卷 首 语 | Editorial 从 地 到 天 、 全 民 参 与 的 交 通 创 新 From Earth to space, an “all in” transportation innovation October is the season for Oktoberfest, as well as expos and tradeshows. I went to Oktoberfest for the first time (for work really, believe or not), as well as to two events recently: the 69th 卷 首 语 | Editorial International Astronautical Congress in Bremen, the largest spacerelated event in the world where Elon Musk announced his Mars project in 2016. There were over 6,000 registered attendants this year. Another event is called eRUDA at a <strong>small</strong> airport in Greiling in southern Bavaria. eRUDA was founded by a group of local electric car owners in 2013. It was originally an electric car rally around 10 月 是 郊 游 的 季 节 , 也 是 展 会 的 季 节 。 最 近 我 参 加 了 两 场 展 会 活 动 , 一 场 是 在 德 国 不 来 梅 举 行 的 第 69 届 国 际 宇 航 大 会 (IAC), 这 是 世 界 上 规 模 最 大 的 航 天 展 会 , 今 年 登 记 参 会 来 宾 就 有 创 纪 录 的 6000 多 人 , 伊 隆 马 斯 克 就 是 在 2016 年 IAC 大 会 上 首 次 公 布 了 火 星 计 划 。 另 一 场 展 会 是 在 德 国 巴 伐 利 亚 州 美 丽 乡 间 的 一 个 名 为 Greiling 的 小 机 场 , 当 地 民 众 从 2013 年 开 始 电 动 航 空 : 创 新 与 未 来 the Ammersee Lake in the region but this year for the first time it hosted a fleet of electric aircraft and airshow. These 当 我 们 提 two 到 电 events 动 飞 机 时 , 也 许 有 人 会 问 : 电 动 小 飞 were far apart from each other in more than one sense, 机 跟 传 统 from 飞 机 dress 有 什 么 不 同 ? 会 给 我 们 带 来 什 么 好 处 ? 我 想 说 , 电 动 飞 机 所 引 领 的 小 飞 机 技 术 革 新 将 code to cuisine, but in my view they both showed the same trend: 是 促 进 社 会 生 活 方 式 改 变 的 重 要 力 量 , 高 效 、 环 保 、 air and space technology innovation are becoming a “cool” thing, 安 全 、 易 用 的 电 动 小 飞 机 将 赋 予 普 通 大 众 真 正 想 and are gaining an “all in” popularity across different industries 去 哪 儿 就 去 哪 儿 的 自 由 , 会 给 人 类 社 会 带 来 与 马 匹 、 and in society. 自 行 车 、 私 人 汽 车 、 个 人 电 脑 、 互 联 网 一 样 巨 大 的 There may have never been such enthusiasm about space and air 变 革 作 用 。 飞 行 是 自 由 , 电 动 、 智 能 的 小 飞 机 是 这 industry from all walks of life. Probably that’s because 种 自 由 最 space 好 的 载 and 体 。 personal air travel haven never been so close to everyone’s life. Everyone can participate and benefit from it, no matter 电 动 和 if 相 it’s 应 的 space 智 能 航 电 是 小 飞 机 的 技 术 发 展 趋 travel, around-the-moon tour, nano satellite, Mars, 势 , or 随 electric 着 电 池 技 cars, 术 、 制 造 材 料 和 气 动 设 计 的 发 展 , auto driving, electric airplanes, eVTOL and urban 现 air 在 mobility. 电 动 小 飞 I 机 saw 的 续 航 力 已 经 可 以 满 足 动 力 滑 翔 自 发 举 办 名 为 eRUDA 的 电 动 车 环 游 活 动 , 今 年 首 次 增 加 了 电 动 飞 机 飞 行 表 演 。 这 两 个 活 动 风 格 迥 异 , 一 个 西 装 革 履 , 一 个 T 恤 短 裤 , 但 在 我 看 来 , 它 们 都 展 现 了 航 空 航 天 产 业 的 发 展 趋 势 和 前 进 动 力 : 多 个 产 业 融 合 创 新 , 各 界 参 与 热 情 高 涨 。 从 国 际 宇 航 大 会 仅 一 天 公 众 开 放 日 的 数 万 观 众 , 到 十 里 八 乡 的 德 国 乡 亲 们 扶 老 携 幼 前 来 参 观 电 动 车 和 电 动 飞 机 的 巡 游 展 示 , 全 社 会 对 航 空 航 天 技 术 创 新 的 热 情 和 参 与 前 所 未 有 , 因 为 航 空 航 天 从 未 像 现 在 这 样 离 我 们 这 么 近 , 无 论 是 太 空 游 、 绕 月 旅 行 、 小 微 卫 星 、 火 星 计 划 , 还 是 电 动 车 、 自 动 驾 驶 、 电 动 飞 机 、eVTOL 电 动 垂 直 起 降 、 城 市 空 中 交 通 , 所 有 人 的 生 活 都 会 受 到 影 响 , 每 个 人 都 有 望 参 与 , 并 共 享 发 展 。 在 不 莱 梅 , 我 看 到 了 非 常 多 的 各 类 航 天 产 品 和 技 术 应 用 的 初 创 企 业 , 阿 联 酋 、 卢 森 堡 、 以 色 列 等 按 传 统 观 念 与 火 箭 发 射 不 着 边 际 的 国 家 正 在 商 业 航 天 发 展 中 发 挥 越 来 越 重 要 的 作 用 。 在 Greiling 机 场 , 电 a large number of commercial space start-ups in 机 Bremen. 和 休 闲 娱 乐 United 用 途 , 而 且 电 池 能 量 密 度 在 以 年 均 Arab Emirates, Luxemburg, Israel and many other 7%-10% countries 的 速 which 度 增 长 同 时 价 格 在 以 同 样 幅 度 下 降 。 对 于 飞 机 设 计 师 来 说 , 电 动 时 代 是 新 的 飞 机 设 计 may not be viewed as a competent player in traditional space 的 黄 金 时 代 , 是 可 以 与 喷 气 时 代 相 提 并 论 的 重 要 时 代 。 已 经 开 始 在 电 动 飞 机 上 装 备 的 100 马 力 的 race, are evolving into important players. The disruptive way of 电 机 仅 重 20 公 斤 , 可 以 方 便 地 安 放 在 几 乎 任 何 位 置 , 可 以 方 便 地 实 现 矢 量 动 力 , 这 为 飞 机 设 计 师 thinking rooted in Silicon Valley is spreading across the spectrum 打 开 了 一 个 崭 新 的 可 以 自 由 发 挥 气 动 构 思 的 广 阔 天 地 。 更 重 要 的 一 点 是 , 任 何 机 械 部 件 一 旦 电 气 化 , into space and air industries which are historically very government-related and conservative. Since the Apollo project era, peo- 就 能 容 易 实 现 电 脑 智 能 控 制 次 。 相 电 信 动 、 一 智 切 能 皆 的 有 小 飞 可 机 能 将 , 使 再 飞 行 次 不 为 再 我 神 也 秘 , 可 任 以 何 做 成 到 年 人 而 经 激 过 动 驾 。 校 般 的 简 单 培 训 , 就 可 以 像 开 汽 车 一 样 安 全 自 如 地 驾 驶 小 飞 机 , 而 且 电 动 飞 机 将 是 一 架 “ 聪 明 ” 的 飞 机 , ple again believe “impossible things can happen” 我 们 and 对 飞 even 机 的 more 操 纵 可 以 仅 限 于 地 面 滑 行 , 然 后 剩 下 的 起 飞 、 巡 航 、 着 陆 全 过 程 可 以 都 交 给 机 载 电 脑 。 important the “I can do it too” spirit. 动 车 主 饶 有 兴 趣 地 跟 电 动 飞 机 飞 行 员 讨 论 自 动 驾 驶 技 术 。 来 自 特 斯 拉 、spaceX、 谷 歌 、 优 步 的 硅 谷 技 术 创 新 和 行 业 颠 覆 精 神 正 在 蔓 延 到 航 空 航 天 各 个 领 域 , 为 这 一 非 常 传 统 保 守 的 行 业 带 来 了 崭 新 的 思 维 方 式 和 技 术 突 破 , 让 人 们 从 阿 波 罗 登 月 时 代 以 来 再 次 重 新 燃 起 对 太 空 探 索 和 个 人 自 由 飞 行 的 巨 大 热 情 , 再 可 喜 的 是 , 我 国 各 类 企 业 在 这 场 全 球 航 空 创 新 和 商 业 航 天 的 百 舸 争 流 中 并 不 落 后 , 在 IAC 大 会 上 , 我 国 航 天 民 企 蓝 箭 空 间 It’s good to see this is a global “all in” movement 电 动 in 航 the 空 的 world’s 引 爆 点 已 经 到 来 。 从 斯 洛 文 尼 亚 “ 蝙 蝠 ” 公 司 的 阿 尔 法 电 动 教 练 机 到 沈 阳 通 航 研 究 院 space and air industries. At IAC event in Bremen, 的 锐 翔 the 电 动 Chinese 飞 机 , 从 美 国 高 明 公 司 和 Dynon 公 司 的 最 新 触 屏 一 体 化 航 电 到 德 国 钻 石 公 司 成 功 试 飞 科 技 占 据 了 显 要 展 位 , 我 国 有 电 动 飞 机 的 领 军 企 业 和 开 创 性 人 物 , 并 已 经 与 国 际 开 展 了 广 泛 的 交 流 合 作 。 在 这 场 席 卷 全 球 、 各 界 参 与 的 航 空 航 天 发 展 浪 潮 中 , 航 空 产 业 是 潮 头 , 而 电 动 commercial space start-up Landspace was the 的 gold 全 自 sponsor 主 飞 行 DA42 to- 飞 机 , 电 动 飞 机 和 智 能 航 电 产 品 已 经 具 备 了 相 当 的 实 用 性 , 正 在 走 向 市 场 。 从 gether with UAE Space Agency and Northrop 西 Grumman. 门 子 到 空 客 There 再 到 硅 谷 新 秀 , 多 个 行 业 的 领 军 厂 商 已 经 跨 界 参 与 。 这 不 是 市 场 营 销 噱 头 , 而 是 实 have been several electric airplane and eVTOL 实 projects 在 在 正 在 initiated 被 创 造 出 来 的 新 的 市 场 空 间 , 是 一 片 广 袤 的 蓝 海 。 引 领 小 飞 机 下 一 波 市 场 热 潮 的 企 业 很 可 能 是 我 们 尚 不 了 解 的 新 型 创 新 企 业 , 下 一 个 塞 斯 纳 、 莱 康 明 , 也 许 将 从 欧 洲 或 硅 谷 的 某 家 公 司 in China. Global cooperation is the key to create a favorable technological, a regulatory and market environment for new air and 中 产 生 。 值 得 我 们 为 之 兴 奋 和 自 豪 的 是 , 中 国 企 业 和 科 研 机 构 已 经 参 与 其 中 。 锐 翔 电 动 飞 机 是 世 界 上 第 一 个 取 得 轻 型 运 动 飞 机 适 航 证 的 电 动 飞 机 , 昊 翔 (Yuneec) 研 制 的 电 动 飞 机 获 得 过 国 际 新 space technologies and applications. The sky is big enough for 能 源 飞 机 大 奖 并 且 已 经 在 国 际 市 场 推 出 了 量 产 型 电 动 超 轻 机 , 还 有 多 家 民 营 企 业 正 在 埋 头 苦 干 , 蓄 many players, let alone the outer space. This is the best time in decades for space and air industries. This is an “all in” game. So 势 待 发 。 let’s 和 智 能 技 术 则 是 浪 尖 。 毕 竟 , 要 进 入 太 空 , 必 须 首 先 离 地 , 而 如 著 名 航 空 航 天 器 设 计 师 伯 特 鲁 坦 所 言 “ 最 难 设 计 的 是 大 气 层 内 的 东 西 , 离 开 大 气 层 , 一 切 都 容 易 了 。” 这 是 航 空 业 继 飞 机 发 明 和 喷 气 时 代 以 来 的 第 三 次 技 术 革 新 , 是 航 空 业 的 又 一 个 黄 金 时 代 , 让 我 们 与 航 天 、 电 子 、 互 联 网 、 软 件 、 汽 车 产 业 一 道 , 与 不 莱 梅 的 大 学 教 授 和 Greiling 的 乡 亲 们 一 道 , 共 同 仰 望 星 空 , look upward at the stars and begin flying, because if you want to 正 如 西 门 子 公 司 负 责 电 动 航 脚 空 踏 项 实 目 的 地 执 , 行 砥 副 砺 总 裁 前 Frank 行 , 迎 Anton 接 辉 所 煌 说 的 。 那 样 , 这 个 世 界 正 在 电 动 化 , reach the stars, you’ve got to leave the ground first. 无 论 是 空 中 、 陆 地 或 是 海 上 。 欢 迎 来 到 电 动 航 空 开 启 的 美 丽 新 世 界 。 为 配 合 在 长 沙 举 行 的 2018 国 际 电 动 航 空 论 坛 , 敬 请 翻 至 另 一 面 阅 读 Together with 2019 e-Flight-Forum, there is also a special edition of "e-Flight- Journal" in this edition. Please flip over to another side to read. 中 文 版 主 编 : 自 由 飞 翔 与 通 航 3 (62)
创 新 强 劲 动 力 安 全 可 靠 - 业 界 翘 楚 的 大 陆 航 煤 发 动 机 截 止 目 前 为 止 , 大 陆 公 司 旗 下 的 航 煤 发 动 机 的 飞 行 小 时 已 经 超 过 了 500 万 。 作 为 全 球 通 航 领 域 应 用 最 广 泛 的 航 煤 活 塞 发 动 机 , 很 多 航 校 及 主 流 的 飞 机 OEM 厂 商 已 经 把 配 装 大 陆 航 煤 发 动 机 作 为 首 选 , 例 如 塞 斯 纳 (Cessna ® )、 钻 石 (Diamond Aircraft ® )、Glasair ® 、 派 珀 (Piper ® )、 Robin 等 。 大 陆 航 煤 发 动 机 是 科 技 创 新 的 结 晶 , 良 好 的 操 纵 性 、 高 可 靠 性 、 易 维 护 等 特 点 使 它 成 为 飞 行 员 依 赖 的 伙 伴 。 大 陆 航 煤 发 动 机 使 用 的 燃 料 是 在 世 界 各 地 都 有 供 应 的 航 空 煤 油 , 并 取 得 了 包 括 FAA 和 EASA 在 内 的 全 世 界 80 多 个 国 家 的 认 证 。2015 年 12 月 1 日 之 后 出 厂 的 CD-135 及 CD-155 系 列 发 动 机 , 其 换 发 间 隔 时 间 提 升 到 了 2100 小 时 , 并 且 所 有 的 发 动 机 都 纳 入 了 大 陆 公 司 在 行 业 内 拥 有 良 好 声 誉 的 质 保 体 系 。 由 于 有 着 创 新 科 技 、 强 劲 动 力 以 及 高 可 靠 性 等 特 点 , 难 怪 很 多 飞 行 员 愿 意 每 天 驾 驶 搭 载 了 大 陆 航 煤 发 动 机 的 飞 机 。 如 果 您 想 了 解 更 多 的 关 于 大 陆 航 煤 发 动 机 的 信 息 , 请 致 电 010-84989885, 或 800-284-2551, 您 将 得 到 大 陆 公 司 专 业 团 队 的 帮 助 。 WWW.CONTINENTALMOTORS.AERO ©2018 Continental Motors Group. All rights reserved.
Change language