A manual of the pwo karen dialect

More documents

Recommendations

Info

Seed, a; ဆၧချံၫဆၧၥၪ -- ဆၧချံၫဆၧၥၪကဖျိၪ့ Select, to; To choose; ရွ ံ အၪ့ထု ၪ့ -- ရွ ံ ထၪ့ -- ရွ ံ န့ Sell, to; အၪ့ဆၫ -- အၪ့ဆၫန့ Send, to; ဖျါ -- ဖျါလၩ့ Send a case up for trial, to; အၪ့မၩလိၪအမူၭ Send a man, to; ဖျါလၩ့ၦကဂၩ Send away, to; ၥိၫ့ခွ ံ ၬ -- ၥိၫ့ Send to, to; ၥိၫ့စိၩ -- ဒိၪစိၩ Sensuality; ဆၧလဲးဆၧဘျၪ Sentence or judgment, to pass; စ့ ၩရၫ့စၪ Sergeant; စၫၥံ ၫ့ -- စၫဇံ ၫ့ကဂၩ Sesamum; ဒံၫ့ Set fire to a house, to; ဆူၭထၪ့ယံ ၪ့လၧမ့ ၪ -- ဒု ၭအၪ့ယံ ၪ့လၧမ့ ၪ Set free, to; To release; မၩဖီၩ့မၩဖျ ၭ ့ -- ကွဲၪဖျါ Several; Many; တဘျုၭ Several pieces; တဘျုၭကု ၬ Sew, to; ဆၬ -- ဆၬထၬ Sgau-Karen; ဖါထံၭ Shade of a tree, the; ၥံ ၪ့ဒု ၩ -- ၥံ ၪ့အလၫဒု ၩ Shake, to; မၩဂဲၩ -- ထိၪဂဲၩ -- ထိၪဂဲၩထု ၪ့ Shake, to; (used of water or any other liquid); ၡီၩ့ၡိၭ Shallow water; ထံၫဆွ ံ Shan, a; ၥဲၫ့ကဂၩ -- ၦၡၩၥဲၫ့ကဂၩ Shave, to; လိၩ့ Shave the beard, to; လိၩ့အခၪလၬဆီၫ့ Shave the head, to; လိၩ့အခိၪ 141) Shave the moustaches, to; လိၩ့နိၭဆီၫ့ Shed, a; တၩ့ကူၬ - တၩ့ကူၬကဖျိၪ့ Shed blood, to; လူၫလၩ့ခွ ံ ၬဆၧၥွ ံ ၪ Sheep, a; ၥိၪ -- ၥိၪကဒု ၩ Shell, a; ကူၩ -- ကူၩကကူၩ Shepherd; ၦယူၬၥိၪ -- ၦယိၥိၪ Shine, to; ဖၩ့ဆၧ Ship, a; ကဘၩ့ယါ -- ကဘၩ့ယါကဘံ ၪ့ Shoot, to; ခၭ Shoot with a gun, to; ခၭကျီၩ့ Shop; ဆဲၫ့ -- ၦအၪ့ဆၫဆၧအလး Short; ဖု ၫ Short time, a; ဖျၭကလၬ -- လဆိဖိၪ -- မီခိၬ Short while, a; A moment; ဆၧကဆိကလး Shoulders, the; ဖံ ၭထံၭခိၪ -- ဘံ ၭထံၭခိၪ Shove off, to; (as a boat); (also 'to remove,' 'to take away'); ၥု ၬခွ ံ ၬ Shut, to; To close; ဘံ ၭထၬ Shut up automatically, to; လၩ့ဘံ ၭ Shan States; ၥဲၫ့အခး Sickle, a; ထၭဂ့ ၩ -- ထၭဂ့ ၩကဘံ ၪ့ Sickness; ဆၧစူၭဆၧဆၫ To be sick; ဆၫဆၧ 98
Side of a house, the; (_Bur._ 'tayan'); ပထး Side of the stomach, the; ဂူၭဖၭ Sieze hold with the hand, to; ဖီၫ့စိၩ Silver; Money; စ့ ၩ Silver ring, a; စူၪၥံ ၭစ့ ၩ -- စူၪၥံ ၭစ့ ၩကဘီၩ့ Sin; ဆၧဒဲၩဘၭ -- ဆၧဒဲၩထိးဒဲၩဘၭ Sin, to; မၩဆၧဒဲၩဘၭ Since; ခီၫဒၪ -- ခီၫ -- ဒၪခီၫ Since a child; လၧအဖိၪၥၪဒၪလ့ ၬ -- ခီၫဒၪလ့ ၬလၧအဖိၪၥၪ Sing, to; ၥံ ၫကျံၩ -- မၩထၭခိၪ -- ၥၭအွ ံ ၪ -- ဆိၪဖၪ Sink, to; To drown; လၩ့ဘၧၩ့ Sinner, a; ၦဆၧဒဲၩဘၭဖိၪကဂၩ Sister-in-law; ခ့ ၫနဲၩမု ၪ Sit, to; ဆၧၫ့နၩ့ဆၧ -- ဆၧၫ့နၩ့ Sit round a table, to; ဆၧၫ့နၩ့ဝၬဝၬစပွဲထံၭနီၪတၭ Situated; အီၪဎၩ့ 142) Situated opposite; အီၪဆၧၫ့ယၫ Skin of the body, the; ဖံ ၭ -- ဆၧဖံ ၭဆၧယၪ Skin of the stomach, the; ဂူၭဖံ ၭ Skull, the; ဆၧခိၪဎွ ံ ၪ ('head,' ခိၪ 'bone,' ဎွ ံ ၪ); Sky, the; The firmament; မူၭဖိၭဖၫ့ Slant, to; ဒံၩ့ခံ ၫ့ Slap, to; ဒဲၩ Slap the face, to; ၡး Slave, a; ၦဎီးကဂၩ -- အခ့ ၫအၡၩကဂၩ -- ၦဎီးၦၡၩ Sleep, to; မံ ၫ Sleep, to make or cause to; မၩမံ ၫ -- ဒု ၭမံ ၫ Sleep together, to; မံ ၫဎု ၬ Sleep, to go to; ထဲၩ့မံ ၫ I go to sleep; ယထဲၩ့မၩမံ ၫယၥၭ Sleep well, to; မံ ၫန့ Slow; ၡီၫ Slowly; Silently; ဎ့ ၬဎ့ ၬ -- စီၩစီၩ -- ၥူၫ -- ၡီၫၡီၫ Small; Little; (applied to animate objects); ဆံ ၭ -- ဆံ ၭခိၬ Small; Little; (applied to inanimate objects); ဖိၪ Small jungle; မံ ၩ့လၬကျၩ -- မံ ၩ့လၬကျၩဖိၪ Smear, to; To rub over with; ဒံၭဒူၭ Smell, a; နၧၩ့ Smoke, to; အီၩၥံ ၪ -- အီၩၥံ ၪမိၭ Smooth; ဖျၬ့ Snake, a; ဂူ -- ဂူကဘီၩ့ Snatch, to; To take from by pulling; ထ့ ၭန့ Snow; မူၭခိၪဖီၫ So; As much as; ဖိၭဘိၭ Socks; ခၪ့ဖျၫ့ So difficult; ကၪဖိၭဘိၭ So forth; From here, from there; ဘဲၫအံ ၩဘဲၫအိၩ Soft; ဖူၫ 99
Page 3 and 4:
CONTENTS. Preface The Alphabet Infl
Page 5 and 6:
-ါၬ (ကဲးထး) affixed t
Page 7 and 8:
I will write that letter. ယ က
Page 9 and 10:
For a collection of persons or anim
Page 11 and 12:
Not a man. ၦၡၩနးဂၩအ
Page 13 and 14:
I can smoke ယအီၩၥံ ၪ
Page 15 and 16:
A Shan ၦၡၩၥဲၫ့ကဂ
Page 17 and 18:
COLLOQUIAL EXERCISES. EXERCISE I. W
Page 19 and 20:
လၧမု နၩအိၩ နဒ
Page 21 and 22:
How many children have you got? န
Page 23 and 24:
နအ့ ၪမၩဆၧမၩယ
Page 25 and 26:
(30) I was able to shoot the leopar
Page 27 and 28:
36. There are more Pwos than Sgaus
Page 29 and 30:
80. He cut his neck. အဝ့ ၫ
Page 31 and 32:
126. What district does it belong t
Page 33 and 34:
173. It was so dark that I had to c
Page 35 and 36:
219. The very day I arrived I went
Page 37 and 38:
ၦဖျိၩ့ၥံ ၪ အဆ
Page 39 and 40:
အဝ့ ၫအၥၭၡါအၪ
Page 41 and 42:
ယလ့ ၩယိ ၦစၧၩ့
Page 43 and 44:
ယကွ ့ၭလီၩဘၪယ
Page 45 and 46:
ၦၡၩၥံ ၪလဖၪန့
Page 47 and 48:
ဖိၪၥၪမံ ၫအခံ
Page 49 and 50: 531. Has he recovered? အဝ့
Page 51 and 52: 577. Give him a bunch of plantains,
Page 53 and 54: ယစ့ ၩ အီၪ လၧစ
Page 55 and 56: 669. Tie his hands together. ကၭ
Page 57 and 58: ဘဲၫၥိၭ ပကဖီၩ
Page 59 and 60: 761. Has the fruit been damaged muc
Page 61 and 62: နလ့ ၩ တခီၫခီၫ
Page 63 and 64: ယဖိၪအီၪ အမု ၪ
Page 65 and 66: No. 6 Government have ruled (laid d
Page 67 and 68: Are you in good health? Your servan
Page 69 and 70: Ask a question, to; အၪ့စၪ
Page 71 and 72: Blow up a fire, to; အူၪခဲ
Page 73 and 74: (106) Chapter; အခိၪ -- မ
Page 75 and 76: Create, to; မၩကဲၪထၪ
Page 77 and 78: Disease, a fell; ဆၫမရီ
Page 79 and 80: Especially; လၩ့ဆၫ့ဒ
Page 81 and 82: Follow after, to; စဲၪ့ထ
Page 83 and 84: Goods & chattels; စူၪလး
Page 85 and 86: Honoured Sir; ဆၧယူၭယၪ
Page 87 and 88: 'Kazin' (bund between two fields);
Page 89 and 90: Look stealthily, to; ယိကျ
Page 91 and 92: More; အၪနဲၪ့ More and m
Page 93 and 94: Old man, an; ၦခွၫၡါက
Page 95 and 96: Pleasantness; ဆၧၡူၪ --
Page 97 and 98: Rat, a; ယူ -- ယူကဒု
Page 99: Row of things, a; ဂဲး -- ဂ
Page 103 and 104: Steal, to; အၪ့ဂူၫဆၧ
Page 105 and 106: Team of Karens, a; ၦဖျိၩ
Page 107 and 108: Tread to death, to; ယဲးၥံ
Page 109 and 110: Water; ထံၫ Water, a glass of;
Page 111 and 112: Write, to; ကွ ့ၭ -- ကွ
Page 113: 111
show all

A manual of the pwo karen dialect

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?