Koran Harian Inhua 21 Maret 2018

2018 年 3 月 21 日 ( 星 期 三 )
Wednesday, March 21, 2018
综 合 报 道 , 韩 国 检 方 19 日 向 法 院
申 请 逮 捕 涉 嫌 受 贿 、 滥 权 等 罪 名 的 前
总 统 李 明 博 。 如 果 法 院 签 发 了 逮 捕
令 , 李 明 博 将 是 第 四 位 因 刑 事 罪 名 被
逮 捕 的 韩 国 卸 任 总 统 。 韩 国 法 院 最 早
将 于 明 晚 决 定 是 否 要 逮 捕 李 明 博 。
韩 国 检 方 表 示 , 李 明 博 涉 嫌 收 受
巨 额 贿 赂 110 亿 韩 元 、 通 过 实 际 掌 控
的 汽 车 零 部 件 制 造 企 业 DAS 公 司 设 立
约 350 亿 韩 元 的 秘 密 基 金 。
被 指 借 名 持 有 DAS 公 司 八 成 股 份
检 方 认 为 , 表 面 上 DAS 公 司 总 裁
和 最 大 股 东 是 李 明 博 长 兄 , 但 李 明 博
才 是 这 家 企 业 实 际 所 有 人 , 他 借 名
持 约 80% 的 DAS 公 司 股 份 。 然 而 , 李
明 博 坚 称 ,DAS 公 司 所 有 权 与 自 己 无
关 。
根 据 检 方 向 法 院 提 交 的 逮 捕 令 申
韩 国 青 瓦 台 政 务 企 划 秘 书 陈 声 准
19 日 在 记 者 会 上 表 示 , 总 统 文 在 寅
指 示 要 做 好 万 全 准 备 力 争 26 日 提 交
修 宪 案 。
陈 声 准 表 示 , 文 在 寅 原 本 考 虑
在 本 月 22 日 至 28 日 出 访 回 国 后 提 交
修 宪 案 方 案 , 但 是 最 终 决 定 接 受 民
主 党 提 出 的 保 障 修 宪 案 公 布 后 60 天
之 内 走 国 会 表 决 程 序 的 时 间 。 他 还
说 , 文 在 寅 表 示 将 尊 重 国 会 达 成 的
共 识 , 并 一 再 叮 嘱 国 会 及 时 讨 论 修
宪 案 并 就 此 达 成 一 致 。 根 据 韩 国 法
律 规 定 , 修 宪 案 可 由 总 统 或 国 会 提
议 , 须 得 到 国 会 2/3 议 员 支 持 才 能 获
得 通 过 , 并 在 全 民 公 投 中 获 得 接 受
请 , 李 明 博 共 涉 嫌 10 多 项 罪 名 , 包 括
收 受 贿 赂 、 挪 用 公 款 、 逃 税 漏 税 、 滥
用 职 权 等 。
李 明 博 14 日 接 受 长 达 21 小 时 的 检
方 调 查 时 , 只 承 认 在 担 任 总 统 期 间 收
取 国 家 情 报 院 10 万 美 元 ; 至 于 其 他 指
控 , 他 都 一 概 否 认 。
检 方 人 员 表 示 , 如 果 李 明 博 被
抓 , 那 么 在 一 年 里 , 韩 国 就 有 两 任 前
总 统 进 入 监 狱 。 考 虑 到 这 一 点 , 有 些
政 坛 元 老 就 反 对 向 法 院 申 请 逮 捕 令 。
但 李 明 博 涉 嫌 受 贿 金 额 巨 大 , 而 且 他
也 否 认 大 部 分 指 控 , 检 方 担 心 他 可 能
着 手 毁 灭 证 据 。
这 名 检 方 人 员 还 指 出 , 李 明 博 14
日 接 受 调 查 时 表 示 ,“ 亲 信 们 在 说
慌 ”“ 检 方 调 查 资 料 被 人 捏 造 ”, 因
此 , 检 方 认 为 , 若 对 李 明 博 进 行 不 拘
方 可 施 行 。 据 悉 , 青 瓦 台 将 从 20 日
开 始 的 三 天 内 陆 续 公 开 修 宪 案 。
本 月 12 日 , 直 属 韩 国 总 统 的 政 策
企 划 委 旗 下 的 国 民 宪 法 咨 询 特 委 会 确
定 了 修 宪 建 议 草 案 , 并 于 13 日 汇 报 给
文 在 寅 。 其 中 , 规 定 法 定 首 都 、 实 行
总 统 四 年 连 任 制 为 修 宪 草 案 的 核 心 条
款 。 在 接 受 汇 报 时 , 文 在 寅 强 调 了 6 月
修 宪 的 必 要 性 , 届 时 韩 国 将 举 行 地 方
政 府 选 举 。 他 表 示 , 如 能 从 下 届 选 举
开 始 实 施 总 统 4 年 连 任 制 , 总 统 与 地 方
政 府 首 长 的 任 期 将 基 本 相 同 。
根 据 当 前 宪 法 , 韩 国 总 统 任 期 5
年 , 不 允 许 连 任 ; 而 文 在 寅 希 望 修 改 成
任 期 4 年 , 可 以 连 任 1 届 。 他 曾 多 次 表
据 韩 联 社 报 道 , 韩 国 食 品 医 药 品
安 全 处 19 日 表 示 , 韩 国 化 妆 品 ODM
公 司 Hwasung Cosmetics( 火 星 化
学 ) 株 式 会 社 向 8 家 企 业 发 货 的 13 种
产 品 被 检 出 重 金 属 锑 超 标 。
事 件 一 出 , 作 为 韩 国 化 妆 品 巨
头 的 爱 茉 莉 太 平 洋 首 先 被 推 上 了 风
口 浪 尖 。 该 公 司 承 认 , 今 年 1 月 从
Hwasung Cosmetics 处 收 货 的 部 分 产
品 被 确 认 锑 超 标 , 包 括 4 种 爱 茉 莉 化
妆 品 和 2 种 伊 蒂 之 屋 化 妆 品 的 部 分 制
造 编 号 。
虽 然 爱 茉 莉 太 平 洋 方 面 已 经 致
歉 , 并 表 示 停 售 及 回 收 问 题 化 妆 品 ,
但 《 东 亚 日 报 》 指 出 , 舆 论 对 于 知 名
亚 太 纵 横
李 明 博 被 提 请 逮 捕 遭 韩 政 坛 元 老 反 对
美 国 财 政 部 19 日 宣 布
对 委 内 瑞 拉 4 名 现 任 或 前 任
官 员 实 施 制 裁 。
根 据 美 国 财 政 部 当 天 发
布 的 声 明 , 这 4 人 包 括 委 内
瑞 拉 国 家 住 房 银 行 一 名 官
员 、 价 格 监 管 机 构 一 名 负
责 人 等 。
法 院 将 做 决 定
突 破 总 统 “ 一 任 制 ”
文 在 寅 下 周 将 提 交 修 宪 案
韩 13 种 化 妆 品 重 金 属 锑 超 标
这 个 巨 头 被 推 风 口 浪 尖
美 国 宣 布 对 4 名 委 内 瑞 拉 现 任 或 前 任 官 员
实 施 制 裁
根 据 制 裁 措 施 , 受 到 制
裁 的 个 人 在 美 国 境 内 的 资 产
将 被 冻 结 , 同 时 美 国 人 将 被
禁 止 与 其 进 行 交 易 往 来 。
此 外 , 美 国 白 宫 当 天 发
布 消 息 说 , 美 国 总 统 特 朗
普 已 签 署 行 政 令 , 禁 止 美
国 公 民 和 实 体 或 美 国 境 内
的 个 人 和 实 体 与 委 内 瑞 拉
政 府 或 其 代 理 人 进 行 数 字
货 币 交 易 , 行 政 令 于 19 日
中 午 开 始 生 效 。
行 政 令 说 , 此 次 所 指
的 数 字 货 币 是 由 委 内 瑞 拉
政 府 或 其 代 理 人 在 今 年 1 月
9 日 及 之 后 发 行 的 。 此 举 意
留 调 查 , 他 有 可 能 收 买 重 要 证 人 , 因
此 决 定 对 李 明 博 提 请 逮 捕 令 。
李 明 博 (77 岁 ) 于 2008 年 至 2013 年
担 任 韩 国 总 统 , 他 是 继 全 斗 焕 、 卢 泰
愚 、 卢 武 铉 和 朴 槿 惠 之 后 , 又 一 名 遭
检 方 调 查 的 韩 国 前 总 统 。
李 明 博 成 多 起 案 件 被 告
从 去 年 起 , 韩 国 检 方 加 大 对 李 明
博 执 政 时 期 多 名 高 级 官 员 的 调 查 力
度 , 怀 疑 他 们 以 非 法 手 段 干 预 韩 国 政
局 , 包 括 干 涉 2012 年 总 统 选 举 。 李 明
博 本 人 也 遭 到 指 控 , 成 为 多 起 案 件 的
被 告 。
2017 年 9 月 , 首 尔 市 长 朴 元 淳 状
告 李 明 博 、 前 国 家 情 报 院 院 长 元 世 勋
以 及 另 外 8 人 , 怀 疑 他 们 犯 下 诽 谤 、
非 法 干 预 政 局 、 滥 用 职 权 等 罪 行 , 要
求 检 方 展 开 调 查 。
此 后 仅 数 日 , 包 括 老 牌 影 星 文 成
根 、 喜 剧 演 员 金 美 花 在 内 的 5 名 影 视
明 星 递 交 起 诉 书 , 就 “ 文 化 界 黑 名
单 ” 一 事 , 要 求 对 李 明 博 、 元 世 勋 、
朴 槿 惠 及 其 政 府 情 报 高 官 金 琪 春 等 8
人 展 开 调 查 。
此 外 , 针 对 李 明 博 涉 嫌 滥 用 职 权
帮 助 哥 哥 追 回 投 资 资 金 一 事 , 检 方 去
年 10 月 启 动 调 查 。 由 于 此 事 牵 涉 到 十
多 年 前 震 惊 全 国 的 大 案 “BBK 股 价 操
纵 案 ”, 韩 国 媒 体 认 为 检 方 可 能 “ 重
翻 旧 账 ”, 重 查 该 案 。
这 一 系 列 调 查 进 展 受 到 韩 国 国 民
高 度 关 注 。 面 对 外 界 猜 测 和 指 责 ,
李 明 博 去 年 11 月 公 开 发 声 , 称 上 述
罪 名 是 政 治 对 手 对 他 展 开 的 “ 报 复
行 动 ”。
( 完 )
态 称 自 己 不 会 寻 求 连 任 。 至 于 修 改 的
原 因 , 他 认 为 是 “ 可 使 总 统 和 地 方 政
府 首 长 的 任 期 基 本 保 持 同 步 ”。 韩 联
社 称 , 文 在 寅 此 前 多 次 强 调 , 有 必 要
通 过 提 前 修 宪 完 善 国 家 治 理 体 系 , 现
在 正 是 修 宪 的 合 适 时 机 。
韩 联 社 19 日 的 社 评 认 为 , 从 当 前
韩 国 国 会 议 席 分 布 和 主 要 在 野 党 的 政
治 态 度 看 , 在 6 月 地 方 选 举 时 进 行 修 宪
国 民 投 票 的 可 能 性 并 不 大 。 即 使 韩 国
政 府 在 本 月 26 日 提 出 修 宪 案 , 要 获 得
国 会 议 员 2/3 的 赞 成 几 乎 是 不 可 能 的 。
韩 国 目 前 的 宪 法 在 生 效 时 不 允 许
总 统 连 任 是 为 了 防 止 某 一 个 人 长 期 掌
握 国 家 政 权 。 但 随 着 韩 国 民 主 化 的 进
程 不 断 发 展 , 这 种 可 能 性 较 小 。 总 统
不 能 连 任 的 负 面 影 响 却 逐 渐 显 现 出
来 , 最 重 要 的 一 点 就 是 政 策 难 以 连 续
性 的 问 题 。
( 完 )
化 妆 品 公 司 在 品 质 管 理 方 面 的 失 责 倍
感 失 望 。
据 韩 国 《 亚 洲 经 济 》 报 道 , 检 出
锑 超 标 的 产 品 有 Aritaum full cover 遮
瑕 棒 / 膏 1 号 亮 白 色 及 2 号 自 然 色 、 伊
蒂 之 屋 AC Clear up 遮 瑕 膏 、 砍 刀 眉
笔 3 号 灰 棕 色 、XTM style homme 遮
瑕 棒 、Black Monster black erasing
遮 瑕 棒 、SKEDA 男 士 遮 瑕 棒 、Skin
food 樱 桃 唇 线 笔 、3CE 超 细 眉
笔 #CHESTNUT BROWN、Makeheal
裸 妆 超 细 眉 笔 BR0203 等 13 种 产 品 。
报 道 说 , 锑 是 重 金 属 的 一 种 , 存
在 于 矿 物 质 等 中 , 在 成 品 中 的 含 量 不
得 超 过 10?/g。 锑 可 作 为 材 料 用 于 合
金 、 油 漆 、 祛 痰 剂 、 半 导 体 等 中 , 虽
然 用 途 广 泛 , 但 毒 性 十 分 猛 烈 。 锑 中
毒 可 引 起 皮 肤 炎 、 鼻 炎 、 头 痛 、 呕 吐
等 症 状 。
( 完 )
在 回 应 委 内 瑞 拉 政 府 规 避
美 国 制 裁 、 发 行 数 字 货 币
的 做 法 。
委 内 瑞 拉 去 年 12 月 宣 布
将 发 行 加 密 数 字 货 币 “ 石 油
币 ”。 根 据 委 内 瑞 拉 政 府 1
月 31 日 发 布 的 白 皮 书 ,“ 石
油 币 ” 发 行 量 为 1 亿 个 。
自 去 年 下 半 年 以 来 , 美
国 因 委 内 瑞 拉 举 行 制 宪 大
会 选 举 等 事 由 对 委 多 次 实
施 制 裁 。 委 内 瑞 拉 对 此 予
以 严 厉 谴 责 。( 完 )
安
倍
向
普
京
致
电
祝
贺
当
选
印 华 日 报
再
谈
及
解
决
争
议
领
土
问
题
C6/22
日 本 首 相 安 倍 晋 三 3 月 19 日 向 俄 罗 斯
总 统 普 京 致 电 祝 贺 , 庆 祝 其 在 新 届 总 统 选
举 中 大 获 全 胜 。 电 话 中 双 方 再 次 谈 及 争 议
领 土 南 千 岛 群 岛 ( 日 称 : 北 方 领 土 ) 的 解 决
问 题 , 并 就 继 续 推 进 在 该 地 区 共 同 经 济 活
动 达 成 一 致 。
据 日 本 NHK 电 视 台 报 道 , 安 倍 19 日 下
午 6 点 多 钟 向 普 京 电 话 祝 贺 , 通 话 时 长 约
20 分 钟 。 期 间 , 双 方 再 次 谈 及 南 千 岛 群 岛
共 同 经 济 活 动 等 一 系 列 领 土 解 决 方 案 的 推
进 , 此 外 还 就 朝 鲜 问 题 以 及 英 俄 间 的 “ 下
毒 ” 事 件 等 进 交 换 了 意 见 。
据 日 本 政 府 人 事 表 示 , 安 倍 将 于 今
年 5 月 份 访 问 俄 罗 斯 , 与 普 京 进 行 首 脑 会
谈 。( 完 )
美 前 驻 日 大 使 与 冲 绳 学 生 会 谈
就 美 军 基 地 谋 求 理 解
据 日 媒 报 道 , 美 国 前 驻 日 大 使 卡 罗 琳 • 肯 尼 迪 19 日
在 纽 约 与 访 美 的 冲 绳 县 学 生 举 行 会 谈 , 她 表 示 “ 冲 绳 对
日 美 安 保 体 制 而 言 是 最 重 要 的 地 方 ”, 就 驻 冲 绳 美 军 基
地 谋 求 理 解 。
据 报 道 , 会 谈 中 卡 罗 琳 就 曾 任 驻 日 大 使 一 事 , 回 顾
称 “ 这 是 我 人 生 中 最 大 的 荣 誉 之 一 ”, 表 示 今 后 将 进 一
步 致 力 于 强 化 两 国 关 系 。
近 来 , 驻 日 美 军 普 天 间 机 场 所 属 飞 机 在 冲 绳 接 连 迫
降 或 出 现 故 障 , 引 发 当 地 政 府 及 民 众 不 满 。2 月 21 日 , 冲
绳 县 议 会 全 会 一 致 通 过 抗 议 决 议 和 意 见 书 , 要 求 立 即 停
用 驻 日 美 军 普 天 间 机 场 及 该 机 场 所 属 飞 机 停 止 在 民 用 地
上 空 飞 行 。
据 报 道 , 访 美 的 冲 绳 县 高 中 生 与 大 学 生 正 在 参 加 日
本 外 务 省 派 遣 活 动 , 共 20 人 参 加 了 该 次 会 谈 。 此 前 , 学
生 们 听 取 了 “ 纽 约 联 合 国 日 本 人 职 员 会 ” 会 长 、 联 合 国
开 发 计 划 署 主 管 非 洲 援 助 事 务 的 小 松 原 茂 树 有 关 在 联 合
国 工 作 的 介 绍 。 名 樱 大 学 大 一 学 生 上 原 小 枝 表 示 ,“ 收
获 了 宝 贵 的 经 历 。 希 望 能 有 效 利 用 , 为 使 之 有 助 于 冲 绳
的 未 来 而 努 力 。”
报 道 称 , 日 本 外 务 省 计 划 今 后 大 致 每 年 派 遣 一 批 冲
绳 学 生 前 往 美 国 。( 完 )
美 韩 联 合 军 演 4 月 1 日 开 始
时 长 缩 短 1 个 月
据 韩 联 社 20 日 报 道 , 韩 国 国 防 部 当 天 公 布 , 美 韩 联
合 军 演 将 于 4 月 1 日 开 始 。 其 中 ,“ 秃 鹫 ” 军 演 将 开 展 1 个
月 , 时 长 较 去 年 缩 短 1 个 月 。“ 关 键 决 断 ” 将 从 4 月 23 日
开 始 , 开 展 两 周 。 目 前 , 美 韩 已 经 告 知 朝 方 军 演 日 程 ,
并 强 调 军 演 属 于 例 行 防 御 性 演 习 。
报 道 称 , 两 场 军 演 的 内 容 有 所 不 同 。“ 秃 鹫 ” 以 投
入 实 际 兵 力 和 装 备 的 野 外 机 动 训 练 为 主 ,“ 关 键 决 断 ”
侧 重 于 在 指 挥 所 进 行 电 脑 模 拟 演 习 。
自 1953 年 朝 鲜 半 岛 停 战 以 来 , 韩 美 每 年 年 初 举 行 “
关 键 决 断 ” 和 “ 秃 鹫 ” 联 合 军 演 、 八 九 月 份 举 行 “ 乙 支
自 由 卫 士 ” 演 习 。 借 平 昌 冬 季 奥 运 会 契 机 , 韩 美 1 月 初 决
定 把 原 定 2 月 底 开 始 的 “ 关 键 决 断 ” 和 “ 秃 鹫 ” 联 合 军 演
推 迟 到 平 昌 冬 残 奥 会 闭 幕 以 后 。
对 于 美 韩 近 期 将 举 行 军 演 的 消 息 , 中 国 外 交 部 发 言
人 华 春 莹 本 月 初 表 示 , 希 望 国 际 社 会 继 续 加 大 政 治 外 交
努 力 , 半 岛 问 题 相 关 方 早 日 作 出 政 治 决 断 , 以 “ 低 门
槛 、 同 步 走 、 小 步 走 ” 方 式 推 进 对 话 , 并 行 推 进 实 现 半
岛 无 核 化 和 建 立 半 岛 和 平 机 制 谈 判 , 为 政 治 解 决 半 岛 问
题 作 出 各 自 应 有 的 努 力 。( 完 )