WO IST UNSERE HUMANITÄT GEBLIEBEN? ΠΟΥ ΠΗΓΕ Η ΑΝΘΡΩΠΙΑ ΜΑΣ;
14.02.2017 • Views
Share Embed Flag

WO IST UNSERE HUMANITÄT GEBLIEBEN? ΠΟΥ ΠΗΓΕ Η ΑΝΘΡΩΠΙΑ ΜΑΣ;

MAGAZIN FÜR MENSCHENRECHTE & PHILHELLENISMUS

MAGAZIN FÜR MENSCHENRECHTE & PHILHELLENISMUS

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
JOPA.NEWS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>ΠΟΥ</strong> <strong>Π<strong>Η</strong>ΓΕ</strong> <strong>Η</strong> <strong>ΑΝΘΡΩΠΙΑ</strong> <strong>ΜΑΣ</strong>;

Editorial<br />

Um eine mögliche Antwort zu finden,<br />

verwende ich ein Zitat des Fotografen<br />

Kai Wiedenhöfer, der durch die ganze Welt<br />

gereist ist und Grenzen fotografiert hat. In<br />

einem Interview (Deutsches Archiv, 12.8.13)<br />

schlussfolgert er, dass Mauern kein Glück<br />

bringen und kommentiert:<br />

Alea iacta est. Der Würfel ist also gefallen.<br />

Trump ist der 45. US-Präsident.<br />

Und bis seine Gegnerin, samt der politischen<br />

Maschinerie hinter ihr, die Wahlniederlage<br />

verkraften und eine überzeugende Begründung<br />

für den Verlust von 1,4 Billionen Dollar zwecks<br />

einer misslungenen Wahlkampagne finden, setzt<br />

der neue Weltführer seine Pläne fort.<br />

Fünf Tage nach Amtsantritt erlässt er nun ein<br />

Dekret für den Bau einer Mauer an der Grenze<br />

zu Mexiko. Die Absurdität: Das mexikanische<br />

Volk soll die entstehenden Kosten von 22 Milliarden<br />

Euro tragen.<br />

Eigentlich keine ungewöhnliche Entscheidung,<br />

wenn man sich die Weltkarte anschaut,<br />

wo bereits fast in ganz Europa und in einem Teil<br />

Nordafrikas Zäune und Mauern hochgezogen<br />

werden.<br />

Doch warum macht man Grenzen dicht und<br />

errichtet meterhohe Barrieren? Angeblich,<br />

um sich zu „schützen“ oder zu zeigen, dass man<br />

nicht offen oder zustande ist, Ankömmlinge<br />

aufzunehmen.<br />

Eine Lüge. Laut Experten ändert sich nichts an<br />

der Situation. Ganz im Gegenteil. Flüchtlinge<br />

wählen gefährlichere Wege und setzen dabei ihr<br />

Leben aufs Spiel, während Schleuser die Not der<br />

Menschen vermehrt ausnutzen. Naiv frage ich<br />

mich: Könnten diese Bollwerke trotzdem eine<br />

Lösung anbieten?<br />

„Mehr als 20 Jahre nach dem Fall der Berliner<br />

Mauer erleben Mauern eine weltweite Renaissance.<br />

Man redet nicht mehr mit der anderen<br />

Seite und das macht eine Konfliktlösung auf<br />

Dauer schwieriger. Wo die Kommunikation<br />

total unterbrochen wird, ist eine Lösung unmöglich“.<br />

Warum entscheiden sich trotzdem viele<br />

Staaten dazu?<br />

Um festzustellen, was der tatsächliche Grund<br />

für einen Mauerbau ist und warum<br />

auch viele Bürger zu einer solch menschenverachtenden<br />

Politik stehen, mussten wir<br />

keine lange Reise unternehmen; es reicht bis<br />

in das nahegelegte Neuperlach in München<br />

zu fahren.<br />

Wir hörten uns um und waren schockiert,<br />

dass manche Bürger einen Mauerbau<br />

in der eigenen Wohngegend befürworten. Es<br />

geht dabei um die Forderung von 7 Bewohnern,<br />

die in der Nähe eines Flüchtlingsheims<br />

in ihren schönen Einfamilienhäusern wohnen.<br />

Die Stadt München gab nach und genehmigte<br />

den Bau der 4 Meter hohen Mauer.<br />

„Selber schuld. Die Flüchtlinge haben es verdient.<br />

In Deutschland gibt es Regeln, die man<br />

einhalten muss. Da sie so laut waren, mussten<br />

die Nachbarn ja etwas tun, um sich vor dem<br />

Lärm zu schützen“, erzählte uns eine Frau aus<br />

der Gegend.“<br />

Desinformation pur: Die rund 160 Flüchtlingskinder,<br />

die in die geplante Unterkunft<br />

ziehen sollen, sind nicht einmal da.

Selbstverständlich gab es auch Menschen, die<br />

diese Mauer als eine große Schande empfinden<br />

und völlig dagegen sind.<br />

Doch die Frage bleibt: Warum reagiert ein<br />

Teil der Gesellschaft so und was könne<br />

man dagegen unternehmen?<br />

Um eine mögliche Antwort zu finden,<br />

könnte man an die Antike anknüpfen und<br />

an den griechischen Philosophen Diogenes<br />

denken, der zur Strömung des Kynismus zählte<br />

und tagsüber stets mit einer Laterne unterwegs<br />

war. Als man ihn fragte, warum er so etwas tat,<br />

gab er die legendäre Antwort:<br />

„Ich suche den Menschen!“<br />

Genau das war auch das Resultat unseres<br />

aktuellen Titelthemas, das dieses Mal fast<br />

ausschließlich visuell dargestellt wird. Mit der<br />

31ten Recherche der Drachme möchten wir<br />

nochmal unsere Position verteidigen.<br />

Dieser zufolge gehört es zu einer humanitären<br />

Politik, Brücken statt Mauern zu<br />

bauen; den Menschen und nicht den Profit in<br />

den Mittelpunkt aller Geschehnisse zu setzen.<br />

Andererseits sollten die Bürger weniger individualistisch<br />

denken; eher sollten sie<br />

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass<br />

auch sie eines Tages in die schwierige Lage der<br />

Menschen - von denen sie sich jetzt abgrenzen<br />

möchten - kommen könnten.<br />

Ein Licht im Dunkeln: Es macht Hoffnung,<br />

dass wir dabei nicht alleine sind. Während<br />

dieser Fremdenhass wächst, erheben täglich<br />

immer mehr Menschen ihre Stimmen und<br />

stellen fest:<br />

„Irgendwann wird niemand mehr sagen: ein<br />

Inländer, Ausländer, Christ, Moslem, Jude, Araber,<br />

Homosexueller, Psycho, Flüchtling, Asylant,<br />

oder was auch immer.<br />

Wir werden ganz einfach sagen:<br />

EIN MENSCH!<br />

Und ab genau diesem Moment wird unser<br />

Planet wirklich lebenswert sein…“.<br />

Eine anregende Lektüre wünscht Ihnen<br />

Richard Bodyn, Aktivist, Arge Menschen e.V.<br />

Ihre Johanna Panagiotou Mamali<br />

Herausgeberin & Chefredakteurin<br />

Drachme & www.jopa-news.com<br />

Aindorferstr. 22, 80686 München +49 89 54 78 79 66, +49 89 54 78 79 62 +49 176/817 43 003 info@jopa-news.com<br />

Mitarbeiter<br />

Anastasios Koulouras<br />

Layout, Cover*, Graphs<br />

Nannette Remmel<br />

Publizistische Beratung<br />

Antonios Efthymiou<br />

Kommunikation & Redaktion<br />

Dr. med. Athanasios Bagatzounis<br />

Domenico Loseto<br />

Wissenschaftliche Beratung<br />

Organisation & Distribution<br />

Mitwirkende<br />

Themistoklis Moutsisis, Edit Engelmann, Maria Laftsidis-Krüger, Vassilis Mamalis, Vouli Zogou, Eleni Sarri, Eva Griva<br />

* nach einer Vorlage von Liza Panteliadou

Mit freundlichen Grüßen<br />

TAV E RNE LITHOS<br />

St. Martin. Str. 38<br />

81541 München<br />

TEL.: 089 694 236<br />

www.lithos24.de<br />

<strong>Η</strong> Cubical παρέχει το σύνολο των υπηρεσιών που περιβάλλουν<br />

τα ακίνητα με γνώμονα το συμφέρον των πελατών και<br />

απώτερο σκοπό την μεγιστοποίηση της απόδοσης των επενδύσεών<br />

τους. Ενδεικτικές Υπηρεσίες που παρέχουμε:<br />

Διαχείριση Ακίνητης περιουσίας Κατοίκων εξωτερικού<br />

Τεχνικός έλεγχος Ακινήτων<br />

Συμβουλευτικές Υπηρεσίες Ακινήτων<br />

Νομικός έλεγχος Ακινήτων<br />

Εκτιμήσεις Ακινήτων<br />

Υποστήριξη σε Φορολογικά θέματα Ακινήτων<br />

Ανακαίνιση και Τεχνικές εργασίες Ακινήτων<br />

Αγορές κ Πωλήσεις ακινήτων<br />

Cubical Engineering & Real Estate<br />

Αριστείδου 8<br />

10559 – Αθήνα<br />

Ελλάδα<br />

email: admin@cubical.gr<br />

website: www.cubical.gr<br />

Τηλ: 00302130056004<br />

Είτε πρόκειται να αγοράσετε<br />

ακίνητο είτε είστε ήδη ιδιοκτήτης,<br />

μέσω των υπηρεσιών που παρέχουμε<br />

μπορούμε να δώσουμε ξεκάθαρες<br />

και χρήσιμες λύσεις μεγιστοποιώντας<br />

το όφελος σας.<br />

» Επιχορηγούμενα τμήματα από το γερμανικό κράτος «<br />

»»» ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ με 1,55 € (!) την ώρα * «««<br />

*Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κάνετε την αίτηση στο Υπουργείο<br />

*Για άτομα που λαμβάνουν βοήθημα από την Πρόνοια τα τμήματα είναι δωρεάν<br />

Prisma e.V. Sprachenschule I Language Institute<br />

Schwanthalerstraße 91, 80336 Munich | Phone: +49 89 54073717 | Fax: +49 (0)89 54075131<br />

email: fragen@prisma-ev.de | website: www.prisma-ev.de | facebook.com/prismaev

Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α / I n h a l t<br />

6 DE<br />

GR<br />

Titelthema<br />

Φάκελος<br />

26 DE Historia<br />

12 DE<br />

GR<br />

Bildung<br />

Παιδεία<br />

29 GR Diaspora<br />

16 DE<br />

GR<br />

Menschenrechte<br />

Ανθρώπινα<br />

Δικαιώματα<br />

32 GR<br />

DE<br />

Terra Greca<br />

22 DE Politik<br />

36 GR<br />

DE<br />

Hygeia<br />

24 GR Περιβάλλον<br />

40 GR<br />

DE<br />

Ekφrasis<br />

DE & GR für Anfänger<br />

Big Events in Munich<br />

ΚΟΥΚΛΟΘΕΑΤΡΟ<br />

«Μαθητευόμενος Μάγος» του GOETHE<br />

MUSIKALISCHE AUFFÜHRUNG<br />

«Ochliroi» von NIKOLAS ASIMOS<br />

GEDENKKONZERT<br />

Opfer des Holocaust aus Thessaloniki<br />

ΑΦΙΕΡΩΜΑ<br />

ΣΤΟΝ ΝΙΚΟ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚ<strong>Η</strong><br />

KONZERT<br />

GIANNIS HAROULIS<br />

25.02.2017 · 19:30<br />

BÜRGERHAUS, Kirchenplatz 1, 85540 Haar<br />

04.03.2017 · 20:00<br />

GLOCKENBACHWERKSTATT<br />

Blumenstr. 7 80331 München<br />

10.03.2017 · 20:00<br />

HERKULESSAAL, Residenzstraße 1, 80333 München<br />

11.03.2017 · 17:30<br />

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ<br />

23.03.2017 · 20:00<br />

BACKSTAGE, Reitknechtstr. 6, 80639 München<br />

created by Victoria Mali<br />

KONZERT<br />

Poesie von KONSTANTINOS KAVAFIS<br />

KONZERT<br />

SOKRATIS MALAMAS & Band<br />

30.03.2017 ∙ 20:00<br />

GASTEIG, Rosenheimer Str. 5, 81667 München<br />

05.04.2017 ∙ 21:00<br />

FREIHEIZHALLE<br />

Rainer-Werner-Fassbinder-Platz 1, 80636 München<br />

February / March / April 2017

6---------<br />

Titelthema<br />

Baut Brücken statt Mauern<br />

von Johanna Panagiotou Mamali<br />

„Die Globalisierung sollte eigentlich Barrieren abreißen. Doch die Angst um die eigene Sicherheit in Verbindung<br />

mit der weit verbreiteten Weigerung, Migranten und Flüchtlingen zu helfen, haben eine neue Phase des<br />

globalen Mauerbaues eingeweiht“.<br />

Simon Tomlinson, MAIL ONLINE (Online-Auftritt der Zeitung DAILY MAIL), 21.08.2015<br />

Die ominöse Mauer in der Nailastraße in Neuperlach ist also da. Und sie ist da, damit wir uns ernste Gedanken über die Zukunft des<br />

Miteinanderlebens in unserer multikulturellen Gesellschaft – die einige der 60 Millionen in Flucht befindenden Menschen aufnehmen<br />

muss – machen.<br />

Doch bevor wir uns der Zukunft widmen, wagen wir einen<br />

Rückblick. Wie im Editorial erwähnt, wird als Grund für<br />

die Errichtung der mächtigen (vier Meter hohen) Mauerbarriere<br />

der Schutz vor einem vermeintlichen Lärm angegeben.<br />

Treffend schreibt Annemarie Fingert (Zeitschrift „mitLinks“,<br />

Nr. 58, S. 35) hierzu:<br />

„Die A8 in eineinhalb Kilometer Entfernung ist Tag und Nacht<br />

stark befahren und zum Teil achtspurig ausgebaut. Lärmschutz<br />

wurde hier von den Anwohner*innen nicht gefordert. Das<br />

Gewerbegebiet in direkter Nachbarschaft und damit in Sichtund<br />

Hörweite ist erschlossen – auch hier wurde kein Lärmschutz<br />

gefordert.“<br />

Im Fall der Münchner Mauer handelt es sich natürlich nicht<br />

um eine staatliche Entscheidung zum Schutz der Grenzen<br />

bzw. zur angeblichen Sicherheit des Inlandes, sondern um<br />

eine „präventive“ Maßnahme, damit sich sieben Bewohner der<br />

Gegend vor dem „Lärm“ der 160 unbegleiteten minderjährigen<br />

Flüchtlinge – die demnächst ankommen werden – schützen.<br />

Ist die Mauer in der Nailastraße ein Einzelfall oder steht sie<br />

im Kontext mit dem internationalen „Wahn“, Mauern statt<br />

Brücken zu bauen?<br />

entsprechenden Recherche im Internet stießen wir auf einem<br />

ausführlichen Artikel von Simon Tomlinson (Daily Mail). Der<br />

Autor, der sich auf eine Aussage der Quebec-Universität Expertin<br />

Elisabeth Vallet beruft, bemerkt:<br />

„Als vor einem Vierteljahrhundert die Berliner Mauer niedergerissen<br />

wurde, gab es auf der ganzen Welt 16 Grenzzäune.<br />

Heute gibt es 65 entweder abgeschlossen oder im Bau“. Rücksicht<br />

nehmend auf die internationale Ausbreitung des Rechtspopulismus<br />

fragt man sich:<br />

Wie soll es nun weitergehen?<br />

Die hier veröffentlichte Bildergalerie soll diesbezüglich einen<br />

Denkanstoß geben. Denn, nachdem wir die 200.000 Euro<br />

teure Münchner Mauer besucht haben und mit Bewohnern aus<br />

der Gegend sprachen (siehe Editorial), sind wir ratlos:<br />

Was ist aus der vielerwähnten Erinnerungskultur geworden?<br />

Was haben wir aus der Geschichte gelernt?<br />

All diese Fragen geben wir Ihnen, liebe Leser*nnen weiter. Wir<br />

freuen uns auf Ihre Antworten und Kommentare!<br />

Der Bau von Mauern ist als ein Phänomen der Abgrenzung altbekannt;<br />

heutzutage breitet es sich jedoch massiv aus. Bei einer<br />

PS: Die Copyrights der Fotos –außer der Bilder aus München–<br />

gehören nicht unserem Magazin.

φάκελος<br />

7---------<br />

Χτίστε Γέφυρες αντί για Τείχη<br />

γράφει η Ιωάννα Παναγιώτου Μάμαλη<br />

«<strong>Η</strong> παγκοσμιοποίηση έμελε να γκρεμίσει τείχη. Όμως, ο φόβος για την ασφάλεια σε συνδυασμό με μια<br />

διαδομένη άρνηση να βοηθηθούν μετανάστες και πρόσφυγες, εγκαινίασαν μια νέα φάση στην παγκόσμια<br />

ανέγερση τειχών.»<br />

Simon Tomlinson, MAIL ONLINE (<strong>Η</strong>λεκτρονική Έκδοση της εφημερίδας DAILY MAIL), 21.08.2015<br />

Το αμφισβητούμενο τείχος στη Nailastraße του Neuperlach έλαβε εντέλει σάρκα και οστά. Και ηγέρθη για να προβληματιστούμε:<br />

Ποιο το μέλλον της συμβίωσής μας με άλλους λαούς σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία, η οποία οφείλει να βάλει στους κόλπους<br />

της μερικούς από τα 60 εκατομμύρια ανθρώπων που βρίσκονται σε φυγή;<br />

Ωστόσο, πριν ασχοληθούμε με το μέλλον, ας κάνουμε μία<br />

αναδρομή στο παρελθόν. Όπως αναφέρθηκε ήδη στο Editorial,<br />

η ανέγερση του τεράστιου τείχους (4 μέτρων) δικαιολογήθηκε<br />

ως εξής: Προστασία από θορύβους. Αυτό σχολιάστηκε πολύ<br />

εύστοχα από την Annemarie Fingert (Περιοδικό «mitLinks»,<br />

αρ. 58, σ. 35) ως εξής:<br />

«Για το θόρυβο που ακούγεται λόγω της Α8 εθνικής οδού των<br />

8 λωρίδων, που βρίσκεται σε απόσταση 1,5 χιλιομέτρου και<br />

έχει πολλή κίνηση νυχθημερόν, ουδέποτε παραπονέθηκαν οι<br />

κάτοικοι μέχρι σήμερα. Ούτε έναντι του εμπορικού κέντρου<br />

που βρίσκεται ακριβώς δίπλα, απαιτήθηκε ως τώρα η λήψη<br />

μέτρων προστασίας θορύβου.»<br />

Στην περίπτωση του τείχους του Μονάχου δεν πρόκειται<br />

φυσικά για μια κρατική απόφαση προστασίας των συνόρων<br />

ή της υποτιθέμενης ασφάλειας της ενδοχώρας, αλλά για<br />

«προληπτικά» μέτρα για να προστατευθούν επτά κάτοικοι της<br />

περιοχής από τη «φασαρία» που θα κάνουν τα 160 ασυνόδευτα<br />

ανήλικα προσφυγόπουλα που πρόκειται να έρθουν.<br />

Αλήθεια, αποτελεί το εν λόγω τείχος μια μεμονωμένη<br />

περίπτωση, ή θα έπρεπε να το δούμε σε συνδυασμό με τη<br />

διεθνή «μανία» να χτίζονται τείχη αντί γεφυρών;<br />

<strong>Η</strong> ανέγερση τειχών είναι σίγουρα ως φαινόμενο οριοθέτησης<br />

πολύ παλιό. Ωστόσο, τη σήμερον ημέρα εξαπλώνεται<br />

ραγδαία. Σε μια έρευνα που κάναμε στο διαδίκτυο τράβηξε την<br />

προσοχή μας ένα άρθρο του Simon Tomlinson (Daily Mail). Ο<br />

συντάκτης, βασισμένος σε μια δήλωση της ειδήμονος από το<br />

Πανεπιστήμιο του Quebec Elizabeth Vallet, επισημαίνει:<br />

«Τη στιγμή που γκρεμίστηκε πριν 28 χρόνια το Τείχος του<br />

Βερολίνου, υπήρχαν παγκοσμίως 16 συρματοπλέγματα<br />

φύλαξης συνόρων. Σήμερα, υπάρχουν 65 που είτε έχουν<br />

αποπερατωθεί ή βρίσκονται υπό κατασκευή.» Εάν στο σημείο<br />

αυτό λάβουμε υπόψη μας και τη διεθνή άνοδο του ακροδεξιού<br />

λαϊκισμού, εύλογα αναρωτιόμαστε:<br />

Ποια θα είναι η συνέχεια αυτού;<br />

<strong>Η</strong> σύνθεση φωτογραφιών που δημοσιεύουμε εδώ, αποτελεί<br />

τροφή για σκέψη. Διότι, αφού επισκεφθήκαμε το τείχος των<br />

200.000€ στο Μόναχο και συνομιλήσαμε με κατοίκους της<br />

περιοχής (βλ. Editorial), νιώσαμε αμήχανα και σκεφτήκαμε:<br />

Τι συνέβη με τη χιλιοειπωμένη κουλτούρα διατήρησης της<br />

μνήμης (Erinnerungskultur); Τι μάθαμε από την ιστορία;<br />

Απαντήσεις και σχόλια στις παραπάνω ερωτήσεις αγαπημένες<br />

αναγνώστριες, αγαπημένοι αναγνώστες είναι ευπρόσδεκτες!<br />

Υ.Γ. Τα πνευματικά δικαιώματα των φωτογραφιών – εκτός του<br />

Μονάχου – δεν ανήκουν στο περιοδικό μας.

8---------<br />

Titelthema<br />

©AFP/GETTY IMAGES, Jaffna in Sri Lanka<br />

©JOPA & DRACHME, Berlin<br />

©REUTERS, Mexico/USA<br />

©EPA, FYROM<br />

©DAILY MAIL, Morocco/Western Sahara<br />

©AP, Israel

φάκελος<br />

9---------<br />

©CORBIS, Hungary<br />

©AFP/GETTY IMAGES, Ukraine/Russia<br />

©GETTY IMAGES, Mexico/USA<br />

©REUTERS, Cyprus<br />

©LAURA T RRAGA CARRIDO, Melilla in Morocco<br />

©AFP/GETTY IMAGES, State of Palestine/Israel

---------<br />

Δικηγορικό γραφείο<br />

Γιαννουλάτου Σταυρούλα<br />

Σωκράτης Ράμμος<br />

& Συνεργάτες<br />

Παρέχουν ολοκληρωμένες<br />

και υψηλού επιπέδου<br />

νομικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες<br />

στους πελάτες, φυσικά και νομικά πρόσωπα.<br />

Βασιλέως Κωνσταντίνου 25, 10674 Καλλιμάρμαρο, Αθήνα<br />

Τ: 210 7254110 | F: 210 7254101 | M: 6971867291<br />

W: www.giannoulatou-dikhgoros.gr | E: giannoulatou@yahoo.gr<br />

Christos F. Perperidis LL.M.<br />

RECHTSANWALT & DIKIGOROS ATHEN<br />

Potsdamerstr. 7<br />

80802 München<br />

Deutschland<br />

Tel: +49 89 1259 2910<br />

Fax: +49 89 2555 1300 69<br />

Mobil: +49 (0)175 94 71 145<br />

Email: perperidis@kanzlei-sp.de

IHR ONLINE REISEBÜRO<br />

Stefan Reisen<br />

---------<br />

Design: © JOPA<br />

Seit 1983<br />

Selber Suchen und Selber Buchen<br />

www.stefanreisen.de<br />

Bayerstr. 13<br />

80335 München<br />

T: 089/5522510<br />

F: 089/553009<br />

info@stefanreisen.de<br />

>>

12 12<br />

---------<br />

Παιδεία φάκελος<br />

Ελληνικό Σχολείο Berg am Laim<br />

Όλες οι νεότερες εξελίξεις<br />

Κι ενώ η υπόθεση του υπό ανέγερση ελληνικού σχολείου στην Hachinger-<br />

Bach-Straße παίρνει όλο και περισσότερα χαρακτηριστικά από τη<br />

θρυλική ιστορία του γεφυριού της Άρτας που «ολημερίς το χτίζανε, το βράδυ<br />

εγκρεμιζόταν», το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης και των ΜΜΕ παραμένει<br />

αμείωτο. Στην παρούσα στήλη θα προσπαθήσουμε να συνοψίσουμε τις<br />

κυριότερες πληροφορίες.<br />

«απειλεί», κατά την εφημερίδα με αγωγή εναντίων της γερμανικής. Μάλιστα,<br />

επικαλούμενη το αστικό δίκαιο προσπαθεί με «κόλπο» (Kniff) να εγείρει θέμα<br />

ασυλίας αναφορικά με την εκτέλεση της απόφασης (Vollstreckungsimmunität).<br />

Συγκεκριμένα, πρόκειται για ένα «παραθυράκι» του νόμου βάσει του<br />

οποίου ανακαλούνται αποφάσεις που αφορούν σε κρατική περιουσία, όταν αυτή<br />

εξυπηρετεί ευγενείς σκοπούς και ως εκ τούτου προστατεύεται ιδιαιτέρως.<br />

Ο πρώην υπουργός Εξωτερικών Frank-Walter Steinmeier πρότεινε ως<br />

εναλλακτική λύση, την παραχώρηση στους Έλληνες ενός οικοπέδου που ανήκει<br />

στο κράτος και βρίσκεται στην ίδια περιοχή. Μάλιστα, το όλο θέμα συζητήθηκε<br />

πριν λίγες μέρες στο Βερολίνο. Ο Γ.Γ. του Υπουργείου Παιδείας Παυσανίας<br />

Παπαγεωργίου απάντησε ρητά πως η ελληνική πλευρά δεν σκοπεύει να<br />

ανταλλάξει το ακίνητό της με κάποιο άλλο, ενώ δεν υπάρχει κανένα περιθώριο<br />

διαπραγμάτευσης. Επίσης, δήλωσε στην Deutsche Welle πως η απόφαση του<br />

Δημοτικού Συμβουλίου του Μονάχου για μεταβίβαση του οικοπέδου στο δήμο<br />

και κατεδάφιση του μισοτελειωμένου κτιρίου είναι άκυρη, επισημαίνοντας τρία<br />

σημαντικά επιχειρήματα:<br />

1. η οικοδόμηση του κτιρίου βρισκόταν σε εξέλιξη, με το μεγαλύτερο μέρος του<br />

έργου να έχει ολοκληρωθεί,<br />

2. η ολοκλήρωση του έργου εντός ενός έτους, σύμφωνα με τους συμφωνηθέντες<br />

όρους, ήταν ανέφικτη,<br />

3. ισχύει η αρχή της ετεροδικίας κρατών. Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι στην<br />

περίπτωση που αποβούν άκαρπες οι προσπάθειες συνεννόησης μεταξύ των δύο<br />

πλευρών, θα πρέπει το γερμανικό κράτος να προσφύγει στο Διεθνές Δικαστήριο<br />

της Χάγης.<br />

Ωστόσο, το Συμβούλιο του Δήμου του Μονάχου που είναι υπεύθυνο για<br />

θέματα Παιδείας δεν εντυπωσιάζεται σύμφωνα με την SZ από τις απειλές<br />

περί επερχομένου «πολέμου» (Säbelrasseln) και σχεδιάζει στο ίδιο σημείο την<br />

ανέγερση Γυμνασίου, αίθουσα φυσικής αγωγής, λέσχη εστίασης, γκαράζ,<br />

βρεφονηπιακών σταθμών, νηπιαγωγείων και ολοήμερης φύλαξης, τα οποία θα<br />

ανήκουν στη δικαιοδοσία του Βαυαρικού κράτους. Το λίγο προ της ολοκλήρωσης<br />

κτίριο των Ελλήνων δεν επιθυμεί να παραλάβει ως έχει η πόλη του Μονάχου,<br />

καθότι δεν πληροί τις εδώ προδιαγραφές.<br />

Σύμφωνα με δικές μας πληροφορίες, λέγεται ότι το εν λόγω κτίριο έχει<br />

χτιστεί βάσει ελληνικών προδιαγραφών και είναι π.χ. αντισεισμικό, ικανό να<br />

αντέξει ακόμα και ένα σεισμό των 9 ρίχτερ. Δύο τινά υπάρχουν. Ανάδοχοι και<br />

παραγγελιοδότες έκαναν τόσο καλή έρευνα αγοράς που ενημερώθηκαν για<br />

επερχόμενο κάλεσμα του Εγκέλαδου στη Γερμανία ή, όπως έλεγε ο Καλογήρου,<br />

είναι πολλά τα λεφτά, Άρη. Πάντως, η πόλη φαίνεται αποφασισμένη. Ωστόσο,<br />

πριν προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια, αυτή οφείλει να λάβει αντίστοιχη<br />

αδειοδότηση από το Υπουργείο Παιδείας της Βαυαρίας, γεγονός που προσθέτει<br />

κι άλλους κόκκους άμμου στην κλεψύδρα του χρόνου…<br />

Έπεται συνέχεια.<br />

<strong>Η</strong> δε Ένωση Ελληνικών Συλλόγων Μονάχου (επιστολή 23.11.2016) δηλώνει<br />

ότι δεν παραιτείται της διεκδίκησης του ελληνικού σχολικού κτιρίου και θεωρεί<br />

ορθή την απόφαση της Ελληνικής Πολιτείας για προστασία του οικοπέδου μέσω<br />

της νομικής οδού. Από την άλλη, ο κ. Παπαγεωργίου τόνισε ότι η δικαστική οδός<br />

επίλυσης του θέματος θα είχε αρνητικές συνέπειες, κυρίως οικονομικές, τόσο για<br />

τους Έλληνες, όσο και για τους Γερμανούς.<br />

Την ευκαιρία να ρίξει τα βέλη της άδραξε η Süddeutsche Zeitung. Σε άρθρο της<br />

υπό τον τίτλο „Der griechische Torso“ (Torso = ατελείωτο έργο) αναφέρεται σε<br />

παρασκηνιακούς καβγάδες μεταξύ των εμπλεκομένων. <strong>Η</strong> δε ελληνική πλευρά<br />

ΥΓ: Υπενθυμίζουμε ότι ο Δήμος του Μονάχου, που είναι ο αντίδικός μας σε<br />

αυτήν την υπόθεση, είναι κι εκείνος που ενέκρινε την αίτηση των 7 (!) κατοίκων<br />

της πόλης του Neuperlach για την ανέγερση «Τείχους Προστασίας» έναντι της<br />

επερχόμενης έλευσης 160 ασυνόδευτων Προσφυγόπουλων.<br />

Εκ της Διευθύνσεως<br />

Φωτογραφία: Nikolas B.

14<br />

---------<br />

Παιδεία<br />

Μετεξεταστέα η Ελλάδα στην PISA<br />

“<strong>Η</strong> παιδεία, καθάπερ ευδαίμων χώρα, πάντα τ’ αγαθά φέρει” Σωκράτης<br />

του Αντώνη Ευθυμίου<br />

Ο<br />

Σωκράτης έλεγε πως η παιδεία, όπως ακριβώς<br />

μια εύφορη γη, φέρνει όλα τα καλά. Και μόνο ένα<br />

σωστό εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί να προσφέρει<br />

την κατάλληλη παιδεία στους μαθητές και μελλοντικούς<br />

πολίτες κάθε χώρας. <strong>Η</strong> παιδεία, βέβαια, δεν είναι<br />

μετρήσιμο αγαθό. Ωστόσο, υπάρχουν προγράμματα που<br />

αξιολογούν τη γνώση και τις δεξιότητες των μαθητών,<br />

όπως το PISA.<br />

Tο Διεθνές Πρόγραμμα PISA για την Αξιολόγηση των<br />

Μαθητών (Programme for International Student<br />

Assessment) είναι μία Εκπαιδευτική Έρευνα που<br />

διεξάγεται κάθε τρία χρόνια (από το 2000 έως σήμερα) και<br />

υλοποιείται από διεθνή ερευνητικά ιδρύματα (PISA Consortium)<br />

υπό την οργάνωση της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης<br />

του ΟΟΣΑ (Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία<br />

και Ανάπτυξη) και τη συνεργασία των συμμετεχουσών<br />

στην έρευνα χωρών.<br />

Κύριος στόχος του Προγράμματος PISA είναι η<br />

αξιολόγηση του εύρους των γνώσεων και των<br />

δεξιοτήτων των μαθητών που βρίσκονται στο τέλος<br />

της Υποχρεωτικής τους Εκπαίδευσης, βάσει των οποίων<br />

διαμορφώνεται, σε σημαντικό βαθμό, η ουσιαστική και<br />

ισότιμη συμμετοχή τους στην κοινωνία.<br />

Στις 6 Δεκεμβρίου 2016, ο ΟΟΣΑ ανακοίνωσε τα<br />

επίσημα αποτελέσματα της έρευνας PISA 2015 για<br />

όλες τις χώρες. Σύμφωνα με την έκθεση της διεθνούς<br />

αξιολόγησης των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, η<br />

Ελλάδα κατέλαβε την 43η θέση σε μια κατάταξη 72<br />

χωρών και μία από τις τελευταίες θέσεις στην Ευρωπαϊκή<br />

Ευρωπαϊκή Ένωση. Συγκεκριμένα, η χώρα μας έλαβε 455<br />

βαθμούς στις επιστήμες, 467 στην κατανόηση κειμένου και 454<br />

στα μαθηματικά. Και στις τρεις κατηγορίες οι επιδόσεις των<br />

Ελλήνων ήταν κάτω από τον μέσο όρο των χωρών μελών του<br />

ΟΟΣΑ. Ανατρέχοντας στις προηγούμενες 5 αξιολογήσεις της<br />

PISA (2000, 2003, 2006, 2009, 2012), συνάγεται το συμπέρασμα<br />

ότι η Ελλάδα πάντα βρισκόταν χαμηλά στην κατάταξη. Επίσης,<br />

η Γερμανία κατετάγη 16η, σημειώνοντας σχεδόν την ίδια<br />

απόδοση και στις τρεις κατηγορίες αξιολόγησης.<br />

Οι χαμηλές επιδόσεις των Ελλήνων μαθητών δεν<br />

οφείλονται τόσο στην έλλειψη γνώσεων, όσο στην έλλειψη<br />

κριτικής σκέψης. <strong>Η</strong> δομή του ελληνικού εκπαιδευτικού<br />

συστήματος σε καμία περίπτωση δεν προάγει την κριτική<br />

σκέψη, την κατανόηση και την επεξεργασία των πληροφοριών<br />

που λαμβάνουν οι μαθητές. Οι δάσκαλοι και οι καθηγητές σε<br />

όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης προωθούν την παπαγαλία,<br />

δηλαδή τη μηχανική αποστήθιση χωρίς βαθύτερη κατανόηση,<br />

ως τον ορθότερο τρόπο για να περάσει κάποιος τα μαθήματα<br />

και να επιτύχει στις τελικές εξετάσεις. Ακόμη και σε μαθήματα,<br />

όπου υπάρχει πρόσφορο έδαφος για συζήτηση κι έκφραση<br />

διαφορετικών απόψεων, όπως είναι η λογοτεχνία, η διδασκαλία<br />

περιορίζεται στις αναλύσεις που υποδεικνύουν τα βιβλία του<br />

Υπουργείου. Επιπροσθέτως, ο μεγάλος όγκος μαθημάτων στο<br />

γυμνάσιο και στο λύκειο, καθώς και οι συνεχείς εξετάσεις, δε<br />

δίνουν την ευκαιρία και το χρόνο στους μαθητές να εφαρμόσουν<br />

τις θεωρητικές τους γνώσεις και να κατανοήσουν πιο πρακτικά<br />

προβλήματα.<br />

Στην ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση κινείται η Φινλανδία,<br />

η οποία βρέθηκε στην πρώτη δεκάδα της κατάταξης. Ο<br />

νέος προσανατολισμός του φινλανδικού εκπαιδευτικού

15<br />

---------<br />

συστήματος είναι να αναδιαμορφώσει τα γνωστικά<br />

αντικείμενα (μαθηματικά, φυσική, ιστορία κ.λ.π.), ώστε<br />

να διδάσκονται γεγονότα και φαινόμενα. Για παράδειγμα,<br />

μέσα από το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, δε μαθαίνει κανείς<br />

μόνο ιστορία, αλλά γεωγραφία, ακόμη και μαθηματικά.<br />

Πρώτη στην Ευρώπη και τρίτη στη γενική κατάταξη<br />

βρέθηκε η Εσθονία. Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΟΣΑ,<br />

στις αρχές της δεκαετίας του 1990, μετά την απόσχισή της<br />

από τη Σοβιετική Ένωση, αποκέντρωσε το εκπαιδευτικό<br />

της σύστημα. Στους διευθυντές των σχολείων δόθηκε<br />

σημαντική αυτονομία που περιελάμβανε την αρμοδιότητα<br />

να προσλαμβάνουν και να απολύουν προσωπικό, να<br />

διαπραγματεύονται συνθήκες εργασίας, και συμβόλαια,<br />

να αποφασίζουν για τα οικονομικά των σχολείων, τις<br />

εκπαιδευτικές προτεραιότητες και τα αναπτυξιακά<br />

σχέδια για το σχολείο. Ο διευθυντής του σχολείου<br />

προσλαμβάνει δασκάλους, υποστηρίζει την ανάπτυξή<br />

τους και τους απολύει εάν είναι απαραίτητο. Μάλιστα, το<br />

2006, το Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας καθιέρωσε την<br />

υποχρεωτική αυτοαξιολόγηση των σχολείων τουλάχιστον<br />

μία φορά κάθε τρία χρόνια. Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός<br />

ότι στην Εσθονία η Βουλή ψηφίζει ακόμη και πότε θα<br />

κάνουν 5λεπτο ή 10λεπτο διάλειμμα τα σχολεία.<br />

Εντυπωσιακές εξίσου είναι και οι επιδόσεις των χωρών<br />

της Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ασίας, αφού<br />

πρώτη στη γενική κατάταξη βγήκε η Σιγκαπούρη κι έξι<br />

ακόμη χώρες βρέθηκαν στην πρώτη δεκάδα (Ιαπωνία,<br />

Ταϊβάν, Μακάο, Βιετνάμ, Χονγκ Κονγκ, Κίνα).<br />

Σιγκαπούρη, με μέσο όρο 556 μονάδες, σημείωσε την<br />

<strong>Η</strong> υψηλότερη επίδοση στις Φυσικές Επιστήμες. Σύμφωνα<br />

με τον πρόεδρο του αμερικανικού Εθνικού Κέντρου για την<br />

Εκπαίδευση και την Οικονομία, Marc Tucker, η επιτυχία του<br />

εκπαιδευτικόυ συστήματος οφείλεται στην ποιότητα του<br />

ανθρώπινου δυναμικού που το απαρτίζει. «Αλιεύουν τους<br />

καθηγητές από τη δεξαμενή των αριστούχων μαθητών<br />

που το ίδιο το εκπαιδευτικό σύστημα έχει καλλιεργήσει».<br />

Τα παιδιά στη Συγκαπούρη αντιλαμβάνονται τη<br />

σημαντικότητα της παιδείας στη ζωή τους από πολύ νεαρή<br />

ηλικία, προτού καν εγγραφούν στο δημοτικό σχολείο.<br />

προτεραιότητα στην καλή εκπαίδευση των παιδιών<br />

<strong>Η</strong> είναι βαθιά ριζωμένη στην κουλτούρα πολλών ακόμη<br />

ασιατικών χωρών. <strong>Η</strong> Ιαπωνία, επί παραδείγματι, είναι μια<br />

χώρα με πολύ επιτυχημένο εκπαιδευτικό σύστημα. Στα<br />

πρώτα χρόνια του σχολείου οι μαθητές μαθαίνουν να<br />

σέβονται τους συνανθρώπους τους και τα ζώα, μαθαίνουν<br />

την αξία της γενναιοδωρίας, της ενσυναίσθησης, της<br />

αλήθειας, του αυτοελέγχου και του σεβασμού για τη<br />

φύση. Επίσης, παράλληλα με τα υπόλοιπα μαθήματα,<br />

διδάσκονται τέχνες, όπως η ιαπωνική καλλιγραφία και η<br />

ποίηση.<br />

Σίγουρα το τεστ αξιολόγησης PISA, όπως κι άλλα<br />

παρόμοια τεστ, δεν μπορούν να οδηγήσουν σε ασφαλή<br />

συμπεράσματα για την εκπαίδευση κάθε χώρας, παρά<br />

μόνον να δώσουν μια γενική εικόνα. <strong>Η</strong> Ελλάδα από το<br />

2000 που συμμετέχει, δεν έχει σημείωσει καμία απολύτως<br />

βελτίωση. Οι χώρες με τις καλύτερες σχολικές επιδόσεις<br />

επικεντρώνουν το χρόνο και την προσπάθειά τους στο τι<br />

γίνεται μέσα στη σχολική τάξη και όχι τόσο στο τι γίνεται<br />

στο ευρύτερο σχολικό σύστημα. Επομένως, η Ελλάδα θα<br />

πρέπει να παραδειγματιστεί από αυτές τις χώρες, ώστε<br />

να αναμορφώσει το εκπαιδευτικό της σύστημα και να<br />

προσανατολιστεί στην πρόοδο τόσο των μαθητών, όσο<br />

και των καθηγητών. Τέλος, το σχολικό πρόγραμμα θα<br />

έπρεπε να γίνει πιο ελκυστικό και να δοθούν κίνητρα<br />

στους μαθητές, ώστε να ενισχυθεί το μαθησιακό τους<br />

ενδιαφέρον. Γιατί οι σημερινοί μαθητές είναι οι αυριανοί<br />

πολίτες. Κι όπως λέει ο λαός μας, ό,τι σπέρνεις, θερίζεις.<br />

Anzeige/Διαφήμιση<br />

>>

16<br />

---------<br />

Menschenrechte<br />

“Arguing that you don’t care about the right to privacy because you have nothing to hide is no different than saying<br />

you don’t care about free speech because you have nothing to say.”<br />

Edward Snowden<br />

Edward Snowden enthüllt…<br />

… Universitäten erhielten Förderungen, um eine Methode der<br />

Gehirnwäsche mithilfe von Drogen zu entwickeln<br />

acTVismMunich lud zu seiner bisher größten Veranstaltung, die am 15. Januar 2017 in der<br />

überfüllten Münchner Muffathalle stattfand. Äußerst interessante Diskussionen mit führenden Experten<br />

wie Srećko Horvat, Paul Jay, Richard D. Wolff, Jeremy Scahill und Jürgen Todenhöfer trugen<br />

rund um das Thema „Freiheit & Demokratie“ zu einem konstruktiven Abend bei. Highlight war<br />

jedoch das atemberaubende Live-Interview via Videokonferenz mit… Edward Snowden!<br />

Jopa& Drachme, exklusiver Unterstützer des Vereins für unabhängigen und investigativen Journalismus<br />

acTVism für die griechische Sprache, war live dabei und darf das Gespräch (nur ein<br />

Teil des einstündigen exklusiven Interviews) zwischen dem meistgesuchten Mann der Weltund<br />

demGründer von acTVism Zain Raza veröffentlichen.<br />

(Teil 1 – Die Geschichte der Geheimdienste)<br />

Edward Snowden, vielen Dank, dass Sie uns zu so später Stunde<br />

Gesellschaft leisten.<br />

Ich möchte mit etwas Geheimdienst-Geschichte und bekannten<br />

Operationen beginnen, die weniger Aufmerksamkeit erhalten haben,<br />

aber damals dennoch zu Skandalen führten.<br />

CoIntelPro vom FBI, das Chaos Committee der CIA, Operation<br />

Mockingbird, MK-Ultra und viele andere.<br />

Im Jahr 1975 wurde das Church Committee gegründet, um einige<br />

der damaligen Missbrauchsfälle durch FBI, CIA und NSA zu<br />

untersuchen.<br />

Könnten Sie uns etwas Hintergrund zum Überwachungsstaat<br />

und diesen Programmen geben und vielleicht sogar einige Positivbeispiele<br />

ihrer Leistungen nennen?<br />

Gerne. Wenn wir aufs Church Committee zurückblicken,<br />

das wie Sie erwähnt haben auf die 1970er<br />

Jahre zurückgeht, müssen wir vor allem eines sehen.<br />

Es ist tatsächlich aus einem radikalen Akt der Rechtsverletzung<br />

heraus entstanden. Viele vergessen<br />

das. Dieser Ausschuss genießt nämlich einen sehr<br />

guten Ruf in den USA. Als jener Ausschuss des Kongresses,<br />

der den Schleier der Geheimhaltung des FBI<br />

und CIA gelüftet hat und sich zum ersten Mal auf bedeutsame<br />

Weise und offensiv ihre Handlungen angeschaut<br />

und gefragt hat: „Ist das rechtmäßig und verfassungsgemäß,<br />

und selbst wenn beides zutrifft, ist es<br />

auch richtig?“ Leider fand es heraus, dass vieles davon<br />

nicht der Fall war. Der Grund, warum ich das erwähne,<br />

sind die Einbrüche in Media, Pennsylvania in den<br />

USA, die – glaube ich - 1974 stattfanden, von denen<br />

viele Menschen, sogar Amerikaner, noch nie gehört<br />

haben.<br />

Damals gab es eine Gruppe von Bürgern, die die<br />

Geschehnisse im Land verfolgten und einen Präsidenten<br />

sahen, der nach dem nationalen Interesse<br />

zuwider handelte und Kriege weiterführte. Diese<br />

kosteten das Leben vieler Amerikaner, beraubte den<br />

Menschen ihrer Zukunft und sorgten für viele Konflikte.<br />

Diese Menschen glaubten einfach, dass wir uns<br />

an diesen Kriegen nie hätten beteiligen sollen.

Ανθρώπινα Δικαιώματα<br />

17<br />

---------<br />

“Arguing that you don’t care about the right to privacy because you have nothing to hide is no different than saying<br />

you don’t care about free speech because you have nothing to say.”<br />

Edward Snowden<br />

Ο Edward Snowden αποκαλύπτει…<br />

… Πανεπιστήμια χρηματοδοτούνταν για την ανάπτυξη<br />

μεθόδων πλύσης εγκεφάλου με ναρκωτικές ουσίες<br />

Ο Σύλλογος acTVism Μονάχου έφτασε στο απόγειό του με μια άνευ προηγουμένου εκδήλωση που<br />

πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2017 στο κατάμεστο Muffathalle του Μονάχου. Εξαιρετικά<br />

ενδιαφέρουσες συζητήσεις με εξέχοντες ειδήμονες, όπως ο Srećko Horvat, ο Paul Jay, ο Richard D.<br />

Wolff, ο Jeremy Scahill και ο Jürgen Todenhöfer, επί του θέματος «Ελευθερία και Δημοκρατία»<br />

συνέβαλαν σε μια εποικοδομητική βραδιά. Τo αποκορύφωμα ήταν βέβαια η εκπληκτική<br />

συνέντευξη μέσω τηλεδιάσκεψης με... τον Edward Snowden!<br />

<strong>Η</strong> Jopa & Drachme, υποστηρικτής του Συλλόγου για την ανεξάρτητη και ερευνητική<br />

δημοσιογραφία acTVism, έδωσε το παρών και δημοσιεύει κατ’ αποκλειστικότητα τη συνομιλία<br />

(μόνο ένα τμήμα της ωριαίας αποκλειστικής συνέντευξης) μεταξύ του υπ’ αριθμόν ένα<br />

καταζητούμενου στον κόσμο και του ιδρυτή του acTVism Zain Raza στην ελληνική γλώσσα.<br />

(Teil 1 – <strong>Η</strong> ιστορία τω μυστικών<br />

Edward Snowden, σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας, παρά<br />

το προχωρημένο της ώρας.<br />

Θέλω να ξεκινήσω με κάποιο ιστορικό των μυστικών υπηρεσιών<br />

και πολύ γνωστών επιχειρήσεων που έτυχαν λιγότερης προσοχής,<br />

αλλά παρ’ όλα αυτά οδήγησαν σε σκάνδαλα εκείνη την εποχή.<br />

CoIntelPro του FBI, Chaos της CIA, Επιχείρηση Mockingbird,<br />

MK-Ultra και πολλές άλλες.<br />

Το 1975, συστάθηκε η Εκκλησιαστική Επιτροπή για να<br />

διερευνήσει ορισμένες από τις καταχρήσεις που διαπράχθηκαν<br />

τότε από το FBI, τη CIA και τη NSA.<br />

Θα μπορούσατε να μας δώσετε ορισμένες γενικές πληροφορίες<br />

σχετικά με το κράτος παρακολούθησης, τα προγράμματα αυτά<br />

και μερικά παραδείγματα όπου ίσως αυτές οι υπηρεσίες είχαν<br />

κάποια θετική συνεισφορά;<br />

Βεβαίως. Εάν ανατρέξουμε στην Εκκλησιαστική<br />

Επιτροπή, η οποία, όπως αναφέρατε, χρονολογείται<br />

από το 1970, θα πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή<br />

μας σε ένα πράγμα. Ότι στην πραγματικότητα<br />

προέρχεται από μία εξαιρετικά ριζοσπαστική πράξη<br />

παρανομίας. Οι άνθρωποι το ξεχνούν αυτό. Επειδή<br />

η επιτροπή έχει μια πολύ ισχυρή φήμη στις <strong>Η</strong>ΠΑ ως<br />

η επιτροπή του Κογκρέσου που ανέσυρε το πέπλο<br />

μυστηρίου της CIA και του FBI και ερεύνησε για<br />

πρώτη φορά με έναν πολύ ουσιαστικό και επιθετικό<br />

τρόπο τις πράξεις τους και αναρωτήθηκε: «Είναι αυτό<br />

νόμιμο και συνταγματικό, ακόμη και αν είναι και τα<br />

δύο, είναι σωστό;» Δυστυχώς, διαπίστωσαν ότι πολλά<br />

από αυτά δεν ίσχυαν. Ο λόγος που ανέφερα ότι πολλοί<br />

άνθρωποι ξεχνούν ότι προήλθε από μια ριζοσπαστική<br />

πράξη παρανομίας, είναι ότι είχαμε τις διαρρήξεις στην<br />

περιοχή της Media, στην Πενσυλβάνια των <strong>Η</strong>ΠΑ, το<br />

1974 νομίζω, για τις οποίες πολλοί άνθρωποι, ακόμα<br />

και Αμερικανοί, δεν έχουν ποτέ ακούσει.<br />

Εκείνη την εποχή υπήρχε μια ομάδα πολιτών που είδαν<br />

έναν Πρόεδρο να ενεργεί με τρόπους αντίθετους προς<br />

το εθνικό συμφέρον, διαιωνίζοντας πολέμους που<br />

κόστιζαν σε ζωές Αμερικανών και υποστηρίζοντας<br />

ένα σχέδιο που έκλεβε το μέλλον των ανθρώπων,<br />

για συγκρούσεις που εμείς, όπως πίστευαν αυτοί οι<br />

άνθρωποι, δεν θα έπρεπε ποτέ να είχαμε εμπλακεί.<br />

>>

18<br />

---------<br />

Menschenrechte<br />

Also gründeten sie eine Gruppe namens Citizen’s Committee, um das<br />

FBI zu untersuchen. Wissen Sie, was die getan haben? Sie haben bis<br />

berühmteste Bürgerrechtler in der Geschichte der Vereinigten Staaten,<br />

Martin Luther King Jr.<br />

zur Urlaubszeit gewartet, als die FBI-Beamten nicht im Büro waren<br />

und sich alle gerade eine große Boxveranstaltung ansahen, und sind<br />

buchstäblich in eine FBI-Außenstelle eingebrochen. Als das passiert<br />

ist, haben sie im wahrsten Sinne des Wortes das Schloss aufgebrochen,<br />

sind hinein, haben alle Tresore geknackt, alle Dokumente gestohlen, sie<br />

zu einer Scheune gebracht und aussortiert. Sie fingen damit an, sie an<br />

Zeitungen zu schicken, von denen viele darauf sitzen blieben und sich<br />

Ein Verfechter der Bürgerrechte, der nach der Anerkennung der Rassengleichheit<br />

in den USA strebte. Dies geschah nicht etwa, weil der damit<br />

drohte, Gebäude in die Luft zu sprengen oder irgendetwas Gefährliches<br />

zu tun. Diese Entschlossenheit, dass er die zentrale Bedrohung von<br />

US-Interessen darstellte, kam zwei Tage nach seiner berühmtesten Rede,<br />

der ‘I have a dream’-Rede während des Marschs auf Washington.<br />

weigerten, sie zu veröffentlichen. Also schickten sie sie weiter, bis der<br />

Damm schließlich brach und jemand anfing, die Wahrheit zu drucken<br />

und letztlich eine Untersuchung angestellt werden musste, weil die Enthüllungen<br />

nicht nur das FBI betrafen – sie hatten sich in diesem Fall<br />

nämlich aufs FBI konzentriert – sondern zeigten, dass die Geheimdienste<br />

außer Kontrolle geraten waren.<br />

Sowohl unser interner Geheimdienst, in den USA das FBI, als auch die<br />

externen Geheimdienste, die die Menschen ausspionieren, die unter anderem<br />

hier im Publikum sitzen, die CIA und die NSA, sie haben ihrer<br />

Wenn Sie sich nicht innerhalb<br />

eines gewissen Zeitraums das<br />

Leben nehmen, werden wir<br />

die Wahrheit ans Licht bringen<br />

und Ihren Ruf zerstören<br />

Meinung nach zu ihrem politischen Vorteil gehandelt, selbst wenn es unserer<br />

nationalen Identität widersprach. Was meine ich damit? Sie haben<br />

behauptet, dass sie zur Verteidigung der nationalen Sicherheit gehandelt<br />

haben, wie wir das immer hören. Das ist sozusagen das Codewort.<br />

Und das ist der Aufmacher. Das FBI behauptete, dass sie einen radikalen<br />

Geistlichen in den USA überwachten, der unter Verdacht stand, mit<br />

ausländischen Agenten in Kontakt zu stehen. Sie hatten keine Beweise<br />

dafür, sondern meinten nur, dass dies vielleicht der Fall sein könnte. Der<br />

Generalstaatsanwalt sah diesen Fall und meinte: „Gut, wir machen das,<br />

ich werde es persönlich absegnen und meinen Ruf aufs Spiel setzen, so<br />

groß ist die Gefahr, die von diesem Individuum ausgeht.“ Obwohl es sich<br />

um einen amerikanischen Staatsbürger handelte, autorisierten sie die<br />

Aufnahme dieses einzelnen Bürgers auf eine Watchlist. Falls es irgendeinen<br />

nationalen Notstand oder irgendeine Protestbewegung, gäbe, die<br />

die Regierung wirklich destabilisieren würde, könnten sie diesen Typen<br />

in irgendwelche Lager verfrachten.<br />

Unter all den Menschen, die das FBI überwachte, beschrieben sie ausgerechnet<br />

diesen Mann, und dabei zitiere ich ihre Worte, im Hinblick<br />

auf die nationale Sicherheit als den Gefährlichsten. Für die Menschen<br />

im Publikum, die nicht wissen, um wen es sich dabei handelt, es war der<br />

Doch das FBI ging noch darüber hinaus, sie bezeichneten ihn nicht nur<br />

als Bedrohung der nationalen Sicherheit. Sie schrieben Briefe, die auf Informationen<br />

basierten, die sie bei seiner Überwachung in Hotelzimmern<br />

gesammelt hatten. Er hatte Affären mit anderen Frauen und sie schickten<br />

ihm eine dieser Aufzeichnungen zusammen mit einem Brief. Das<br />

war zu der Zeit, als er für seinen Aktivismus einen Friedensnobelpreis<br />

erhielt.<br />

Sie meinten, ‘Wenn Sie sich nicht innerhalb eines gewissen Zeitraums<br />

das Leben nehmen – ich glaube es waren 36, irgendetwas unter 40 Tage,<br />

werden wir die Wahrheit ans Licht bringen, Ihrenen Ruf zerstören und<br />

so weiter’.Und wie schon erwähnt, das war Routine.<br />

Warum ich das sage? Warum wir noch an Dinge denken, die unter J.<br />

Edgar Hoovers FBI geschehen sind? Weil diese Dinge fortdauern. Das ist<br />

keine fundamentale Abweichung von der geheimdienstlichen Arbeitsweise.<br />

Das tun sie im Dunkeln. Das geschieht, wenn man nicht hinsieht,<br />

wenn sie es sich gemütlich genug gemacht haben, dass sie von der Öffentlichkeit<br />

oder dem Gesetz nicht zur Rechenschaft gezogen werden, wenn<br />

sie zu weit gehen.

Ανθρώπινα Δικαιώματα<br />

19<br />

---------<br />

Έτσι, συγκρότησαν μια ομάδα που ονομαζόταν «Επιτροπή Πολιτών»<br />

για να διερευνήσουν το FBI. Ξέρετε τι έκαναν; Διέρρηξαν κυριολεκτικά<br />

το γραφείο του FBI. Περίμεναν μέχρι την περίοδο των διακοπών όταν οι<br />

πράκτορες του FBI θα ήταν εκτός γραφείου και κανείς δε θα βρισκόταν<br />

στο χώρο εργασίας, αφού όλοι θα παρακολουθούσαν ένα σημαντικό<br />

αγώνα μποξ.<br />

που δεν γνωρίζουν για ποιον πρόκειται, αυτός ήταν η πιο διάσημη<br />

ηγετική μορφή του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα στην ιστορία<br />

των <strong>Η</strong>ΠΑ, ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.<br />

Ένας υπερασπιστής των πολιτικών δικαιωμάτων που επιχείρησε να<br />

επιβάλει την αναγνώριση της φυλετικής ισότητας στις <strong>Η</strong>ΠΑ. Αυτό<br />

δεν συνέβη επειδή απειλούσε να ανατινάξει κτίρια στον αέρα ή να<br />

κάνει κάτι επικίνδυνο. <strong>Η</strong> απόφαση πως αποτελούσε όντως απειλή για<br />

Όταν συνέβη αυτό, έσπασαν κυριολεκτικά την κλειδαριά, μπήκαν<br />

μέσα, έσπασαν κι άνοιξαν όλα τα χρηματοκιβώτια, έκλεψαν όλα<br />

τα έγγραφα, τα μετέφεραν σε έναν αχυρώνα και τα ταξινόμησαν.<br />

τα συμφέροντα των <strong>Η</strong>ΠΑ, ελήφθη δύο ημέρες μετά την πιο διάσημη<br />

ομιλία του, την ομιλία «I have a dream» κατά τη διάρκεια της πορείας<br />

στην Ουάσιγκτον.<br />

Άρχισαν να τα στέλνουν ταχυδρομικώς σε εφημερίδες, πολλές εκ των<br />

οποίων τα αποσιωπούσαν, αρνούμενες να τα δημοσιεύσουν. Έτσι τα<br />

ταχυδρομούσαν σε ακόμη περισσότερες εφημερίδες μέχρι που τελικά<br />

κάποιος άρχισε να δημοσιεύει την αλήθεια, και έπρεπε πια να ξεκινήσει<br />

η έρευνα, διότι η αποκάλυψη δεν αφορούσε μόνο το FBI - για ό,τι είχε<br />

συμβεί εκεί είχαν επικεντρωθεί στο FBI - αλλά έδειξε ότι η υπηρεσία<br />

πληροφοριών είχε φύγει εκτός ελέγχου<br />

Είτε ήταν οι εσωτερικές υπηρεσίες πληροφοριών, στις <strong>Η</strong>ΠΑ είναι το<br />

FBI, είτε οι εξωτερικές υπηρεσίες πληροφοριών, που κατασκοπεύουν<br />

ανθρώπους που κάθονται σε ένα δωμάτιο εκεί μαζί σας, είτε η CIA,<br />

είτε η NSA, έπραξαν ό,τι νόμιζαν ότι θα είχε πολιτικά οφέλη ακόμα κι<br />

αν ήταν αντίθετο στην εθνική μας ταυτότητα. Τώρα τι εννοώ με αυτό;<br />

Αν δεν αυτοκτονήσετε<br />

εντός ορισμένου<br />

χρονικού διαστήματος,<br />

θα αποκαλύψουμε<br />

την αλήθεια, θα<br />

καταστρέψουμε τη φήμη<br />

σου<br />

Ισχυρίστηκαν ότι ενεργούσαν προς υπεράσπιση της εθνικής ασφάλειας,<br />

όπως ακούμε πάντα. Αυτό είναι είδος κωδικής λέξης που ακούμε.<br />

Και αυτό είναι το πρωτοσέλιδο. Το FBI υποστήριξε ότι παρακολουθούσε<br />

έναν προοδευτικό ιερέα στις <strong>Η</strong>ΠΑ, που ήταν ύποπτος για επαφές με<br />

ξένους πράκτορες. Δεν είχαν καμία απόδειξη γι‘ αυτό, αλλά είπαν ότι<br />

μπορεί να συμβαίνει. Ο Γενικός Εισαγγελέας είδε αυτή την υπόθεση και<br />

είπε: «Εντάξει, θέλουμε να το κάνουμε αυτό, θα το εγκρίνω προσωπικά,<br />

θα ρισκάρω τη φήμη μου, γιατί τόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος που<br />

μπορεί μας εκθέσει αυτό το άτομο». Ακόμα και αν είναι Αμερικανός<br />

πολίτης, εξουσιοδοτούνται να βάλουν αυτόν τον συγκεκριμένο πολίτη<br />

σε λίστα παρακολούθησης. Εάν υπήρχε κάποια εθνική ανάγκη ή κάποιο<br />

κίνημα διαμαρτυρίας που πραγματικά άρχιζε να αποσταθεροποιεί την<br />

κυβέρνηση, θα έστελναν αυτόν τον άντρα σε κάποιο στρατόπεδο.<br />

Και από όλους αυτούς που παρακολουθούσε το FBI, περιέγραψαν αυτόν<br />

τον άνδρα, μεταφέροντας ακριβώς τα λόγια τους, ως τον πιο επικίνδυνο<br />

από άποψη εθνικής ασφάλειας. Για τους ανθρώπους στο ακροατήριο<br />

Έγραψαν επιστολές με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσαν από<br />

την παρακολούθησή του σε δωμάτια ξενοδοχείων. Ότι είχε σχέσεις με<br />

άλλες γυναίκες, και του έστειλαν μια από αυτές τις μαγνητοσκοπήσεις<br />

ταχυδρομικώς μαζί με μια επιστολή. Ήταν τότε που του απονεμήθηκε το<br />

Νόμπελ Ειρήνης για τον ακτιβισμό του.<br />

Είπαν «Αν δεν αυτοκτονήσετε εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος<br />

- νομίζω ότι ήταν 36 ημέρες, κάτι λιγότερο από 40 ημέρες - θα<br />

αποκαλύψουμε την αλήθεια, θα καταστρέψουμε τη φήμη σου και ούτω<br />

καθεξής». Και πάλι, αυτό ήταν η ρουτίνα.<br />

Γιατί το λέω αυτό; Γιατί σκεφτόμαστε για πράγματα που πάνε πίσω την<br />

εποχή που διευθυντής του FBI ήταν ο J. Edgar Hoover; Επειδή αυτά τα<br />

πράγματα συνεχίζουν. Δεν υπάρχει κάποια σημαντική διαφοροποίηση<br />

από τον τρόπο λειτουργίας των μυστικών υπηρεσιών. Αυτό κάνουν<br />

στο σκοτάδι. Αυτό συμβαίνει όταν δεν κοιτάς, όταν έχουν τόση άνεση<br />

πως δε θα τους ζητηθούν ευθύνες για λογαριασμό του δημοσίου ή του<br />

νόμου, όταν πάνε πολύ μακριά.

20<br />

---------<br />

Menschenrechte<br />

Und hierbei denkt man sich vielleicht, okay, das ist<br />

damals passiert, aber wir hatten dieses Church Committee,<br />

wir hatten diese Untersuchungen. Wir haben<br />

gesehen, wie oft sie versucht haben, Castro zu ermorden.<br />

Wir haben nicht nur CoIntelPro gesehen, was ein<br />

FBI-Programm war, das die innerstaatliche politische<br />

Opposition in den USA überwachte, auch CIA Programme<br />

wie MK-Ultra, bei denen sie amerikanische<br />

und kanadische Universitäten förderten, und Experimente<br />

mit Studenten anstellten, um eine Methode der<br />

Gehirnwäsche zu entwickeln, die durch eine Kombination<br />

von Schlafentzug und Drogen wie LSD zu<br />

Meinungsänderung führen sollte. Bei diesen Dingen<br />

handelte es sich um außergewöhnliche Überschreitungen,<br />

und ja, sie haben ihnen ein Ende gesetzt.<br />

Doch ihre Sorge über Antirassismus-Aktivisten verschwand<br />

nie, sie veränderte nur das Gesicht. 2015<br />

haben wir das FBI erneut bei der Überwachung von<br />

Bürgerrechtsprotesten in Baltimore beobachtet, als sie<br />

für die Black Lives Matter-Bewegung marschierten.<br />

Sie hatten Flugzeuge, die heimlich vom FBI gesteuert<br />

wurden,<br />

die für ihre Überwachungsmission nicht von der<br />

Regierung registriert worden waren. Das wurde von<br />

Journalisten aufgedeckt, weil ihre Flugbahnen folgendermaßen<br />

aussahen:<br />

Ein Graswurzel-Journalist sah Flugzeuge, die während<br />

der Proteste ständig um die Stadt kreisten. Nach der<br />

Begutachtung der Verträge dachten sie, dass die Regierung<br />

das früher oder später zugeben werden muss.<br />

Und das hat sie. Sie meinten, ‘Ja, wir haben es getan,<br />

aber wir haben nur versucht, Frieden und die nationale<br />

Sicherheit zu bewahren.’ Es war dasselbe Argument<br />

wie bei der Überwachung von Martin Luther King.<br />

Über nationale Sicherheit<br />

Nationale Sicherheit bedeutet nicht das, wonach es<br />

für Sie und mich klingt. Bei nationaler Sicherheit geht<br />

es nicht darum, fremde Truppen davon abzuhalten,<br />

auf amerikanischem Boden zu landen. Wir haben die<br />

höchsten Militärausgaben der Welt. Wir könnten einen<br />

Krieg mit den nächsten zehn Nationen zugleich anzetteln<br />

und sie locker besiegen. Wir sind eine außerordentlich<br />

fortschrittliche Nuklearmacht. Unsere<br />

nationale Sicherheit wird nicht infrage gestellt, schon<br />

gar nicht durch politische Bewegungen. Nationale<br />

Sicherheit aus der Perspektive eines Geheimdienstoffiziers<br />

bei der CIA, der NSA oder dem FBI steht<br />

für die Stabilität des derzeitigen politischen Systems.<br />

Ich meine damit nicht die Demokratie. Ich meine<br />

nicht die Menschen, die wählen. Ich spreche von den<br />

Parteien, die an der Macht sind. Diese Personen dürfen<br />

nicht auf eine Weise bedroht werden, die radikal<br />

provoziert, zu Neuwahlen und Veränderungen bei den<br />

Abläufen und Vorgehensweisen führen könnten, was<br />

zur Stilllegung von Behörden und einer Neustrukturierung<br />

der Regierung führen würde. Das ist mit nationaler<br />

Sicherheit gemeint, und darüber herrscht,<br />

denke ich, kein besonders großes Verständnis.<br />

Edwuard Snowden wurde exklusiv von Zain Raza interviewt<br />

Copyrights des gesamten Interviews: © acTVism<br />

Copyrights der griechischen Übersetzung:<br />

acTVism, Jopa & Drachme<br />

Lektorat des deutschen Textes: Nannette Remmel<br />

Lektorat des griechischen Textes:<br />

Antonios Efthymiou& Johanna Panagiotou<br />

Reportage vor Ort:<br />

Johanna Panagiotou, Nina Diamantopoulou<br />

& Antonios Efthymiou<br />

Foto: Victoria Mali

Ανθρώπινα Δικαιώματα<br />

21<br />

---------<br />

Και εδώ ίσως κάποιος σκεφτεί, εντάξει, αυτό συνέβη<br />

τότε, αλλά είχαμε την Εκκλησιαστική Επιτροπή, είχαμε<br />

εκείνες τις έρευνες. Είδαμε πόσες φορές προσπάθησαν<br />

να δολοφονήσουν τον Κάστρο. Δεν είδαμε μόνο το<br />

CoIntelPro, που ήταν ένα πρόγραμμα του FBI που<br />

παρακολουθούσε την εγχώρια αντιπολίτευση στις<br />

<strong>Η</strong>ΠΑ, αλλά επίσης και προγράμματα της CIA, όπως<br />

το MK-Ultra, που χρηματοδοτούσαν τα αμερικάνικα<br />

και καναδέζικα πανεπιστήμια για πειράματα σε<br />

Αμερικανούς και Καναδούς πολίτες, σε φοιτητές για<br />

να αναπτύξουν μία μεθόδο πλύσης εγκεφάλου, μέσω<br />

ενός συνδυασμού στέρησης ύπνου και ναρκωτικών<br />

όπως το LSD, για να αλλάξουν γνώμη.<br />

Τέτοιου είδους πράγματα ήταν ασυνήθιστες<br />

υπερβάσεις, και ναι, έθεσαν ένα τέλος σε αυτές.<br />

Όμως, η ίδια ανησυχία για αντιρατσιστές ακτιβιστές<br />

ποτέ δεν έφυγε, απλώς άλλαξε πρόσωπο.<br />

Το 2015, είδαμε ότι το FBI παρακολουθούσε και πάλι<br />

ομάδες διαδηλωτών για τα πολιτικά δικαιώματα στη<br />

Βαλτιμόρη, όταν παρήλαυναν για το κίνημα «Black<br />

Lives Matter». Είχαν πάρει αεροσκάφη, τα οποία<br />

χειριζόταν μυστικά το FBI. Δεν είχαν καταχωρηθεί<br />

από την κυβέρνηση για να κάνουν αποστολές<br />

παρακολούθησης. Αυτό αποκαλύφθηκε από τους<br />

δημοσιογράφους, επειδή η τροχιά τους έμοιαζε ως<br />

ακολούθως.<br />

Ένας πολίτης δημοσιογράφος είδε αεροσκάφη κατά<br />

τη διάρκεια της διαμαρτυρίας να κάνουν συνεχώς<br />

κύκλους πάνω από την πόλη. Όταν άρχισαν να<br />

ψάχνουν σε συμβάσεις, σκέφτηκαν ότι αυτό είναι<br />

κάτι που η κυβέρνηση θα πρέπει να παραδεχτεί αργά<br />

ή γρήγορα. Και το παραδέχτηκε. Είπαν «Κοιτάξτε,<br />

το κάναμε, αλλά απλώς προσπαθούσαμε να<br />

διατηρήσουμε την ειρήνη και την εθνική ασφάλεια».<br />

Αυτό ήταν το ίδιο επιχείρημα, όπως και στην<br />

περίπτωση παρακολούθησης του Μάρτιν Λούθερ<br />

Κινγκ.<br />

Περί Εθνικής Ασφαλείας<br />

<strong>Η</strong> εθνική ασφάλεια δεν σημαίνει αυτό που ακούγεται<br />

σε σας και σε μένα. <strong>Η</strong> εθνική ασφάλεια δεν είναι για<br />

την αποσόβηση αποβίβασης ξένων στρατευμάτων<br />

σε αμερικάνικο έδαφος. Έχουμε τις μεγαλύτερες<br />

στρατιωτικές δαπάνες στον κόσμο. Ξοδεύουμε<br />

όσο τα επόμενα 10 έθνη μαζί. Θα μπορούσαμε να<br />

πολεμήσουμε με τα επόμενα 10 έθνη μαζί και να τα<br />

νικήσουμε άνετα. Είμαστε μια εξαιρετικά προηγμένη<br />

πυρηνική δύναμη. <strong>Η</strong> εθνική μας ασφάλεια δεν τίθεται<br />

υπό αμφισβήτηση, ιδιαιτέρως από πολιτικά κινήματα.<br />

Αλλά η εθνική ασφάλεια από την προοπτική ενός<br />

αξιωματικού των μυστικών υπηρεσιών είτε είναι της<br />

CIA, της NSA ή του FBI σημαίνει σταθερότητα του<br />

σημερινού πολιτικού συστήματος.<br />

Τώρα, δεν εννοώ τη δημοκρατία, εδώ. Σωστά;<br />

Δεν εννοώ τους ανθρώπους που ψηφίζουν. Εννοώ<br />

ότι τα κόμματα που βρίσκονται στην εξουσία, οι<br />

προσωπικότητες που βρίσκονται στην εξουσία δεν<br />

μπορούν να απειληθούν με έναν τρόπο που θα<br />

μπορούσε άρδην να προκαλέσει πρόωρες εκλογές,<br />

νέες αλλαγές, αλλαγές στις διαδικασίες, τις πολιτικέ<br />

και να οδηγήσουν στο κλείσιμο των υπηρεσιών και<br />

την αναδιάρθρωση της κυβέρνησης με νέους τρόπους.<br />

Αυτό εννοούν με τον όρο εθνική ασφάλεια και αυτό<br />

είναι κάτι που πιστεύω ότι δεν είναι πολύ κατανοητό.<br />

Ο Edwuard Snowden έδωσε αποκλειστική συνέντευξη στον<br />

Zain Raza<br />

Copyrights συνέντευξης: © acTVism<br />

Copyrights της ελληνικής μετάφρασης:<br />

acTVism, Jopa & Drachme<br />

Επιμέλεια Γερμανικού Κειμένου: Nannette Remmel<br />

Επιμέλεια Εληνικού Κειμένου:<br />

Antonios Efthymiou& Johanna Panagiotou<br />

Ρερπορτάζ:<br />

Johanna Panagiotou, Nina Diamantopoulou<br />

& Antonios Efthymiou<br />

Foto: Victoria Mali

22 Politik<br />

---------<br />

Die Abtretung des Flughafen „Daskalogiannis“ an das deutsche<br />

Staatsunternehmen „Fraport“<br />

Die Zwangsabtretung des Flughafens „Daskalogiannis“ stellt keine klassische Privatisierung dar. Es handelt<br />

sich vielmehr um das Übertragen des griechischen Staatsvermögens an den deutschen Staat.<br />

Diese Forderungsabtretung sowie der anderen 13 regionalen<br />

Flughäfen des Landes ist das Ergebnis einer sozusagen<br />

Erpressung Griechenlands durch die Kreditgeber.<br />

Das deutsche Unternehmen „Fraport“ wird keinerlei Investitionen<br />

im Flughafen tätigen. Die Erweiterung sowie das<br />

gesamte Investitionsprogramm sind mit öffentlichen und<br />

EU-Geldern längst abgeschlossen.<br />

Im Gegenteil: „Fraport“ ist auf der Suche nach einer Finanzierung<br />

durch griechische Banken, die wiederum mit<br />

Geldern des griechischen Volks und aus dem Konjunkturprogramm<br />

des Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker<br />

bereits rekapitalisiert wurden.<br />

Auf jeden Fall handelt es sich hier um das Ausplündern von<br />

Ressourcen, die im privaten oder öffentlichen Sektor investiert<br />

werden könnten.<br />

Genauer könnten sie hierfür sinnvoller verwendet werden:<br />

a) Stärkung der kleinen und mittelständischen Unternehmen,<br />

b) Senkung der Arbeitslosigkeit, c) Stärkung der<br />

Verkehrsinfrastruktur und d) Verbesserung des Gesundheits-<br />

und Bildungssystems.<br />

Diese Abtretung stellt einen politischen Akt dar, der dem<br />

öffentlichen Interesse schadet, da die Eingangstore samt<br />

Tourismus – das Flaggschiff der griechischen Wirtschaft –<br />

dem deutschen Kapital überreicht wird.<br />

Wirtschaft ruinieren, die von hundertausenden Low-Budget-Touristen<br />

abhängig ist. Rapide werden sich außerdem<br />

die Arbeitsverhältnisse der Arbeitnehmer im Flughafen<br />

verschlechtern; dies lassen zumindest öffentlich gewordene<br />

Arbeitsverträge vermuten.<br />

Der Vertrag des deutschen Staatsunternehmens „Fraport“,<br />

den die griechische Regierung unterschrieb, weist einen<br />

kolonialistischen Charakter auf. Denn er ist ein Kompromiss<br />

der Kapitulation und der wirtschaftlichen Okkupation<br />

des Landes.<br />

Genauer:<br />

Zum ersten Mal in der Geschichte der örtlichen Ökonomie<br />

wird ein Unternehmen dermaßen privilegiert und erhält<br />

– ohne einen einzigen Euro investiert zu haben – Mehrwertsteuerbefreiung,<br />

Gemeindesteuerbefreiung und Befreiung<br />

von der sogenannten „Einheitlichen Immobilienbesitz-Steuer“.<br />

Last but not least: Bezug nehmend auf das geplante Errichten<br />

von großen Einkaufszentren rund um den Flughafen,<br />

sollten man nicht zuletzt unterschätzen, welche verheerenden<br />

Auswirkungen diese expansive Politik auf die lokale<br />

Wirtschaft und die Existenz der kleinen örtlichen Familienunternehmen<br />

haben könnte.<br />

Fragmente aus der Bekanntmachung vom 17.01.2017 der „Offenen<br />

Bürgerinitiative gegen die Abtretung des Flughafen Daskalogiannis<br />

auf Chania“.<br />

Nicht zu unterschätzen ist die Tatsache, dass ein Großteil<br />

des touristischen Verkehrs nach Griechenland bereits<br />

durch den deutschen Reiseveranstalter „TUI“ gesteuert<br />

wird. Des Weiteren ist der „nationale“ private Flughafen<br />

nur ein Bezirksarm der deutschen Firma „Lufthansa“, ein<br />

Teilhaber von „Fraport“ sowie des „Fraport-Copelouzos-Consortiums“,<br />

an das in den nächsten 50 Jahren insgesamt<br />

14 griechische regionale Flughäfen abgetreten werden.<br />

Ein Großteil des Hotelsektors wird ebenfalls durch deutsche<br />

Unternehmen gesteuert. Eine zusätzliche Belastung<br />

käme wegen Bankschulden, die sich momentan auf 7,5<br />

Milliarden Euro belaufen, auf den o.g. Sektor zu. Der überwiegende<br />

Teil dieser Schulden geht an fremde Fonds, da der<br />

Branche bereits ein Minus von 5,5 Milliarden Euro droht.<br />

Für die Bürger von Westkreta erhöhen sich Flughafenund<br />

Ticketgebühren. Laut internen Mitarbeiterinformationen<br />

erhöhen sich langfristig auch die Flughafensteuern<br />

von 12 auf 26,5 Euro pro Strecke. Dies würde die lokale<br />

Übersetzt ins Deutsche<br />

von Johanna Panagiotou Mamali

Politik<br />

„Die Lösung der Zypernfrage<br />

soll ein souveräner Staat Zypern sein“<br />

23<br />

---------<br />

Nikos Kotzias, Außenminister Griechenlands<br />

Griechenlands Außenminister, Nikos<br />

Kotzias, erklärte in einem Interview<br />

mit dem griechischen Staatsfernsehen ERT<br />

1, dass die Lösung des Zypernproblems<br />

a) den Rückzug der türkischen Besatzungstruppen<br />

und b) das Ende der Interventionsrechte<br />

beinhalten sollte.<br />

Mit anderen Worten: Die Lösung des<br />

Problems sollte ein souveräner Staat<br />

Zypern sein.<br />

Im Bezug auf die Verhandlungen über<br />

die Lösung der Zypernfrage, bezeichnete<br />

der Chef der griechischen Diplomatie<br />

als maximalen Erfolg, dass dieser Kern des<br />

Zypernproblems zunächst erkannt und somit<br />

Gegenstand der Verhandlungen wurde. Die<br />

Türkei sah sich gezwungen diese Aspekte<br />

zu diskutieren und die internationale Gemeinschaft<br />

hat ihrerseits erkannt, dass dies<br />

das große Problem ist.<br />

Angesprochen auf die griechischen<br />

Vorschläge am Verhandlungstisch,<br />

verwies der Außenminister u.a. auf die<br />

wichtigen Merkmale, wie er sagte, der<br />

angestrebten Lösung, nämlich den Abzug<br />

der türkischen Besatzungstruppen aus<br />

Zypern, die entsprechende Abzugs-Frist<br />

und die Überprüfung des Abzugs durch<br />

eine internationale Organisation, wie die<br />

OSZE.<br />

Kotzias betonte weiter die Bedeutung der<br />

Tatsache, dass die Verhandlungen über<br />

die Überwindung der Teilung Zyperns weiter<br />

offen bleiben. Gleichzeitig unterstrich<br />

er, dass der Ministerpräsident Griechenlands,<br />

Alexis Tsipras, bereit ist, an den<br />

Verhandlungen teilzunehmen, allerdings<br />

unter der Voraussetzung, dass die Bedingungen<br />

für eine Lösung reif sind und dass<br />

es sich ein Fenster öffnet, das zur Lösung des<br />

Zypernproblems führen wird.<br />

Der griechische Außenminister stellte<br />

auch klar, dass die griechische Seite<br />

kein Scheitern der Verhandlungen wünscht<br />

und fügte hinzu, dass man offene Gesprächskanäle<br />

mit der Türkei, auch in den schwierigsten<br />

Momenten, halten sollte. In diesem<br />

Zusammenhang betonte Kotzias, dass<br />

Griechenland versucht, eventuelle Probleme<br />

mit seinen Nachbarn im Rahmen des<br />

internationalen und des europäischen Rechts<br />

zu lösen.<br />

Quelle: Griechenland Aktuell, 26. Januar 2017

24<br />

---------<br />

Περιβάλλον<br />

<strong>Η</strong> Καινοτομία στην Πράσινη Ενέργεια<br />

Οι κλιματικές αλλαγές είναι θέμα υψίστης σημασίας που μας<br />

αφορά όλους, πέρα από σύνορα και χώρες. <strong>Η</strong> χρήση συμβατικών<br />

μορφών ενέργειας, όπως το πετρέλαιο, η βενζίνη και ο άνθρακας,<br />

έχει σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως το φαινόμενο του<br />

θερμοκηπίου. Γι’ αυτό το λόγο, τα τελευταία χρόνια η<br />

παγκόσμια ενεργειακή πολιτικήέχει στραφείπρος την πράσινη<br />

ενέργεια και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Το κεντρικό σύνθημα<br />

αυτής της νέας τάσης είναι: «From black to green».<br />

Στη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχουν γίνει<br />

σημαντικά βήματα, αλλά η χρήση υβριδικών συστημάτων που<br />

χρησιμοποιούν τουλάχιστον μία μορφή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας<br />

και διαθέτουν ένα σύστημα αποθήκευσης της παραγόμενης ενέργειας,<br />

βρίσκεται ακόμη σε πρωταρχικό στάδιο.<br />

Στο πνεύμα αυτό, ένας Έλληνας εφευρέτης από το Μόναχο, ο<br />

Δρ. Δημήτριος Παπαδόπουλος έχοντας μια πρωτοποριακή ιδέα<br />

στον τομέα της ενέργειας, αξιοποίησε την αρχική σκέψη μιας ομάδας<br />

Ελλήνων και Γερμανών επιστημόνων της δεκαετίας του 1980 και<br />

επινόησε τη δημιουργία ενός πλωτού φορέα.<br />

εν λόγω φορέας εκμεταλλεύεται συλλογικά και παράλληλα<br />

Ο τις κυριότερες πηγές φυσικής ενέργειας σε συνδυασμόμε δύο<br />

κυματικούς μηχανισμούς, τους «ΤΡΙΤΩΝ Ι & ΤΡΙΤΩΝ ΙΙ». Το φορέα<br />

αυτόν τον ονόμασε «ΖΕΥΣ» (από τον πατέρα των Θεών και δαμαστή<br />

όλων των φυσικών δυνάμεων), ενώ το ενεργειακό έργο «ΖΕΥΣ-<br />

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ-ΕΠΤΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ».<br />

Δρ. Παπαδόπουλος κατάφερε με αυτό το πλωτό ενεργειακό<br />

Ο εργοστάσιο να εκμεταλλεύεται ταυτόχρονα τέσσερις μορφές<br />

ενέργειας: ηλιακή, αιολική, κυματική και αβαθή γεωθερμική<br />

ενέργεια της θάλασσας. Αυτό το απαιτητικό έργο, μοναδικό στον<br />

κόσμο λαμβάνοντας υπόψιν την καινοτομία, τη συλλογικότητα και<br />

τη μεταφορική ευελιξία, βρίσκεται πλέον στο στάδιο ολοκλήρωσης<br />

κι έχει ήδη πάρει τρεις διεθνείς κατοχυρώσεις ευρεσιτεχνίας για τον<br />

πλωτό φορέα και τις δύο συσκευές.<br />

Βασικός στόχος του έργου είναι η αξιοποίηση παγκοσμίως, όλων των<br />

φυσικών δυνάμεων για την παραγωγή της πολύτιμης ενέργειας<br />

που καθημερινά καταναλώνουμε, ώστε να περιοριστεί η χρήση των<br />

ρυπογόνων κι επικίνδυνων πηγών. Αξίζει να σημειωθεί ότι έχουν ήδη<br />

εκδηλώσει ενδιαφέρον για συνεργασία ευρωπαϊκές (Γερμανία, Αγγλία,<br />

Ιρλανδία, Ισπανία) και ασιατικές εταιρείες (Ταϊβάν, Μαλαισία).<br />

Εντούτοις, ο Δρ. Παπαδόπουλος κινούμενος από άδολη αγάπη<br />

για την πατρίδα του, επιθυμεί η αρχή να γίνει στην Ελλάδα, με<br />

απώτερο σκοπό να αποτελέσει κοιτίδα προόδου και ανάπτυξης.<br />

Ειδικά στον Ελλαδικό χώρο, με απομονωμένες περιοχές όπως τα<br />

νησιά, η λειτουργία τέτοιων μονάδων παραγωγής ενέργειας αποτελεί<br />

μονόδρομο για την επιβίωσή τους και την απεξάρτηση από τις<br />

ρυπογόνες πηγές.<br />

μελέτη, ο σχεδιασμός και η εξασφάλιση των δικαιωμάτων<br />

<strong>Η</strong> ευρεσιτεχνίας χρηματοδοτείται μέχρι σήμερα από ίδιους πόρους.<br />

Το επόμενο στάδιο είναι η κατασκευή πρότυπης μονάδας πριν από την<br />

εν σειρά παραγωγή για εμπορική εκμετάλλευση. Για την κατασκευή<br />

μιας τέτοιας μονάδας είναι αναγκαία η αναζήτηση οικονομικής<br />

υποστήριξης του πλάνου από εξωτερικές πηγές και η συνεργασία με<br />

ειδικευμένες τράπεζες, χρηματοδοτικούς οργανισμούς και εταιρείες<br />

που ενδιαφέρονται να χρησιμοποιήσουν τις εφευρέσεις.<br />

Άλλωστε, η ανάπτυξη μονάδων παραγωγής καθαρής ενέργειας,<br />

απαλλαγμένων από ρυπογόνες εκπομπές, έχει καταστεί<br />

υποχρεωτική και έχει θεσμοθετηθεί με αλλεπάλληλες αποφάσεις<br />

της ΕΕ, αλλά και των σημαντικότερων ηγετών της παγκόσμιας<br />

κοινότητας.<br />

Το έργο «ΖΕΥΣ-ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ-ΕΠΤΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ»<br />

μπορεί να λύσει το ενεργειακό πρόβλημα πολλών χωρών, αφού<br />

παράγει 100% πράσινη ενέργεια με ευχέρεια επιλογών για τον τόπο<br />

χρήσης της μονάδας, μιας και ο φορέας δεν είναι πακτωμένος επί του<br />

βυθού, αλλά μετακινείται.<br />

Επίσης, μπορεί να προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης<br />

ανθρώπινου δυναμικού σε υψηλό τεχνολογικό επίπεδο και να<br />

μειώσει το συνολικό κόστος παραγωγής σε σύγκριση με μεμονωμένη<br />

παραγωγή από κάθε μια ξεχωριστά από τις εφαρμοζόμενες<br />

τεχνολογίες.<br />

Εκτός από την Ελλάδα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε<br />

παγκόσμια κλίμακα, αφού το μοντέλο μπορεί να υλοποιηθεί και<br />

σε μεγαλύτερες διαστάσεις προκειμένου να εγκατασταθεί σε μεγάλες<br />

θαλάσσιες εκτάσεις, όπως η Βόρεια Θάλασσα.<br />

Βίρα τις άγκυρες , λοιπόν.<br />

Για περισσότερες πληροφορίες: www.zeusenergy.eu<br />

Κείμενο: Jopa Communications Agency<br />

(Γραφείο Επικοινωνίας του Zeus από το 2011)

Musikinstitut<br />

Genima<br />

Erlebe<br />

Musik!<br />

---------<br />

Unterricht . Studio<br />

Bands . Events<br />

Instrumental<br />

Vocal<br />

Theorie<br />

Harmonie<br />

Gehörbildung<br />

Früherziehung<br />

Music-Producing<br />

Musik & Computer<br />

Lehrkraft-Ausbildung<br />

Im Hause<br />

Hieber-Lindberg<br />

Sonnenstr. 15, 80331 München<br />

musikinstitutgenima.de<br />

Tel: 089 / 55 07 95 59

26<br />

---------<br />

Historia<br />

Ein Liter Suppe und 60 Gramm Brot<br />

Das Tagebuch des Gefangenen 109565<br />

Ich war erst 15, als die Deportationen der Israeliten von Thessaloniki begannen, meine ältere Schwester Erika war 17 Jahre alt.<br />

Am 12. März 1943 wurde unser bis dahin so glückliches Familienleben grausam zerstört.<br />

Heinz Salvator Kounio<br />

Der März ist mein Lieblingsmonat. Da mein erstes Kind, einige meiner Freunde und ich selbst<br />

im März geboren sind, hatte ich stets den Eindruck, der März bringe als Vorbote des Frühlings<br />

etwas Schönes mit sich. Ich habe mich geirrt. Der März ist nicht für alle schön. Ein Blick auf die<br />

Geschichte, eine Reise nach Thessaloniki bestätigt dies. Zur Erinnerung: 12. März 1943, Deportation<br />

der jüdischen Griechen. Um diese dunkle Seite der Zeitgeschichte noch einmal aufzuschlagen, kam<br />

nun der 90-jährige Holocaust-Überlebende Heinz Kounio extra von Thessaloniki nach München.<br />

Reportage & Text: Johanna Panagiotou Mamali<br />

Es ist außergewöhnlich still am 9. November 2016<br />

im Griechischen Haus im Westen. Der Vortragsraum<br />

in der Bergmannstraße ist voll. Pünktlich betritt<br />

ein großer, hager Mann den Saal. Er geht Arm in Arm<br />

mit einer bildhübschen Frau mit grünen Augen. Alle<br />

stehen auf und heißen ihn willkommen. Er grinst, grüßt<br />

und gewinnt schon in den ersten Sekunden die Sympathie<br />

aller. Er heißt Heinz Salvator Kunio und er ist Zeuge<br />

der nationalsozialistischen Bestialität. Die Begleiterin<br />

ist eine seiner vier Kinder.<br />

Auschwitz, Mauthausen, Melk, Ebensee…<br />

Stellen Sie sich vor, Sie hätten diese schreckliche Strecke<br />

als kleiner Junge – der wie tausende Juden den Ernst der<br />

Lage damals nicht ermessen konnte – zurückgelegt. Die<br />

Reise begann für ihn, als die deutsche Feldgendarmerie<br />

sie am Unglückstag zuhause besuchte und befahl: Der<br />

kleine Heinz und seine Schwester sollten ihre Sachen packen.<br />

Sie wurde verraten. Doch das war erst der Anfang<br />

der Odyssee …<br />

Der nächste Schreck folgte im Transitlager Baron Hirsch.<br />

Mit ihnen unterwegs waren eine bemitleidenswerte Frau<br />

mit Mann und Kind. Das Baby weinte unaufhörlich.<br />

Später wurde Mutter und Kind in Auschwitz ermordet.<br />

„Wohin werden wir gebracht? Was erwartet uns?“, fragte<br />

sich der kleine Heinz. Erst viel später, im Jahr 1981 erkannte<br />

er: „Wir standen den kaltblütig ausgearbeiteten,<br />

teuflischen Pläne der Nazis völlig ahnungslos gegenüber.<br />

Wir waren noch so arglos, die Brutalität der Nazis hatten<br />

wir noch nicht kennengelernt.“<br />

Wie konnten wir nur so blind sein?<br />

Ihre Wertsachen mussten sie in der Synagoge abgeben.<br />

Jeder der beiden besaß nun nur noch eine Decke, einen<br />

Löffel und eine Gabel. Die Wärter behandelten die Kinder<br />

wie den letzten Dreck. Sie forderten sie auf, in den<br />

Zug zu steigen. Eine Reise ins Nirgendwo unter den<br />

schlimmsten Umständen. Es waren 2.500 Menschen. Für<br />

die Nazis war nur die Zahl wichtig. Dass es sich hier um<br />

Menschen handelte, war ihnen völlig egal. Bedeutend war<br />

die Selektion. Manche von ihnen würden später ermordet,<br />

andere als Zwangsarbeiter ausgebeutet werden. Doch<br />

bevor das eine oder das andere geschah, müssten sie den<br />

Eindruck bekommen, sie seien Untermenschen und dass<br />

ihre Würde inexistent war. Sie müssten das größte Elend<br />

erleben. Nicht weil sie Verbrecher waren, sondern Wesen,<br />

die zur „idealen“ Welt der tatsächlichen Verbrecher<br />

nicht passten. Sie waren ein Feindbild. Im Nachhinein<br />

sagt Heinz Kunio: „Hätte uns jemand in diesem Moment<br />

gesagt, dass die meisten von uns unter schrecklicher Folter<br />

sterben oder in Krematorien – von denen wir damals<br />

nicht wussten – zu Staub zerfallen würden, wären das in<br />

unseren Ohren zusammenhanglose Worte eines Psychopathen<br />

gewesen.“ Dennoch fragt er sich bis heute immer<br />

wieder: „Wie konnten wir nur so blind sein?“.<br />

Sie würden den deutschen Boden verunreinigen…<br />

Als sie deutsches Gebiet erreichten, wurde ihnen verboten,<br />

den Waggon zu verlassen, damit sie den „deutschen<br />

Boden nicht verunreinigten“. Der verzweifelte Schrei der<br />

Kinder „Wasser, Wasser“ ertönte immer wieder. Keiner<br />

konnte etwas unternehmen. Unerträglich war auch die<br />

Hitze. Sie fühlten sich, als würden sie im nächsten Moment<br />

verglühen.

WERKE VON

28<br />

--------- ---------<br />

Historia<br />

Der Zug fuhr mit hoher Geschwindigkeit. Am 20. März<br />

1943, kurz vor Mitternacht, hielt er in Auschwitz an.<br />

„Die Ungewissheit nagte an unseren Seelen. Eingetaucht<br />

in ein Meer bitterer Vorahnungen schwiegen<br />

wir ängstlich“, erinnert sich der Zeitzeuge. In seiner<br />

Autobiographie schreibt er nach vielen Jahren:<br />

„Wir waren in einem der schrecklichsten Konzentrationslager<br />

angelangt, die der sadistische Antisemitismus<br />

der Nazihorden je erfunden hat. Raus, schnell raus<br />

hier! Runter mit euch, ihr Schweine, ihr räudigen Hunde!<br />

Dieser unfreundliche Empfang war nur ein kleiner<br />

Vorgeschmack auf die Torturen, die wir zwei lange<br />

Jahre erdulden sollten“.<br />

Nummer 109565<br />

Diese zweijährige Hölle beschreibt der ehemalige Gefangene<br />

Nummer 109565 in seiner Autobiographie –<br />

auf vielen Seiten und auf eine unglaubliche detaillierte<br />

Weise. Als ich das Buch las, habe ich zum ersten Mal<br />

eine richtige Ahnung vom nationalsozialistischen Sadismus<br />

bekommen, der im Übrigen mit Ideologie nichts<br />

zu tun hat. Bei vielen Grausamkeiten, die ich gelesen<br />

habe, fehlt mit die Kraft, sie selbst noch einmal auszusprechen<br />

oder niederzuschreiben. Umso mehr bewundere<br />

ich Heinz Kunio und alle Überlebenden, die<br />

diesen Mut hatten, der Menschheit zu offenbaren, was<br />

ihnen tatsächlich passiert ist. Ohne etwas zu verheimlichen,<br />

oder zu verharmlosen, wie dies oft der Fall ist,<br />

wenn ein Literatur- oder Musikstück vorgeführt wird.<br />

Die Menschen bekommen dabei – hingerissen von<br />

der Magie der Kunst – oft nicht mit, was tatsächlich<br />

passiert ist.<br />

Heinz Kunio steht zu seiner Vergangenheit, beschreibt<br />

in haarsträubenden Einzelheiten die Geschehnisse und<br />

will dadurch verhindern, dass so etwas wieder passiert.<br />

Deswegen hat er auch die Nummer auf seinem Arm<br />

– er war der 109.565e Gefangene nachtätowieren lassen.<br />

Bis heute hat weder er noch irgendein anderer<br />

griechischer Jude von den 50.000 eine erwähnenswerte<br />

Entschädigung bekommen.<br />

Und nach all dem frage ich mich: Wie kann es nur sein,<br />

im Land, das unter dem Hakenkreuz drastisch litt, immer<br />

noch 400.000 Bürger die Chrysi Avgi – die den Nationalsozialismus<br />

verehren – unterstützen. Vor einigen<br />

Tagen mussten wir uns sogar ansehen, wie Neonazis als<br />

Abgeordnete (dritte Macht im griechischen Parlament)<br />

in eine Schule meiner Heimat eindrangen und Eltern<br />

vor den Augen ihrer Kinder zusammenschlugen, nur<br />

weil diese Flüchtlingskinder aufgenommen hatten. Deswegen<br />

finde ich, dass solche Bücher zur Pflichtlektüre<br />

aller Bürger, vor allem Schüler, gehören. Wir brauchen<br />

immer wieder Menschen mit einem gesunden Verstand,<br />

die genauso wie die Teilnehmer am Ende dieses Abends<br />

gemeinsam mit Heinz Kunio schreien:<br />

NIE WIEDER!<br />

ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ!<br />

Konzentrationslager Ebensee. Im Vordergrund der Autor als<br />

17-Jähriger in einem lebensbedrohlichen Zustand. Das Foto<br />

machte sein Vater, ein erfolgreicher Fotograf. Sohn und Vater<br />

trafen sich später im KZ. Der Vater fiel einer anderen Deportationsphase<br />

zu Opfer. Die Kamera gab ihm ein amerikanischer<br />

Befreiungssoldat. Wäre er etwas später gekommen, würde Heinz<br />

Kounio nicht mehr am Leben sein.<br />

Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit der Evangelischen<br />

Versöhnungskirche in der KZ-Gedenkstätte Dachau statt<br />

und wurde musikalisch von Prof. Dr. Boguslawa Hubisz-Sielska<br />

aus Krakau. Die Musik stammt aus den Federn der Überlebenden<br />

Rachel Knobler. Die Einführung übernahm Gastgeber<br />

Costas Gianacacos, die Moderation des Zeitzeugengespräches der<br />

charismatische Theologe und Historiker Dr. Björn Mensing.<br />

Der Eintritt war für alle frei.

Diaspora<br />

29<br />

---------<br />

Γιατί ΦΙΛ.Ε μου, οφείλεις να είσαι Άνθρωπος<br />

Το θέμα της φιλανθρωπίας είναι από τα πιο ευαίσθητα και δύσβατα.<br />

Πώς μπορεί κανείς να την ορίσει; Πού βρίσκεται η διαχωριστική<br />

γραμμή με την αλληλεγγύη; Πώς μπορείς να προσφέρεις απλόχερα<br />

τηρώντας το «μη γνώτω η αριστερά σου τι ποιεί η δεξιά σου»; Ποιος<br />

είναι ο κατάλληλος φορέας να εμπιστευθείς τον οβολό σου;<br />

Στο πλαίσιο των μνημονίων που υπεγράφησαν<br />

τα τελευταία 7 χρόνια, ελήφθησαν πολλά και<br />

δυσβάσταχτα μέτρα, ωθώντας πολλούς ανθρώπους να<br />

μεταναστεύσουν, όπως συνέβη και στο παρελθόν. Οι<br />

άνθρωποι αυτοί αποτέλεσαν τότε και τώρα τους πυρήνες<br />

της Ομογένειας.<br />

<strong>Η</strong> ιστορία, ωστόσο, έδειξε ότι οι γέφυρες επικοινωνίας<br />

μεταξύ αυτών και της Μητροπολιτικής Ελλάδας πολλές<br />

φορές δεν ήταν τόσο ανθεκτικές. Στις μέρες μας, η ιστορία<br />

επαναλαμβάνεται. Ο διχασμός* σε μια τόσο δύσκολη και<br />

κρίσιμη περίοδο, εκτός από χαρακτηριστικό γνώρισμα<br />

των Ελλήνων, αντικατοπτρίζει και την ευρύτερη<br />

ευρωπαϊκή τακτική πόλωσης και είναι επικίνδυνος.<br />

<strong>Η</strong> δημιουργία της Φιλικής Εταιρείας (ΦIΛ.Ε) αποτελεί<br />

αυτονόητη αντίδραση στην κατάσταση που όλοι βιώνουμε<br />

είτε ως πρωταγωνιστές είτε ως θεατές. «Δεν νοείται σε μια<br />

ιστορική συγκυρία όπου η Ελλάδα βρίσκεται στο βωμό<br />

έτοιμη για θυσία, εμείς οι απανταχού Έλληνες και κυρίως<br />

στην Ελλάδα, να έχουμε χωριστεί σε μύρια κομμάτια<br />

φορώντας μια ταμπέλα. Δεν είναι η ώρα για καταλογισμό<br />

ευθυνών, ούτε για θυμό. Όλοι αγαπάμε την πατρίδα μας<br />

το ίδιο.» υπογραμμίζει ο ιδρυτής της.<br />

Ας το δείξουμε, λοιπόν, βοηθώντας το συνάνθρωπό μας<br />

που είναι σε ανάγκη. Όποιος κι αν είναι.<br />

Γιατί αύριο μπορεί να είμαστε εμείς στη θέση του.<br />

Γιατί είναι ωραίο να προσφέρεις.<br />

Γιατί ΦΙΛ.Ε μου, οφείλεις να είσαι Άνθρωπος.<br />

Ο νεοσύστατος φιλανθρωπικός σύλλογος FIL.E. είναι<br />

ανοιχτός σε όλες τις συνεργασίες.<br />

Έτσι, σε πείσμα των καιρών, ένας επιφανής επιχειρηματίας<br />

του Μονάχου, που δεν άντεχε να είναι ένας απλός<br />

παρατηρητής των καταστάσεων, αλλά και εμφορούμενος<br />

από αισθήματα αλτρουισμού και αλληλεγγύης,<br />

αποφάσισε να ιδρύσει τη φιλανθρωπική εταιρεία «FIL.E<br />

Griechenlandhilfe e.V.».<br />

Βασικός σκοπός της εταιρείας είναι να βοηθήσει την<br />

Ελλάδα συλλέγοντας είδη ανάγκης, όπως τρόφιμα,<br />

ενδύματα, υποδήματα, οικοσυσκευές, σχολικά κ.ά.<br />

Τα είδη στέλνονται απευθείας σε ορφανοτροφεία και<br />

σχολεία, χωρίς διαμεσολαβητές.<br />

Ο εν λόγω επιχειρηματίας επιθυμεί να διατηρήσει την<br />

ανωνυμία του, αλλά τα στοιχεία του ασφαλώς και είναι<br />

στη διάθεση όποιου τα ζητήσει. Γι’ αυτόν, η αναγνώριση<br />

του έργου του δεν είναι αυτοσκοπός. Το μόνο που θέλει<br />

είναι να προσφέρει όσο ζει, ώστε όταν έρθει η ώρα να<br />

κάνει τον απολογισμό του, να ξέρει ότι η ψυχή του είναι<br />

καθαρή.<br />

Στοιχεία επικοινωνίας:<br />

FIL.E Griechenlandhilfe e.V.<br />

Brücklmeierstraße 3Α<br />

80935 München<br />

E: fil.e@gmx.de<br />

* Στην επιστήμη των υπολογιστών, το «διαίρει και<br />

βασίλευε» είναι μέθοδος επίλυσης προβλημάτων.<br />

Στην πολιτική, όμως, είναι μέθοδος χειραγώγησης της<br />

κοινωνίας.<br />

Κείμενο: Jopa Communications Agency<br />

(Γραφείο Επικοινωνίας του FIL.E)

30 Diaspora<br />

---------<br />

Ελλήνων μετανάστευση<br />

(Β’ Μέρος)<br />

© koutipandoras.gr<br />

Πάνω από 430.000 Έλληνες έχουν εγκαταλείψει από την αρχή της οικονομικής κρίσης το 2008<br />

μέχρι σήμερα την πατρίδα τους. Μεταναστεύοντας στο εξωτερικό, αναζητούν ένα καλύτερο μέλλον<br />

για τους ίδιους και τις οικογένειές τους. Απ‘ αυτούς, ένας σημαντικός αριθμός (160.000-180.000)<br />

έχει έρθει στην οικονομικά ισχυρή Γερμανία, αριθμός που αυξάνεται συνεχώς όσο η κατάσταση δεν<br />

αλλάζει.<br />

Ο δρόμος της ξενιτιάς, σίγουρα δεν είναι εύκολος. Χρειάζεται τόλμη, θάρρος και αποφασιστικότητα.<br />

Χρειάζεται όμως εξίσου πολλή σκέψη, έναν καλό σχεδιασμό και μια άριστη προετοιμασία για να<br />

πετύχει, ιδίως αν ο προορισμός είναι η Γερμανία, μια χώρα που αποτελεί πόλο έλξης για μετανάστες<br />

με υψηλή ειδίκευση παγκοσμίως.<br />

Ποια είναι όμως τα σημεία αυτά που χαρακτηρίζουν μια καλή προετοιμασία και ποιες<br />

ενέργειες είναι απαραίτητες, καθ‘ όσον ετοιμάζετε τη βαλίτσα σας για τη Γερμανία;<br />

Στο παρακάτω άρθρο θα βρείτε απαντήσεις και χρήσιμες συμβουλές.<br />

(Συνέχεια από το προηγούμενο)<br />

Τα πρώτα σας βήματα αφού φθάσετε στη Γερμανία:<br />

α) Αναζήτηση /συμβόλαιο εργασίας<br />

Πρώτος και βασικός στόχος, αφού έρθετε στη Γερμανία, είναι ασφαλώς η αναζήτηση εργασίας.<br />

Αν έχετε ήδη βρει μια θέση ή έχετε λάβει την πρόσκληση του μελλοντικού εργοδότη για υπογραφή<br />

συμβολαίου, προχωράτε άφοβα στο δεύτερο βήμα: την αναζήτηση κατοικίας.<br />

β) Εύρεση κατοικίας<br />

<strong>Η</strong> εύρεση κατοικίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσετε να δηλωθείτε στο δήμο. Αν<br />

ο εργοδότης σας παραχωρήσει ένα δωμάτιο, φροντίστε να σας δώσει το συμβόλαιο ενοικίασης<br />

με τους ακριβείς όρους και το ύψος του ενοικίου. Μερικοί εργοδότες κλείνουν, μάλιστα,<br />

δωμάτια για το προσωπικό σε εργατικές κατοικίες (Arbeiterwohnheime). Αν δεν ανήκετε<br />

σε αυτήν την κατηγορία, να φροντίσετε να βρείτε ένα δωμάτιο σε συγγενή ή φίλο, όπου μπορείτε<br />

να δηλωθείτε. Ξενοδοχεία ή πανσιόν είναι ακατάλληλα και δεν αναγνωρίζονται από<br />

τις υπηρεσίες του δήμου ως κατοικίες. Μην περιμένετε βοήθεια σε αυτό το θέμα από την<br />

πόλη ή το Δήμο, γιατί δεν υποχρεούνται να σας εξυπηρετήσουν. Κάτι τέτοιο προβλέπεται μόνο<br />

σε κατεπείγουσες περιπτώσεις. Ο λόγος είναι η τρομερή έλλειψη κατοικιών στις μεγάλες πόλεις<br />

και οι λιγοστές κοινωνικές κατοικίες (Sozialwohnungen) που διαθέτουν προς κατανομή οι Δήμοι.<br />

Για να τις διεκδικήσετε, πρέπει να είστε δημότης τουλάχιστον για διάστημα 5 ετών.

Diaspora<br />

31<br />

---------<br />

γ) Δήλωση κατοικίας στην υπηρεσία του Δήμου (Anmeldung bei der Meldebehörde)<br />

Το βήμα αυτό είναι υψίστης σημασίας, γιατί συνδέεται άμεσα με την αυτόματη έκδοση του A.Φ.Μ. (Steuer-<br />

Identifikationsnummer) και την υποχρέωσή σας για ασφάλιση υγείας (Krankenversicherungspflicht). Βάσει<br />

νόμου, η ασφάλιση υγείας στη Γερμανία είναι υποχρεωτική και ισχύει από την ημέρα που<br />

δηλώνεστε στο Δήμο. Σε περίπτωση μη ασφάλισης προβλέπονται κυρώσεις. <strong>Η</strong> δε δήλωση κατοικίας πρέπει<br />

να γίνει αυτοπροσώπως με όλα τα μέλη της οικογενείας που δηλώνονται. Δε μπορείτε να δηλώσετε τα<br />

παιδιά σας, αν δεν είναι παρόντα.<br />

δ) Αυτόματη έκδοση Α.Φ.Μ. (Steueridentifikations-Nr.)<br />

<strong>Η</strong> έκδοση του Αριθμού Φορολογικού Μητρώου (Α.Φ.Μ) γίνεται αυτομάτως μέσα σε μερικές μέρες, κατόπιν<br />

της δήλωσή σας. Το ενημερωτικό έγγραφο λαμβάνεται στη διεύθυνση της δηλωμένης κατοικίας μέσα σε<br />

5 με 10 ημέρες. Αν μετά από δύο εβδομάδες δεν έχετε λάβει το εν λόγω έγγραφο, σημαίνει πως δεν είστε<br />

ακόμα δηλωμένοι ή έχει γίνει κάποιο λάθος. Για επιβεβαίωση, μπορείτε να πάτε στο κέντρο εξυπηρέτησης<br />

της τοπικής σας εφορίας με την ταυτότητα ή το διαβατήριό σας.<br />

ε) Επιλογή / αλλαγή της φορολογικής κατηγορίας (Wahl / Wechsel der Steuerklasse)<br />

<strong>Η</strong> φορολογική κατηγορία (Steuerklasse) είναι σημαντική για το ύψος του φόρου που παρακρατείται από το<br />

μηνιαίο μισθό σας. <strong>Η</strong> αρχική επιλογή γίνεται αυτομάτως, ανάλογα με την δήλωσή σας στο δήμο. Αν έχετε<br />

δηλωθεί στο δήμο μόνοι σας, πιθανώς να λάβετε την Α’ φορολογική κατηγορία (Steuerklasse 1). Αν όμως<br />

είστε παντρεμένος και ο/η σύζυγος με τα παιδιά διαμένει ακόμα στην Ελλάδα, έχετε το δικαίωμα να αλλάξετε<br />

την φορολογική κατηγορία σας προσκομίζοντας στην εφορία τα κατάλληλα έγγραφα. Για αυτό θα<br />

χρειαστείτε α. το πιστοποιητικό γάμου, β. ένα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης και γ. μια βεβαίωση<br />

ανεργίας αν η γυναίκα σας δεν εργάζεται. <strong>Η</strong> σωστή επιλογή και αλλαγή της φορολογικής κατηγορίας<br />

μπορεί να αυξήσει τον καθαρό μισθό σας κατά μερικές εκατοντάδες Ευρώ το μήνα!<br />

στ) Κοινωνική ασφάλιση και Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης (Sozialversicherungsnummer)<br />

Αυτός ο αριθμός είναι απαραίτητος για την άσκηση οποιασδήποτε εργασίας στη Γερμανία. Ο αριθμός εκδίδεται,<br />

εφόσον σας δηλώσει ο εργοδότης σε έναν ασφαλιστικό φορέα, ο οποίος καλύπτει τους ακόλουθους<br />

τομείς ασφάλισης: υγείας, φροντίδας, ανεργίας, καθώς και συντάξεως.<br />

Αν σας έχει ασφαλίσει σωστά, θα λάβετε μέσα σε 5 με 10 μέρες ένα έγγραφο από την ασφάλεια υγείας και<br />

φροντίδας (συνήθως την ΑΟΚ: το αντίστοιχο ΙΚΑ), με το οποίο θα σας ζητηθεί να απαντήσετε σε ορισμένες<br />

ερωτήσεις και να προσκομίσετε μια φωτογραφία για την έκδοση της Κάρτας Ασφάλισης Ασθενείας<br />

(Krankenversicherungskarte). Αν λάβετε αυτό το έγγραφο σημαίνει ότι ο εργοδότης σας έχει ασφαλίσει<br />

κανονικά. Αν μέσα σε δύο εβδομάδες δεν λάβετε τίποτα το σχετικό, ρωτήστε στο τοπικό γραφείο της<br />

AOK, αν πραγματικά είστε ασφαλισμένος.<br />

Επίσης, άμεσα λαμβάνετε και τη λεγόμενη Ταυτότητα Κοινωνικής Ασφάλισης (Sozialversicherungsausweis)<br />

όπου αναγράφεται ο Αριθμός Μητρώου της Κοινωνικής Ασφάλισης. Αν δεν λάβετε σχετική πληροφόρηση,<br />

μπορείτε να ρωτήσετε στο τοπικό γραφείο του Γερμανικού Ταμείου Συντάξεως (Rentenversicherung<br />

Bund) για να διαπιστώσετε, αν υπάρχει για το όνομά σας η σχετική καταχώρηση.<br />

ζ) Επίδομα τέκνων (Kindergeld)<br />

Στην Γερμανία υπάρχουν πολλά επιδόματα τόσο σε κρατικό όσο και σε δημοτικό επίπεδο, πολλά εκ των<br />

οποίων για να τα αιτηθείτε πρέπει κατά κανόνα να μένετε και να εργάζεστε στη Γερμανία για περίοδο τουλάχιστον<br />

5 συνεχόμενων ετών. Για αυτό το λόγο στην παράγραφο αυτή θα επικεντρωθώ μόνο στο επίδομα<br />

τέκνων (Kindergeld), το οποίο είναι ένα κρατικό επίδομα που δικαιούστε από τη στιγμή που ξεκινάτε την<br />

εργασία και είστε νόμιμα ασφαλισμένος στη Γερμανία. Το ύψος του επιδόματος τέκνων είναι 190 € για το<br />

πρώτο και δεύτερο παιδί, 196 € για το τρίτο και 221 € από το τέταρτο παιδί και πέρα.<br />

Για να το λάβετε, πρέπει να κάνετε αίτηση στο Οικογενειακό Ταμείο (Familienkasse) που ανήκει στην<br />

Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης (Bundesagentur für Arbeit). <strong>Η</strong> αίτηση μπορεί να υποβληθεί και<br />

αναδρομικά για τα 4 τελευταία χρόνια. <strong>Η</strong> επεξεργασία της διαρκεί συνήθως 1-2 μήνες. Αίτηση επιδόματος<br />

τέκνων μπορείτε να υποβάλλετε ακόμα και αν τα παιδιά σας ζουν στην Ελλάδα, επειδή δεν έχει ολοκληρωθεί<br />

ακόμα η οικογενειακή επανένωση. Σε αυτήν την περίπτωση η επεξεργασία διαρκεί παραπάνω, επειδή<br />

η γερμανική υπηρεσία ζητά και διασταυρώνει πρόσθετες πληροφορίες με τις σχετικές ελληνικές αρχές (βλ.<br />

παρ. 1 ε).<br />

Παναγιώτης Μερτζάνης<br />

Ορκωτός διερμηνέας και μεταφραστής - Σύμβουλος προσωπικού<br />

Διεύθυνση γραφείου: Auenstr. 12, 80469 München<br />

www.facebook.com/metafrasi.de | panos.mertzanis@metafrasi.de<br />

<strong>Η</strong> Δραχμή δικαιούται να συντομεύει τα γράμματα των αναγνωστών και τα άρθρα των εξωτερικών<br />

συνεργατών, προσαρμόζοντάς τα στο αναγνωρίσιμο ύφος του περιοδικού.

32<br />

---------<br />

πολιτισμός και το περιβάλλον συνιστούν δύο κύριους<br />

O άξονες προόδου μιας χώρας. <strong>Η</strong> σχέση του ανθρώπου με τη<br />

γη, τον βοήθησε ανά τους αιώνες να βελτιωθεί και να εξελιχθεί.<br />

<strong>Η</strong> μάνα γη δέχεται τους σπόρους, τους κάνει να ανθίσουν και<br />

να καρποφορήσουν. Σπόροι, που γεννιούνται, πεθαίνουν και<br />

αφήνουν πίσω τους καινούργιους, σε μια επαναλαμβανόμενη<br />

αναπαραγωγή. Σέμελη, Δήμητρα, Κόρη, Αριάδνη, γυναικείες<br />

θεότητες προστάτιδες της γονιμότητας, εξέφραζαν τη μάνα<br />

γη στην Αρχαιότητα. Από τότε μέχρι σήμερα, η ελληνική γη<br />

έχει θρέψει πολλές γενιές και τα προϊόντα της είναι φημισμένα<br />

στα πέρατα της οικουμένης και ταξιδεύουν συχνά σε διεθνείς<br />

εκθέσεις τροφίμων για να τα γευτούν απαιτητικοί ουρανίσκοι.<br />

Μία από τις πιο γνωστές εκθέσεις της Ευρώπης είναι η «Food &<br />

Life».<br />

Διεθνής Έκθεση Τροφίμων και Ποτών διοργανώνεται κάθε<br />

H χρόνο από το 2004 στο Εκθεσιακό Κέντρο του Μονάχου<br />

(Messe München), προσφέροντας υψηλής ποιότητας προϊόντα<br />

και σπεσιαλιτέ από όλη την Ευρώπη. Φέτος, η Ελλάδα έδωσε<br />

για 4η χρονιά το δυναμικό παρών σε αυτό το τόσο σημαντικό<br />

γεγονός από τις 23 έως 27 Δεκεμβρίου 2016.<br />

ελληνική συμμετοχή στην έκθεση «FOOD & LIFE<br />

<strong>Η</strong> 2016» διοργανώθηκε από την εταιρία K.L.Ni. Promotion<br />

υπό την αιγίδα του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης<br />

και Τροφίμων και του Ελληνογερμανικού Εμπορικού και<br />

Βιομηχανικού Επιμελητηρίου. Παραγωγοί από την Ήπειρο (20)<br />

και παραγωγοί από την υπόλοιπη Ελλάδα (11) είχαν την ευκαιρία<br />

να εκθέσουν τους γευστικούς θησαυρούς τους. Κλασικά<br />

παραδοσιακά ελληνικά προϊόντα, όπως ελαιόλαδο, ελιές, φέτα,<br />

γραβιέρα, γιαούρτι, μέλι, ρίγανη, τσάι, βότανα, κρασί, αλλά<br />

και εκλεκτά τρόφιμα, όπως γάλα γαϊδούρας, παραδοσιακά<br />

λουκάνικα και αλλαντικά, μανιτάρια, λουκούμια, χυμός ροδιού,<br />

κατάφεραν να τραβήξουν το ενδιαφέρον των παρευρισκομένων,<br />

Ελλήνων και ξένων. Μάλιστα, ορισμένοι δε αντιστάθηκαν στις<br />

FOOD & LIFE 2016<br />

<strong>Η</strong> τροφή μας είναι ο πολιτισμός μας<br />

ελληνικές λιχουδιές, όπως το χυμό ροδιού ή την ελληνική σούπα.<br />

Το Σάββατο 26 Νοεμβρίου, η βραβευμένη chef απο την<br />

Ελληνική Λέσχη Αρχιμαγείρων Ευαγγελία Καρκαμπίτσα,<br />

παρουσιάσε ένα μοναδικό γαστρονομικό show σε ειδικά<br />

διαμορφωμένη σκηνή, μαγειρεύοντας πρωτότυπες συνταγές,<br />

φτιαγμένες από εκλεκτά προϊόντα των παραγωγών της<br />

Περιφέρειας <strong>Η</strong>πείρου. Επίσης, κατά τη διάρκεια του show, το<br />

χορευτικό συγκρότημα της Ελληνικής <strong>Η</strong>πειρώτικης Κοινότητας<br />

Μονάχου χόρεψε παραδοσιακούς χορούς ξεσηκώνοντας τους<br />

παρισταμένους.<br />

Απο πλευράς επισήμων, την έκθεση επισκέφθηκαν<br />

απο το Μόναχο: η Εμπορική Ακόλουθος του Γενικού<br />

Προξενείου Χριστίνα Στεφανίδου, ο Αρχιμανδρίτης π. Γεώργιος<br />

Σιώμος, ο πρόεδρος Νίκος Σταμάτης και μέλη της <strong>Η</strong>πειρώτικης<br />

Κοινότητας Μονάχου και ο πρόεδρος του Συλλόγου Ελλήνων<br />

Haar Αποστόλης Κότσης. Απο την Ήπειρο: Ο αντιπεριφειάρχης<br />

Άρτας Βασίλης Ψαθάς και η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων της<br />

Περιφέρειας Σοφία Φούκη.<br />

ευγένεια και η προθυμία των εκθετώ και η μεγάλη<br />

<strong>Η</strong> ποικιλία των ελληνικών προϊόντων συνετέλεσαν στην<br />

επιτυχία της ελληνικής συμμετοχής. Μέσα σε λίγα τετραγωνικά,<br />

παρουσιάστηκε ολόκληρη η Ελλάδα απο το Βορρά μέχρι το<br />

Νότο: Σέρρες, Θεσσαλονίκη, Γιάννενα, Μέτσοβο, Πρέβεζα,<br />

<strong>Η</strong>γουμενίτσα, Πάργα, Τζουμέρκα, Βόλος, Εύβοια. Ερμιόνη,<br />

Κρήτη.<br />

Ανανεώνουμε το ραντεβού για το «FOOD & LIFE 2017»,<br />

αδημονώντας να δοκιμάσουμε πάλι τα αγαθά της μάνας γης.<br />

Κείμενο & Φωτογραφίες: Αντώνης Ευθυμίου, Jopa News/Terra Greca

Griechischer Wein in 5 Punkten<br />

33<br />

---------<br />

1. Der griechische Wein ist nicht besser oder schlechter<br />

als Weine anderer Länder. Er hat einfach nur eine<br />

jüngere Geschichte als die sogenannten „etablierten<br />

Weinnationen“.<br />

2. Der Ruf der Weine aus Hellas hat unter griechischen<br />

Einwanderern gelitten, die – ohne eine abgeschlossene<br />

Gastronomie-Ausbildung– Restaurants betrieben.<br />

Auch einige Großhändler sind daran schuldig,<br />

weil Sie die Gastronomen im Weinbereich mangels<br />

Wissens nicht richtig aufklären konnten. Sie haben<br />

die Tavernas in Deutschland mit Billigweinen quasi<br />

überschwemmt und durch sogenannte „Creditlines“<br />

bis in die heutige Zeit ab- und anhängig gemacht.<br />

Damit kann sich ein ungelernter Gastronom kaum<br />

weiterentwickeln.<br />

3. Der richtig gute Wein aus Griechenland hatte ein<br />

„Stiefmütterchen-Dasein“ und daherkaum Chancen<br />

sich zu zeigen. Das ändert sich gerade kräftig, aber<br />

was 40 Jahre lang in den Köpfen der Menschen war,<br />

kann man nicht in ein paar Jahren reparieren.<br />

4. In vielen Blindproben gewinnen „Made in Greece“<br />

Weinehäufiggegen ihre gleichteure Konkurrenz (bis<br />

zu 25 Euro). Natürlich kann nicht jeder Wein die<br />

Probe bestehen. Das gilt aber auch für Weineaus<br />

Frankreich, Italien usw..<br />

5. Der griechische Wein gehört in jeden weltoffenen,<br />

modernen Weinladen, denn das vielfältige griechische<br />

Terroir ist einzigartig, wie man schon von alters<br />

her weiß. Der Verbraucher darf Aufklärung und Vielfalt<br />

erwarten. Dies ist nicht nur die Pflicht und Aufgabe<br />

der Großhändler, sondern auch die der jeweiligen<br />

Weinhändler mit internationaler Weinauswahl.<br />

In diesem Punkt bedarf es dringend des Umdenkens,<br />

da bisher leider viel zu wenig proaktiv gehandelt<br />

wird. Kompetente Weinhändler sollten griechische<br />

Weine repräsentieren und promoten. Nein, nicht aus<br />

Mitleid, sondern weil sie einfach dazu gehören und<br />

ohne diese – in einer Auswahl mit den besten Weinnationen<br />

– etwas fehlt.<br />

Und auch weil französische und italienische Winzer<br />

sich ohne die Hellenen höchstwahrscheinlich anders<br />

entwickelt hätten, da sieihre Weinkultur in erster Linie<br />

den Griechen zu verdanken haben.<br />

von Ralph Urban<br />

www.griechenland-weine.de<br />

RESTAURANT<br />

APHRODITE<br />

RESTAURANT<br />

POSEIDON<br />

BALDHAM<br />

Anzeige/Διαφήμιση<br />

RESTAURANT<br />

POSEIDON<br />

GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN<br />

Geöffnet täglich<br />

von 11.00 bis 15.00 Uhr<br />

und von 17.00 bis 1.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertags<br />

von 11.00 bis 23.00 Uhr<br />

KEIN RUHETAG<br />

<strong>UNSERE</strong>N GROSSEN SAAL<br />

(BIS ZU 120 SITZPLÄTZE)<br />

BIETEN WIR FÜR JEDEN ANLASS AN.<br />

Bahnhofplatz 2, 82041 Deisenhofen<br />

089 / 67 80 69 69<br />

Kastanienweg 8, 85598 Baldham<br />

+49 (0) 8106 82 21<br />

Alle Restaurants sind mit<br />

Forstenrieder Allee 327, 81476 München +49 (0) 89 75 73 60<br />

info@poseidon-forstenried.de www.poseidon-forstenried.de<br />

Design: © JOPA<br />

Inh. Dimitrios Goulas

R E Z E P T<br />

34<br />

---------<br />

Grüne Bohnen mit<br />

Hackfleischbällchen<br />

Text & Foto: Maria Laftsidis-Krüger<br />

Zutaten<br />

Zubereitung<br />

◆ 500 g grüne Bohnen<br />

◆ 3 Karotten<br />

◆ Salz, Pfeffer, 2 TL Oregano<br />

◆ 1 Dose Tomaten, 4 EL Tomatenmark<br />

◆ 2 Gläser Rinderfondtenmark<br />

◆ 12 Drillinge (Kartoffelsorte)<br />

◆ 3 EL Olivenöl<br />

◆ 2 Schalotten<br />

◆ 2 EL gekörnte Brü<br />

500 g Rinderhack<br />

1 Ei, Salz, Pfeffer, Paprika,<br />

Kreuzkümmel, 1 TL glatte<br />

Petersilie Paniermehl zum Binden,<br />

etwas Mehl für die Hände<br />

Τipp<br />

4 Personen<br />

• Olivenöl in einem Bräter erhitzen. Die<br />

Schalotten, Kartoffeln, Karotten in kleine<br />

Würfel schneiden und in Öl anschwitzen.<br />

Bohnen putzen, entfädeln und in nicht zu<br />

kleine Stücke schneiden. Bohnen in den Bräter<br />

geben. Salz, Pfeffer, gekörnte Brühe dazugeben.<br />

Alles gut vermischen.<br />

• Fond dazugießen. Die Dosentomaten unterrühren.<br />

Oregano und Tomatenmark dazugeben.<br />

• Eventuell, wenn zu wenig Flüssigkeit vorhanden<br />

ist, etwas Wasser oder Fond dazugießen.<br />

• Kartoffeln und Bohnen sollten mit Flüssigkeit<br />

bedeckt sein, damit sie garen. Deckel drauf und<br />

köcheln lassen.<br />

• Das Hackfleisch gut würzen. Salz, Pfeffer, Paprika<br />

Kreuz kümmel und die Petersilie ins Hackfleisch<br />

geben und gut mit den Händen vermengen.<br />

Gerne auch etwas Chili hinzufü<br />

gen, wenn der Magen mitmacht.<br />

Das Ei unterheben.<br />

• Während das Gemüse im Bräter noch weitere<br />

10 Minuten gart, das Hackfleisch im<br />

Kühlschrank ruhen lassen.<br />

• Anschließend mit bemehlten Händen kleine<br />

Hackbällchen formen und in diese in den<br />

Bräter geben. Immer wieder umrühren. Die<br />

Bällchen sollten im Sud garen, um dadurch<br />

wunderbar locker zu werden.<br />

• Gartest machen: Kartoffeln und Bohnen probieren,<br />

dauert ca. 30 Minuten.<br />

Siehe auch:<br />

mariaskosmos.blogger.de

Spinatbrot (Σπανακόψωμο)<br />

35<br />

---------<br />

Text & Foto: Maria Laftsidis-Krüger<br />

Zutaten<br />

Zubereitung<br />

◆ 750 g Mehl (kann man auch mit<br />

Vollkornweizenmehl mischen)<br />

◆ 2 TL Salz<br />

◆ 1 Brise Zucker<br />

◆ 1 x frische Hefe<br />

◆ 450 ml lauwarmes Wasser<br />

◆ 4 EL Olivenöl<br />

◆ 800 g frisches Spi<br />

nat (klein geschnitten und gewaschen)<br />

◆ 2 EL Salz<br />

◆ 3 EL Pfeffer<br />

◆ 2 Schalotten<br />

• Zunächst den Spinat in dem Olivenöl mit den kleingeschnittenen<br />

Schalotten anbraten. Salz und Pfeffer dazugeben. Spinat<br />

kann Pfeffer vertragen, gerne auch etwas mehr.<br />

• Nun in die Küchenmaschine sämtliche Zutaten für das Brot<br />

hingeben, wobei man die Hefe vorher mit 2-3 EL von dem lauwarmen<br />

Wasser vermischt und auflöst.<br />

• Alles gut gekneten und 30 Minuten ruhen lassen. Anschließend<br />

den abgekühlten Spinat dazugeben und weitere 5 Minuten mit<br />

der Küchenmaschine kneten lassen. Es sollte eine homogene<br />

Masse entstanden sein.<br />

• Danach 15 Minuten ruhen lassen.<br />

• Den Backofen inzwischen auf 180 vorheizen.<br />

• Den Brotteig in eine gefettete Form geben und für 40 Minuten<br />

im Backofen bei 180 belassen. Die Kruste springt auf, wenn vorher<br />

mit einemscharfen Messer die Oberfl äche etwas einritzt.<br />

• 1 Tasse Wasser in den Ofen stellen.<br />

Aufgepasst: Beim Kneten des Teiges und der Zugabe desvorher<br />

angebratenen Spinats ist die nötige Verbindung nötig, damit der<br />

Teig geschmeidig wird.<br />

Anzeige/Διαφήμιση

36<br />

---------<br />

Hygeia<br />

Die wichtigsten Nachrichten rund um das Thema<br />

„Gesundheit in Griechenland & Deutschland“<br />

Herausgelesen:<br />

„Cannabis als Medizin“ – Gesetz vom Bundestag<br />

einstimmig beschlossen<br />

Das Gesetz, das im März 2017 in Kraft tritt, regelt<br />

den Einsatz von Cannabisarzneimitteln als Therapiealternative<br />

bei Patientinnen und Patienten bei<br />

schweren Erkrankungen. Bedingung dafür ist,<br />

dass nach Einschätzung des behandelnden Arztes<br />

diese Mittel spürbar positiv den Krankheitsverlauf<br />

beeinflussen oder dessen Symptome lindern. Dies<br />

kann zum Beispiel in der Schmerztherapie, bei<br />

bestimmten chronischen Erkrankungen wie etwa<br />

Multipler Sklerose oder bei schwerer Appetitlosigkeit<br />

und Übelkeit der Fall sein. Ziel ist die Verbesserung<br />

der Palliativversorgung.<br />

Novartis Skandal in Griechenland<br />

Seit den Weihnachtstagen 2016 wird Griechenland<br />

immer stärker durch einen Pharmaskandal um den<br />

Schweizer Pharmariesen Novartis erschüttert. Ausgehend<br />

vom griechischen Gesundheitsministerium<br />

wird gegen einen Kreis von ca. 4000 Ärzten und Regierungsbeamten<br />

ermittelt, die sich haben korrumpieren<br />

lassen, um die Medikamente von Novartis zu<br />

fördern.<br />

Ausgewählt von<br />

Dr. med. Athanasios Bagatzounis<br />

Kultursensible Versorgung<br />

Ιn Deutschland leben über 16 Millionen Menschen<br />

mit Migrationshintergrund. Sie sind Nachkommen<br />

von Einwanderern, wanderten selbst ein oder sahen<br />

sich zur Flucht aus ihrer Heimat gezwungen. Einwanderung<br />

bereichert unser Land in vielerlei Hinsicht.<br />

Nicht zuletzt stärkt sie den deutschen Arbeitsmarkt<br />

und damit auch die gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung.<br />

Im Gesundheitsbereich und in der<br />

Pflege begegnen sich Menschen in sehr sensiblen<br />

Bereichen. Es geht beispielsweise darum, persönliche<br />

Grenzen einzuhalten in Bezug auf Empfindungen,<br />

Schmerzerfahrung oder Intimsphäre. Deshalb<br />

ist es wichtig, in allen Bereichen des Gesundheitswesens<br />

– von Präventionsprojekten, über das Krankenhaus<br />

bis in die Pflegeeinrichtung – ein Bewusstsein<br />

für eine kultursensible Versorgung zu schaffen.<br />

Gleichzeitig bieten der wachsende Fachkräftebedarf<br />

und die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit<br />

Migrationshintergrund auch neue Berufschancen im<br />

Gesundheits- und Pflegebereich. Das Gesundheitswesen<br />

kann einen wichtigen Beitrag zur Integration<br />

leisten.<br />

Quelle: Das Bundesgesundheitsministerium<br />

Griechenland: Nicht Versicherte haben wieder<br />

Zugang zum öffentlichen Gesundheitssystem<br />

Rund 2,5 Millionen Griechen, die aufgrund von<br />

Arbeitslosigkeit ihre Sozialversicherung verloren<br />

hatten, haben wieder kostenfrei Zugang zum öffentlichen<br />

Gesundheitssystem. Nach einem Ministerialbeschluss<br />

ist die Versorgung mit Medikamenten<br />

ebenso gewährleistet wie ärztliche Untersuchungen<br />

und Eingriffe sowie die Bereitstellung von Hilfsmitteln.<br />

Einzige Voraussetzung ist, dass der Betreffende<br />

eine Nummer im Gesundheitsregister der Sozialversicherung<br />

hat, die sogenannte AMKA-Nummer.<br />

Damit wird die bisherige Regelung aufgehoben,<br />

nach der sich Menschen, die ihren Anspruch auf<br />

kostenlose medizinische Betreuung verloren hatten,<br />

zunächst einem Gutachterkomitee vorstellen<br />

mussten, um weiterhin unentgeltlich versorgt<br />

zu werden. Zudem werden einkommensschwache<br />

Bürger von der Selbstbeteiligung bei Medikamentenverordnungen<br />

befreit. In Griechenland lebende<br />

Ausländer wie etwa Flüchtlinge und Migranten, die<br />

keine AMKA-Nummer haben, erhalten eine Gesundheitskarte.

37<br />

---------<br />

Nach offiziellen Zahlen war knapp drei Millionen<br />

Griechen aufgrund der Finanzkrise und steigender<br />

Arbeitslosigkeit seit Jahren der kostenfreie Zugang<br />

zum öffentlichen Gesundheitssystem verwehrt.<br />

Um dieses Problem zu bekämpfen, entstanden in<br />

Griechenland viele Solidaritätspraxen und Solidaritätsapotheken,<br />

in denen nicht Versicherte ärztlich<br />

betreut werden konnten und Arzneimittel erhielten.<br />

Diese Praxen bieten noch immer wertvolle Dienstleistungen<br />

für die Menschen, die vom Gesundheitssystem<br />

ausgeschlossen sind.<br />

Inoffiziell ist jeder Zweite ohne Krankenversicherung<br />

Offiziell sind rund 30 Prozent der Griechen nicht<br />

mehr krankenversichert. Inoffizielle Schätzungen<br />

gehen davon aus, dass etwa jeder Zweite keine<br />

Krankenversicherung mehr hat. Im Gesundheitssystem<br />

sind außerdem insgesamt 26.000 Stellen abgebaut<br />

worden, davon 9.100 Stellen von Ärzten. Das<br />

hat viele Probleme im Gesundheitssystem ausgelöst.<br />

Griechenland: Krankenhäuser in der Sackgasse<br />

Wie die Hilfsorganisation Ärzte der Welt berichtet,<br />

hatte das Ausscheiden aus der Sozialversicherung<br />

besonders für Schwangere und Kinder gravierende<br />

Folgen. Impfungen wurden bei Kindern zum Teil<br />

nicht mehr durchgeführt, und die Leistungen bei<br />

chronischen Erkrankungen wurden ebenfalls stark<br />

eingeschränkt.<br />

Die Situation scheint sich jedoch allmählich zu<br />

verändern. So wurde die Gebühr von fünf Euro für<br />

den Zugang zur Behandlung in öffentlichen Krankenhäusern,<br />

die die konser vative Vorgängerregierung<br />

Nea Dimokratia eingeführt hatte, von der linken Regierung<br />

unter Alexis Tsipras abgeschafft.<br />

Quelle: Ärzteblatt<br />

Poli-Praxis<br />

Allgemeinmedizin, Physikalische Therapie in der Orthopädie, Psychosomatik<br />

Herzog-Wilhelm-Strasse 17, 80331 München<br />

T: 089-54506446, F: 089-54506447<br />

Ärztliche Leitung: Romylos Siniosoglou<br />

Facharzt Allgemeinmedizin – Psychosomatische Grundversorgung<br />

Dr. med. Josef Kornwachs, Facharzt Physikalische und Rehabilitative Medizin (PRM)<br />

Chirotherapie, Akupunktur, Osteopathie, Therapie nach Yamasaki<br />

Karl Jürgen Jeremies, Facharzt Orthopädie und Facharzt PRM<br />

Spezielle orthopädische Schmerztherapie, konservative Wirbelsäulentherapie, Akupunktur<br />

Dr. med. Miltiades R. Siniossoglou, Facharzt Allgemeinmedizin<br />

Private Sprechstunde nach Vereinbarung<br />

Dr. med. Panajiota Koutsouva-Sack, Fachärztin Allgemeinmedizin<br />

Diabetologisch qualifizierte Ärztin – Ernährungsmedizin<br />

Anzeige/Διαφήμιση

38<br />

---------<br />

Hygeia<br />

Μια διαφορετική ματιά στη χρονιά που έφυγε<br />

Μέσα από τα φωτογραφικά κλικ των Γιατρών Χωρίς Σύνορα<br />

Το 2016 χαρακτηρίστηκε από ταραχώδεις<br />

πολιτικές εξελίξεις και συνεχιζόμενες ολέθριες<br />

πολεμικές συγκρούσεις. Την ίδια στιγμή επικρατούσαν<br />

στον Δυτικό κόσμο ακόμα πιο σκληρές πολιτικές<br />

απέναντι στους πρόσφυγες και τους μετανάστες.<br />

Για τις ομάδες των Γιατρών Χωρίς Σύνορα ήταν<br />

μια χρονιά υπεράνθρωπων προσπαθειών. Μέσα<br />

από μια ψηφιακή αρχειοθήκη 10.000 φωτογραφιών<br />

(Δεκέμβριος 2015-Δεκέμβριος 2016), οι Γιατροί<br />

Χωρίς Σύνορα επέλεξαν 25 δυνατά φωτογραφικά<br />

κλικ για να μας αποκαλύψουν την πραγματικότητα<br />

που έζησαν αυτή τη χρονιά σε όλο τον πλανήτη.<br />

Μέσα από τις απίστευτες δυσκολίες αναδύεται μια<br />

αισιόδοξη ματιά που πηγάζει από τη θέληση των<br />

ανθρώπων να κρατηθούν στη ζωή και τη φροντίδα<br />

που προσφέρουν οι ομάδες των Γιατρών Χωρίς<br />

Σύνορα σε όλα τα μήκη και πλάτη του κόσμου,<br />

εκεί που υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη. Από την<br />

αποφασιστικότητα των ιατρικών παρεμβάσεων στο<br />

Νότιο Σουδάν, στην Υεμένη και τη Συρία, μέχρι<br />

τα πρόσωπα των ανθρώπων που μόλις διασώθηκαν<br />

στη Μεσόγειο και την πλέον τρυφερή στιγμή μεταξύ<br />

μητέρας και της κόρης της, όπως αποτυπώθηκε εν<br />

μέσω των ταραχών στη Νιγηρία.<br />

Δάκρυα φόβου, βλέμματα αγωνίας, γέλια<br />

ανακούφισης, αγκαλιές στοργής. <strong>Η</strong> κάθε φωτογραφία<br />

φέρνει μαζί της μια προσωπική ιστορία. Μεταφέρει<br />

όμως και την ιστορία πίσω από κάθε ανθρωπιστική<br />

κρίση. Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα μας καλούν να μην<br />

αποστρέψουμε το βλέμμα μας από αυτές τις εικόνες,<br />

αλλά να τις κοιτάξουμε βαθιά για να ανακαλύψουμε<br />

με τη σειρά μας την ανθρώπινη δύναμη και την<br />

αλληλεγγύη που θα μας επιτρέψουν να ελπίζουμε σε<br />

κάτι καλύτερο για τη νέα χρονιά που είναι μπροστά<br />

μας.<br />

Πηγή:<br />

Δημήτρης Ρουμπής<br />

Υπεύθυνος Τύπου, Γιατροί Χωρίς Σύνορα, Ελληνικό Τμήμα<br />

Τηλ. 210 5 200 500 (εσωτ.109), κιν. 6936699142<br />

dimitris.roubis@athens.msf.org, www.msf.gr<br />

Anzeige/Διαφήμιση

39<br />

---------<br />

ΚΕΝΤΡΙΚ<strong>Η</strong> ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ – ©ANNA SURINYACH/MSF<br />

Μάιος 2016: Γυναίκα από την Ακτή Ελεφαντοστού μόλις διασώθηκε από βάρκα που κινδύνευε στη Μεσόγειο<br />

και ξεσπάει σε κλάματα.<br />

Anzeige/Διαφήμιση

40<br />

---------<br />

ekφrasis<br />

Übersetzt<br />

von Vouli Zogou<br />

Spyros<br />

Maroulis<br />

Την ώρα που<br />

<strong>Η</strong> πόλη με τα χιλιάδες όμορφα φώτα<br />

Θα τραγουδά ένα σκοπό<br />

Εις αναζήτησιν του άστρου...<br />

Εγώ θα<br />

Ψάχνω τη στιγμή όπου<br />

<strong>Η</strong> μαγεία<br />

Θα ξαναγεννήσει τη λαμπρότητα του κάρβουνου<br />

Κάτω από τις στάχτες.<br />

Οι εραστές διψούν<br />

Μα η Βαβυλώνα στέρεψε.<br />

Während<br />

die Stadt mit Tausenden von schönen Lichtern<br />

eine Melodie singen wird<br />

sich sehnend nach dem Stern ...<br />

Werde ich<br />

nach dem Augenblick suchen wenn<br />

die Magie<br />

den Glanz der Kohle wiederaufleben lässt<br />

unter der Asche.<br />

Die Liebhaber dürsten<br />

aber Babylon ist ausgetrocknet<br />

Sotiris<br />

Pastakas<br />

Δεν έσφαλα αρκετά.<br />

Έπρεπε να επιμείνω λίγο περισσότερο,<br />

να επιδείξω μεγαλύτερη επιμέλεια, εργατικότητα.<br />

Να επεξεργαστώ το έμφυτο ταλέντο μου παρανομία,<br />

τα κτυπήματα κάτω από τη μέση.<br />

Να εκμεταλλευτώ το χαμογελαστό μου πρόσωπο<br />

να τους εξολοθρεύσω όλους<br />

κι όχι να λάβω αυτή τη μεταλαβιά<br />

της συγχώρεσης μετά.<br />

Ich habe mich nicht genug geirrt<br />

Ich musste ein wenig mehr darauf bestehen,<br />

mehr Fleiß und Tüchtigkeit zu zeigen.<br />

Mein angeborenes Talent für Illegalität zu bearbeiten,<br />

die Schläge unter die Gürtellinie.<br />

Mein lächelndes Gesicht sollte ich nutzen,<br />

um sie alle zu vernichten<br />

und nicht, um danach dieses Abendmahl<br />

der Vergebung zu empfangen.<br />

Όχι, δεν αμάρτησα αρκετά, το παραδέχομαι.<br />

Nein, ich habe nicht genügend gesündigt, ich gebe es zu.

Victoria<br />

Mali<br />

L ’ Estro Armonico<br />

Ένα-ένα μαζεύω τα πεσμένα φύλλα,<br />

που δεν αντιστάθηκαν<br />

στου φθινοπώρου την ορμή.<br />

Χαλί θα τα κάμω για να με φέρουν κοντά σου.<br />

Για να σε χαζεύω όσο γλυκοκοιμάσαι,<br />

όσο ανεβοκατεβαίνει το στήθος σου,<br />

σα σχεδία σε θάλασσα ελαφρώς ταραγμένη.<br />

Να σε σκεπάσω με τα χάδια μου,<br />

να σε ζεστάνω με τα φιλιά μου,<br />

να σε αποκοιμίσω μ‘ όλα τα «σ‘ αγαπώ»<br />

που σου ‘χω καλοφυλαγμένα.<br />

Σαν τις δεκάρες που ‘κρυβε η γιαγιά στο μαξιλάρι.<br />

Μη σε μέλλει αν έξω αγριοφυσάει ο αγέρας.<br />

Θα γλυκάνει σαν σμίξουμε τις μοναξιές μας.<br />

Κι όταν σωπάσει και το στερνό θρόισμα,<br />

θ‘ ακουστούν από μακριά οι νότες<br />

από κάποιο ξεχασμένο, μ‘ αγαπημένο άκουσμα.<br />

L’Estro Armonico…<br />

Κοίτα που ό,τι είχα να σου πω,<br />

τα πρόλαβε ο Vivaldi.<br />

Αρμονική μου έμπνευση, απωθημένο μου!<br />

Βγαλμένη θαρρώ πως είσαι από μια γαλλική ταινία.<br />

Άσε με να τη σκηνοθετήσω<br />

από την αρχή ως το τέλος.<br />

Πρωταγωνίστρια εσύ, κομπάρσοι οι αναστεναγμοί.<br />

Σαν πέσουν οι τίτλοι τέλους,<br />

τίποτα δεν θα θυμάμαι.<br />

Μα αυτό, δεν με ενδιαφέρει πια.<br />

Βαρέθηκα να θυμάμαι.<br />

Θέλω μαζί σου τώρα όλα να τα ζήσω.<br />

Εσύ κι εγώ. Κάθε στιγμή, κάθε λεπτό.<br />

Μας το χρωστούσε η ζωή από καιρό.<br />

Eins nach dem anderen werde ich alle Blätter sammeln,<br />

die die Herbstwut nicht überstanden.<br />

Einen Teppich werde ich daraus machen,<br />

der mich in Deine Nähe bringt.<br />

Um Dich beim zarten Schlaf zuzuschauen,<br />

während Deine Brust auf und ab geht,<br />

wie ein Floß auf einem leicht aufgeregten Meer.<br />

Um Dich mit meinem Streicheln zuzudecken.<br />

Um Dich mit meinen Küssen aufzuwärmen.<br />

Um Dir gute Nacht zu wünschen,<br />

mit all´ meinen Liebesworten, die ich für Dich gut aufbewahre.<br />

Wie Omas Schätze unter´m Kissen.<br />

Lass Dich bitte nicht vom stürmischen Wind beängstigen.<br />

Sogar dieser wird immer milder,<br />

sobald unsere Einsamkeiten sich vereinen.<br />

Und genau dann, wenn das letzte Rascheln verstummt ist,<br />

hören wir aus der Ferne<br />

die Noten einer vergessenen, doch geliebten Melodie<br />

L’Estro Armonico… So ein Zufall!<br />

In all dem, was ich Dir sagen wollte, ist mir Vivaldi zuvorgekommen.<br />

Oh meine harmonische Inspiration, oh mein verdrängtes Gefühl!<br />

Den Eindruck habe ich, als ob Du<br />

aus einem französischen Film stammest.<br />

Lass mich diesen von Anfang bis Ende inszenieren.<br />

Meine einzige Protagonistin bist Du.<br />

Dein Seufzen, meine Statisten.<br />

Und wenn am Ende der Abspann erscheint,<br />

werde ich mich an nichts mehr erinnern.<br />

Aber dies macht mir nichts mehr aus.<br />

Ich bin müde, mich ständig an alles erinnern zu müssen.<br />

Jetzt möchte ich gemeinsam mit Dir alles erleben.<br />

Jeder Augenblick, jede Minute sind jetzt nur noch für uns.<br />

Alte Schulden des Lebens an uns.<br />

Text & Photo:<br />

Victoria Mali

42 Griechisch<br />

--------- für Anfänger<br />

TESTEN SIE IHR<br />

GRIECHISCH JETZT!<br />

ΛΕΩ ΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ / DEN KAFFEESATZ LESEN<br />

Lesen Sie den Dialog!<br />

Was möchte Irini machen?<br />

Ειρήνη: Θέλεις να πιείς έναν καφέ;<br />

Άννα: Ναι, θέλω έναν φραπέ.<br />

Ειρήνη: Δεν θέλεις να πιείς έναν ελληνικό καφέ;<br />

Άννα: Γιατί; Δεν έχεις νες καφέ;<br />

Ειρήνη: Έχω, αλλά χτες μου έμαθε η γιαγιά μου πώς να λέω<br />

το φλιτζάνι και θέλω να το δοκιμάσω και με σένα.<br />

Άννα: Εντάξει. Θα πιώ λοιπόν έναν ελληνικό καφέ για να<br />

μάθω το μέλλον μου.<br />

Information: Das Kaffeesatz-Lesen, für das sich der griechische<br />

Kaffee (Mokka) besonders gut eignet, ist in Griechenland bei<br />

einigen Menschen sehr beliebt.<br />

SPIEL<br />

Ο ΕΛΛ<strong>Η</strong>ΝΙΚΟΣ ΚΑΦΕΣ / DER GRIECHISCHE KAFFEE (MOKKA)<br />

1. Der griechische Kaffee ist nur in Griechenland ein traditionelles Kaffeegetränk.<br />

richtig<br />

falsch<br />

2. Der griechische Kaffee wird in einem „Kaffeekocher“ zubereitet.<br />

3. Der griechische Kaffee wird ohne Zucker, mittelsüß oder süß getrunken.<br />

GRAMMATIK<br />

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΣΕ -ΕΣ / SUBSTANTIVE AUF -ES<br />

Auszüge aus dem Buch:<br />

ένας καφές - δύο καφέδες<br />

Substantive auf -ές enden im Plural auf -έδες.<br />

Weitere Substantive, die nach dem gleichen<br />

Schema gebildet werden, sind u.a.:<br />

ο καναπές - οι καναπέδες (Sofa)<br />

ο μεζές - οι μεζέδες (Vorspeise, Häppchen)<br />

ο λεκές - οι λεκέδες (Fleck)<br />

Sprachkalender Neugriechisch 2016 von Jorina Grünewald<br />

ISBN: 978-3-87548-718-3<br />

Infos: www.buske.de

TESTEN SIE IHR<br />

DEUTSCH JETZT!<br />

Deutsch<br />

43<br />

für Anfänger<br />

---------<br />

Anzeige/Διαφήμιση<br />

Gedicht<br />

Requiem für eine Freundin<br />

(Paula Modersohn Becker)<br />

geschrieben im November 1908 in Paris<br />

Wir wandeln dieses um;<br />

es ist nicht hier, wir spiegeln es herein<br />

aus unserm Sein, sobald wir es erkennen.<br />

Εμείς μεταμορφώνουμε αυτά τα πράγματα.<br />

Δεν είναι αληθινά, είναι μόνο αντανακλάσεις<br />

πάνω στην επιφάνεια της ύπαρξης μας,<br />

καθώς τ’ αναγνωρίζουμε.<br />

Rainer<br />

Maria<br />

Rilke<br />

(1875-1926)<br />

(μετάφραση: Βίκος Ναχμίας)<br />

Ich habe Tote, und ich ließ sie hin<br />

und war erstaunt, sie so getrost zu sehn,<br />

so rasch zuhaus im Totsein, so gerecht,<br />

so anders als ihr Ruf.<br />

Nur du, du kehrst<br />

zurück; du streifst mich,<br />

du gehst um, du willst<br />

an etwas stoßen,<br />

daß es klingt von dir<br />

und dich verrät.<br />

O nimm mir nicht, was ich langsam erlern.<br />

Ich habe recht; du irrst<br />

wenn du gerührt zu irgend einem Ding<br />

ein Heimweh hast. Wir wandeln dieses um;<br />

es ist nicht hier, wir spiegeln es herein<br />

aus unserm Sein, sobald wir es erkennen.<br />

Wortschatz / Λεξιλόγιο<br />

100 % ΕΠΙΤΥΧΙΑ<br />

στα πτυχία FCE, ECCE, Advanced,<br />

CPE, ECPE<br />

• Εγγύηση απόκτησης πτυχίου FCE ή ECCE (Β2)<br />

μέχρι την Γ’ Γυμνασίου ή την Α’ Λυκείου.<br />

• Proficiency CPE ή ECPE (C2) έως 14 μήνες<br />

από το επίπεδο Β2<br />

• <strong>Η</strong> προετοιμασία για τα Αγγλικά των Quali και<br />

MSA γίνεται ήδη από το Δημοτικό!<br />

Έκπτωση 15% σε ΑΔΕΡΦΙΑ<br />

Με ετήσια προπληρωμή (15% έκπτωση)<br />

ΔΩΡΕΑΝ τα βιβλία του μαθητή<br />

Διδασκαλία βασισμένη στις σύγχρονες<br />

εκπαιδευτικές μεθόδους<br />

• Communicative Language Teaching<br />

Βιωματική προσέγγιση της γλώσσας με:<br />

• Εκδρομές γνωριμίας με την αγγλόφωνη<br />

κουλτούρα<br />

• Εποπτικά μέσα σύγχρονης τεχνολογίας<br />

• Internet, Projects, Realia<br />

Tote, die<br />

ließ Präteritum von lassen<br />

getrost<br />

Ruf<br />

kehrst zurück<br />

Heimweh<br />

οι νεκροί<br />

παρατατικός του αφήνω<br />

με εμπιστοσύνη. Εδώ: με ευχαρίστηση<br />

φήμη<br />

επιστρέφεις<br />

νοσταλγία

44<br />

---------<br />

•Die “Drachme” wird ausschließlich durch Anzeigen finanziert. Wir bedanken uns bei Georgios<br />

Falainas Omilos GmbH für das Sponsoring. Ein besonderer Dank gilt allen unseren Werbekunden.<br />

Wir stellen sie Ihnen nach Branche und nach alphabetischer Reihe vor:<br />

•Τα έσοδα της “Δραχμής” προέρχονται αποκλειστικά από διαφημίσεις. Ευχαριστούμε τον<br />

Γεώργιο Φαλαΐνα Omilos GmbH για τη χορηγία και ιδιαιτέρως όλους τους διαφημιζομένους.<br />

Σας τους παρουσιάζουμε κατά αλφαβητική σειρά, ανάλογα με την ειδικότητά τους:<br />

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣ<strong>Η</strong><br />

ΜΟΥΣΙΚ<strong>Η</strong> | ΧΟΡΟΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Fahrschule Delta-Drive<br />

Panagiotis Dimitriadis<br />

Steinstr. 46<br />

81667 München<br />

(Haidhausen)<br />

Τ: 089/ 44454459<br />

F: 089/44119508<br />

Μ: 01728373155<br />

www.delta-drive.de<br />

info@delta-drive.de<br />

Fahrschule TASSOS<br />

Anastassios Tzouridis<br />

Astallerstr. 11<br />

80339 München<br />

T: 089 /51086705<br />

F: 089 /51089602<br />

M: 0171 3841144<br />

www.fahrschule-tassos.de<br />

info@fahrschule-tassos.de<br />

Φροντιστήριο ΓΝΩΣ<strong>Η</strong><br />

Leopoldstraße 19<br />

80802 München<br />

Augsburgerstraße 39<br />

85221 Dachau<br />

T: 089/26 87 15<br />

F: 089/26 41 60<br />

M: 0174-32 12 003<br />

www.gnosi.de<br />

gnosi.institut@gmail.com<br />

… από το 1989<br />

στο Μόναχο - από το<br />

2004 στο Νταχάου!<br />

Schulungsinstitut<br />

LEXIS<br />

Arnulfstraße 10<br />

80335 München<br />

Τ: 089/59991939<br />

089/59991940<br />

info@lexis-institut.de<br />

100%<br />

ΦΡΟΝΤΙΣΤ<strong>Η</strong>ΡΙΟ ΚΑΙ<br />

ΑΓΓΛΙΚΑ<br />

Prisma e.V.<br />

Sprachenschule<br />

Schwanthalerstraße<br />

91, 80336 Munich<br />

T: +49 89 54073717<br />

F: +49 (0)89 54075131<br />

www.prisma-ev.de<br />

fragen@prisma-ev.de<br />

facebook.com/prismaev<br />

ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ<br />

με 1,55 € (!)<br />

την ώρα<br />

Dr. Eva Tsigkana M. A.<br />

Buchwissenschaftlerin<br />

& Klassische<br />

Philologin<br />

Brucknerstr. 21<br />

81677 München<br />

Τ: (089) 41619788<br />

M: (+49) 174 3351139<br />

E: eva.tsigkana@yahoo.de<br />

Alt- und Neugriechisch<br />

für Deutsche<br />

– alle Niveaus<br />

Φιλολογικά<br />

Μαθήματα<br />

Έλσα Τσίτερ<br />

Magister Artium<br />

Γερμανικής και<br />

Αγγλικής Φιλολογίας<br />

Friedenheimer Str. 70<br />

80686 München<br />

Τ: 089 54644010<br />

0179 4505826<br />

elsa.tsiter@gmx.de<br />

Ιδιαίτερα μαθήματα<br />

Γερμανικών και<br />

Ελληνικών σε παιδιά<br />

και ενήλικες<br />

Musikinstitut<br />

Genima<br />

im Hause Lindberg<br />

Sonnenstr. 15<br />

80331 München<br />

Τ: 089/55 07 95 59<br />

F: 089/55 07 78 99<br />

www.musikinstitutgenima.de<br />

info@musikinstitutgenima.de<br />

ΜΟΥΣΙΚ<strong>Η</strong><br />

Musikakademie<br />

München<br />

Fürstenriederstr.147<br />

München Laim<br />

T: 089/2017033<br />

F: 089/20213 23<br />

info@music-fun-concerts.de<br />

www.music-fun-concerts.de

ΙΑΤΡΕΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Dr. med. Panos<br />

Bouliopoulos<br />

Praxis für Orthopädie<br />

Sonnenstr. 22<br />

80331 München)<br />

Τ: 089/59997372<br />

F: 089/59991477<br />

www.orthon.de<br />

praxis@orthon.de<br />

Mo-Di-Do<br />

9 : 3 0 - 1 3 : 0 0<br />

u n d 1 5 : 0 0 - 1 8 : 0 0<br />

Mi OP (stationär)<br />

Fr OP (ambulant)<br />

Dr. med. univ.<br />

Barbara Dorigoni<br />

Fachärztin für<br />

Allgemeinmedizin<br />

Bayerstr. 27/<br />

1. Stock<br />

80335 München<br />

T: 089/16 39 904-0<br />

F: DW 19<br />

M: 0175/56 96 670<br />

hausarzt@praxis-dorigoni.de<br />

www.praxis-dorigoni.de<br />

Dr. med. univ.<br />

Hermann Dorigoni<br />

Facharzt für<br />

Augenheilkunde<br />

Bayerstr. 27/<br />

1. Stock<br />

80335 München<br />

T: 089/16 39 904-0<br />

F: DW 19<br />

M: 0175/56 96 670<br />

augenarzt@praxis-dorigoni.de<br />

www.praxis-dorigoni.de<br />

Dr. med. Thomas<br />

Doulas<br />

Frauenarzt<br />

und Geburtshelfer<br />

Bayerstr. 27<br />

80335 München<br />

Τ: 089/54829206<br />

F: 089/54829207<br />

Mo-Fr<br />

9:00-12:00<br />

Mo-Di-Do<br />

14:00-18:00<br />

Romylos Siniosoglou<br />

Facharzt für Allgemeinmedizin<br />

Psychosomatische<br />

Grundversorgung<br />

KVB<br />

Herzog-Wilhelm-Strasse<br />

17<br />

80331 München<br />

T: 089/54506446<br />

F: 089/54506447<br />

sinios@gmx.de<br />

Dr.med. Karola<br />

Kotsou-Börzsönyi<br />

Kinder und Jugendfachärztin/Naturheilverfahren<br />

Vöttinger Str. 11<br />

85354 Freising<br />

T: 08161/12666<br />

F: 08161/534700<br />

089/54506447<br />

Vaia Potolidu-Moukrioti<br />

Fachärztin für Allgemeinmedizin<br />

Ernährungsmedizin<br />

Psychosomatische<br />

Grundversorgung<br />

Diabetologisch qualifizierte<br />

Hausärztin<br />

Schleißheimerstr.<br />

429<br />

80935 München<br />

T: 089/ 313 30 13<br />

F: 089/ 313 30 15<br />

Mo- Di-Do<br />

8:00-12:00<br />

und 15:00-18:00<br />

Mi-Fr 8:00-12:00<br />

Eleni Poutachidou<br />

Diabetologisch qualifizierte<br />

Hausärztin<br />

Psychosomatische<br />

Grundversorgung<br />

Akupunktur, Ernährungsmedizin,<br />

Bioresonanz<br />

Tegernseer<br />

Landstr. 62<br />

81541 München<br />

Τ: 089/6517638<br />

F: 089/6916553<br />

Mo-Di-Do<br />

8:00-12:00<br />

und 15-18<br />

Mi-Fr 8-12<br />

Dr.med. Paris<br />

Ntampakas<br />

Facharzt<br />

für Innere Medizin<br />

Internistischhausärzliche<br />

Praxis<br />

Thalkirchner<br />

Strasse 129<br />

81371 München<br />

T: 089/778684<br />

F: 089/72579658<br />

www.praxis-ntampakas.de<br />

info@praxis-ntampakas.de<br />

Mo-Fr<br />

07:30-12:00<br />

Mo-Di-Do<br />

15:00-17:00

ΟΔΟΝΤΟΪΑΤΡΕΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Haris Apostolidis<br />

Zahnarzt<br />

Alter Messeplatz 2<br />

80339 München<br />

Τ: 089/ 508834<br />

F: 089/ 5004686<br />

Kyriaki Fotiadou<br />

Zahnärztin<br />

Leonrodstraße 9<br />

80634 München<br />

Direkt am<br />

Rotkreuzplatz (U1)<br />

T: 089/ 16 06 25<br />

F: 089/ 120 21 854<br />

www.praxis-fotiadou.de<br />

kontakt@praxis-fotiadou.de<br />

Verlängerte<br />

Sprechzeiten!<br />

Mo-Fr 7:00-14:00<br />

Di-Mi 13:00-21:00<br />

Do 10:00-18:00<br />

Christos Kalotas<br />

Zahnarzt<br />

Schwanthalerstr. 10<br />

(gegenüber dem<br />

Deutschen Theater)<br />

80336 München<br />

T: 089/54505290<br />

F: 089/54505292<br />

www.praxis-amdeutschentheater.de<br />

info@dentalworks-muc.de<br />

Mo bis Do 9:00 –<br />

18:00<br />

Fr 9:00 -17:00<br />

Dr. Thomas<br />

Moukriotis<br />

Zahnarzt<br />

Schleißheimerstr.<br />

415<br />

80935 München<br />

Τ: 089/314 79 79<br />

F: 089/ 312 320 64<br />

Mo-Di-Do 8:00-12:00<br />

und 14:00-18:00<br />

Mi-Fr 8:00-13:00<br />

ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ<br />

ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΑ<br />

Wasilis<br />

Sgouropoulos<br />

Kieferorthopäde<br />

Bayerstr. 27<br />

80335 München<br />

T: T: 089 / 59 33 15<br />

F: 089 / 64 96 48 20<br />

>> Συνέχεια<br />

στη σελ. 49<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Otto Apotheke<br />

in der Maxburg<br />

Pacellistr. 5<br />

80333 München<br />

Τ: 089/ 24268839<br />

F: 089 /242 68842<br />

M: 0173/3635345<br />

ottoapotheke@googlemail.<br />

com<br />

Mo-Fr 09:00-18:00<br />

Samstags geschloßen<br />

unser Team spricht:<br />

Englisch, Russisch,<br />

Griechisch, Türkisch<br />

farma-plus<br />

Apotheker<br />

x2<br />

Hohenzollernstr. 47<br />

80801 München &<br />

Ungererstraße 19<br />

80802 München<br />

T: 089 / 219 091 329 & 331<br />

F: 089 / 219 091 429 & 431<br />

info@farma-pluskurfuerstenplatz.de<br />

& info@farma-plus-fuchsbau.de<br />

...τιμές που<br />

σας συμφέρουν<br />

ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΙΑ<br />

Eleni Paraliki<br />

Sprachtherapeutin<br />

- Dipl. Pädagogin &<br />

Lernberatung<br />

Hainbuchenstr. 2<br />

80935 München<br />

T: 089/90540821<br />

M: 0176/43004286<br />

paraliki@t-online.de<br />

Lb. nach dem<br />

KLIPP und KLAR<br />

Lernkonzept<br />

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Maria Cavoura<br />

Juristin-öffentlich<br />

bestellte & beeidigte<br />

Übersetzerin<br />

Schwanthalerstr. 74<br />

80336 München<br />

Τ: 089/534207<br />

F: 089/5438546<br />

maria.cavoura@freenet.de<br />

Mo-Sa<br />

09:00-12:30 und<br />

Mo-Fr<br />

15:00-18:30<br />

Panos Mertzanis<br />

Öffentlich bestellter und<br />

beeidigter Dolmetscher<br />

& Übersetzer für Griechisch<br />

(LG München I)<br />

Auenstr. 12<br />

80469 München<br />

T: 089/14336620<br />

F: 089/14324913<br />

M: 0176/57546620<br />

panos@metafrasi.de<br />

www.metafrasi.de<br />

Bürozeiten:<br />

Montag bis Freitag<br />

9:30 – 17:30<br />

Helena Wulgari-Popp<br />

Staatlich geprüfte , öffentlich<br />

bestellte & beeidigte<br />

Dolmetscherin und Übersetzerin<br />

für GRIECHISCH-DEUTSCH-ENG-<br />

LISCH<br />

Barbarossastr. 14<br />

81677 München<br />

T: 089/ 9827522<br />

F: 089/ 9827523<br />

M: 0172 8505887<br />

www.translations-hwp.de<br />

helena.w-popp@t-online.de<br />

Konferenzdolmetscherin<br />

Διερμηνέας<br />

Συνεδρίων

Diese Seiten stehen Ihnen zur Verfügung! Kontaktieren Sie uns:<br />

info@jopa-news.com<br />

Αυτές οι σελίδες είναι στη διάθεσή σας! Επικοινωνήστε μαζί μας:<br />

info@jopa-news.com<br />

NOMIKA<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Stavroula<br />

Giannoulatou<br />

Βασιλέως<br />

Κωνσταντίνου 25<br />

10674 Αθήνα<br />

Τ: 210 7254110<br />

M: 6971867291<br />

W: www.giannoulatou-dikhgoros.gr<br />

E: giannoulatou@yahoo.gr<br />

Danai Katsanou<br />

Keplerstr. 1<br />

81679 München<br />

T: 089/419523-3<br />

F: 089/419523-59<br />

www.gollob-jur.de<br />

danai@katsanou.de<br />

Fachanwältin<br />

für Familienrecht<br />

Stavros Kostantinidis<br />

Keplerstr. 1<br />

81679 München<br />

T: 089/419523-3<br />

F: 089/419523-59<br />

www.gollob-jur.de<br />

s.kostantinidis@gmx.de<br />

Maria Markatou<br />

Widenmayerstr. 15<br />

/ IV<br />

Am Friedensengel<br />

80538 München<br />

T: 089/38 38 240<br />

F: 089 38 38 2423<br />

www.kanzlei-loeffler.de<br />

markatou@lexmuc.com<br />

Arbeitsrecht<br />

Εργατικό Δίκαιο<br />

Alexis-Panos<br />

Panoutsopoulos<br />

Landshuter Allee 8<br />

80637 München<br />

T: 089 20080303<br />

F: 089 20049314<br />

M:176 61913085<br />

W: www.rechtsanwalt-hellas.com<br />

info@rechtsanwalt-hellas.com/<br />

alexis.panoutsopoulos@otenet.gr<br />

Christos Perperidis<br />

LL.M.<br />

Potsdamerstr. 7<br />

80802 München<br />

T: 089/1259 2910<br />

F: 089/2555 1300 69<br />

M: 0175/94 71 145<br />

W: www.kanzlei-sp.de<br />

E: perperidis@kanzlei-sp.de<br />

Strafrecht<br />

Ποινικό Δίκαιο<br />

Apostolos Saroglakis<br />

Burgstrastr. 12 80331<br />

München<br />

Τ: +49 (89) 324906-41<br />

saroglakis@primus-law.<br />

com<br />

www.primus-law.com<br />

ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Mü- Lo e.V.<br />

Lohnsteuerhilfeverein<br />

Schwanthalerstrasse<br />

74 80336 München<br />

Τ: 089/536831<br />

F: 089/5438546<br />

mue-lo-lohnsteuerhilfe@<br />

freenet.de<br />

Wochentags<br />

09:00-12:30 und<br />

15:00-18:30<br />

Mi, Sa 09:00-12:30<br />

Sysikon<br />

Dimitrios Ekizoglou<br />

Unternehmensberatung,<br />

Finanz- und Lohnbuchhaltung<br />

Schwanthalerstr.<br />

73 b<br />

80336 München<br />

T: 089/ 509655<br />

F: 089/ 50096673<br />

sysikon@t-online.de

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Taverne Anti<br />

Jahnstraße 36,<br />

80469 München<br />

Τ: 089/268 337<br />

Brusko Grill<br />

Restaurant<br />

Leopoldstraße 9<br />

80802München<br />

T: 089 ∕ 343838<br />

www.brusko.de<br />

info@brusko.de<br />

Neueröffnung!!<br />

Elia<br />

Herzogstr. 90<br />

80796 München<br />

T: 089/ 36035455<br />

www.elia-restaurant.de<br />

TAVERNA LAKIS<br />

Augustenstrasse 114<br />

80798 München<br />

Τ: 089/5233752<br />

www.taverna-lakis.de<br />

TAVERNE LITHOS<br />

St. Martin. Str. 38<br />

81541 München<br />

T: 089/694236<br />

www.lithos24.de<br />

Mythos<br />

Münchner Str. 41<br />

82008 Unterhaching<br />

T: 089/61079789<br />

POLITIA<br />

Münchner Straße 65,<br />

85774 Unterföhring<br />

089/ 90770582<br />

www.restaurant-politia.com<br />

politia@buergerhausunterfoehring.de<br />

Poseidon<br />

Schleißheimer<br />

Str. 456<br />

80935 München<br />

T: 089/3131373<br />

11:30-15:00 &<br />

17:30-24:00<br />

Kein Ruhetag<br />

RESTAURANT<br />

i. POSEIDON<br />

ii. POSEIDON BALDHAM<br />

iii. APHRODITE<br />

Forstenrieder Allee 327,<br />

81476 München<br />

Kastanienweg 8, 85598<br />

Baldham<br />

Bahnhofplatz 2, 82041<br />

Deisenhofen<br />

ι.<br />

ιι.<br />

T: +49 (0) 89 75 73 60<br />

info@poseidon-forstenried.de<br />

www.poseidon-forstenried.de<br />

T: +49 (0) 8106 82 21<br />

ιιι. T: 089 / 67 80 69 69<br />

Alle Restaurants<br />

sind mit<br />

TAVERNA TASSOS<br />

Inh. Fam. Boitsos<br />

Josef-Stegmair-str. 1<br />

84489 Burghausen<br />

T: 08677 /62555<br />

„ZUR GARTENLAUBE“<br />

Inh. Panagiotis<br />

Papachristou<br />

Dachauerstr. 293<br />

80992 München<br />

T: 089/ 1 57 50 20<br />

F: 089/1 57 77 5<br />

www.zur-gartenlaube.de<br />

Mit gemütlichen<br />

Biergarten<br />

und Kinderspielplatz

ΧΟΡΟΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Takos Partskas &<br />

Thea Kessissi<br />

Tanzlehrer<br />

Schopenhauerstr. 46<br />

80807 München<br />

Τ: 089/3084253<br />

M: 0172/8242282<br />

www.griechische-taenze.de<br />

theatakos@web.de<br />

ΑΚΑΔ<strong>Η</strong>ΜΙΑ<br />

ΤΕΝΙΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Tennisschule Christos<br />

Christos Theodosiadis<br />

Föhringer Ring 5<br />

80805 München<br />

Aumeisterweg 10<br />

80805 München<br />

Büro: 089/35 00 41 14<br />

089/32 21 01 00<br />

M: 0172/91 38 965<br />

www.christos-tennisschule.de<br />

www.philathlos.de<br />

christos@rsc-tennis.de<br />

Schnuppern Sie mit<br />

Vergnügen<br />

und Geselligkeit rein!<br />

KOMMEN, PROBIEREN,<br />

BEGE<strong>IST</strong>ERT SEIN<br />

ΤΑΞΙΔΙΑ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Stefan Reisen<br />

Bayerstr. 13<br />

80335 München<br />

T: 089/5522510<br />

F: 089/553009<br />

www.stefanreisen.de<br />

info@stefanreisen.de<br />

Ihr online Reisebüro!<br />

ΤDS Reisen<br />

Müllerstr. 47 /<br />

U-Sendliger Tor,<br />

80469 München<br />

T: 089 260 94 18<br />

E: info@tdsreisen.de<br />

W: www.tdsreisen.de<br />

Ferienhäuser,<br />

Fähren, Flüge,<br />

Mietwagen<br />

ΚΟΜΜΩΤ<strong>Η</strong>ΡΙΟ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Friseursalon THRIX<br />

Ntina Tsalouka<br />

Friseurmeisterin<br />

Augsburgerstr.1<br />

80337 München<br />

(Sendlinger Tor)<br />

U-Bahn 1,2,3,6,7<br />

Tram 27,28,16,17,18<br />

T: 08131/4309798<br />

M: 0152/21988757<br />

ΟΔΟΝΤΟΪΑΤΡΕΙΑ<br />

NAME Adresse Kontakt Sonstiges<br />

Dr. Despina Chaitidis<br />

Kieferorthopädin<br />

Kieferorthopädie am<br />

Gasteig<br />

Rosenheimer<br />

Straße 34<br />

T: 089/481088<br />

F: 089/487981<br />

praxis@kfo-am-gasteig.de<br />

www.kfo-am-gasteig.de<br />

MRD DENTASMILE<br />

Kostoula Marounta<br />

DDS<br />

Zahnärztin<br />

Marsstr. 14A<br />

80335 München<br />

T: 089/553638<br />

F: 089/54506950<br />

M: 0176/84733599<br />

www.mrd-dentasmile.de<br />

info@mrd-dentasmile.de<br />

ΛΟΙΠΕΣ<br />

ΥΠ<strong>Η</strong>ΡΕΣΙΕΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΌΣ<br />

ΟΔ<strong>Η</strong>ΓΌΣ / ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ<br />

Komvos<br />

Branchenbuch<br />

Postfach 80 17 12<br />

81617 München<br />

M: +49 (0) 172 61 31 731<br />

M: +49 (0) 174 20 11 306<br />

info@komvos.info<br />

www.komvos.info

ΛΟΙΠΕΣ<br />

ΥΠ<strong>Η</strong>ΡΕΣΙΕΣ<br />

Name Adresse Kontakt Sonstiges<br />

ΜΕΣΙΤΕΣ <strong>Η</strong>ΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ Υ/<strong>Η</strong><br />

DELI@ PC Service<br />

Ilias Delianidis<br />

Sakis Leonidis<br />

Elektriker - Elektroniker<br />

Trockenbau<br />

Cubical Engineering &<br />

Real Estate<br />

Schwanthalerstr. 73b<br />

80336 München<br />

Keferloherstr. 98<br />

80807 München<br />

Αριστείδου 8<br />

Αθήνα<br />

ΤΚ. 10559<br />

Ελλάδα<br />

Μ: 0176/80032422<br />

W: www.delia-pc-service.de<br />

E: info@delia-pc-service.de<br />

Μ: 0176 ∕ 70632802<br />

Τ: 00302130056004<br />

admin@cubical.gr<br />

www.cubical.gr<br />

ΤΕΧΝΙΚΟΣ Υ/<strong>Η</strong><br />

Computer Reparatur<br />

& IT-Service<br />

Delia Immobilien<br />

Stefanos Delianidis<br />

Immobilienmakler<br />

Schwanthalerstr. 73b<br />

80336 München<br />

M: 0176/80032421<br />

info@delia-immobilien.de<br />

www.delia-immibilien.de<br />

ΤΑΞΙ<br />

ONLINE SHOP<br />

ΔΙΚΤΥΟ<br />

Ellindex<br />

Theodoros Aggos<br />

Bachelor of Information<br />

Systems and<br />

Management<br />

Konstantinos Panidis<br />

Greekbio<br />

Isar-Taxi<br />

A.Omiliadis<br />

Grohmannstr.44<br />

80933 München<br />

Landsbergerstr. 109<br />

80339 München<br />

Schellingstr. 145-7<br />

80797 München<br />

T: +49 89 12092682<br />

www.ellindex.de<br />

info@ ellindex.de<br />

Τ: 015146243319<br />

office@greekbio.de<br />

www.greekbio.de<br />

T: 123 23 00<br />

Förderung der B2B/B2C<br />

Kommunikation/<br />

Kooperation<br />

Δικτυώνουμε Έλληνες<br />

επιχειρηματίες<br />

& ελεύθερους<br />

επαγγελματίες<br />

Kfz-Werkstatt,<br />

Flughafenfahrten,<br />

Taxivorbestellungen<br />

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ<br />

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚ<strong>Η</strong><br />

ΣΙΤΑΡΙΔ<strong>Η</strong>Σ<br />

Λεωφόρος<br />

Βασιλέως<br />

Κωνσταντίνου 25<br />

Τ.Κ. 10674<br />

Αθήνα<br />

Τ: 2110123423<br />

Κ: 6944394628<br />

Sales@sitaridismetaforiki.gr<br />

www.sitaridis-metaforiki.gr<br />

ΓΡΑΦΕΙΟ<br />

ΤΕΛΕΤΩΝ<br />

ALPHA OMEGA<br />

Ελληνικό Γραφείο<br />

Τελετών<br />

Διεθνείς μεταφορές<br />

σορού<br />

Albert-Roßhaupter Str.78<br />

81369 München<br />

Τ: 0049 0 89 500 77 700<br />

F: 0049 0 89 500 777 01<br />

M:0049 15 14 13 000 13<br />

information.alphaomega@<br />

gmail.com<br />

www.alphaomega.de.com<br />

ΧΕΙΡΟΠΟΙ<strong>Η</strong>ΤΑ<br />

ARTCRAFTS and<br />

CARDS<br />

Gergana Dallis<br />

Schillerstrasse 7a<br />

84453 Mühldorf<br />

Τ: 01773394768<br />

info@artcraftsandcards.de<br />

www.artcraftsandcards.de<br />

AYTOKINHTA<br />

AVGOUSTAKIS<br />

AR<strong>IST</strong>IDIS<br />

AUTOSERVICE-REIFEN<br />

FELDMOCHINGER-<br />

STR. 423<br />

80995 MÜNCHEN<br />

M: 015234576495<br />

015145639993<br />

T: 089/32494480<br />

F: 089/32494481<br />

autokreta@googlemail.<br />

com

Handgemacht… von A bis Z<br />

Artdesign und Raumgestaltung – Blumenkind Körbchen<br />

Einladungen – Gastboard – Gästebuch – Gastgeschenke – Geschenkschachtel<br />

Geburtspartys – Hochzeiten – Kerzen – Kirchendekoration<br />

Konzepterstellung und Begleitung – Location Dekoration – Menükarten<br />

Ringkissen – Stefana – Stoffe und Bänder – Stuhlhusse Verleih – Taufen<br />

Unique und außergewöhnlich statt Massenfertigung<br />

Χειροποίητα δια χειρός…<br />

… Artcrafts and Cards, Geri Dallis – Schillerstr. 7a, 84453 Mühldorf am Inn<br />

Handy: 0177 33 94768 – E-Mail: info@artcraftsandcards.de – www.artcraftsandcards.de<br />

Artcrafts and Cards

Premium-Produkte MITTELMEER mit besonders hoher FEINKOST Qualität exklusiv bei…<br />

Unsere Empfehlungen<br />

Weine<br />

Konditoreiprodukte<br />

Mastiha Likör Urvater des schwarzen Schweines Wein<br />

520 - Café Bistro<br />

Für die Verkostung (Weine & Feinkost-Produkte)<br />

steht Ihnen ein separater Raum zur Verfügung.<br />

Käse<br />

Fühlen Sie sich herzlich willkommen!<br />

Dessert<br />

coming soon...<br />

MO-FR 8:00 – 19.00<br />

ELSENHEIMERSTR. 15 · D – 80687 MÜNCHEN<br />

Tel: +49 (0)89 579 527 69/-91<br />

SA 9:00 – 16.00 Tel: +49 (0)89 579 527 69/-91<br />

GROSS- UND EINZELHANDEL<br />

GASTRO- LIEFERSERVICE<br />

DEUTSCHLAND & ÖSTERREICH<br />

created by Victoria Mali<br />

Text & Design: © JOPA

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!