Issue 246

8 09/11/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
¤Ø‡Δ¡ª ıÏappleª
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ
ÈΩ‹Ú≈È È±ß ‹Ïapple ‹È≈‘
Á∂ ÁØÙª Â≈«‘ AA √≈Ò
ÂØ∫ ÚμË ÁΔ ’ÀÁ
Òß‚È, (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈)-
ÏappleÀ‚ÎØapple‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ CI √≈Ò≈
ÏÒ’≈apple «√ßÿ È≈∫¡ Á∂ «¬’ Íß‹≈ÏΔ
鱧 ÏappleÀ‚ÎØapple‚
’apple≈¿±È ’Øapple‡
ÚÒØ∫ «¬’
È≈Ï≈Ò◊ Ïμ⁄Δ
È≈Ò ‹Ïapple
‹È≈‘ ’appleÈ Á∂
ÁØÙ≈∫ «‘ AA
√≈Ò ÂØ∫ ÚμË ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ
¡Á≈Ò ”⁄ √apple’≈appleΔ Ú’ΔÒ Ò±√∂
appleΔÚÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ È±ß ‹Ïapple
‹È≈‘ Â∂ ‹Ïapple ‹È≈‘ ’appleÈ ÁΔ
’Ø«ÙÙ Á∂ «ÂßÈ ÁØÙ≈∫ «‘ «¬‘ √˜≈
√∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ ÏÒ’≈apple È∂ «¬‘
¡Íapple≈Ë ‹∞Ò≈¬Δ B@AD ”⁄ Â∂ «¬√∂
√≈Ò Ó≈apple⁄ «Ú⁄’≈apple ’ΔÂ∂ √È Õ
Í∞«Ò√ 鱧 «ÁμÂΔ ◊¬Δ «¬ÂÒ≈‘
ÂØ∫ Ï≈¡Á AE Ó≈apple⁄ B@AG ”⁄
ÏÒ’≈apple 鱧 «◊Õ¯Â≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈
√Δ Õ appleΔÚÒ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ’≈apple È∂
Ïμ⁄Δ È≈Ò ˜ÏappleÁ√ÂΔ ’appleÈ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ Á≈ ’≈ȱßÈΔ
’≈appleÈ≈∫ ’apple’∂ È≈∫¡ ◊∞Í appleμ«÷¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ ÏÒ’≈apple È∂ ¿∞’Â
ÍΔÛÂ≈ 鱧 ’∞μ‡Ó≈apple ’appleÈ ÁΔ¡≈∫
ËÓ’Δ¡≈∫ ÚΔ «ÁμÂΔ¡≈∫ √È Õ Ï⁄≈¡
Íμ÷ ÁΔ Ú’ΔÒ «’‡∂ ’ØÒ∂ È∂ «’‘≈ «’
ÏÒ’≈apple 鱧 ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ”Â∂
Ùapple«ÓßÁ◊Δ ‘À Õ ÏÒ’≈apple «√ßÿ 鱧 √˜≈
√∞‰≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‹μ‹ ‹ΩÈ≈ÊÈ appleؘ∂ È∂
«’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ (ÏÒ’≈apple È∂) ÒÛ’Δ
È≈Ò Ï‘∞ Ó≈ÛΔ ‘apple’ ’ΔÂΔ ‘À Õ
‹μ‹ appleؘ∂ È∂ ÏÒ’≈apple «√ßÿ 鱧 ¿∞Óapple
Ìapple Ò¬Δ «‹‰√Δ ¡Íapple≈ËΔ¡≈∫ ÁΔ
√±⁄Δ ”⁄ È≈∫¡ Áapple‹ ’appleÈ Á∂ ‘∞’Ó
«Áß«Á¡≈∫ AA √≈Ò H Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’ÀÁ
Â∂ E √≈Ò Ò≈«¬√ß√Δ √˜≈ Á∂ ‘∞’Ó
√∞‰≈¬∂ ‘È Õ
√ΔÓ √ßÍ≈ÁÈ È≈Ò
‹≈appleΔ ‘؉◊Δ¡≈∫ ’ÀÈ∂‚Δ
’ÂÒ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Î≈¬ΔÒ≈∫
Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ ¡ÓappleΔ’≈ ÁΔ √ßÿΔ ‹≈∫⁄
¬∂‹ß√Δ ¡ÀÎ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’
√ ≈ Ï ’ ≈
apple≈Ù‡appleÍÂΔ
‹Ω‘È ¡À¯
’ÀÈ∂‚Δ Á∂ ’ÂÒ
È≈Ò √ÏßË Â∂
«Í¤Ò∂ √Ó∂∫
ÁΩapple≈È appleØ’ ’∂
appleμ÷Δ¡≈∫ Î≈¬ΔÒ≈∫ 鱧 ¡«Ë’≈apple “Â∂
«appleÒΔ˜ ’appleÈ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ
◊¬Δ ‘À ¬∂‹ß√Δ Ó∞Â≈Ï’ ‘μ«Â¡≈ Á∂
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ‹≈∫⁄’≈apple≈∫ ÁΔ ÓÁÁ
’apple apple‘∂ ’∞fi «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù ÁΔ
ͤ≈‰ 鱧 ◊∞Í appleμ÷‰ Ò¬Δ Î≈¬ΔÒ≈∫
鱧 √ΔÓ √ßÍ≈ÁÈ Ó◊appleØ∫ «appleÒΔ˜
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
Quote
‹ÈappleÒ ‘appleÏ÷Ù «√ßÿ, ÒÀÎ: ‹È: ¡appleØÛ≈ Â∂ Ó≈appleÙÒ ¡apple‹È «√ßÿ
ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ ’∂∫ÁappleΔ «√μ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿapple ”⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ ÙzØÓ‰Δ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ AIFE ¡Â∂
AIGA ÁΔ¡≈∫ ◊∞¡≈∫„Δ Ó∞Ò’ È≈Ò
‘Ø¬Δ¡≈∫ ‹ß◊≈∫ ”⁄ ¡≈͉Δ
√±appleÏΔappleÂ≈ ”Â∂ Ï‘≈ÁappleΔ È≈Ò Á∂Ù
ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È
Í≈ ’∂ «√μ÷Δ ÁΔ Ù≈È ÚË≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ «ÂßÈ «√μ÷ ¯Ω‹Δ ‹appleÈÀÒ≈∫
‹ÈappleÒ ‘appleÏıÙ «√ßÿ, ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡
‹ÈappleÒ ‹◊‹Δ «√ßÿ ¡appleØÛ≈ Â∂
Ó≈appleÙÒ ¡apple‹È «√ßÿ ÁΔ¡≈∫
Â√ÚΔapple≈∫ ¡μ‹ ’∂∫ÁappleΔ «√μ÷
¡‹≈«¬Ï ÿapple ”⁄ Ò◊≈¬Δ¡≈
◊¬Δ¡≈∫ Õ ÙÏÁ ’ΔappleÂÈ Â∂
¡appleÁ≈√ ¿∞Íappleß «¬È∑≈∫ ‹appleÈÀÒ≈∫
ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ ÂØ∫ ÍappleÁ≈ ‘‡≈¿∞‰
ÁΔ apple√Ó √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï Á∂
Ó∞μ÷ ◊ßzÊΔ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈apple «√ßÿ
¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ÍzØ:
«’appleÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊apple È∂ ¡Á≈
’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫
ÍzØ: Ï‚±ß◊apple È∂ «’‘≈ «’ «√μ÷≈∫ ÂØ∫
Úμ‚≈ ’Ø¬Δ Á∂Ù Ì◊ ȑΔ∫
www.theasianindependent.co.uk
‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ
√apple‘μÁ ”Â∂ ‹ß◊ ‘Ø¬Δ Â≈∫ Ó≈fi∂ Á∂
ÒØ’≈∫ È∂ Ì≈appleÂΔ ¯Ω‹ Á≈ ‚‡ ’∂
’∂ÚÒ √≈Ê ‘Δ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ÏÒ«’
¡ßÈ Í≈‰Δ È≈Ò √∂Ú≈ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ
«√μ÷≈∫ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ÚΔ
H@ ÍzÂΔÙ ÂØ∫ ÚμË ’∞appleÏ≈ÈΔ¡≈∫
«ÁμÂΔ¡≈∫ ‘È, Íapple Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó≈∫
È∂ «√μ÷≈∫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ’∞쫇¡≈,
Ò∞쫇¡≈ Â∂ √≈‚∂ ËappleÓ ¡√Ê≈È
ÂÏ≈‘ ’ΔÂ∂ ‘È Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«¬È∑≈∫ ‹appleÈÀÒ≈∫ ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫
Ò≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ ¡«‘√≈È È‘Δ∫ ‘À,
ÏÒ«’ √≈‚≈ ’√±apple ‘À «’ ¡√Δ∫ ¬∂È∂
√≈Ò ◊∞¡≈ «ÁμÂ∂ Õ
«¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÍzØ:
Ï‚±ß◊apple È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑≈∫ «√μ÷
√±appleÏΔapple≈∫ Á≈ Ï‘≈ÁappleΔ Ì«apple¡≈
‹ΔÚÈ «¬«Â‘≈√ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂
√’±Ò≈∫ Â∂ ’≈Ò‹≈∫ Á∂ «√Ò∂Ï√ ”⁄
Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «ÁμÒΔ
«√μ÷ È√Ò’∞ÙΔ Ï≈apple∂ ÚΔ Â√ÚΔapple≈∫
Â∂ ‘Øapple √Ó◊appleΔ ¡‹≈«¬Ï ÿapple «Ú÷∂
√Ê≈«Í ’appleÈ √ÏßËΔ ¡ß«Âßz◊
’Ó∂‡Δ ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ «¬’μÂappleÂ≈
”⁄ «Ú⁄≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√
ÓΩ’∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ
‹◊Â≈apple «√ßÿ È∂ Â√ÚΔapple≈∫ Ò≈¬∂
‹≈‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ
ÙÒ≈ÿ≈ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ √≈ȱß
¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ’ΩÓΔ È≈«¬’≈∫
Úapple◊∂ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleÈΔ
⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ √’μÂapple ‚≈: apple±Í «√ßÿ
È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÂßÈ∂ ‹appleÈÀÒ
È؇ÏßÁΔ Â∂ ‹Δ¡À√‡Δ È∂ ÒØ’
ÏappleÏ≈Á ’ΔÂ∂: ¡Ó«appleßÁapple
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄
Óß‚Δ «˜Ò∑∂ Á∂ È≈⁄È «ÚË≈È √Ì≈
‘Ò’∂ Á∂ «Íß‚ ’ÈÀÛ «Ú÷∂ ’≈∫◊apple√Δ
¿∞ÓΔÁÚ≈apple Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ Íz⁄≈apple
ÁΩapple≈È Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «’
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈apple
‹∂’apple ’≈∫◊apple√ “«√¿∞∫’” ‘∞ßÁΔ Â≈∫ ‘∞‰
Âæ’ Á∂Ù È∂ ÏappleÏ≈Á ‘Ø ‹≈‰≈ √Δ Íapple
Á∂Ù Ò◊≈Â≈apple Âappleμ’Δ ’apple «apple‘≈ ‘À,
«‹√ ÂØ∫ √ÍμÙ‡ ‘À «’ √zΔ ÓØÁΔ Á∂
«¬√ Á≈¡Ú∂ ”⁄ ’Ø¬Δ ÁÓ È‘Δ∫ ‘À √zΔ
ÓØÁΔ Á∂ «Ï¡≈È≈∫ ”⁄Ø∫ «Èapple≈Ù≈ fiÒ’‰
Á≈ Á≈¡Ú≈ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ ÎÀ√«Ò¡≈∫ ÷≈√
’apple’∂ È؇ÏßÁΔ Â∂ ‹Δ¡À√‡Δ È∂ ÒØ’≈∫
’≈∫◊apple√Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ÁΔ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ
鱧 ‘∞Ò≈apple≈ «Áß«Á¡≈∫ ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
È∂ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÚΔappleÌμÁapple
«√ßÿ ÁΔ ‹≈ÈÁ≈apple ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
鱧 ÏappleÏ≈Á ’apple «ÁμÂ≈ ‘À È؇ÏßÁΔ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù È∂ Ù≈ÈÁ≈apple
Ò≈◊± ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÒØ’≈∫ ’ØÒ
⁄≈‘ Á≈ ’μÍ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÍÀ√∂ È‘Δ∫
√È ‹Δ¡À√‡Δ È∂ √±«Ï¡≈∫ ÁΔ ¡«‹‘Δ
‘≈Ò ω≈ «ÁμÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ
«Ú’≈√ ’≈apple‹≈∫ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ
Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È ÌÒ≈¬Δ
√’ΔÓ≈∫ Á≈ ‘∂·Ò∂ ÍμËapple Â’ ÒØ’≈∫ ȱß
Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √±«Ï¡≈∫
”⁄ ÒØ’≈∫ 鱧 Ù≈√È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄
«‘Ó≈⁄Ò ÓØ‘appleΔ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
ÔØ‹È≈Ú≈∫ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ‘À Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚apple«ÙÍ ÚμÒØ∫ √zΔ
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √zΔ ÓØÁΔ Ì≈‹Í≈
¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ Á∂ ‘μ’ “⁄ Ï∂Ú‹∑≈ ◊∂Û∂
Ó≈apple apple‘∂ ‘È Íapple Á∂Ù Ìapple «Úμ⁄
Ì≈‹Í≈ «ÚappleØËΔ Ò«‘apple ⁄μÒ Í¬Δ ‘À
¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ú’Â ◊∞¡≈ apple‘∂
‘È ’≈∫◊Û≈ Â∂ Óß‚Δ «˜«Ò∑¡≈∫ «Úμ⁄
ÚΔappleÌμÁapple 鱧 ÿ∂appleÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑≈∫
È∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ’Ø¬Δ ÿ≈‡
È‘Δ∫ apple«‘‰ «ÁμÂΔ ’ÀÍ‡È ¡◊Ò∂ ÁØ
«ÁÈ È±appleÍ∞apple, È≈Ò≈◊Û∑ ¡Â∂ ‘Øapple
‘Ò«’¡≈∫ «Úμ⁄ ’≈∫◊apple√ Á∂ ‘μ’ “⁄
Íz⁄≈apple ’appleÈ◊∂ Õ
appleؘ≈È≈ ÚappleÂØ∫
Ú≈ÒΔ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ ”Â∂
ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
‹Δ. ¡À√. ‡Δ.!
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ.
«‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ BH ¯Δ√ÁΔ
’ΔÓ Ú≈ÒΔ √ÒÀÏ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «√apple∂
ÂØ∫ «Ú⁄≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ
«¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
«¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫
Ú√±¡≈∫ ”Â∂ ‡À’√ apple∂‡ ÿ‡≈¿∞‰
”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈apple ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ
√apple’≈apple ¡ßÁapple ’∞fi ¡«‘Ó
ÒØ’ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂
‹≈‰ Á≈ √ÓappleÊÈ ’apple apple‘∂ ‘È Õ
‹∂’apple «¬√ Âapple∑≈∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
Â≈∫ ’¬Δ Ú√±¡≈∫ ÁΔ¡≈∫
’ΔÓÂ≈∫ ÿ‡‰◊Δ¡≈∫, ‹Ø ¡‹∂
¿∞μ⁄∂ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. ’≈appleÈ
ÚËΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È Õ «¬√ È≈Ò
«¬È∑≈∫ ÁΔ Óß◊ ÚμË √’ÁΔ ‘À Õ
‚Δ. ¡≈¬Δ. ÍΔ. ÍΔ. È∂ ’≈appleı≈È∂
ı≈√ ÂΩapple ”Â∂ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ “⁄
‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Âapple∑≈∫ Á∂
ÏÁÒ≈¡ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ‘À,
«‹È∑≈∫ 鱧 √apple’≈appleΔ ¡«Ë’≈appleΔ È∂
«’‘≈ «’ BH ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ò∂ √ÒÀÏ
”Â∂ ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ ˆΩapple ’appleÈ ÁΔ
˜apple±apple ‘À Õ
«√μ÷ ’ΩÓ ÁΔ Ù≈È ‘È Â∂ ’∂∫ÁappleΔ
«√μ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿapple «√μ÷ ËappleÓ,
«√μ÷Δ «Úapple√∂ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple Á≈
Ò÷≈«¬’ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬μÊ∂
«’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Â√ÚΔapple
Òμ◊‰Δ ‹≈∫ È≈∫¡ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰≈
Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √ÈÓ≈È
‘À Õ«¬√ ÓΩ’∂ «ÂßÈ∂ «√μ÷ È≈«¬’≈∫ Á∂
Í«appleÚ≈apple «ÚÁ∂Ù≈∫ ”⁄ ‘؉ ’≈appleÈ
√Ó≈◊Ó ”⁄ È‘Δ∫ Í∞μ‹ √’∂ Íapple
«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Í∞μ‹∂ √∞apple‹Δ «√ßÿ
«¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ √±Ï∂Á≈apple ÁÒÏΔapple «√ßÿ
鱧 ÍzË≈È Â∂ «√ßÿ √≈«‘Ï ÚÒØ∫
«√appleØÍ≈˙ Ì∂‡ ’apple’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈
«◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈappleÒ √’μÂapple
¡Óapple‹Δ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, √∞apple‹ΔÂ
«√ßÿ ’≈Ò≈ϱÒ≈, apple«‹ßÁapple «√ßÿ
Ó«‘Â≈, Ì≈¬Δ apple≈Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ
ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ‘apple‹≈Í «√ßÿ
√∞ÒÂ≈È«Úß‚, √∞apple‹Δ «√ßÿ,
ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ Ú∂¬Δ≈ͱ¬Δ≈, Ì◊ÚßÂ
«√ßÿ «√¡≈Ò’≈, ¡Óapple‹Δ «√ßÿ
Ïß‚≈Ò≈, ◊∞appleÒ≈Ò «√ßÿ ¯«Â‘◊Û∑
√≈«‘Ï Â∂ ¡Óapple‹Δ «√ßÿ
ÌÒ≈¬ΔÍ∞apple, ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ √À∫ÍÒ≈,
‘appleÌ‹È «√ßÿ ÓÈ≈Ú≈∫, √∞÷Á∂Ú
«√ßÿ ̱apple≈ ’Ø‘È≈, √: ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ
‹ΩÛ≈«√ßÿ≈, ÓÀÈ∂‹apple √∞Òμ÷‰ «√ßÿ
Ìß◊≈ÒΔ, √∞÷ÏΔapple «√ßÿ, apple≈«‹ßÁapple
«√ßÿ apple±ÏΔ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ó∞÷Δ,
ÓÒ’Δ «√ßÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò, ÓÈ‹ΔÂ
«√ßÿ ÌØÓ≈ Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’ß‚≈
√Ó∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Øapple ¡«Ë’≈appleΔ
Â∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ ‘≈˜apple √È Õ
Á∞Ï¬Δ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ıappleΔÁ‰
Ú≈«Ò¡≈∫ ”⁄Ø∫ Ì≈appleÂΔ ⁄Ø‡Δ ”Â∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ‹≈«¬Á≈Á «ÈÚ∂Ù ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ”⁄ Ì≈appleÂΔ «¬’ Ú≈apple
«¯apple ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, Íapple
«¬√ Ú≈apple ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ «ÈÚ∂Ù
Ò¬Δ Ì≈appleÂΔ «ÚÙÚ ”⁄ Í«‘Ò≈
Áapple‹≈ √Ê≈È Á∞Ï¬Δ ÁΔ
‹≈«¬Á≈Á ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ ⁄؇Δ
”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Õ ‹ÈÚappleΔ,
B@AF ÂØ∫ ‹±È, B@AG Âμ’
Ì≈appleÂΔ¡≈∫ È∂ Á∞Ï¬Δ «Ú⁄ DB
‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÁΔ
‹≈«¬Á≈Á ıappleΔÁΔ ‘À Õ Á∞Ï¬Δ Á∂ ˜ÓΔÈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈apple «¬μÊ∂ ‹≈«¬Á≈Á
ıappleΔÁ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ì≈appleÂΔ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ‘È Õ √≈Ò B@AD ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬È∑≈∫ ¡ß’«Û¡≈∫ ”⁄ AB ‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Âμ’ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ È∂ Á∞Ï¬Δ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ C@ ‘˜≈apple
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ Õ ‹ÈÚappleΔ, B@AF ÂØ∫ ‹±È, B@AG Âμ’
Ì≈appleÂΔ¡≈∫ È∂ Á∞Ï¬Δ «Ú⁄ DB ‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞ͬ∂ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È Õ