Issue 286

20 22 /02/2019 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «’¿∞∫ Í∞ÒÚ≈Ó≈ «Ú÷∂
¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
Ì≈apple «Ú⁄ «¬√ Úapple∑∂ ‘Ø apple‘Δ¡≈∫
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ
«’¿∞∫ ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Á∂ Í∞ÒÚ≈Ó≈
«Ú÷∂ √Δ¡≈appleÍΔ¡ÀÎ Á∂ ‹Ú≈È≈∫ Á∂
’≈ÎÒ∂ Â∂ ‹ÀÙ∂ Ó∞‘ßÓÁ Á∂
¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ «ÿÈ≈¿∞‰≈
‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ’Δ «’√∂ √Ø⁄Δ
√ÓfiΔ √≈«‹Ù ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
‹≈∫ Ì≈appleÂΔ √∞appleμ«÷¡≈ ÏÒ≈∫ ÚÒØ∫
¿∞È∑≈∫ Á∂ ’∞fi È∂Â≈ Ó≈apple «◊apple≈¬∂ ‹≈‰
’≈appleÈ Ï∞÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂
¿∞È∑≈∫ Â∂ ÚË∂ ÁÏ≈¡ ’≈appleÈ ¡≈«Á
’∞fi √∞¡≈Ò ÒØ’ ÓÈ≈ «Ú⁄ ¿∞Ìapple ’∂
¡≈ apple‘∂ ‘È ‹Ø ‹∞¡≈Ï Óß◊Á∂ ‘È Õ
B@@B «Ú⁄ Ì≈appleÂΔ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡
Â∂ ‘ÓÒ≈ ,B@@H «Ú⁄ Ó∞ßÏ¬Δ ‘ÓÒ≈
Â∂ «Îapple Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡apple Ï∂√ Â∂ ‘ج∂
‘ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’≈∫ «Ú⁄
◊∞μ√≈ Â∂ appleØ√ √Δ Íapple «‹√ Âapple∑≈∫ «¬√
Ú≈apple √Ì «√¡≈√Δ «Ëapple≈∫ Â∂ ÒØ’
«¬’Ó∞μ· ¡Ú≈‹ «Ú⁄ «’√∂ ·Ø√ ’≈appleÚ≈¬Δ ÁΔ Óß◊
’apple apple‘∂ ‘È Í«‘Ò≈∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ √Δ Õ ⁄؉≈∫ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ «Íμ¤∂ Ì≈ÚÈ≈ «√¡≈√Δ
‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈Í≈ «ÚappleØË Ú≈ÒΔ √«ÂÊΔ ÍÀÁ≈
’appleÈ ÁΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ
ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂ ’∞fi Úapple∑∂ Í«‘Ò≈∫ ’z≈√ Ï≈apple‚apple
√‡apple≈¬Δ’ ’apple’∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Á∂ «‡’≈‰∂ ÈÙ‡ ’apple
«ÁÂ∂ √Δ Â∂ «¬√ È≈Ò Íz≈¬ΔÓ Ó«È√‡apple ÓØÁΔ Á≈
«√¡≈√Δ ’μÁ Ú«Ë¡≈ √Δ Â∂ ¿∞‘ ’∞fi apple≈‹≈∫ «Ú⁄
‘Ø¬Δ¡≈∫ ⁄Ω‰≈∫ «Ú⁄ Úμ‚Δ ÍμËapple Â∂ «‹μ ‘≈«√Ò ’apple
◊¬∂ √È Õ ¿∞Ëapple ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Á≈ ÓÈØÏÒ «‚«◊¡≈
√Δ Õ «¬√ Ú≈apple «Îapple ÒØ’ Íz≈¬ΔÓ Ó«È√‡apple ÓØÁΔ ÂØ∫
«’√∂ ·Ø√ ’≈appleÚ≈¬Δ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ appleμ÷Á∂ ‘È Â∂ √≈apple≈
Á∂Ù ¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈Ò ÷Û≈ ‘À Õ
Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ ‹È√ßÿ Í≈apple‡Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ‹ßÓ±-
’ÙÓΔapple Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Áapple‹≈ ÍzÁ≈È ’appleÁΔ Ë≈apple≈ CG@
鱧 ÷ÂÓ ’appleÈ ÁΔ Óß◊ ’appleÁ∂ apple‘∂ ‘È Íapple √μÂ≈ «Ú⁄
¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ Ó∞μÁ≈ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫
Í≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ¡ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬√
Ë≈apple≈ 鱧 ÷ÂÓ ’appleÈ ÁΔ Óß◊ «Îapple ’∞fi ÒØ’ ’appleÈ
Òμ◊ ͬ∂ ‘È ‘∞‰ Á∂÷Ø ÓØÁΔ √apple’≈apple ’Δ apple∞μ÷
¡÷«Â¡≈apple ’appleÁΔ ‘À Õ ¿∞Ëapple ’ÙÓΔappleΔ ¡Ò◊Ú≈ÁΔ
È∂Â≈Ú≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Â∂ ‘∞ßÁ∂ A@ ’appleØÛ Á∂ √Ò≈È≈
÷apple⁄ 鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ ⁄apple⁄≈ ⁄μÒ Í¬Δ ‘À Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÚÒØ∫
ÁØ‘≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ √ÏßË≈∫ «Ú⁄ ¡≈¬Δ Âapple∂Û
ñ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ⁄ΔÈ ÚΔ ÁØÙΔ
’appleØÛ≈∫ «Ú⁄ ω≈¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÚΔ Õ «¬‘ ’∞fi
Ï‘∞ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ó∞Á∂ ‘È Õ
«¬√ ‘ÓÒ∂ Ï≈¡Á ÁØ‘≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ √ÏßË≈∫ «Ú⁄ Âz∂Û
¡≈ ◊¬Δ ‘À «¬√ Ú≈apple «¬‘ Âz∂Û ‹ÒÁΔ ÌappleÈ Ú≈ÒΔ
È‘Δ∫ Òμ◊ÁΔ Õ Ì≈apple ÚÒØ∫ AIIF «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È
鱧 «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ÓØ√Õ‡ Î∂Úapple‚ Á∂Ù Á≈ apple∞ÂÏ≈ Ì≈appleÂ
È∂ appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈apple «Ú⁄
¡≈¿∞∫Á∂ Ó≈Ò Â∂ ‘∞‰ ’√‡Ó «‚¿±‡Δ B@@ ÎΔ√ÁΔ ‘Ø
‹≈Ú∂◊Δ Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈apple «Ú⁄ ÍzÓ∞μ÷ apple±Í
«Ú⁄ ÎÒ Â∂ √Δ«Ó߇ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ Â∂ ’√‡Ó
«‚¿±‡Δ ’zÓÚ≈apple C@-E@ ÎΔ√ÁΔ Â∂ G.E ÎΔ√ÁΔ ‘À
Õ Ì≈apple È∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ÍμËapple Â∂ appleØ√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈
‘À,√ı ⁄∂Â≈ÚÈΔ Á∂ È≈Ò √∞appleμ«÷¡≈ ÏÒ≈∫ 鱧 ‘≈ÒÂ
È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ ÷∞ÒΔ ¤∞‡Δ Á∂ «ÁÂΔÕ
AIF@ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬ß‚√ Í≈‰Δ √ÓfiΩÂ≈ appleμÁ
’appleÈ ÁΔ ÚΔ ¿∞μ·‰ Òμ◊Δ Óß◊ ‹∂’apple ¡‹∂‘≈ ‘Ø
‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ ÂÏ≈‘ ‘Ø
‹≈Ú∂◊Δ Õ¿∞Ëapple ’appleÂ≈appleÍ∞apple Ò≈∫◊∂ 鱧 ÒÀ’∂ «√μ÷ √ß◊Â
ÚΔ ‘À «⁄ßÂÂ Õ Íß‹≈Ï Â∂ apple≈«‹√Ê≈È Á∂ ÒØ’ ÚΔ
«⁄ß ÷≈√’apple Ï≈apple‚apple ¬∂appleΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ Õ ÷∂apple ÁØÚ∂∫
Á∂Ù ¡À‡ÓΔ Ù’ÂΔ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ‘È «√μËΔ ‹ß◊ ‘؉Δ
Â≈∫ ¡√ßÌÚ ‘À Õ
Í∞ÒÚ≈Ó≈ ÿ‡È≈ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ⁄ΔÈ
ÚΔ Ïapple≈Ïapple Á≈ ÁØÙΔ ‘À Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ‹ÀÙ∂
Ó∞‘ßÓÁ Á≈ ‡z∂«È◊ √À∫‡apple Ï‘≈Ú≈ÒÍ∞apple «Ú÷∂ ‘À Â∂
«¬√Á≈ √apple◊È≈ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘apple Ùapple∂¡≈Ó
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÍÀ√∂ «¬’μ·≈ ’appleÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞ÊØ∫ Á∂
ÏÀ∫’≈∫ «Ú⁄ ‹Ó≈∫ ‘∞ßÁ∂ ‘È √Ø Í≈«’√Â≈È «’√∂ apple±Í
«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹∞Ó∂Ú≈appleΔ ÂØ∫ Ìμ‹ È‘Δ∫ √’Á≈ Õ
Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ÒΔ «¬’ √∞ÈΔ ¡ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ
È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ «¬apple≈È ÁΔ appleÀÚØÒ±ÙÈappleΔ ◊≈apple‚ Á∂ BG
ÓÀ∫Ïapple≈∫ ÁΔ ‘«Â¡≈ ’apple «ÁÂΔ √Δ Õ Í≈«’√Â≈È
«¬ß‡appleÈÀÙÈÒ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ¡≈Î ‡À«apple√‡ Ú‹Ø∫ ÚΔ
‹≈«‰¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ ‹∂’apple ⁄ΔÈ ÁΔ ◊μÒ ’appleΔ¬∂ Â≈∫
⁄ΔÈ È∂ ‘Δ Ô±¡ÀÈ «Ú⁄ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘apple ȱß
◊ÒØÏÒ ‡À«apple√‡ Ú‹Ø∫ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÂ∂ 鱧 ÚΔ‡Ø
’ΔÂ≈ √Δ ‹∂’apple ¿∞‘ ¡‹∂‘≈ È≈ ’appleÁ≈ Â≈∫
Í≈«’√Â≈È Â∂ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ ÁÏ≈¡ ÚμË √’Á≈ √Δ ’∂
¿∞‘ ¡ÂÚ≈ÁΔ √ßÿ·È≈ 鱧 ÍÈ≈‘ È≈ ÁÚ∂ Õ «¬√
Ò¬Δ ⁄ΔÈ ÚΔ Ïapple≈Ïapple Á≈ ÁØÙΔ ‘À Õ
Ì≈apple Á∂ ‘apple ÍÕË≈È ÓßÂappleΔ È∂ ’ÙÓΔapple 鱧 Ì≈appleÂ
ÁΔ Ó∞μ÷Ë≈apple≈ È≈Ò ‹ØÛΔ appleμ÷‰ Ò¬Δ ‘apple √ßÌÚ ‹ÂÈ
’ΔÂ≈ ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂ ÚΔ ¿∞‘Δ apple√Â≈ ¡Í‰≈«¬¡≈
Õ «¬√ Ú≈apple «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ÒÀ’∂ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ Ì≈appleΔ
◊∞√≈ Â∂ appleØ√ ‘À ¿∞‘ √ı ’≈appleÚ≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’apple apple‘∂
‘È Õ ‘apple Ó√Ò∂ Á≈ ‘μÒ ◊μÒÏ≈ apple≈‘Δ∫ √ßÌÚ ‘À Íapple
‹∂’apple ‘≈Ò≈ ◊μÒÏ≈ Ú≈Ò∂ ‘؉ Õ
√∞«appleßÁapple «„μÒØ∫, Úapple‹ΔÈΔ¡≈ ( Ô± ¡À√ ¬∂ )
¡μÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈appleÂΔ
Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÁΔ «¬’‹∞‡Â≈
√appleÏ Í≈apple‡Δ ÓΔ«‡ß◊ È≈Ò «È’«Ò¡≈ √∞È∂‘≈ Á∂Ù Ò¬Δ ¡«Â¡ß ‘Δ
apple≈‘Â’≈appleΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó Ë≈appleÈ≈ Á∂ ¿∞Ò‡ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂ ‹≈∫ Â≈∫ ÷∞μÒ ’∂
«’‘≈ «’ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡√Δ∫ ÎΩ‹ ¡Â∂ √apple’≈apple Á∂ È≈Ò
‘≈∫ ‹≈∫ ’∞μfi È∂ È≈ ÏØÒ‰ ÁΔ apple‰ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈¬ΔÕ apple≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ «Âμ÷Δ
Úß‚ ¡Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ ¡≈Ó ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úμ⁄ «¬‘ ¡≈Ó
◊μÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úμ⁄ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ √≈‚∂ apple≈‹ÈΔÂ’
ÁÒ≈∫ Á∂ «√÷apple ¡◊Ú≈¬Δ È∂ ͱappleΔ «‹ßÓ∂Ú≈appleΔ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
«¬μ’ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ Âμ’ Á≈ «¬μ’ Á±‹∂ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ
«¬μ’‹∞μ‡Â≈ «Úμ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ÍzË≈ÈÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂ ÚΔ
¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈鱧 ¤Δ∫‡≈’ÙΔ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
‘ÀÕ ‹≈«‘apple ‘À, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √apple’≈apple ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÚμË ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ
‹∂’apple √≈apple∂ ÁÒ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ √Ì È∂ ’≈appleÚ≈¬Δ Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ
«ÁμÂΔ ‘À Â≈∫ ¿∞√ 鱧 ¡μ◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬μ’ «ÁÈ
Í«‘Ò≈∫ √∞appleμ«÷¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÓßÂappleΔÓß‚ÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ √ΔÕ
√apple’≈apple 鱧 √≈appleΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ È∂Â≈Ú≈∫ 鱧 ¿∞√ «Úμ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂
ÎÀ√«Ò¡≈∫ ÂØ∫ ‹≈‰± ’apple≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ¿∞‘ √±⁄È≈Ú≈∫
ÚΔ Ù∂¡apple ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘؉◊Δ¡≈∫ ‹Ø «¬√ ‘ÓÒ∂ Ï≈apple∂ √apple’≈apple ȱß
Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡≈∫ √ÈÕ ‘≈Ò≈∫«’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ √∞appleμ«÷¡≈ Á√«Â¡≈∫
Á∂ «√÷apple ¡«Ë’≈appleΔ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÚΔ ¡≈͉Δ
ÔØ‹È≈ ‹≈∫ √Ø⁄ ÂØ∫ È∂Â≈Ú≈∫ 鱧 ‹≈‰± ’apple≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂
Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ Ì«Úμ÷ ÁΔ apple‰ÈΔÂΔ È±ß ‹ÈÂ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈
√’Á≈ Õ Íapple «¬‘ ⁄ß◊≈ ‘À «’ √apple’≈apple È∂ ¡μ◊∂ Úˉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √≈apple∂
ÁÒ≈∫ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ‘≈«√Ò ’appleÈ Á≈ ’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈
¡μ◊∂ ÚΔ ‹≈appleΔ apple«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂ Â∞appleß √appleÏ Í≈apple‡Δ
ÓΔ«‡ß◊ √μÁ ’∂ ¿∞√ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫
√∞fi≈¡ ÚΔ Óß◊‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ apple≈‹ÈΔ«Â’ Á±Ù‰Ï≈‹Δ ¡Â∂ ⁄∞‰≈ÚΔ
Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ‘À, Íapple Á∂Ù ÁΔ appleμ«÷¡≈-√∞appleμ«÷¡≈ Á∂ ÍzÂΔ
apple≈‹ÈΔÂΔ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ È≈Ò «√appleÎ
Í≈«’√Â≈È È‘Δ∫, Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 «¬‘ √∞È∂‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈apple ÁΔ¡≈∫
√≈appleΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡μÂÚ≈Á È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ 鱧 «Â¡≈apple ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò
‘Øapple Á∂Ù≈∫ 鱧 ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ-«ÈappleË≈apple‰ «Úμ⁄ √‘±Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘∞‰
Ó∞μ÷ √Ú≈Ò ¡μ◊∂ ÁΔ¡≈∫ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ Á≈ ‘ÀÕ √≈appleΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ȱß
ÍÂ≈ ‘À «’ ‹ßÓ± ñ ’ÙÓΔapple ’∂∫Áapple √ΔÓ≈ Í≈apple ¡μÂÚ≈Á Á∂ «Úapple∞μË
ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ ¡≈√≈È ‘À ¡Â∂ È≈ «¬μ’ ñ ÁØ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ «¬√ ¿∞μÂ∂
«‹μ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Íapple Á∂Ù ¿∞ÓΔÁ ’appleÁ≈ ‘À «’ ⁄≈‘∂
’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ «‹ßÈΔ¡≈∫ ÒßÓΔ¡≈∫ «÷μ⁄‰, Á∂Ù È±ß ¿∞√ ÁΩapple≈È «‹ßÈ≈ ÚΔ
È∞’√≈È ‘ØÚ∂ apple≈‹ÈΔÂ’ ÁÒ √ßÂ∞ÒÈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ ω≈ ’∂ appleμ÷‰◊∂ Õ
‹ß◊ Ï‘≈Áapple
Íß‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈ Á≈ Ï‹‡
√ÀÙÈ ⁄Ò «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩapple≈È
√μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂
«ÚË≈«¬’≈∫ Áapple«Ó¡≈È ÂÒ÷-
’Ò≈ÓΔ Ì≈apple± «Á÷ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√
ÁΩapple≈È ÏΔÂ∂ ’μÒ ’À«Ïȇ ÓßÂappleΔ √z.
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ ¡Â∂ √≈Ï’≈
’À«Ïȇ ÓßÂappleΔ √z. «Ï’appleÓ «√ßÿ
Ó‹Δ·Δ¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘جΔ
ÂÒ÷’Ò≈ÓΔ ÁΩapple≈È ÁØÚ≈∫ ÚÒØ∫ «‹√
ÂappleΔ’∂ È≈Ò «¬μ’ Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î
√÷ «‡μÍ‰Δ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫
‘È ¿∞‘ «¬‘È≈∫ ÁØÚ≈∫ ¡≈◊±¡≈∫ Á∂
¡’√ 鱧 ‘Δ ÷apple≈Ï ’appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫
‘ÈÕ
¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫ È∂ √z.
Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ √z.
«√μ˱ ÚÒØ∫ ͱÒÚ≈Ó≈ «Úμ⁄ √Δ ¡≈apple
ÍΔ ¡ÀÎ Á∂ ’≈ÎÒ∂ Â∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫
ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ
Ú≈appleÁ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁμÂ∂ «Ï¡≈È È±ß
ÒÀ ’∂ «‹√ ÂappleΔ’∂ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Â∂
«⁄’μÛ √∞«‡¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï
«Úμ⁄ √z. «√μ˱ ÚÒØ∫ √z. Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂
«÷Ò≈Î «‹‘ÛΔ¡≈∫ «‡μÍ‰Δ¡≈∫
’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È ¿∞√ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈
«Úμ⁄ ¡≈͉∂ «¬‘È≈∫ ¡≈◊±¡≈∫ Á≈
¡’√ ÷apple≈Ï ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ √ÀÙÈ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
‘∞‰ Â’ «‹ßÈ∂ «ÁÈ ÚΔ √ÁÈ
‹∞«Û¡≈ ‘À √μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂
«ÚË≈È√Ì≈ «Úμ⁄ ‘∞ßÁΔ ÂÒ÷’Ò≈ÓΔ
¡Â∂ √ÁÈ ÁΔ Ó«apple¡≈Á≈
«ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫
Áapple«Ó¡≈È «’√∂ È≈ «’√∂
◊μÒ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈Í√ «Úμ⁄
ÂÒ÷-’Ò≈ÓΔ ⁄ÒÁΔ apple‘Δ
‘À «‹√ ’≈appleÈ √ÁÈ ÁΔ
’≈appleÚ≈¬Δ ÚΔ ÍzÌ≈«ÚÂ
‘∞ßÁΔ apple‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈«’ «¬√
appleΩÒ∂ appleμÍ∂ Á∂ ÁΩapple≈È «ÚμÂ
ÓßÂappleΔ √z. ÓÈÍzΔ «√ßÿ
Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’μÒ
¡≈͉≈ Ï‹‡ ÚΔ Í∂Ù ’apple
«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √μÂ≈Ë≈appleΔ
¡Â∂ «ÚappleØËΔ «Ëapple «Úμ⁄ ‘؉
Ú≈ÒΔ «¬‘ ÂÒ÷-’Ò≈ÓΔ
«¬√ ‘μÁ Â’ ÚμË ◊¬Δ ‘À
«’ ÁØÚ∂∫ «Ëapple≈∫ «¬μ’ Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î
appleμ‹ ’∂ Ó≈ÛΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÁΔ ÚappleÂØ∫
’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «¬μ’ Á±‹∂
¿∞μÍapple √ÁÈ ÁΔ Ó«apple¡≈Á≈ 鱧 ·∂√
Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò‹≈Ó ÚΔ Ò◊≈
apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩapple≈È «‹μÊ∂
√μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂
«ÚË≈«¬’≈∫ «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈’≈«¬Á≈
‘μÊØÍ≈¬Δ Â’ ÁΔ ÈΩÏ ωÁΔ «Á÷Δ
‘À ¿∞μÊ∂ «ÚË≈È√Ì≈ Á∂ √ÍΔ’apple ȱß
«ÚË≈«¬’≈∫ «Ú⁄≈Ò∂ ÚμËÁ∂ ‡’apple≈¡
¡Â∂ √ÁÈ «Úμ⁄ ÚμËÁ∂ ‘ß◊≈Ó∂ Â∂
’≈ϱ ’appleÈ Ò¬Δ Ó≈appleÙÒ Ï∞Ò≈T‰
‹≈∫ √ÁÈ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ 鱧 Ó∞ÒÂÚΔ
’appleÈ Ò¬Δ ÚΔ Ó‹Ï±apple ‘؉≈ «Í¡≈
‘ÀÕ «ÚË≈È√Ì≈ «Úμ⁄ √μÂ≈ Íμ÷ ¡Â∂
«ÚappleØËΔ «Ëapple ÚÒØ∫ «¬μ’ Á±‹∂ Á∂
«÷Ò≈Î ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫
«¬‘È≈∫ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ’≈appleÈ √ÁÈ
Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ≈
‘À ¡Â∂ «ÚË≈È√Ì≈ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ Á≈
‡Δ ÚΔ Â∂ Íz√≈apple‰ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’
¡≈͉∂ «¬‘È≈∫ ⁄∞‰∂ ‘ج∂
È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ Á∂ «¬√ ÂappleΔ’∂ Á∂
«ÚÚ‘≈apple ’≈appleÈ «Èapple≈Ù≈ «Úμ⁄
«Á÷Á∂ ‘ÈÕ √μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂
«ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫
«Ú⁄≈Ò∂ Ò◊≈Â≈apple ÚμËÁΔ «¬‘
ÂÒ÷’Ò≈ÓΔ ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ ÚÒØ∫
«¬μ’ Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ¡≈∫
‹≈∫ÁΔ¡≈∫ «Èμ‹Δ Á±Ù‰Ï≈‹Δ
Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‘Ò’∂ ÍμËapple ÁΔ¡≈∫
«‡Í‰Δ¡≈∫ 鱧 «’√∂ ÚΔ Íμ÷Ø∫
‹≈«¬‹ È‘Δ∫ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ ¡Â∂ «¬‘ √≈apple≈ ’∞μfi
«ÚË≈È√Ì≈ ÁΔ ◊«appleÓ≈ 鱧 „≈‘
Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
√≈‚∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫
ÚÒØ∫ «ÚË≈È√Ì≈ √ÀÙÈ ÁΩapple≈È «¬μ’
Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ
«¬‘ Á±ÙÈÏ≈‹Δ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÍμËapple
ÁΔ¡≈∫ ÂØ‘ÓÂ≈∫ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ «¬√
’≈appleÚ≈¬Δ È≈Ò «ÚË≈È√Ì≈ ÁΔ
Ó«apple¡≈Á≈ 鱧 Â≈∫ ·∂√ Úμ‹ÁΔ ‘Δ ‘À
«¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ √±Ï∂ ÁΔ ‹ÈÂ≈ Á∂
«‘Â≈∫ 鱧 ÚΔ „≈‘ Ò◊≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ
√≈‚∂ «¬‘ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ «¬μ’
Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î «‹ßÈΔ ÚΔ
«¬Ò‹≈ÓÏ≈‹Δ ’appleÈ Íß± ¡√ÒΔ¡Â
«¬‘Δ ‘À «’ «¬‘È≈∫ ÚÒØ∫ «ÚË≈È√Ì≈
鱧 ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Δ ÒÛ≈¬Δ Á≈
ÓÀÁ≈È Ï‰≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘μÂ≈∫
È≈Ò ‘Δ «÷ÒÚ≈Û ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
√ÁÈ È±ß ·Δ’ ÂappleΔ’∂ È≈Ò
⁄ÒÁ≈ appleμ÷‰ ¡Â∂ ‹È«‘ «Úμ⁄
√ÁÈ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ È±ß Ô’ΔÈΔ
ω≈¿∞‰≈ √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple ÁΔ
«‹ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «ÚappleØËΔ «Ëapple È∂
Â≈∫ √apple’≈apple Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ≈ ‘Δ
‘∞ßÁ≈ ‘À Íappleß± ‹∂’apple √apple’≈appleΔ «Ëapple
ÚÒØ∫ ÚΔ È≈∫‘Íμ÷Δ È‹appleΔ¡≈
¡÷«Â¡≈apple ’apple«Á¡≈∫ ‡’apple≈¡ ȱß
ÏÛ∑≈Ú≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹≈∫ «Îapple
«ÚappleØËΔ «Ëapple 鱧 ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
Â≈∫ «Îapple ‘≈Ò≈Â È±ß ’≈ϱ «Úμ⁄ «’Ú∂∫
appleμ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«‹μÊØ∫ Â’ √ÁÈ ÁΔ Ó«apple¡≈Á≈
Á≈ √Ú≈Ò ‘À Â≈∫ √μÂ≈Ë≈appleΔ ¡Â∂
«ÚappleØËΔ «Ëapple ÓΩ‹±Á≈ appleÚ¬Δ¬∂ È≈Ò
¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ È‘Δ∫ Òμ◊ «apple‘≈
«’ ¿∞‘È≈∫ 鱧 √ÁÈ ÁΔ Ó«apple¡≈Á≈
ÁΔ ’Ø¬Δ «Î’apple ‘À ÏÒ«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫
«Ëapple≈∫ «√appleÎ ¡Â∂ «√appleÎ «¬μ’ Á±‹∂ Á∂
«÷Ò≈Î Á±Ù‰Ï≈‹Δ ’apple’∂
¡≈Í‰Δ¡≈∫ «√¡≈√Δ appleØ‡Δ¡≈∫ √∂’‰
«Úμ⁄ «Ú¡√ ȋapple ¡≈ apple‘Δ¡≈∫
‘ÈÕ