Revista Punto Meridiano 1

Flavio Crescenci ফ্লারভিও মক্রেয়সনরস
মদশ: আয়হর রননা,
ভিায়লা পাঠয়করি ীকৃ রত
Traducción
পাঠক, সস সয আবছায়া সতারই সহাক না সকন, কখপনা কদলত বা পপরাদচত বা অনুসনানী, তার
সপঙ্কেতপমাচক কমতার উপলখপযাগ্ কদত হপয়পছ। খুব সহপজই উতরাধুদনকতার দনধরারণপযাগ্ পটভূ দমপত
আদম এই ঘটমান দবষয়টর ওপর ঝুঁ দকপূণর আপলাকপাত করদছ।
উতরাধুদনকতা দদপয়, অনতঃ আমাপদর অনুসদনিসার দবষয় দদপয়, এই সাংসৃ দতক দরল ও গণ সংসৃ দতর
যুগটাপক আদম সবাঝার সচষা করদছ।
আধুদনকতায় আরা করা হপতা পাঠপকর অবয়ব হপব এক অঙীকার সয পাঠ-দনঃসৃত জান আদান-
পদাপনর পগদতরীলতা দনদচন করপব। কথায় আপছ, একট খসড়াপক পকাদরতব্ সলখায় পদরবদতর ত
করপত রাবাদথরক সকপত পাঠকই সরষ কথা বলপব। সযমন কদবতার সকপত
এই সম্বন আরও দবকদরত করা যায় কাদব্ক বকপব্র দনজস মবদরষ্ দদপয়। এ দনপজই এক বকব্
যার অবাধ যাতয়াত দবষয়ানপর, দনছক তথ্বাহক দহপসপব নয়, তাছাড়াও দবশবীকা দবষপয় এক
নান্দদনক দৃদষভদঙ দহপসপবও: ইপন্টপলকচুয়াল আদান-পদাপনর সরদণ সথপক আমরা দূপর সপর যাই,
অদভগমন কদর আআান বা আবাহপনর দদপক, সযখাপন ভাষা হল রাসীয় আচারপালন, বুদনয়াদ। কদবতার
ভাষা তাই ছাঁপচ ঢোলা পজান আর তার ব্ঞনা, রূপক আর
ছন্দ। যুগ যুগ ধপর পাঠক আত্াঘা অনুভব করপত সপপরপছ এই সভপব সয ( 'সকাতর াসাদরয়ান'
পদরভাষার অপথর), কদবতা যুপদ আআাপনর স্পধরা সদদখপয়পছ অসংখ্বার সযখাপন অন্ান্ ঘরানা
আতসমপরণ কপরপছ; আমাপদর এই সমপয় কদবতার পাঠক এক দবপন্ন পজাদত।
পদরসংখ্ান দনদচতভাপবই সমথরন করপব সয, আজকাল কপয়ক বছর আপগর সথপকও সবদর পাঠক
রপয়পছন এবং অনুমান করপত পাদর, দনত্নতু ন পাঠাগার সখালা হপচ বপলই এই ্ান ধারণাটা চপল
আসপছ। আসপল যার অদসত সনই, সসটার কথাই সমীকায় আপরা সবদর কপর বলা হয়। একজন
দাদয়তবান পাঠক দতদনই দযদন উচমাপনর সলখা ও সকলপক খাওয়াপনার সলখার তফিাি উপলদব করপত
পাপরন। আদম জাদন, মধ্যসকারীরা একসময় নীরব পাঠকসমাজপক পথ সদখাপনার কাপজ ব্াপৃত দছপলন,
সমাদনা- দবপদণর একমাত উপযুক দূত দহপসপব তাঁরা আমাপদর সছপড় চপল যাপচন। অন্ান্ উপচাপনা
দবপদনর মপতাই এখাপনও সমূণর দভন্ন দকছু সমস্া আপছ যার মুপখামুদখ হপত হপচ আমাপদর। কাযরত,
এই সমাদনা- দবপদণই আদান-পদান তপতর ধারণার বাহক ( সটদবপলর ভারসাপম্ই পদতফিদলত হয়,
পদতবারই বড় পকারনা সংযসাগপলা নবরূপপ পকাদরত হওয়ার জন্ দনপজপদর পূবরততট খাদরজ কপর
সদয়।
দকন, আপনারাই বলপবন, এই সরাগ দনণরয়ট বড় সবদর সখালাখুদল আক্রমণ, বলপত চাইপছ-- পাঠপকরা
দনমর্মীত হন এবং বারংবার জন্ সনন, তাঁরা বুঝপত পাপরন বাদনজ্বাদী জুলুপমর সুস্পষ ভার; আমার
ভয় হপচ ব্াপারটা আদপপই এরকম নয়। উন্নত সংসৃ দতর সয সকাপনা সভাকাই সাধীনতা সচপটপুপট
উপপভাগ কপর-- এই ধারণাটা আসপল মারাতক দব্ম, ভণ্ডাদম
সযমন বইপয়র তাপকর সামপন দাঁদড়পয় সকাপনা দসদান দনপল সসটা হপব বাজার-দনদমরত, গণ সংসৃ দতর
দবশদবদ্ালপয়র অধ্পকর মতদর বাঁধাধরা জবাব।