ομάδα<br />

«Μελωδία» έδωσε δυναμικό παρών στα πολιτιστικά<br />

δρώμενα της πόλης μας. Μικροί και μεγάλοι<br />

μυήθηκαν στον αλληγορικό κόσμο των παραμυθιών,<br />

απολαμβάνοντας το θεατρικό έργο «Περπατώ εις το<br />

δάσος» της Στέλλας Μιχαηλίδου.<br />

Κλασικά παραμύθια, όπως η Κοκκινοσκουφίτσα,<br />

η Σταχτοπούτα, η Χιονάτη και ο Κοντορεβιθούλης<br />

μπλέχτηκαν αρμονικά και μας ταξίδεψαν σε τόπους<br />

μακρινούς.<br />

Η σκηνοθέτις της παράστασης Ηρώ Κωστράκη,<br />

κατάφερε να συντονίσει με μαεστρία τους λιλιπούτειους<br />

πρωταγωνιστές, βοηθώντας τους να ξεδιπλώσουν το<br />

ταλέντο τους στην πρόζα, την κίνηση, το χορό και το<br />

τραγούδι.<br />

Πολύχρωμα κοστούμια, εντυπωσιακά σκηνικά,<br />

προσεγμένος φωτισμός, σωστό μακιγιάζ, καθαρός<br />

ήχος και η υπέροχη μουσική του Κώστα Βόμβολου<br />

συνέθεσαν ένα φαντασμαγορικό σύνολο. Η παράσταση<br />

ξύπνησε αναμνήσεις, προκαλώντας γέλια, χαρά και<br />

συγκίνηση.<br />

Πληροφορίες: Το έργο παρουσιάστηκε στις 23, 24 &<br />

26 Ιουνίου 2017 στο Πολιτιστικό Κέντρο «Οικουμενικός<br />

Πατριάρχης Βαρθολομαίος» του Μονάχου.<br />

Στην παράσταση έλαβαν μέρος οι μαθητές:<br />

Παναγιώτης Ζίκος, Καλλιόπη Βεσλεμέ, Αλεξάνδρα<br />

Ζίκου, Κάλλια Μανταλενάκη, Οφέλια Τερνέζη, Αθηνά<br />

Καραλή, Σοφία Μπάρκα, Χρήστος Βαγιούγας, Γιάννης<br />

Ορφέας Καραθάνος, Αριάδνη Μπουρμπουδάκη,<br />

Σεμίνα Χανούτσου, Ελένη Αντωνιάδη, Λευτέρης<br />

Χαραλαμπίδης, Ιωάννα Κοριτσά, Ιάσωνας Χανούτσος,<br />

Φίλλιπος Καψάλης, Χρήστος Γιαννακόπουλος, Νέδα<br />

Θεοδωράκη και Λεωνίδας Λιάκας.<br />

Βοηθοί σκηνοθέτη: Δήμητρα Σαρακατσάνη και Αθηνά<br />

Καραλή<br />

Φωτορεπορτάζ: Jopa & <strong>Drachme</strong><br />

Γραφικά Τίτλου: ES smart graphic design

Πολιτισμός<br />

Τραγουδώντας με ασημένιες φωνές την Ειρήνη<br />

<strong>33</strong><br />

---------<br />

Η ελληνική παιδική χορωδία του Μονάχου «ΜΕΛΩΔΙΑ» έλαβε το αργυρό μετάλλιο στο Διεθνές Φεστιβάλ<br />

Χορωδιών της Ασίζη «Voices For Peace – Φωνές για την Ειρήνη».<br />

Παιδιά και έφηβοι έδωσαν την φετινή άνοιξη τον καλύτερό τους εαυτό στην πόλη της Ιταλίας και υπό την<br />

καθοδήγηση της δασκάλας τους, Maria Criniti, διακρίθηκαν στην κατηγορία των Παιδικών Χορωδιών.<br />

Αξίζει να σημειωθεί, ότι η μουσικοθεατρική ομάδα της Ορθοδόξου Εκκλησίας φέτος πήρε και το βάπτισμα του<br />

πυρός στην 7η τέχνη, με τη συμμετοχή δύο μελών της χορωδίας, Ιωάννας Μήλιου και Linnéa Winroth. στην<br />

ταινία της JOPA Arts «If All Kids», η οποία εξυμνεί επίσης την Ειρήνη.<br />

Η πρεμιέρα της μικρού μήκους ταινίας, όπου συμμετέχει ο διεθνούς φήμης καλλιτέχνης Konstantin Wecker, θα<br />

πραγματοποιηθεί στις 24.11.2017 στο Anton-Fingerle-Bildungszentrum (βλέπε σελίδα 6).<br />

Καλλιτεχνική αύρα στη… «Θέμιδα»<br />

Με τα φθινοπωρινά πρωτοβρόχια,<br />

πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της<br />

GalerieKanzlei im Kunstareal που<br />

στοχεύει στην ανάδειξη ανερχόμενων<br />

καλλιτεχνών. Η πρωτοβουλία ανήκει στο<br />

δικηγορικό γραφείο THEMIS Hartung<br />

& Partner. Παράλληλα με τα εγκαίνια,<br />

παρουσιάστηκε και η πρώτη έκθεση με<br />

φωτογραφίες του καλλιτέχνη Christoph<br />

Stepan. Ειρήσθω εν παρόδω, στο<br />

συγκεκριμένο χώρο δραστηριοποιείται<br />

και η πετυχημένη Ελληνίδα δικηγόρος<br />

Μαρία Μαρκάτου.

34<br />

---------<br />

Griechisch<br />

für Anfänger<br />

Kennen Sie sich mit traditionellen<br />

griechischen Hochzeiten aus?<br />

my big<br />

fat greek<br />

wedding<br />

TESTEN SIE IHR<br />

GRIECHISCH JETZT!<br />

Richtig oder falsch?<br />

1. Am Tag der Hochzeit ziehen Verwandte<br />

den Bräutigam an.<br />

2. Während der Zeremonie passiert Vieles<br />

zweimal.<br />

3. Die griechisch-orthodoxe Kirche erlaubt<br />

nicht mehr als eine Eheschließung.<br />

richtig<br />

falsch<br />

<br />

<br />

<br />

Achtung: Γάμος heißt nicht nur “Hochzeit”,<br />

sondern auch “die Ehe” oder “die Eheschließung”.<br />

3. Die griechisch-orthodoxe Kirche erlaubt es, dreimal zu heiraten.<br />

2. Während der Zeremonie wird Vieles dreimal durchgeführt (aufgrund<br />

der Dreifaltigkeit): Die Kränze werden dreimal ausgetauscht, das Brautpaar<br />

geht dreimal mit dem Popen um den Altar etc.<br />

Χορεύω το(ν) χορό του Η<br />

χορό του Ησαΐα<br />

Τι σημαίνει η έκφραση<br />

Das Foto stammt aus der Traumhochzeit von Dr. Eva<br />

Tsigkana und Dr. Andreas Gröger, die diesen Sommer<br />

auf Kreta stattfand. Eva zählt zu den Initiatoren dieser<br />

Rubrik und ist eine Bereicherung für die Münchner<br />

griechische Gemeinde. Wir bedanken uns für das Foto<br />

und wünschen ihr alles Gute und… βίον ανθόσπαρτον!<br />

Χορεύω το(ν) χορό του Ησαΐα;<br />

α) παντρεύω<br />

β) παντρεύομαι<br />

γ) στεφανώνομαι<br />

Unter die Haube kommen<br />

Die richtigen Antworten sind β) und γ)<br />

Die griechische Redenwendung besagt, dass man heiratet.<br />

Erinnern Sie sich daran, dass das aktive Verb παντρεύω (α) “trauen” und nicht<br />

“heiraten” heißt.

TESTEN SIE IHR<br />

DEUTSCH JETZT!<br />

Deutsch<br />

35<br />

für Anfänger<br />

---------<br />

Die Geburt der Tragödie<br />

oder:<br />

Griechenthum und Pessimismus, 17. Kapitel<br />

Neue Ausgabe mit dem Versuch einer Selbstkritik<br />

von<br />

Friedrich Nietzsche, 1878<br />

Anzeige/Διαφήμιση<br />

[…] In Betreff der griechischen<br />

Tragödie, die uns freilich nur als<br />

Wortdrama entgegentritt, habe ich<br />

sogar angedeutet, dass jene<br />

Incongruenz zwischen<br />

Mythus und Wort uns<br />

leicht verführen könnte,<br />

sie für flacher<br />

und bedeutungsloser<br />

zu halten, als sie<br />

ist, und demnach<br />

auch eine oberflächlichere<br />

Wirkung für<br />

sie vorauszusetzen,<br />

als sie nach den Zeugnissen<br />

der Alten gehabt<br />

haben muss: denn<br />

wie leicht vergisst man,<br />

dass, was dem Wortdichter<br />

nicht gelungen war, die höchste<br />

Vergeistigung und Idealität<br />

des Mythus zu erreichen, ihm als<br />

schöpferischem Musiker in jedem<br />

Augenblick gelingen konnte!<br />

Wir freilich müssen uns die Uebermacht<br />

der musikalischen<br />

Wirkung fast auf gelehrtem Wege<br />

reconstruiren, um etwas von jenem<br />

unvergleichlichen Troste<br />

1. In Betreff = αναφορικά με<br />

2. freilich = ασφαλώς, συνήθως<br />

απαντάται το selbstverständlich<br />

3. verführen = παρασέρνω, δελεάζω,<br />

αποπλανώ<br />

4. vorauszusetzen = προϋποθέτω<br />

5. Zeugnis = μάρτυρας. Αλλού μπορεί<br />

να σημαίνει: ενδεικτικό<br />

6. Augenblick = στιγμή<br />

7. gelehrt = λόγιος, μορφωμένος<br />

8. Entfaltung = ανάπτυξη<br />

9. ewig = αιώνιος<br />

10. entstanden = προκύπτω<br />

zu empfangen, der der wahren<br />

Tragödie zu eigen sein muss.<br />

Selbst diese musikalische<br />

Uebermacht<br />

aber würden wir nur,<br />

wenn wir Griechen<br />

wären, als solche<br />

empfunden<br />

haben: während<br />

wir in der ganzen<br />

Entfaltung der<br />

griechischen<br />

Musik — der uns<br />

bekannten und<br />

vertrauten, so unendlich<br />

reicheren<br />

gegenüber — nur<br />

das in schüchternem<br />

Kraftgefühle angestimmte<br />

Jünglingslied des musikalischen<br />

Genius zu hören glauben. Die<br />

Griechen sind, wie die ägyptischen<br />

Priester sagen, die ewigen Kinder,<br />

und auch in der tragischen Kunst<br />

nur die Kinder, welche nicht wissen,<br />

welches erhabene Spielzeug<br />

unter ihren Händen entstanden<br />

ist und — zertrümmert wird.<br />

100 % ΕΠΙΤΥΧΙΑ<br />

στα πτυχία FCE, ECCE, Advanced,<br />

CPE, ECPE<br />

• Εγγύηση απόκτησης πτυχίου FCE ή ECCE (Β2)<br />

μέχρι την Γ’ Γυμνασίου ή την Α’ Λυκείου.<br />

• Proficiency CPE ή ECPE (C2) έως 14 μήνες<br />

από το επίπεδο Β2<br />

• Η προετοιμασία για τα Αγγλικά των Quali και<br />

MSA γίνεται ήδη από το Δημοτικό!<br />

Έκπτωση 15% σε ΑΔΕΡΦΙΑ<br />

Με ετήσια προπληρωμή (15% έκπτωση)<br />

ΔΩΡΕΑΝ τα βιβλία του μαθητή<br />

Διδασκαλία βασισμένη στις σύγχρονες<br />

εκπαιδευτικές μεθόδους<br />

• Communicative Language Teaching<br />

Βιωματική προσέγγιση της γλώσσας με:<br />

• Εκδρομές γνωριμίας με την αγγλόφωνη<br />

κουλτούρα<br />

• Εποπτικά μέσα σύγχρονης τεχνολογίας<br />

• Internet, Projects, Realia

36<br />

---------<br />

ekφrasis<br />

Übersetzt<br />

von Jan Kuhlbrodt<br />

Dimitris<br />

P. Kraniotis<br />

Άψε σβήσε<br />

In einem Augenblick<br />

Παραβίασες τα σύνορα<br />

που έθαψαν<br />

το γνώθι σαυτόν,<br />

γκρέμισες φυλακές<br />

πίσω από κουρτίνες<br />

που πυρπόλησε<br />

η σπίθα της οργής σου,<br />

χωρίς ουρλιαχτά,<br />

χωρίς ψιθύρους,<br />

στο άψε σβήσε,<br />

έτσι απλά<br />

γέννησες φως<br />

σαν αγκάλιασες<br />

όσα δεν λέγονται<br />

(μα γράφονται)<br />

στο σκοτάδι.<br />

Du verletztest die Grenzen,<br />

die deine Selbsterkenntnis<br />

begruben,<br />

zerstörtest Gefängnisse:<br />

Durch die Vorhänge<br />

drang lodernd<br />

der Funke deiner Wut,<br />

ohne Geschrei,<br />

ohne Geflüster,<br />

in dem einen Augenblick,<br />

so einfach war das:<br />

Du brachtest das Licht zu Welt<br />

als du umfasstest<br />

was ungesagt blieb<br />

(obwohl es geschrieben stand)<br />

in der Dunkelheit.<br />

Übersetzt<br />

von Vouli Zogou<br />

George<br />

Nikolopoulos<br />

Καμαράντ<br />

Kamerad<br />

Ένα μουντό πρωινό κάποιου Δεκέμβρη<br />

όπως όλα τα μουντά πρωινά στον ξένο τόπο που ζήσαμε<br />

σέρναμε τα βαρειά μας βήματα περνώντας την πύλη<br />

κι‘ εσύ καμαράντ, καμαράντ<br />

δεν ήξερες να λες γκούτεν μόργκεν<br />

γκούτε ναχτ<br />

ούτε και γκούτεν άμπεντ<br />

αλλά ξέρεις πώς το γρανάζι γυρίζει<br />

το γρανάζι γυρίζει<br />

γυρίζει για πάντα<br />

An einem trüben Morgen irgendwann im Dezember<br />

wie alle trüben Morgen in dem fremden Land<br />

in dem wir lebten<br />

schleppten wir unsere schweren Schritte<br />

das Tor passierend<br />

und du Kamerad, Kamerad<br />

du wusstest weder zu sagen „Guten Morgen“<br />

„Gute Nacht“<br />

noch „Guten Abend“<br />

aber du weißt wie sich dreht das Zahnrad<br />

das Zahnrad dreht sich<br />

es dreht sich für alle Zeit

Werde unser Abonnent!<br />

Werde unser Star!<br />

Γίνε συνδρομητής μας!<br />

Γίνε το αστέρι μας!<br />

Μετά από τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς, οδεύουμε αισίως στο 8ο<br />

έτος. Για να συνεχίσουμε να δημιουργούμε, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε<br />

τη στήριξή σας. Μπορείτε να ενισχύσετε τις προσπάθειές μας ή με μια<br />

συνδρομή ή αναθέτοντάς μας τη δημιουργία ενός καλλιτεχνικού βίντεο.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung in Form eines Abonnements oder<br />

eines Auftrages für eine Videoproduktion mit künstlerischem Touch.

R E Z E P T<br />

38<br />

---------<br />

Kartso: eine Spezialität der Pontos-Griechen<br />

Text & Foto: Maria Laftsidis-Krüger<br />

Pontos, die Heimat vieler heute in Griechenland lebenden Griechen, die sich 1922/1923<br />

auf die Flucht machten, brachten natürlich auch ihre Musik, Geschichte, Tänze und<br />

nicht zuletzt ihre Gerichte mit. Viele sind in Vergessenheit geraten; hier ist eines davon.<br />

Zutaten<br />

• 1 kg Hühnchen, wobei ich die<br />

Hühnchenbrust bevorzuge<br />

• 2 Schalotten, klein geschnitten<br />

• 4 EL Butter<br />

• 300 ml Tomaten, püriert<br />

• 200 g gehackte Walnüsse<br />

• Salz, Pfeffer<br />

Τipp<br />

Siehe auch:<br />

mariaskosmos.blogger.de<br />

Die Butter in einer Kasserolle erhitzen.<br />

Die Hühnchenbrust in Streifen<br />

schneiden und kurz von beiden Seiten<br />

anbraten. Salz, Pfeffer dazugeben.<br />

Schalotten ebenfalls kurz anbraten.<br />

Anschließend das Tomatenpüree<br />

darübergeben und bei mittlerer Hitze<br />

ca. 15 Minuten garen.<br />

Nun die gehackten Walnüsse unterrühren<br />

und weitere 5 Minuten garen.<br />

Fertig.<br />

Zubereitung<br />

Dazu passt wunderbar Reis.

Elsenheimerstr. 15, 80687 München | T: +49 89 579 527 -69 & - 91<br />

Käse Arvanitis<br />

Käse Boukouvalas

40<br />

---------<br />

Anzeigen<br />

Καταχωρήσεις<br />

ΣΧ. ΟΔΗΓΩΝ | ΩΔΕΙΑ<br />

ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ<br />

Die “<strong>Drachme</strong>” wird ausschließlich durch Anzeigen finanziert. Wir bedanken uns bei<br />

Georgios Falainas Omilos GmbH für das Sponsoring. Ein besonderer Dank gilt allen<br />

unseren Werbekunden. Wir stellen sie Ihnen nach Branche und nach alphabetischer<br />

Reihe vor:<br />

Τα έσοδα της “Δραχμής” προέρχονται αποκλειστικά από διαφημίσεις.<br />

Ευχαριστούμε τον Γεώργιο Φαλαΐνα Omilos GmbH για τη χορηγία και ιδιαιτέρως<br />

όλους τους διαφημιζομένους.<br />

Σας τους παρουσιάζουμε κατά αλφαβητική σειρά, ανάλογα με την ειδικότητά τους:<br />

Name Adresse Kontak Sonstiges <br />

Fahrschule Delta-Drive<br />

Panagiotis Dimitriadis<br />

Steinstr. 46<br />

81667 München<br />

(Haidhausen)<br />

Τ: 089/ 44454459<br />

F: 089/44119508<br />

Μ: 01728373155<br />

www.delta-drive.de<br />

info@delta-drive.de<br />

Fahrschule TASSOS<br />

Anastassios Tzouridis<br />

Astallerstr. 11<br />

80<strong>33</strong>9 München<br />

T: 089 /51086705<br />

F: 089 /51089602<br />

M: 0171 3841144<br />

www.fahrschule-tassos.de<br />

info@fahrschule-tassos.de<br />

Φροντιστήριο ΓΝΩΣΗ<br />

Leopoldstraße 19<br />

80802 München<br />

Augsburgerstraße 39<br />

85221 Dachau<br />

T: 089/26 87 15<br />

F: 089/26 41 60<br />

M: 0174-32 12 003<br />

www.gnosi.de<br />

gnosi.institut@gmail.com<br />

… από το 1989<br />

στο Μόναχο - από το<br />

2004 στο Νταχάου!<br />

Schulungsinstitut<br />

LEXIS<br />

Arnulfstraße 10 80<strong>33</strong>5<br />

München<br />

Τ: 089/59991939<br />

089/59991940<br />

info@lexis-institut.de<br />

100%<br />

ΕΠΙΤΥΧΙΑ<br />

ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ<br />

ΑΓΓΛΙΚΑ<br />

Prisma e.V.<br />

Sprachenschule<br />

Schwanthalerstraße<br />

91, 80<strong>33</strong>6 Munich<br />

T: +49 89 54073717<br />

F: +49 (0)89 54075131<br />

www.prisma-ev.de<br />

fragen@prisma-ev.de<br />

facebook.com/prismaev<br />

ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ<br />

με 1,95 € (!)<br />

την ώρα<br />

Dr. Eva Tsigkana M. A.<br />

Buchwissenschaftlerin<br />

& Klassische<br />

Philologin<br />

Brucknerstr. 21<br />

81677 München<br />

Τ: (089) 41619788<br />

M: (+49) 174 <strong>33</strong>51139<br />

E: eva.tsigkana@yahoo.de<br />

Alt- und Neugriechisch<br />

für Deutsche – alle<br />

Niveaus<br />

Φιλολογικά Μαθήματα<br />

Έλσα Τσίτερ<br />

Magister Artium<br />

Γερμανικής και<br />

Αγγλικής Φιλολογίας<br />

Friedenheimer Str. 70<br />

80686 München<br />

Τ: 089 54644010<br />

0179 4505826<br />

elsa.tsiter@gmx.de<br />

Ιδιαίτερα μαθήματα<br />

Γερμανικών και<br />

Ελληνικών σε παιδιά<br />

και ενήλικες<br />

Musikinstitut<br />

Genima<br />

im Hause Lindberg<br />

Sonnenstr. 15<br />

80<strong>33</strong>1 München<br />

Τ: 089/55 07 95 59<br />

F: 089/55 07 78 99<br />

www.musikinstitutgenima.de<br />

info@musikinstitutgenima.de<br />

ΜΟΥΣΙΚΗ<br />

Musikakademie<br />

München<br />

Fürstenriederstr.147<br />

München Laim<br />

T: 089/20170<strong>33</strong><br />

F: 089/20213 23<br />

info@music-fun-concerts.de<br />

www.music-fun-concerts.de

ΙΑΤΡΕΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Dr. med. Athanasios<br />

Bagatzounis<br />

Ακτινοθεραπευτής<br />

Ογκολόγος<br />

Εξειδίκευση: Πρωτόνια<br />

Aindorferstr. 22<br />

80686 München<br />

M: +49 176 81743003<br />

info@oncologicarts.com<br />

Συνεργάτης του<br />

πρωτοπόρου Ιατρικού<br />

Κέντρου Πρωτονίων<br />

Rinecker (RPTC)<br />

Dr. med. Panos<br />

Bouliopoulos<br />

Praxis für Orthopädie<br />

Sonnenstr. 22<br />

80<strong>33</strong>1 München<br />

Τ: 089/59997372<br />

F: 089/59991477<br />

www.orthon.de<br />

praxis@orthon.de<br />

Mo-Di-Do<br />

9 : 3 0 -1 3 : 0 0<br />

u n d 1 5 : 0 0 -1 8 : 0 0<br />

Mi OP (stationär)<br />

Fr OP (ambulant)<br />

Dr. med. univ.<br />

Barbara Dorigoni<br />

Fachärztin für<br />

Allgemeinmedizin<br />

Bayerstr. 27<br />

80<strong>33</strong>5 München<br />

T: 089/16 39 904-0<br />

F: DW 19<br />

M: 0175/56 96 670<br />

hausarzt@praxis-dorigoni.de<br />

www.praxis-dorigoni.de<br />

Dr. med. univ.<br />

Hermann Dorigoni<br />

Facharzt für<br />

Augenheilkunde<br />

Bayerstr. 27<br />

80<strong>33</strong>5 München<br />

T: 089/16 39 904-0<br />

F: DW 19<br />

M: 0175/56 96 670<br />

augenarzt@praxis-dorigoni.<br />

de<br />

www.praxis-dorigoni.de<br />

Dr. med. Thomas<br />

Doulas<br />

Frauenarzt<br />

und Geburtshelfer<br />

Bayerstr. 27<br />

80<strong>33</strong>5 München<br />

Τ: 089/54829206<br />

F: 089/54829207<br />

Mo-Fr<br />

9:00-12:00<br />

Mo-Di-Do<br />

14:00-18:00<br />

Dr.med. Karola<br />

Kotsou-Börzsönyi<br />

Kinder und Jugendfachärztin/Naturheilverfahren<br />

Vöttinger Str. 11<br />

85354 Freising<br />

T: 08161/12666<br />

F: 08161/534700<br />

089/54506447<br />

Dr.med. Paris<br />

Ntampakas<br />

Facharzt<br />

für Innere Medizin<br />

Internistischhausärzliche<br />

Praxis<br />

Thalkirchner<br />

Strasse 129<br />

81371 München<br />

T: 089/778684<br />

F: 089/72579658<br />

www.praxis-ntampakas.de<br />

info@praxis-ntampakas.de<br />

Mo-Fr<br />

07:30-12:00<br />

Mo-Di-Do<br />

15:00-17:00<br />

Vaia Potolidu-Moukrioti<br />

Fachärztin für Allgemeinmedizin<br />

Ernährungsmedizin<br />

Psychosomatische<br />

Grundversorgung<br />

Diabetologisch qualifizierte<br />

Hausärztin<br />

Schleißheimerstr. 429<br />

80935 München<br />

T: 089/ 313 30 13<br />

F: 089/ 313 30 15<br />

Mo- Di-Do<br />

8:00-12:00<br />

und 15:00-18:00<br />

Mi-Fr 8:00-12:00<br />

Eleni Poutachidou<br />

Diabetologisch qualifizierte<br />

Hausärztin<br />

Psychosomatische<br />

Grundversorgung<br />

Akupunktur, Ernährungsmedizin,<br />

Bioresonanz<br />

Tegernseer<br />

Landstr. 62<br />

81541 München<br />

Τ: 089/6517638<br />

F: 089/6916553<br />

Mo-Di-Do<br />

8:00-12:00<br />

und 15-18<br />

Mi-Fr 8-12

ΟΔΟΝΤΟΪΑΤΡΕΙΑ Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Haris Apostolidis<br />

Zahnarzt<br />

Alter Messeplatz 2<br />

80<strong>33</strong>9 München<br />

Τ: 089/ 508834<br />

F: 089/ 5004686<br />

Dr. Despina Chaitidis<br />

Kieferorthopädin<br />

Kieferorthopädie am<br />

Gasteig<br />

Rosenheimer<br />

Straße 34<br />

81669 München<br />

T: 089/481088<br />

F: 089/487981<br />

praxis@kfo-am-gasteig.de<br />

www.kfo-am-gasteig.de<br />

Kyriaki Fotiadou<br />

Zahnärztin<br />

Leonrodstraße 9<br />

80634 München<br />

Direkt am<br />

Rotkreuzplatz (U1)<br />

T: 089/ 16 06 25<br />

F: 089/ 120 21 854<br />

www.praxis-fotiadou.de<br />

kontakt@praxis-fotiadou.de<br />

Verlängerte<br />

Sprechzeiten!<br />

Mo-Fr 7:00-14:00<br />

Di-Mi 13:00-21:00<br />

Do 10:00-18:00<br />

Christos Kalotas<br />

Zahnarzt<br />

Schwanthalerstr. 10<br />

(gegenüber dem<br />

Deutschen Theater)<br />

80<strong>33</strong>6 München<br />

T: 089/54505290<br />

F: 089/54505292<br />

www.praxis-amdeutschentheater.de<br />

info@dentalworks-muc.de<br />

Mo bis Do 9:00 – 18:00<br />

Fr 9:00 -17:00<br />

MRD DENTASMILE<br />

Kostoula Marounta<br />

DDS<br />

Zahnärztin<br />

Marsstr. 14A<br />

80<strong>33</strong>5 München<br />

T: 089/553638<br />

F: 089/54506950<br />

M: 0176/847<strong>33</strong>599<br />

www.mrd-dentasmile.de<br />

info@mrd-dentasmile.de<br />

Dr. Thomas<br />

Moukriotis<br />

Zahnarzt<br />

Schleißheimerstr. 415<br />

80935 München<br />

Τ: 089/314 79 79<br />

F: 089/ 312 320 64<br />

Mo-Di-Do 8:00-12:00<br />

und 14:00-18:00<br />

Mi-Fr 8:00-13:00<br />

Wasilis<br />

Sgouropoulos<br />

Kieferorthopäde<br />

Bayerstr. 27<br />

80<strong>33</strong>5 München<br />

T: 089 / 59 <strong>33</strong> 15<br />

F: 089 / 64 96 48 20<br />

ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ<br />

ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

farma-plus Apotheker<br />

Kurfürstenplatz<br />

Bienen Apotheke Giesing<br />

Otto Apotheke<br />

in der Maxburg<br />

Hohenzollernstr. 47<br />

80801 München<br />

Giesinger Bahnhofpl. 2<br />

81539 München<br />

Pacellistr. 5<br />

80<strong>33</strong>3 München<br />

T: 089 / 219 091 329 & <strong>33</strong>1<br />

F: 089 / 219 091 429 & 431<br />

info@farma-pluskurfuerstenplatz.de<br />

& info@farma-plus-fuchsbau.de<br />

T: 089/ 24268839<br />

F: 089 /242 68842<br />

M: 0173/3635345<br />

ottoapotheke@googlemail.<br />

com<br />

...τιμές που<br />

σας συμφέρουν<br />

Mo-Fr 09:00-18:00<br />

Samstags geschloßen<br />

Unser Team spricht:<br />

Englisch, Russisch,<br />

Griechisch, Türkisch<br />

Eleni Paraliki<br />

Sprachtherapeutin<br />

- Dipl. Pädagogin &<br />

Lernberatung<br />

Hainbuchenstr. 2<br />

80935 München<br />

T: 089/90540821<br />

M: 0176/43004286<br />

paraliki@t-online.de<br />

Lb. nach dem<br />

KLIPP und KLAR<br />

Lernkonzept<br />

ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Sysikon<br />

Dimitrios Ekizoglou<br />

Unternehmensberatung,<br />

Finanz- und Lohnbuchhaltung<br />

Schwanthalerstr. 73 b<br />

80<strong>33</strong>6 München<br />

T: 089/ 509655<br />

F: 089/ 50096673<br />

sysikon@t-online.de

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Maria Cavoura<br />

Juristin-öffentlich bestellte &<br />

beeidigte Übersetzerin<br />

Schwanthalerstr. 74<br />

80<strong>33</strong>6 München<br />

T: 089/534207<br />

F: 089/5438546<br />

maria.cavoura@freenet.de<br />

Mo-Sa<br />

09:00-12:30 und<br />

Mo-Fr<br />

15:00-18:30<br />

Panos Mertzanis<br />

Öffentlich bestellter und<br />

beeidigter Dolmetscher<br />

& Übersetzer für Griechisch<br />

(LG München I)<br />

Auenstr. 12<br />

80469 München<br />

T: 089/14<strong>33</strong>6620<br />

F: 089/14324913<br />

M: 0176/57546620<br />

panos@metafrasi.de<br />

www.metafrasi.de<br />

Bürozeiten:<br />

Montag bis Freitag<br />

9:30 – 17:30<br />

Helena Wulgari-Popp<br />

Staatlich geprüfte , öffentlich<br />

bestellte & beeidigte<br />

Dolmetscherin und Übersetzerin<br />

für GRIECHISCH-DEUTSCH-ENG-<br />

LISCH<br />

Barbarossastr. 14<br />

81677 München<br />

T: 089/ 9827522<br />

F: 089/ 9827523<br />

M: 0172 8505887<br />

www.translations-hwp.de<br />

helena.w-popp@t-online.de<br />

Konferenzdolmetscherin<br />

Διερμηνέας<br />

Συνεδρίων<br />

NOMIKA<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Stavroula<br />

Giannoulatou<br />

Βασιλέως<br />

Κωνσταντίνου 25<br />

10674 Αθήνα<br />

Τ: 210 7254110<br />

M: 6971867291<br />

W: www.giannoulatou-dikhgoros.gr<br />

E: giannoulatou@yahoo.gr<br />

Danai Katsanou<br />

Keplerstr. 1<br />

81679 München<br />

T: 089/419523-3<br />

F: 089/419523-59<br />

www.gollob-jur.de<br />

danai@katsanou.de<br />

Fachanwältin<br />

für Familienrecht<br />

Stavros Kostantinidis<br />

Keplerstr. 1<br />

81679 München<br />

T: 089/419523-3<br />

F: 089/419523-59<br />

www.gollob-jur.de<br />

s.kostantinidis@gmx.de<br />

Maria Markatou<br />

THEMIS Hartung<br />

& Partner<br />

GalerieKanzlei im<br />

Kunstareal<br />

Türkenstraße 11<br />

80<strong>33</strong>3 München<br />

T: 089/9901 8300<br />

F: 089/9901 83020<br />

www.themis.partners<br />

markatou@themis.partners<br />

Arbeitsrecht<br />

Εργατικό Δίκαιο<br />

Alexis-Panos<br />

Panoutsopoulos<br />

Landshuter Allee 8<br />

80637 München<br />

T: 089 20080303<br />

F: 089 20049314<br />

M:176 61913085<br />

W: www.rechtsanwalt-hellas.com<br />

info@rechtsanwalt-hellas.com/<br />

alexis.panoutsopoulos@otenet.gr<br />

Christos Perperidis<br />

LL.M.<br />

Potsdamerstr. 7<br />

80802 München<br />

T: 089/1259 2910<br />

F: 089/2555 1300 69<br />

M: 0175/94 71 145<br />

W: www.kanzlei-sp.de<br />

E: perperidis@kanzlei-sp.de<br />

Strafrecht<br />

Ποινικό Δίκαιο<br />

Apostolos Saroglakis<br />

Burgstrastr. 12 80<strong>33</strong>1<br />

München<br />

Τ: +49 (89) 324906-41<br />

saroglakis@primus-law.com<br />

www.primus-law.com

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Taverne Anti<br />

Jahnstraße 36, 80469<br />

München<br />

Τ: 089/268 <strong>33</strong>7<br />

Elia<br />

Herzogstr. 90<br />

80796 München<br />

T: 089/ 36035455<br />

www.elia-restaurant.de<br />

TAVERNA LAKIS<br />

Augustenstrasse 114<br />

80798 München<br />

Τ: 089/52<strong>33</strong>752<br />

www.taverna-lakis.de<br />

TAVERNE LITHOS<br />

St. Martin. Str. 38<br />

81541 München<br />

T: 089/694236<br />

www.lithos24.de<br />

Mythos<br />

Münchner Str. 41<br />

82008 Unterhaching<br />

T: 089/61079789<br />

POLITIA<br />

Münchner Straße 65,<br />

85774 Unterföhring<br />

089/ 90770582<br />

www.restaurant-politia.com<br />

politia@buergerhausunterfoehring.de<br />

Poseidon<br />

Schleißheimer<br />

Str. 456<br />

80935 München<br />

T: 089/3131373<br />

11:30-15:00 &<br />

17:30-24:00<br />

Kein Ruhetag<br />

RESTAURANT<br />

I. POSEIDON<br />

II. POSEIDON BALDHAM<br />

III. APHRODITE<br />

Forstenrieder Allee 327,<br />

81476 München<br />

Kastanienweg 8, 85598<br />

Baldham<br />

Bahnhofplatz 2, 82041<br />

Deisenhofen<br />

ι. T: +49 (0) 89 75 73 60<br />

info@poseidon-forstenried.de<br />

www.poseidon-forstenried.de<br />

ιι. T: +49 (0) 8106 82 21<br />

ιιι. T: 089 / 67 80 69 69<br />

Alle Restaurants<br />

sind mit<br />

TAVERNA TASSOS<br />

Inh. Fam. Boitsos<br />

Josef-Stegmair-str. 1<br />

84489 Burghausen<br />

T: 08677 /62555<br />

„ZUR GARTENLAUBE“<br />

Inh. Panagiotis<br />

Papachristou<br />

Dachauerstr. 293<br />

80992 München<br />

T: 089/ 1 57 50 20<br />

F: 089/1 57 77 5<br />

www.zur-gartenlaube.de<br />

Mit gemütlichen Biergarten<br />

und Kinderspielplatz

ΧΟΡΟΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Takos Partskas &<br />

Thea Kessissi<br />

Tanzlehrer<br />

Schopenhauerstr. 46<br />

80807 München<br />

Τ: 089/3084253<br />

M: 0172/8242282<br />

www.griechische-taenze.de<br />

theatakos@web.de<br />

ΑΚΑΔΗΜΙΑ<br />

ΤΕΝΙΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Tennisschule Christos<br />

Christos Theodosiadis<br />

Föhringer Ring 5<br />

80805 München<br />

Aumeisterweg 10<br />

80805 München<br />

Büro: 089/35 00 41 14<br />

089/32 21 01 00<br />

M: 0172/91 38 965<br />

www.christos-tennisschule.de<br />

www.philathlos.de<br />

christos@rsc-tennis.de<br />

Schnuppern Sie mit<br />

Vergnügen<br />

und Geselligkeit rein!<br />

KOMMEN, PROBIEREN,<br />

BEGEISTERT SEIN<br />

ΤΑΞΙΔΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Stefan Reisen<br />

Bayerstr. 13<br />

80<strong>33</strong>5 München<br />

T: 089/5522510<br />

F: 089/553009<br />

www.stefanreisen.de<br />

info@stefanreisen.de<br />

Ihr online Reisebüro!<br />

ΤDS Reisen<br />

Müllerstr. 47 /<br />

U-Sendliger Tor,<br />

80469 München<br />

T: 089 260 94 18<br />

E: info@tdsreisen.de<br />

W: www.tdsreisen.de<br />

Ferienhäuser,<br />

Fähren, Flüge,<br />

Mietwagen<br />

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Ntina Tsalouka<br />

Friseurmeisterin<br />

Κομμώτρια<br />

M: 0172/5175900<br />

<br />

ΛΟΙΠΕΣ<br />

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Name Adresse Kontakt <br />

Sonstiges <br />

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ<br />

ΟΔΗΓΟΣ/ΥΡΕΤΗΡΙΟ<br />

Komvos<br />

Branchenbuch<br />

Postfach 80 17 12<br />

81617 München<br />

M: +49 (0) 172 61 31 731<br />

M: +49 (0) 172 29 90 113<br />

info@komvos.info<br />

www.komvos.info<br />

ΤΕΧΝΙΚΟΣ Υ/Η<br />

DELIA ONE<br />

Ilias Delianidis<br />

Dienstleistungen und<br />

PC Service<br />

Schwanthalerstr. 73b<br />

80<strong>33</strong>6 München<br />

Μ: 0176/80032422<br />

W: www.delia.one<br />

E: info@delia.one<br />

ΤΕΧΝΙΚΟΣ Υ/Η<br />

Computer Reparatur &<br />

IT-Service<br />

ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ<br />

Sakis Leonidis<br />

Elektriker - Elektroniker<br />

Trockenbau - Türöffner<br />

Anzinger Str. 26<br />

81671 München<br />

Μ: 0176 / 70632802 Ηλεκτρολόγος

Diese Seiten stehen Ihnen zur Verfügung! Kontaktieren Sie uns:<br />

info@jopa-arts.com<br />

Αυτές οι σελίδες είναι στη διάθεσή σας! Επικοινωνήστε μαζί μας:<br />

info@jopa-arts.com<br />

ΛΟΙΠΕΣ<br />

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges <br />

Delia Immobilien<br />

Stefanos Delianidis<br />

Immobilienmakler<br />

Schwanthalerstr. 73b<br />

80<strong>33</strong>6 München<br />

M: 0176/80032421<br />

info@delia-immobilien.de<br />

www.delia-immibilien.de<br />

ΜΕΣΙΤΕΣ<br />

Maria Kapoutsou<br />

Immobilienmaklerin<br />

Lehmann Hueber Gbr<br />

Herzogstraße 58<br />

80803München<br />

T: 089/54318348<br />

M: 0151 27634878<br />

F: 089/23792849<br />

mk@lehmannhueber.de<br />

www. lehmannhueber.de<br />

Ellindex<br />

Theodoros Aggos<br />

Grohmannstr.44<br />

809<strong>33</strong> München<br />

T: +49 89 12092682<br />

www.ellindex.de<br />

info@ ellindex.de<br />

Förderung der B2B/B2C<br />

Kommunikation/<br />

Kooperation<br />

Δικτυώνουμε Έλληνες<br />

επιχειρηματίες<br />

& ελεύθερους<br />

επαγγελματίες<br />

Greekbio<br />

Konstantinos Panidis<br />

Landsbergerstr. 109<br />

80<strong>33</strong>9 München<br />

Τ: 01514624<strong>33</strong>19<br />

office@greekbio.de<br />

www.greekbio.de<br />

Isar-Taxi<br />

A. Omiliadis<br />

Schellingstr. 145-7<br />

80797 München<br />

T: 123 23 00<br />

Kfz-Werkstatt,<br />

Flughafenfahrten,<br />

Taxivorbestellungen<br />

City Car Rental<br />

Δοϊράνης 38<br />

Θεσσαλονίκη<br />

ΤΚ. 546 38<br />

Ελλάδα<br />

Τηλ & Fax:<br />

+30 2310.20.20.29<br />

Email: info@citycars.gr<br />

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ<br />

ΣΙΤΑΡΙΔΗΣ<br />

Λεωφόρος Βασιλέως<br />

Κωνσταντίνου 25 Τ.Κ.<br />

10674<br />

Αθήνα<br />

Τ: 2110123423<br />

Κ: 6944394628<br />

Sales@sitaridismetaforiki.gr<br />

www.sitaridis-metaforiki.gr<br />

ALPHA OMEGA<br />

Ελληνικό Γραφείο<br />

Τελετών<br />

Διεθνείς μεταφορές<br />

σορού<br />

Albert-Roßhaupter Str.78<br />

81369 München<br />

Τ: 0049 0 89 500 77 700<br />

F: 0049 0 89 500 777 01<br />

M:0049 15 14 13 000 13<br />

information.alphaomega@<br />

gmail.com<br />

www.alphaomega.de.com<br />

ARTCRAFTS & CARDS<br />

Gergana Dallis<br />

Schillerstrasse 7a<br />

84453 Mühldorf<br />

Τ: 0177<strong>33</strong>94768<br />

info@artcraftsandcards.de<br />

www.artcraftsandcards.de<br />

Χειροποίητα

Dr. med. Θανάσης Μπαγκατζούνης<br />

Διδάκτωρ Ιατρικής του Friedrich-Alexander Universität Erlangen-<br />

Nürnberg<br />

Εξειδικευμένος στην Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία με υπερσύγχρονες<br />

μεθόδους (Σωματιδιακή θεραπεία με Επιταχυντές Πρωτονίων)<br />

www.oncologicarts.com<br />

ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ<br />

E-Mail: info@oncologicarts.com; M: 0049 176 817 43 003

MITTELMEER DELIKATESSEN seit 2007<br />

Karamolegos<br />

Troupis<br />

Adamos<br />

Griechische<br />

Weine<br />

bei<br />

Omilos<br />

Premium-Produkte mit besonders hoher Qualität exklusiv bei Omilos GmbH<br />

Elsenheimerstr. 15, 80687 München T: +49 89 579 527 -69 & - 91<br />

MO-FR 8:00 – 19.00<br />

SA 9:00 – 16.00

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!