efj3j2018-small

Special Report
专 题 报 道
Britney Miculka is the director of Las Vegas
Flight operations. Kitty Hawk boss Sebastian Thrun is
under the helmet
前 面 是 拉 斯 维 加 斯 飞 行 基 地 主 管 Britney Miculka, 后 面 戴
头 盔 的 是 小 鹰 项 目 负 责 人 Sebastian Thrun.
In the flight simulator the flyer flies easily. Joystick controls left and
right. lever left = forwards and backwards; lever right = up and down
小 鹰 模 拟 器 很 容 易 操 纵 。 用 手 柄 控 制 飞 行 , 左 侧 手 柄 控 制 前 进 后 退 , 右 侧 手 柄
控 制 上 升 下 降
Large overlapping propellers for low
Noise levels.
大 尺 寸 螺 旋 桨 的 桨 盘 范 围 有 所 重 叠 , 尽 量 减 小 噪 音
现 场 , 那 儿 有 一 个 机 库 、 一 个 船 屋 、 一 个 平 台 ,Flyer
Mark 2 超 轻 机 就 静 静 地 停 放 在 起 降 平 台 上 。 该 项 目
总 工 Todd Reichert 首 先 向 大 家 做 了 详 细 的 安 全 防 范
讲 解 , 随 后 首 席 试 飞 员 Britney Miculka 进 入 座 舱 。
启 动 口 令 发 出 后 , 只 见 中 间 靠 里 的 两 个 螺 旋 桨 先 转 了
起 来 , 电 门 大 开 后 , 紧 接 着 全 部 十 个 螺 旋 桨 都 转 了 起
来 。 接 着 机 身 朝 起 飞 方 向 稍 微 倾 斜 了 一 点 儿 , 就 飞 起
来 了 , 朝 湖 面 飞 去 , 试 飞 最 大 飞 行 高 度 只 有 3 米 , 可
以 朝 任 意 方 向 加 速 、 停 止 , 还 可 以 侧 着 飞 。 让 人 最 吃
惊 的 是 该 机 的 噪 音 非 常 小 , 只 听 得 到 很 小 的 蜂 鸣 声 。
而 去 年 在 奥 什 科 士 航 展 上 做 展 示 飞 行 的 那 架 Flyer 原 型
机 的 声 音 都 还 不 小 。 对 此 公 司 人 员 解 释 说 , 这 得 益 于
新 采 用 的 直 径 更 大 、 转 速 更 慢 的 新 螺 旋 桨 。 飞 行 了 大
约 20 分 钟 后 , 飞 机 轻 轻 地 降 落 在 平 台 上 。 接 下 来 就 是
首 批 用 户 之 一 的 Carter Reum 进 行 他 的 首 飞 。Carter
是 洛 杉 矶 的 畅 销 书 作 者 , 也 是 Flyer 飞 机 的 首 批 订
户 ,Carter 不 是 飞 行 员 , 在 他 首 飞 之 前 , 他 已 经 在 模
拟 器 上 进 行 了 充 分 的 训 练 。 不 过 当 他 刚 坐 入 Flyer, 就
开 始 吹 风 了 。
Kitty Hawk and not McDonald’s: the pilots practice the emergency
procedure in the ball pit to get out if the machine capsizes.
这 个 塑 料 球 泳 池 可 不 是 在 麦 当 劳 : 这 是 让 飞 行 员 练 习 紧 急 逃 生 用 的 , 以 防 小 鹰
飞 机 在 水 面 迫 降
why we met so early, I realized, as we to step outside the
hotel lobby at 7:15 am: Shortly after sunrise, it is already
30 degree Celsius out. Through parched land and over
a dusty dirt road we arrived in the place of the presentation.
There was a hangar, a houseboat, a platform where
the flyer Mark 2 sat. After a comprehensive safety briefing
by Todd Reichert, the Chief Engineer of the Flyer, chief pilot
Britney Miculka climbs the Flyer. After the start command,
only the two middle, inner propellers first turned.
After a beep accelerate all ten propellers at full throttle.
Then the Flyer takes off. Slightly tilted in the direction of
flight, it flies out to the lake. At maximum altitude, that is
Britney flies three meters above the surface of the water
slalom, turns on its own axis, accelerates, stops, and
flies sideways.
The amazing thing is the low noise. Only a snores hum
can be heard. The first prototype in Oshkosh had still
hailed like a hornet. The explanation this is the new,
3 / 2018
自 由 飞 翔 与 通 航
e Flight Journal
23