2017-08-17 MARKETING, SALES, TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES AGREEMENT

销 售 条 件 (“ 最 终 销 售 条 件 ”)。 代 理 商 只 能 根 据 该 最 终 销 售 条 件 向 客 户 报 价 , 未 经 公 司 同
意 , 代 理 商 无 权 在 报 价 或 者 要 约 中 给 予 任 何 价 格 折 扣 或 者 更 改 最 后 销 售 条 件 。 若 公 司 经 至
少 提 前 30 天 通 知 代 理 商 , 公 司 可 以 修 改 价 格 , 销 售 条 件 ; 但 是 , 这 些 改 变 不 能 影 响 现 有 合
同 或 价 格 协 议 , 或 者 给 代 理 商 的 权 利 或 者 利 益 带 来 实 质 影 响 , 或 者 给 代 理 商 增 加 不 合 理 财
务 负 担 或 者 其 他 义 务 。 产 品 订 单 以 接 受 订 单 时 的 有 效 最 后 销 售 条 件 条 件 为 准 。 双 方 一 致 同
意 , 代 理 商 负 责 将 产 品 从 其 美 国 仓 库 运 输 至 客 户 , 代 理 商 有 权 自 行 安 排 发 货 计 划 及 运 输 费
用 , 只 要 该 发 货 计 划 和 运 输 费 用 符 合 本 协 议 附 件 D 的 相 关 约 定 。
4.2 Records. The parties shall furnish to each other such records and documents,
electronic or otherwise, of all transactions, whether consummated or not, hereunder for their
respective accounting, audit and business purposes.
4.2 记 录 为 了 记 账 、 审 计 和 其 他 商 业 目 的 , 无 论 交 易 是 否 已 经 完 成 , 协 议 各
方 均 提 供 对 方 所 有 交 易 电 子 版 本 或 者 其 他 形 式 的 交 易 记 录 和 文 件 。
4.3 Refusal to Deal. The Representative shall have the discretion to decline to deal
with any potential customer which may order the Product from the Company, provided that the
Representative shall provide a reasonable explanation for such refusal to the Company if so
requested by the Company.
4.3 拒 绝 销 售 代 理 商 有 权 拒 绝 可 能 向 公 司 订 购 产 品 的 的 潜 在 客 户 , 若 公 司 要
求 代 理 商 提 供 拒 绝 理 由 , 代 理 商 需 提 供 拒 绝 该 订 单 的 合 理 说 明 。
4.4 Acceptance. Any order obtained by Representative shall be deemed to have
been accepted by Company if such order complies with the then applicable Final Sale Terms;
provided, however that Company shall have the right to reject any order or any part thereof
from potential customers with material credit, payment or other issues. Company shall send
copies to Representative written explanation of such issues and the supporting documents
evidencing such issues.
4.4 接 受 订 单 凡 是 通 过 代 理 商 获 取 的 订 单 , 只 要 符 合 最 后 销 售 条 件 , 则 视 为
公 司 已 经 接 受 该 订 单 ; 但 是 , 公 司 有 权 拒 绝 有 重 大 信 用 问 题 、 支 付 问 题 或 者 其 他 问 题 的 潜
在 客 户 的 全 部 或 者 部 分 订 单 ; 公 司 需 向 代 理 商 提 供 拒 绝 上 述 订 单 问 题 的 书 面 说 明 及 支 持 该
问 题 说 明 的 其 他 证 据 。
4.5 Credit Approval. Company shall not have the sole right of credit approval or
credit refusal for its customers in all cases.
4.5 信 用 批 准 公 司 在 任 何 情 形 下 没 有 批 注 或 者 拒 绝 客 户 信 用 的 独 有 权 利 。
4.6 Collection. It is expressly understood by Representative that full responsibility
for all collection rests with Representative. In the event that Representative, with the approval
of Company, purchases Products from Company and resells said Products to its own customers,
Representative shall have the sole right of credit approval or credit refusal for its own customers
and full responsibility for all collection for such customers rests with Representative.