2017-08-17 MARKETING, SALES, TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES AGREEMENT

of documentary evidence and documents relating to or arising out of the issues to be
arbitrated, (b) depositions of all party witnesses and (c) such other depositions as may be
allowed by the arbitrators upon a showing of good cause. Depositions shall be conducted in
accordance with the New York Code of Civil Procedure, the arbitrator shall be required to
provide in writing to the parties the basis for the award or order of such arbitrator, and a court
reporter shall record all hearings, with such record constituting the official transcript of such
proceedings. The prevailing party shall be entitled to reasonable attorney’s fees, costs, and
necessary disbursements in addition to any other relief to which such party may be entitled.
Each of the parties to this Agreement consents to personal jurisdiction for any equitable action
sought in the U.S. District Court for the Southern District of New York.
11.8 适 用 法 律 和 争 议 解 决 本 协 议 受 ( 美 国 ) 纽 约 州 法 律 管 辖 并 依 其 解 释 , 无
论 该 州 冲 突 法 原 则 如 何 规 定 。 双 方 不 可 撤 销 和 无 条 件 (1) 同 意 将 本 协 议 项 下 的 任 何 诉 讼 、
行 为 或 者 ( 诉 讼 ) 程 序 提 交 纽 约 州 南 区 联 邦 地 区 法 院 地 理 区 域 内 的 联 邦 或 者 州 法 院 ;(2) 同
意 不 向 纽 约 州 南 区 的 联 邦 地 区 法 院 之 外 的 联 邦 或 者 州 法 院 提 交 因 本 协 议 引 起 或 者 本 协 议 有
关 的 诉 讼 、 行 为 、 或 者 其 他 ( 诉 讼 ) 程 序 ;(3) 在 此 同 意 , 不 对 以 下 行 为 提 出 请 求 、 辩 护 、
或 者 其 他 类 似 方 式 抗 辩 , 上 述 法 院 对 诉 讼 、 行 为 或 者 ( 诉 讼 ) 程 序 、 任 何 请 求 不 具 有 对 人 管
辖 权 的 , 其 财 产 免 于 执 行 , 该 诉 讼 、 行 为 、 或 者 ( 诉 讼 ) 程 序 在 不 方 便 法 院 提 出 , 该 诉
讼 、 行 为 、( 诉 讼 ) 程 序 地 点 不 合 适 或 者 本 协 或 者 诉 讼 标 的 不 能 被 该 法 院 执 行 。【 选 择 :
除 非 (1) 本 协 议 另 有 规 定 ;(2) 或 者 因 任 何 一 方 的 知 识 产 权 相 关 争 议 需 采 取 临 时 措 施 或
者 衡 平 法 救 济 , 任 何 因 本 协 议 引 起 或 与 本 协 议 相 关 的 争 议 或 权 利 主 张 , 应 提 交 由 双 方 选 择
的 独 任 仲 裁 员 裁 决 。 若 双 方 30 天 之 内 未 能 就 美 国 仲 裁 协 会 提 议 的 仲 裁 员 达 成 一 致 意 见 , 将
由 美 国 仲 裁 协 会 选 择 与 本 协 议 有 类 似 企 业 金 融 交 易 合 理 经 验 的 独 任 仲 裁 员 仲 裁 。 仲 裁 在 纽
约 州 纽 约 市 进 行 , 根 据 当 实 有 效 的 美 国 仲 裁 协 会 规 则 , 任 何 有 管 辖 的 法 院 根 据 该 仲 裁 裁 决
做 出 的 判 决 是 终 局 的 。 仲 裁 庭 审 前 会 有 关 于 以 下 内 容 的 有 限 取 证 :(1) 交 换 证 人 清 单 、
文 件 证 据 复 印 件 和 与 因 仲 裁 争 议 引 起 或 者 有 关 的 文 件 ;(2) 各 方 证 人 证 言 和 (3) 有 充
足 理 由 且 有 仲 裁 员 允 许 的 其 他 证 言 。 取 证 需 依 据 纽 约 民 事 诉 讼 法 典 进 行 , 仲 裁 员 需 提 相 似
仲 裁 员 应 提 供 的 仲 裁 裁 决 或 者 命 令 的 书 面 理 由 , 法 庭 记 录 员 将 记 录 所 有 听 审 记 录 , 该 记 录
为 该 ( 诉 讼 ) 程 序 的 正 式 文 本 。 除 了 其 他 救 济 外 , 胜 诉 方 有 权 获 得 合 理 律 师 费 、 成 本 , 和
必 要 支 付 金 额 。 协 议 各 方 同 意 纽 约 州 南 区 的 联 邦 地 区 法 院 对 本 协 议 下 的 任 何 非 金 钱 救 济 行
为 有 对 人 管 辖 权 。
11.9 Language This Agreement is executed in English and Chinese. Should
there be any discrepancy between two language versions, the English Version of this
Agreement shall prevail.
11.9 语 言 本 协 议 有 中 文 和 英 文 两 种 。 若 协 议 的 英 文 文 本 和 中 文 文 本 若 有 不
一 致 之 处 , 以 英 文 文 本 为 主 。
11.10 Counterparts. This Agreement may be executed in two or more counterparts,
each of which shall be deemed an original and all of which together shall constitute one
instrument.
11.10 协 议 文 本 本 协 议 一 式 两 份 ( 或 者 更 多 份 数 , 每 一 份 文 件 均 视 为 原