Cruise program Silja Serenade eng&rus

ENG | RUS
Cruise program | Программа круиза
SILJA SERENADE
1.2.–31.3.2019

Fall in love with Italy on Silja
Come and be inspired by new delicious flavours and
Ella Kanninen’s favourites 1.4.–31.5.
Влюбитесь в Италию на борту Silja
С 1.4 по 31.5 приходите насладиться новыми великолепными
вкусами и любимыми блюдами Эллы Маннинен.

Eat & enjoy
Ешьте и наслаждайтесь
Grande Buffet
DECK
6
ПАЛУБА
Tavolàta
DECK
6
ПАЛУБА
Dinner
Ужин
Sea breakfast
Морской завтрак
1) 16:45
2) 19:30
STO | СТОКГ.: 07:00–09:30
HEL | ХЕЛ.: 07:30–10:00
Table reservations | Бронирование мест 15:30–
Italy on your plate | Итальянские вкусы на вашей тарелке
Dinner
Ужин
Special breakfast
Особый завтрак
17:00–22:00
STO | СТОКГ.: 07:00–09:30
HEL | ХЕЛ.: 07:30–10:00
Table reservations | Бронирование мест 15:30–
Happy Lobster
DECK
7
ПАЛУБА
Bon Vivant
DECK
7
ПАЛУБА
The classic of the Baltic Sea
Классика Балтийского моря
Dinner
Ужин
No table reservations | места не бронируются
Grill House
17:00–22:00
DECK
7
ПАЛУБА
For culinaristic experiences
Богатые кулинарные традиции
Dinner
Ужин
Commodore breakfast
Офицерский завтрак
17:00–22:00
STO | СТОКГ.: 07:00–09:30
HEL | ХЕЛ.: 08:00–10:00
Table reservations | Бронирование мест 16:00–
Delicious flavors from the grill | Деликатесы с гриля
Dinner
Ужин
No table reservations | места не бронируются
Fast Lane
Fast food prepared on board
Приготовленные на месте сытные закуски
Open
Открыто
Late-night snack
Вечерние закуски
Coffee & Co.
Coffee and freshly baked snacks
Кофе и свежая выпечка
Open
Открыто
17:00–22:30
DECK
7
ПАЛУБА
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 15:30–03:30
STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.: 15:30–02:30
22:30–
DECK
7
ПАЛУБА
07:00–22:00
DECK
ПАЛУБА
5 Spice Ice (Silja Land) 15:30–21:00
7 Promenade Bar 17:00–22:30
7 Casino 20:00–
7 Casino Bar 19:00–
7 Sea Pub
7
Bon Vivant
Wine Bar & Shop
7/8 Starlight
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.:
15:00–01:00
STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.:
15:00–24:00
15:30–
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.:
20:00–03:00
STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.:
20:00–02:00
8 Sea View Lounge 17:00–
13
New York Club
& Lounge
OPEN
ОТКРЫТО
HEL–STO 20:00–04:00
STO–HEL 20:00–03:00

See & experience
Смотрите и ощущайте
HEL–STO STO–HEL
15:30– 15:30– The DJ & saxophonist and the jazz trio offer music experiences throughout the evening.
Музыкальную атмосферу веселья весь вечер создают диджей, саксофонист, а также джазовое трио.
PROMENADE STAGE
DECK
ПАЛУБА
7
17:00 16:45 The ship departs.
Паром отправляется.
19:00 19:00 Showteaser. Starlight Dancers performs.
Пригласительное шоу. Выступление Starlight Dancers.
PROMENADE STAGE
19:30– 19:30– The acrobatic duo Chilly Brothers offers you thrills and excitement.
Chilly Brothers Акробатическая труппа пощекочет нервы и заставит всех зрителей поволноваться.
PROMENADE
7
7
20:00–
23:00
20:00–
23:00
Buy a photo of yourself taken during boarding as a souvenir.
В качестве сувенира приобретите фотографию того, как вы поднимаетесь на борт.
PROMENADE
7
20:45 20:45 The night’s entertainment programme is kicked off by Starlight Dancers.
Развлекательную программу сегодня вечером открывает Starlight Dancers.
STARLIGHT
21:00– 20:00– The troubadour entertains.
Выступает музыкант.
SEA PUB
21:00– 21:00– The house band helps you show off your best dance moves.
Наша группа поможет вам продемонстрировать свои танцевальные таланты.
STARLIGHT
7/8
7
7/8
21:00–
23:00
21:00–
23:00
Perform your favourite songs in the karaoke.
Спойте свои любимые песни в караоке.
NEW YORK CLUB & LOUNGE
13
23:00 23:00 Be dazzled by Starlight Dancers late night performance.
Hel–Sto: Goldies Oldies / Sto–Hel: Hit Machine.
Позвольте вечернему шоу Starlight Dancers ослепить вас.
Хел.– Стокг: Goldies Oldies / Стокг.–Хел.: Hit Machine.
STARLIGHT
23:30– 23:30– Dance the night away in our late night disco.
Танцуйте на нашей дискотеке всю ночь.
NEW YORK CLUB & LOUNGE
04:15 22:45 The ship visits Mariehamn. Disembarkation aft of the ship.
Паром заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна.
09:45 10:30
The ship arrives in Stockholm / Helsinki.
Паром прибывает в Стокгольм/Хельсинки.
7/8
13
5
Kindly note that all passengers must return to the ship by 16:15 local time.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что все пассажиры должны вернуться на судно до 16:15 по местному времени.

Have fun & celebrate
Веселитесь и отлично
проводите время
Promenade
DECK
7
ПАЛУБА
Bands | Ансамбли
DECK
7/8
ПАЛУБА
PROMENADE STAGE
1.2.–27.2. Bogart Jazz
28.2.–14.3. Dundee Trio
15.3.–31.3. Troy Anderson & Wonderful trio
STARLIGHT
1.-7.2. Fair Play
8.-25.2. Night Out Band
26.2.-15.3. The London Soul Section
16.3.-2.4. GM Band
Troubadours | Музыканты
SEA PUB
21.2.–2.2. Markus Pätsi
3.2.–16.2. Suzi B
17.2.–24.2. Teppo Tuomisto
25.2.–2.3. Davitt Barry
DECK
7
ПАЛУБА
3.3.–16.3. Carl Munroe
17.3.–22.3. Patrick Linman
23.3.–30.3. Antti Lipponen
DJ's
NEW YORK CLUB & LOUNGE
Tunes provided by DJ Jani / DJ Tim.
Музыка от DJ Jani / DJ Tim.
DECK
13
ПАЛУБА
Starlight Dancers
GRAND OPENING SHOWS
Шоу в честь торжественного открытия
20:45
MAIN SHOWS
Основные шоу
23:00
Starlight
Deck/палуба
7/8

Shop & relax
Занимайтесь шоппингом
и расслабляйтесь
Tax Free Superstore
DECK
6
ПАЛУБА
Fashion
DECK
7
ПАЛУБА
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16:45–22:30 / 08:30–10:30
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16:00–23:00 / 09:00–10:30
Luxury
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16:00–23:00 / 09:00–10:30
DECK
7
ПАЛУБА
Desigual
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16:00–23:00 / 09:00–10:30
DECK
7
ПАЛУБА
Electronics
DECK
7
ПАЛУБА
Gifts
DECK
7
ПАЛУБА
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 09:00–23:00
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08:00–23:00
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 09:00–23:00
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08:00–23:00
Kids & Toys
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17:00-23:00 / 08:00-09:45
STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16:00-23:00 / 09:00-10:30
DECK
7
ПАЛУБА
Sunflower Oasis
HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.:
13:00–22:00 * | * 20:30 Last entrance / вход возможен
6238
DECK
12
ПАЛУБА
Info
HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.:
24 h | 6700
7
DECK
ПАЛУБА
Silja Land Playroom
HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 08:00–10:00 & 16:00–22:00
DECK
5
ПАЛУБА

Traditional Finnish
dance music
Популярная финская
танцевальная музыка
2.–3.4. Pekkaniskan Pojat
10.–11.4. Leif Lindeman & Amore
14.–15.5. Marko Maunuksela & Jukka Hallikainen & Jackpot
22.–23.5. Lasse Hoikka & Souvarit
Starlight
Deck/палуба 7/8
20:00–
Leif Lindeman
Children’s Festival turns the
Baltic Sea into a playground
Детский фестиваль превращает
Балтийское море в игровую
площадку
3.2. * Ti–Ti Nalle
17.3. Skidit cruise / Круиз Skidit
26.5. * Hevisaurus
Starlight
Deck/палуба 7/8
19:00–
*
Hel–Sto / Хел.–Стокг.

SILJA SERENADE
New York
Club & Lounge
Sunflower Oasis
Cabins 11601–11642, 11801–11842
Cabins 10601–10642, 10801–10842
Cabins 9601–9642, 9801–9842
Cabins 8601–8642, 8801–8842
Sea Pub | Coffee & Co. | Desigual | Grill House | Happy Lobster
Grande Buffet
Cabins 5901–5999
Car Deck 4C, 4D
Car Deck 3C, 3D
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
Sun Deck | Moonlight Promenade
Cabins 11501–11518, 11701–11718 Cabins 11201–11224, 11401–11424
Cabins 10501–10524, 10701–10724 Cabins 10201–10232, 10401–10432
Cabins 9501–9524, 9701–9724 Cabins 9201–9232, 9401–9432
Cabins 8501–8523, 8701–8723 Cabins 8201–8223, 8401–8429
Bon Vivant | Wine Bar & Shop | Fashion | Luxury | Fast Lane | Electronics | Gifts | Info | Kids & Toys
Tax Free Superstore | Tavolàta Ristorante Italiano
Cabins 5950–5978 | Drivers’ Lounge
Car Deck 4C, 4D Car Deck 4A, 4B
Car Deck 3C, 3D Car Deck 3A, 3B
Cabins 2040–2094
3D
3B
4D
3C 3A
4C
DECK / ПАЛУБА 3. DECK / ПАЛУБА 4.
Built / Год постройки: 1990 Masa Yards, Turku/Åbo
/ в 1990 г. «Маса Ярдс», Турку
Length / Длина: 203 m/м
Width / Ширина: 31,5 m/м
Depth / Осадка: 7,1 m/м
Speed / Скорость: 23 knots/узла
Carrying capacity / Грузоподъёмность:
58.400 BRT (RT=2,85 m³)
Engine power / Мощность двигателя:
32.000 kW/44.000 hv / л.с
Passengers / Пассажиров: 2.852
Cabins / Кают: 986
Berths / Спальных мест: 3.001
Car deck / Мест для транспортных средств:
appr. 450 cars or appr. 60 buses. / прим. 450
транспортных средств или прим. 60 автобусов
Right to changes reserved. Оставляем за собой право на внесение изменений.
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Cabins 11102–11324 | Executive Suite
Cabins 10102–10316 | Commodore Lounge
Cabins 9102–9385 | Junior Suites
Starlight | Sea View Lounge
Starlight | Casino | Casino Bar
Silja Conference
Silja Land | Spice Ice
Car Deck 4A, 4B
Car Deck 3A, 3B
Cabins 2001–2030
4B
4A
Smoking is permitted outside on deck 7
(port side) and outside on deck 12.
Курение разрешено на открытой палубе 7 (со
стороны порта) и в открытой зоне палубы 12.