نمایش و ارزش: کار تئاتر در نقد اقتصاد سیاسی کارل مارکس
به قلم: مایکل شین بویل ۲۰۱۷ ترجمه: شیرین میرزانژاد خردادماه ۱۳۹۸
به قلم: مایکل شین بویل
۲۰۱۷
ترجمه: شیرین میرزانژاد
خردادماه ۱۳۹۸
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰<br />
<strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong><br />
نما یش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong>:<br />
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰<br />
مایکل شین ب<strong>و</strong>یل<br />
ترجمه شیرین میرزانژاد<br />
Copyright © 2019 Khameneh Multimedia All rights reserved.
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong>:<br />
<strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong><br />
به قلم: مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
٢٠١٧<br />
ترجمججممه: شبریبررین مبریبررزانژاد<br />
خرداد ماه ١٣٩٨<br />
٢
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
٣
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
مقدمه<br />
این که تئاتر مجممجحل <strong>کار</strong> است جای بجببجحث ندارد. اما چه ن<strong>و</strong>ع مجممجحل <strong>کار</strong>ی است؟ بجتبجحت چه شرایطی تئاتر<br />
از فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری پبریبرر<strong>و</strong>ی می کند؟ <strong>در</strong> نگاه بجنبجخست ممممممکن است این پرسش ها به ر<strong>و</strong>شبىنبىی <strong>و</strong><br />
حبىتبىی به طرز جدابىیبىی ناپذیری مرتبط به نظر برسند؛ اما بررسی تئاتر به عن<strong>و</strong>ان مجممجحلی که مردم <strong>در</strong> آن<br />
سر <strong>کار</strong> می ر<strong>و</strong>ند، تشکیلابىتبىی بسیار متفا<strong>و</strong>ت است از مشخص کردن ارتباط <strong>اقتصاد</strong>ی آن با سرمایه.<br />
<strong>در</strong> ط<strong>و</strong>ل یک دهه ی گذشته م<strong>و</strong>جی از ت<strong>و</strong>جه پژ<strong>و</strong>هش گران، هبرنبررمندان <strong>و</strong> کنش گران به <strong>کار</strong>ی که <strong>در</strong><br />
بمنبممایش ص<strong>و</strong>رت می گبریبررد به <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د آمده است که به چگ<strong>و</strong>نگی عملکرد تئاتر به عن<strong>و</strong>ان مجممجحل <strong>کار</strong><br />
می پردازد. به عن<strong>و</strong>ان مثال نیکلاس ریدا<strong>و</strong>تi تئاتر را مجممجحلی ت<strong>و</strong>صیف می کند که «گر<strong>و</strong>هی از مردم<br />
<strong>و</strong>قت آزاد خ<strong>و</strong>د را صرف نشسبنتبنن <strong>در</strong> تاریکی می کنند تا دیگرابىنبىی را بمتبمماشا کنند که <strong>و</strong>قت <strong>کار</strong>ی خ<strong>و</strong>د<br />
را زیر ن<strong>و</strong>ر صرف این می کنند که <strong>و</strong>ابمنبمم<strong>و</strong>د کنند کسان دیگری هستند.» (١) افراد دیگری همھهممچ<strong>و</strong>ن<br />
کریستبنیبنن اسبنیبننii نگاه ما را به پشت صحنه معط<strong>و</strong>ف می دارند که طراحان <strong>و</strong> تکنیسبنیبنن ها <strong>در</strong> آن <strong>کار</strong><br />
تئاتری اساسی را که اغلب نادیده یا مغف<strong>و</strong>ل می ماند ابجنبججام می دهند. (٢) <strong>در</strong> نتیجه ی اقدامات<br />
مرتبط با مجممجحل <strong>کار</strong> از س<strong>و</strong>ی گر<strong>و</strong>ه هابىیبىی چ<strong>و</strong>ن «بریگاد <strong>کار</strong>گران ناپایدار»iii ، ا کن<strong>و</strong>ن دیگر به دش<strong>و</strong>اری<br />
می ت<strong>و</strong>ان این امر را نادیده گرفت که چط<strong>و</strong>ر حبىتبىی تئاترهای به ظاهر «پیشر<strong>و</strong>» به شدت متکی به<br />
بهببههره کشی از <strong>کار</strong>آم<strong>و</strong>زان بىببىی مزد <strong>و</strong> <strong>کار</strong> بیش از حد متصدیان هستند. (٣) این ها <strong>و</strong> تلاش های<br />
گسبرتبررده ی دیگر برای آش<strong>کار</strong> ساخبنتبنن عرصه ی پنهان ت<strong>و</strong>لیدات تئاتری <strong>کار</strong> بسیاری <strong>در</strong> جهت افشاء<br />
ن<strong>و</strong>ع مجممجحل <strong>کار</strong>ی که تئاترها هستند ابجنبججام داده است، اما حبىتبىی این ها هم شرایطی را که بجتبجحت آن تئاتر<br />
با فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری برابری می کند ت<strong>و</strong>ضیح بمنبممی دهند. بررسی تئاتر به عن<strong>و</strong>ان مکان ت<strong>و</strong>لید<br />
کالای سرمایه داری مستلزم چبریبرزی بیش از کا<strong>و</strong>یدن «مجممجحت<strong>و</strong>ا»ی <strong>کار</strong> تئاتری است؛ می بایست بر ر<strong>و</strong>ی<br />
«فرم اجتماعی» که این <strong>کار</strong> <strong>در</strong> بر می گبریبررد نبریبرز بمتبممرکز کرد.<br />
منظ<strong>و</strong>ر من از «فرم اجتماعی» زیبابىیبىی شناسی یا حبىتبىی کیفیات شکلی شغل <strong>در</strong> <strong>در</strong><strong>و</strong>ن تئاتر نیست<br />
(مثلاً رفتارها، پ<strong>و</strong>شش <strong>و</strong> حرکات لازمه ی آن). <strong>در</strong> ع<strong>و</strong>ض آبجنبجچه <strong>در</strong> ذهن دارم همھهممابىنبىی است که <strong>کار</strong>ل<br />
<strong>مارکس</strong> با استفاده از این عبارت <strong>در</strong> فصل آغازین سرمایه می ن<strong>و</strong>یسد که همھهممبنیبنن که مردم «آغاز به<br />
<strong>کار</strong> برای یکدیگر به هر شکلی می کنند، <strong>کار</strong> آبهنبهها فرم اجتماعی نبریبرز به خ<strong>و</strong>د می گبریبررد.» (۴) برای<br />
<strong>مارکس</strong>، فرم اجتماعی به مناسبات مشخصی اشاره دارد که میان طرفبنیبنن <strong>در</strong>گبریبرر <strong>در</strong> یک فرآیند<br />
ت<strong>و</strong>لید معبنیبنن پدیدار می ش<strong>و</strong>د. فرم اجتماعی ای که <strong>کار</strong> به خ<strong>و</strong>د می گبریبررد می ت<strong>و</strong>اند میان شی<strong>و</strong>ه های<br />
ت<strong>و</strong>لید تاربجیبجخی گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>ن متفا<strong>و</strong>ت باشد، <strong>و</strong> بمتبممرکز <strong>مارکس</strong> البته سرمایه داری ب<strong>و</strong>د که <strong>در</strong> آن فعالیت<br />
Nicholas Ridout i<br />
Christin Essin ii<br />
٤<br />
Precarious Workers Brigade iii
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
مادی ای که <strong>کار</strong>گر ابجنبججام می دهد تبدیل به انبرتبرزاع می ش<strong>و</strong>د. <strong>و</strong> <strong>در</strong> ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری تنها <strong>و</strong>قبىتبىی که<br />
<strong>کار</strong> مشخص <strong>کار</strong>گر تبدیل به کالا می ش<strong>و</strong>د است که این <strong>کار</strong> قابلیت مبادله ی اجتماعی با دیگر<br />
بمنبمم<strong>و</strong>نه های <strong>کار</strong> می یابد. تنها <strong>و</strong>قبىتبىی که یک کالا، <strong>کار</strong> مادی را که انبرتبرزاعی سمشسممرده می شده مبدل به شیء<br />
می کند است که تعیبنیبنن <strong>ارزش</strong> سرمایه ‐هدف اصلی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری‐ ممممممکن می ش<strong>و</strong>د.<br />
با <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د این که <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> پیش از <strong>مارکس</strong> بر چگ<strong>و</strong>نگی تعیبنیبنن <strong>ارزش</strong> کالا ت<strong>و</strong>سط مجممجحت<strong>و</strong>ای <strong>کار</strong><br />
(<strong>کار</strong> <strong>و</strong> زمان <strong>و</strong>اقعی که صرف ت<strong>و</strong>لید می ش<strong>و</strong>د) متمرکز ب<strong>و</strong>د، <strong>مارکس</strong> بر آن شد که بررسی کند «چرا<br />
این مجممجحت<strong>و</strong>ا آن فرم خاص را به خ<strong>و</strong>د گرفته است، یعبىنبىی چرا <strong>کار</strong> به <strong>و</strong>سیله ی <strong>ارزش</strong> بیان<br />
می ش<strong>و</strong>د» (سرمایه، ١٧۴). ١: به گفته ی <strong>مارکس</strong>، <strong>ارزش</strong> یک کالا <strong>در</strong> خ<strong>و</strong>د آن کالا بمنبممی ت<strong>و</strong>اند یافت<br />
ش<strong>و</strong>د، چرا که <strong>ارزش</strong> ‐برای بمنبمم<strong>و</strong>نه مثل سخت ب<strong>و</strong>دن مبریبرز‐ «خصلت طبیعی» کالا نیست (١:١٢٧).<br />
<strong>ارزش</strong> نه <strong>در</strong> «فرم طبیعی»، بلکه <strong>در</strong> فرم اجتماعی <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد، یعبىنبىی به عن<strong>و</strong>ان مناسبات<br />
اجتماعی میان مردم که به شکل فتیشیسبىتبىی <strong>در</strong> «فرم فانبرتبرزی مناسبات میان چبریبرزها» پدیدار<br />
می ش<strong>و</strong>د (١:١۶۵). <strong>مارکس</strong> به مطالعه ی صرف <strong>کار</strong> <strong>و</strong>اقعی ای که افراد ابجنبججام می دهند قانع نب<strong>و</strong>د،<br />
بلکه <strong>در</strong> ع<strong>و</strong>ض به دنبال تصرتحیتحح چبریبرزی ب<strong>و</strong>د که ر<strong>و</strong>ش ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری را به عن<strong>و</strong>ان یک نظام<br />
تاربجیبجخی مشخص از دیگران متمایز می کرد. <strong>مارکس</strong> معتقد ب<strong>و</strong>د که این فرم انبرتبرزاعی <strong>کار</strong> است که<br />
«نشان مجممجحرز» سرمایه داری را «بر خ<strong>و</strong>د دارد، یک شکل گبریبرری اجتماعی که <strong>در</strong> آن فرآیند ت<strong>و</strong>لید بر<br />
انسان سلطه دارد، به جای آن که برعکس باشد» (١: ١٧۴-١٧۵). یک نفر می ت<strong>و</strong>اند به شی<strong>و</strong>ه های<br />
گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>ن ت<strong>و</strong>لید، کبىتبىی را بد<strong>و</strong>زد یا م<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گی را اجرا کند، اما مناسبات اجتماعی ای که خیاط یا بازیگر<br />
بجتبجحت آن <strong>کار</strong> می کنند <strong>در</strong> میان این نظام ها بسیار متفا<strong>و</strong>ت است. این پرسش که آیا <strong>کار</strong> تئاتری بجتبجحت<br />
سمشسمم<strong>و</strong>ل سرمایه قرار گرفته است یا نه مستلزم بررسی مناسبات اجتماعی ای است که خ<strong>و</strong>د به <strong>ارزش</strong><br />
شکل می دهد. با <strong>در</strong> نظر گرفبنتبنن سطح انبرتبرزاعی که جستار <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی <strong>در</strong> بر دارد، ممممممکن است<br />
منطقی به نظر برسد که هم پژ<strong>و</strong>هش گران <strong>و</strong> هم کنش گران بمنبممایشی به بمتبممرکز بر مسئله ی به ظاهر<br />
عملی چگ<strong>و</strong>نگی <strong>کار</strong> افراد <strong>در</strong> تئاتر بمتبممایل داشته باشند تا فرم اجتماعی ای که این <strong>کار</strong> به خ<strong>و</strong>د<br />
می گبریبررد.<br />
اما با این <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د، به گ<strong>و</strong>اه سمشسمماره ی <strong>و</strong>یژه ی نشریه ی «تیبرتبرر سر<strong>و</strong>ی»i ، علاقه ی ر<strong>و</strong> به رشدی نسبت به<br />
آبجنبجچه نظریه ی <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی می ت<strong>و</strong>اند به تئاتر <strong>و</strong> مطالعات بمنبممایشی ارائه کند <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد. اما این ر<strong>و</strong>ی<br />
آ<strong>و</strong>ردن (بازگشت) به <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> زمابىنبىی رخ می دهد که جایگاه بمنبممایش <strong>در</strong> نظریه ی <strong>ارزش</strong> <strong>مارکس</strong><br />
عمیقاً م<strong>و</strong>رد م<strong>و</strong>شکافىففىی قرار دارد. تاثبریبررگذارترین این <strong>نقد</strong>ها نه از پژ<strong>و</strong>هش گران بمنبممایشی، بلکه از<br />
٥<br />
Theatre Survey i
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
(۶)<br />
چهره های مرتبط با اندیشه ی «ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میستi « نشأت گرفته است که ریشه <strong>در</strong> «اپرایسم<strong>و</strong>ii »ی پس از<br />
جنگ ایتالیا دارد. به عن<strong>و</strong>ان مثال پائ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong>iii استدلال می کند که <strong>مارکس</strong> تقریباً فعالیت هابىیبىی که<br />
خصلت بمنبممایشی دارند را از مطالعه ی فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری خ<strong>و</strong>د خارج کرد، از جمججممله هر آبجنبجچه<br />
که منجر به [ابجیبججاد] مجممجحص<strong>و</strong>ل فبریبرزیکی بمنبممی ش<strong>و</strong>د ‐از <strong>کار</strong> شناخبىتبىی <strong>و</strong> احساسی تا <strong>کار</strong> خدمابىتبىی <strong>و</strong> هبرنبررهای<br />
بمنبممایشی. <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> اظهار می دارد که چنبنیبنن فرضی، «<strong>مارکس</strong> را <strong>در</strong> م<strong>و</strong>قعیبىتبىی خجالت آ<strong>و</strong>ر قرار می دهد»،<br />
حال که <strong>و</strong>ارد <strong>اقتصاد</strong> پساخدمابىتبىی شده ابمیبمم «که <strong>در</strong> آن بمتبممام <strong>کار</strong>گران مزدبگبریبرر <strong>و</strong>جه مشبرتبررکی با<br />
هبرنبررمند بمنبممایشی دارند». (۵) <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> <strong>در</strong> اینجا به گذاری تاربجیبجخی <strong>در</strong> خر<strong>و</strong>جی <strong>اقتصاد</strong>ی کش<strong>و</strong>رهای<br />
صنعبىتبىی از ت<strong>و</strong>لید چبریبرزهای <strong>و</strong>اقعی به پدیده های کمبرتبرر ملم<strong>و</strong>س همھهممچ<strong>و</strong>ن خدمات <strong>و</strong> ارتباطات اشاره دارد.<br />
امتناع <strong>مارکس</strong> از <strong>در</strong> نظر گرفبنتبنن هبرنبررهای بمنبممایشی <strong>و</strong> دیگر ان<strong>و</strong>اع «<strong>کار</strong> غبریبررمادی» به عن<strong>و</strong>ان منبع<br />
بالق<strong>و</strong>ه ی <strong>ارزش</strong> اضافىففىی، <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> را به س<strong>و</strong> بىیبىی س<strong>و</strong>ق می دهد که مرتبط ب<strong>و</strong>دن بمتبممام نظریه ی <strong>ارزش</strong> <strong>مارکس</strong><br />
را <strong>در</strong> ر<strong>و</strong>زگار کن<strong>و</strong>بىنبىی زیر س<strong>و</strong>ال ببرببررد. <strong>نقد</strong> <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> که به دفعات از س<strong>و</strong>ی پژ<strong>و</strong>هش گران تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش به<br />
آن استناد شده است، <strong>در</strong> حرکت گسبرتبررده تر شخصیت های ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میسبىتبىی شرکت دارد که نظریه ی<br />
<strong>ارزش</strong> <strong>مارکس</strong> را به خاطر ‐به گفته ی آنت<strong>و</strong>نی<strong>و</strong> نگریiv- «از د<strong>و</strong>ر خارج» ب<strong>و</strong>دن آن کنار می گذارد.<br />
علبریبررغم آن که بسیاری از منتقدان فراتر از مطالعات تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش، خطاهای قطعی را که اساس رد<br />
نظریه ی <strong>ارزش</strong> <strong>مارکس</strong> ت<strong>و</strong>سط ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میست ها قرار گرفته مشخص کرده اند، هدف من <strong>در</strong> اینجا<br />
بررسی ادعای <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> <strong>و</strong> دیگران مببىنبىی بر این امر است که <strong>مارکس</strong> بمنبممایش را از فرآیند ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری خارج کرده است. (٧) با بمتبممرکز بر نظریه ی <strong>ارزش</strong> که <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> کاپیتال آن را بسط<br />
داد <strong>و</strong> آثار مرتبط از دهه ی ١٨۵٠ به بعد، نقشی را بازنگری می کنم که <strong>مارکس</strong> برای بمنبممایش <strong>در</strong><br />
<strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> کلاسیک خ<strong>و</strong>د <strong>در</strong> نظر می گبریبررد. چنان که نشان خ<strong>و</strong>اهم داد، <strong>مارکس</strong> چنان که<br />
<strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> تا کید می کند، بمنبممایش را به عن<strong>و</strong>ان استثنابىیبىی بر ت<strong>و</strong>لید کالای سرمایه داری مفر<strong>و</strong>ض می دارد؛ با<br />
این حال این تنها یک بجببجخش از استدلال <strong>مارکس</strong> است. علا<strong>و</strong>ه بر اشاره به م<strong>و</strong>اردی که بمنبممایش<br />
می بایست از دایره ی بررسی خارج ش<strong>و</strong>د، <strong>مارکس</strong> بر حالت هابىیبىی نبریبرز تا کید می کند که <strong>در</strong> آن بمنبممایش<br />
به شی<strong>و</strong>ه ی سرمایه داری سازمان یافته است ‐از جمججممله هنگامی که به عن<strong>و</strong>ان تئاتر سازمان می یابد.<br />
به عن<strong>و</strong>ان ابزاری برای بجببجخشیدن «فرم اجتماعی» به <strong>کار</strong> بمنبممایش، تئاتر برای <strong>مارکس</strong> بمنبمم<strong>و</strong>نه ای است بر<br />
ظرفیت شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری برای قرار گرفبنتبنن فعالیت انسابىنبىی <strong>در</strong> قالب قان<strong>و</strong>ن <strong>ارزش</strong>. ت<strong>و</strong>جه<br />
Autonomist i<br />
Operaismo ii<br />
Paolo Virno iii<br />
٦<br />
Antonio Negri iv
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
<strong>مارکس</strong> به تئاتر از هیچ دغدغه ای نسبت به <strong>اقتصاد</strong> تئاتر نشأت نگرفته است؛ <strong>در</strong> ع<strong>و</strong>ض ا<strong>و</strong> بجتبجحلیلش<br />
را بر مبنای <strong>و</strong>ا کنشی به فیلس<strong>و</strong>ف اسکاتلندی قرن هجده آدام اسمسسممیتi قرار می دهد که خ<strong>و</strong>د تأ کید<br />
داشت بمنبممایش استثنابىیبىی بر ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری است.<br />
پر<strong>و</strong>ژه ی من <strong>در</strong> ترسیم نقش بمنبممایش های تئاتری <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>مارکس</strong> می ت<strong>و</strong>اند تا حدی به<br />
عن<strong>و</strong>ان پاسخی برداشت ش<strong>و</strong>د به آبجنبجچه شن<strong>و</strong>ن جکسنii آن را «هج<strong>و</strong>م کن<strong>و</strong>بىنبىی به س<strong>و</strong>ی استناد به<br />
مکتب پست اپرایسم<strong>و</strong>» <strong>در</strong> مطالعات تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش می خ<strong>و</strong>اند. (٨) گرایش ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میسم به<br />
پژ<strong>و</strong>هش گران بمنبممایش بىببىی شک مدی<strong>و</strong>ن جایگاه مهم بمنبممایش <strong>در</strong> نظریات <strong>کار</strong> ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میست هاست. گرچه،<br />
این یعبىنبىی تغیبریبرر جهت اخبریبرر «<strong>و</strong>رکریسمiii « <strong>در</strong> پژ<strong>و</strong>هش بمنبممایشی ‐که به دفعات به <strong>مارکس</strong> استناد<br />
می کند‐ بر مجممجح<strong>و</strong>ر ر<strong>و</strong>یکردی نظری حرکت می کند که تقریباً شال<strong>و</strong>ده ی نظریه ی <strong>مارکس</strong> را رد<br />
می کند: <strong>ارزش</strong>. (٩) ممممممکن است مسئله این باشد که <strong>مارکس</strong> امر<strong>و</strong>ز ت<strong>و</strong>سط پژ<strong>و</strong>هش گران بمنبممایشی<br />
نسبت به نیم قرن گذشته بیشبرتبرر خ<strong>و</strong>انده می ش<strong>و</strong>د، اما این دقیقاً چه ن<strong>و</strong>ع خ<strong>و</strong>انشی است؟ <strong>و</strong> برداشت<br />
ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میسبىتبىی از <strong>مارکس</strong> کدام ابعاد اندیشه ی <strong>مارکس</strong> را که مستقیماً به تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش می پردازد،<br />
بجتبجحت الشعاع قرار می دهد؟<br />
خ<strong>و</strong>انشی از <strong>مارکس</strong> که <strong>در</strong> این مقاله به <strong>کار</strong> برده ام، از ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میسم جدا شده <strong>و</strong> <strong>در</strong> ع<strong>و</strong>ض از مباحث<br />
گسبرتبررده ای استفاده می کند که <strong>در</strong> سطح جهابىنبىی پس از ١٩۶٨ گش<strong>و</strong>ده شد، که امر<strong>و</strong>ز اغلب بجتبجحت<br />
عن<strong>و</strong>ان نظریه ی <strong>ارزش</strong> شناخته می ش<strong>و</strong>د. آبجنبجچه <strong>در</strong> اینجا به ط<strong>و</strong>ر خاص <strong>و</strong>اجد برجستگی است،<br />
شاخه ای از گفتگ<strong>و</strong>های غبریبررارتد<strong>و</strong>کس <strong>در</strong> <strong>اقتصاد</strong> انگلیسی زبان <strong>و</strong> به اصطلاح «نئ<strong>و</strong><strong>مارکس</strong><br />
لکت<strong>و</strong>ر»<br />
یا خ<strong>و</strong>انش ن<strong>و</strong>ین <strong>مارکس</strong>، ابداع شده ت<strong>و</strong>سط شا گردان تئ<strong>و</strong>د<strong>و</strong> آد<strong>و</strong>رن<strong>و</strong> <strong>در</strong> آلمللممان غر بىببىی<br />
v<br />
iv<br />
است. (١٠) علبریبررغم تفا<strong>و</strong>ت ها <strong>و</strong> اختلاف نظرهای میان بدنه ی آثاری که همھهممگی بجتبجحت این عبارت<br />
کلی یک کیسه شده اند، نظریه ی <strong>ارزش</strong> به ط<strong>و</strong>ر معم<strong>و</strong>ل خ<strong>و</strong>انش دقیق <strong>و</strong> از لحللححاظ زبابىنبىی پرظرافبىتبىی را<br />
از مجممججم<strong>و</strong>عه آثار <strong>مارکس</strong> می طلبد. آبهنبهها که با نظریه ی <strong>ارزش</strong> مرتبط هستند تا کید دارند که <strong>مارکس</strong><br />
تلاش نکرد <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> کلاسیک را ادامه دهد <strong>و</strong> یا حبىتبىی اصلاح بمنبمماید، بلکه <strong>در</strong> ع<strong>و</strong>ض <strong>نقد</strong><br />
مشخص هم سطحی را با مبابىنبىی مجممجختص به خ<strong>و</strong>د ارائه کرد. چنان که مایکل هایبرنبرریشvi ، شخصیبىتبىی<br />
مهم <strong>در</strong> نئ<strong>و</strong> <strong>مارکس</strong> لکت<strong>و</strong>ر اشاره می کند، «این <strong>نقد</strong> مق<strong>و</strong>لات با انبرتبرزاعی ترین مق<strong>و</strong>له ی <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong><br />
Adam Smith i<br />
Shannon Jackson ii<br />
Workerism iii<br />
neue Marx-Lektüre iv<br />
Theodor Adorno v<br />
٧<br />
Michael Heinrich vi
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
آغاز می ش<strong>و</strong>د، مق<strong>و</strong>له ی <strong>ارزش</strong>.» (١١) چنان که از این مطلب بر می آید، <strong>ارزش</strong> چبریبرزی نیست که <strong>در</strong><br />
خ<strong>و</strong>د کالا به گ<strong>و</strong>نه ای که ت<strong>و</strong>سط مجممجحت<strong>و</strong>ای <strong>کار</strong> صرف شده <strong>در</strong> آن تعیبنیبنن ش<strong>و</strong>د، <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د داشته باشد؛ بلکه<br />
<strong>ارزش</strong> مناسبات اجتماعی است که <strong>در</strong> کالا بجتبججسم یافته است. نظریه ی <strong>ارزش</strong> علا<strong>و</strong>ه بر جدابىیبىی از<br />
<strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> کلاسیک، جبرببررگرابىیبىی سنت های عمده ی <strong>مارکس</strong>بریبرزم ارتد<strong>و</strong>کس را هم رد می کند. اما<br />
بمتبممرکز <strong>اقتصاد</strong>ی نظریه ی <strong>ارزش</strong> آن را از جریان مجممجخالف <strong>مارکس</strong>بریبرزم غر بىببىی (به شی<strong>و</strong>ه ی مکتب<br />
فرانکف<strong>و</strong>رت) که عمدتاً بر مسائل فرهنگ، ایدئ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>ژی <strong>و</strong> جامعه شناسی بمتبممرکز دارد جدا می سازد. تا<br />
کن<strong>و</strong>ن نظریه ی <strong>ارزش</strong> تنها به ن<strong>در</strong>ت <strong>در</strong> قلمر<strong>و</strong> فرهنگ به <strong>کار</strong> رفته است، با این حال به تازگی<br />
تلاش هابىیبىی <strong>در</strong> این راستا <strong>در</strong> رابطه با هبرنبررهای بجتبججسمی <strong>و</strong> ادبیات ص<strong>و</strong>رت گرفته است. (١٢) مقاله ی<br />
حاضر به دنبال آن است که با نگاه به دنیای بمنبممایش <strong>و</strong> بیان بجتبجحلیل <strong>اقتصاد</strong>ی <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی از تئاتر، به<br />
<strong>در</strong>ک این که نظریه ی <strong>ارزش</strong> <strong>در</strong>باره ی ت<strong>و</strong>لید هبرنبرری چه می گ<strong>و</strong>ید بیافزاید.<br />
غیاب بجتبجحلیل <strong>اقتصاد</strong>ی <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی از تئاتر<br />
نیم قرن پیش، د<strong>و</strong> <strong>اقتصاد</strong>دان، <strong>و</strong>یلیام با<strong>و</strong>م<strong>و</strong>لi <strong>و</strong> <strong>و</strong>یلیام با<strong>و</strong>نii <strong>در</strong> پژ<strong>و</strong>هش پیشگامانه ی خ<strong>و</strong>د<br />
«هبرنبررهای بمنبممایشی‐معمای <strong>اقتصاد</strong>ی» استدلال می کردند که بمنبممایش «بر<strong>و</strong>ز غبریبررملم<strong>و</strong>س ر<strong>و</strong>ح انسابىنبىی»<br />
فارغ از بجتبجحلیل <strong>اقتصاد</strong>ی نیست، بلکه بمنبمم<strong>و</strong>نه ی بارز «فعالیت ت<strong>و</strong>لیدی» است. (١٣) آبهنبهها می گفتند<br />
هبرنبررهای بمنبممایشی همھهممچ<strong>و</strong>ن تئاتر <strong>و</strong> م<strong>و</strong>سیقی ارکسبرتبرر، بمنبمماد <strong>کار</strong> خدمابىتبىی هستند که <strong>در</strong> آن فعالیت <strong>کار</strong>گران<br />
«خ<strong>و</strong>د، کالای مصرفىففىی است.» (١۴) اقدام تاثبریبررگذار با<strong>و</strong>م<strong>و</strong>ل <strong>و</strong> با<strong>و</strong>ن <strong>در</strong> هم تراز ساخبنتبنن بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>کار</strong><br />
خدمابىتبىی به اشکال بسیاری جریان کن<strong>و</strong>بىنبىی پژ<strong>و</strong>هش را پیش بیبىنبىی کرد، جریابىنبىی که آبجنبجچه را جهان بمنبممایش<br />
با جامعه ی پساصنعبىتبىی ‐که به ط<strong>و</strong>ر ر<strong>و</strong>زافز<strong>و</strong>ن از مشاغل خدمابىتبىی <strong>و</strong> تدارکات پر می ش<strong>و</strong>د‐ <strong>در</strong> آن<br />
مشبرتبررک است، بررسی می کند.<br />
برای برخی از آبهنبهها که امر<strong>و</strong>ز <strong>در</strong> مطالعات تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش مشغ<strong>و</strong>ل به <strong>کار</strong> هستند، بمنبممایش چبریبرزی بیش از<br />
یک مثال صرف برای صنعت خدمات است؛ اغلب به عن<strong>و</strong>ان «داربست اصلی <strong>اقتصاد</strong> خدمابىتبىی»<br />
مطرح می ش<strong>و</strong>د. (١۵) <strong>در</strong> حالىللىی که تعدادی از پژ<strong>و</strong>هش گران برای ت<strong>و</strong>ضیح کیفیات لازم برای<br />
بسیاری از ان<strong>و</strong>اع <strong>کار</strong> خدمابىتبىی نظریه ی بازیگری را به <strong>کار</strong> می گبریبررند، برخی دیگر استدلال می کنند<br />
که علم مدیریت م<strong>در</strong>ن از ظرفیت های خلاقانه <strong>و</strong> انعظاف پذیر خ<strong>و</strong>د هبرنبررمندان بمنبممایشی بهببههره<br />
می ج<strong>و</strong>ید. اغلب، مصائب هبرنبررمندان <strong>و</strong> آنسامبل های بمنبممایشی پارادابمیبممی از بجتبججربه ی پرمجممجخاطره ی <strong>کار</strong> <strong>در</strong><br />
جامعه ی نئ<strong>و</strong>لیبرببررال تلقی می ش<strong>و</strong>د. (١۶) چنان که ترن اسمشسممیتiii<br />
<strong>در</strong> شرح خ<strong>و</strong>د بر این تغیبریبرر جهت<br />
William Baumol i<br />
William Bowen ii<br />
٨<br />
Theron Schmidt iii
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
<strong>و</strong>رکریسبىتبىی <strong>در</strong> پژ<strong>و</strong>هش بمنبممایش بیان می کند:«هبرنبررمندان، چه بمنبممایشی <strong>و</strong> چه غبریبرر آن، دیگر بمنبممی ت<strong>و</strong>انند<br />
مدعی ن<strong>و</strong>عی م<strong>و</strong>قعیت برتر خارج از سرمایه داری پیشرفته باشند، اما، می ت<strong>و</strong>ان استدلال کرد که<br />
بهببههبرتبررین بمنبمم<strong>و</strong>نه ی <strong>کار</strong>گران آن هستند.» (١٧)<br />
چشم اندازهای این چنیبىنبىی به ما کمک می کنند که هم پ<strong>و</strong>شابىنبىی های بىببىی سمشسممار میان دنیای بمنبممایش <strong>و</strong> دنیای<br />
سرمایه داری امر<strong>و</strong>ز را <strong>در</strong>ک کنیم. اما تلاش ها برای ت<strong>و</strong>صیف این که چگ<strong>و</strong>نه جامعه ی سرمایه داری<br />
<strong>در</strong> بمنبممایش پیشر<strong>و</strong>ی می کند، معم<strong>و</strong>لاً مناسبات <strong>اقتصاد</strong>ی مشخصی که بمنبممایش با سرمایه دارد را نادیده<br />
گرفته <strong>و</strong> یا حبىتبىی بزرگ بمنبممابىیبىی می کند. این که اجرا گران ا کن<strong>و</strong>ن «بهببههبرتبررین بمنبمم<strong>و</strong>نه ی <strong>کار</strong>گران» هستند،<br />
الزماً به این معنا نیست که بمنبممایش بمنبمم<strong>و</strong>نه ی بارز ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری شده است. این که <strong>ارزش</strong> های<br />
<strong>کار</strong>آفریبىنبىی <strong>و</strong> فشار بازار به شکلی بىببىی سابقه به تئاترها رس<strong>و</strong>خ کرده است، اثبات بمنبممی کند که بمنبممایش<br />
تئاتری ا کن<strong>و</strong>ن از کالای تئاتری بمتبممایزناپذیر شده است. به عبارت دیگر، تفا<strong>و</strong>ت بسیار مهم <strong>و</strong> اغلب<br />
نادیده گرفته شده ای میان رابطه ای که بمنبممایش با جامعه ی سرمایه داری دارد <strong>و</strong> مبریبرزابىنبىی که با ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری تطابق می یابد <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد. <strong>در</strong> اغلب م<strong>و</strong>ارد به نظر می رسد که پژ<strong>و</strong>هش گران <strong>و</strong><br />
منتقدان فرض می کنند از آبجنبججا که بمنبممایش <strong>در</strong> یک جامعه ی سرمایه داری ت<strong>و</strong>لید می ش<strong>و</strong>د، می بایست به<br />
شی<strong>و</strong>ه ی سرمایه داری ت<strong>و</strong>لید شده باشد. نه تنها چنبنیبنن فرضی خطر دست کم گرفبنتبنن بمنبممایش را <strong>در</strong> بر<br />
دارد، بلکه بسیار مهم تر از آن، <strong>در</strong>ک ما از سرمایه را <strong>در</strong> معرض خطر قرار می دهد.<br />
دی<strong>و</strong> بیچi <strong>در</strong> کتاب اخبریبررش «هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong>» نکته ی مشابهببههی را خاطرنشان می کند، اما <strong>در</strong> رابطه با هبرنبرر<br />
بجتبججسمی:<br />
«این مسئله که آیا هبرنبرر با شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری تطبیق می یابد، بمنبممی ت<strong>و</strong>اند به تنهابىیبىی با مشاهده ی<br />
عناصر مشخص سرمایه داری فعال <strong>در</strong> ت<strong>و</strong>لید یا گردش هبرنبرر تعیبنیبنن ش<strong>و</strong>د، بلکه بمتبمماماً بستگی به این<br />
دارد که آیا هبرنبرر آن مناسبات اجتماعی را که طی آن سرمایه دار ت<strong>و</strong>لید را از طریق مالکیت ابزار<br />
ت<strong>و</strong>لید <strong>و</strong> پرداخت مزد برای خرید نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> بجتبجحت سلطه ی خ<strong>و</strong>د <strong>در</strong>می آ<strong>و</strong>رد مجممججسم می بمنبمماید؟ (١٨)<br />
استدلال بیچ فرضیات دیرینه ای را مببىنبىی بر این که ت<strong>و</strong>لید هبرنبرر بجتبججسمی مشابه ت<strong>و</strong>لید کالای<br />
سرمایه داری شده است به چالش می کشد. ا<strong>و</strong> پژ<strong>و</strong>هش خ<strong>و</strong>د را با اشاره به «همھهممگرابىیبىی<br />
خارق العاده»ای میان <strong>اقتصاد</strong> جریان غالب <strong>و</strong> بجتبجحلیل فرهنگی <strong>مارکس</strong>یست آغاز می کند، که هر د<strong>و</strong>ی<br />
آبهنبهها تا کید دارند که «هبرنبرر چبریبرزی جز کالا نیست، هرگز نب<strong>و</strong>ده است، یا اخبریبرراً دیگر نیست.» (هبرنبرر <strong>و</strong><br />
<strong>ارزش</strong>، ص ١). حبىتبىی شخصیت های مهمی چ<strong>و</strong>ن تئ<strong>و</strong>د<strong>و</strong>ر آد<strong>و</strong>رن<strong>و</strong> به خاطر نات<strong>و</strong>ابىنبىی <strong>در</strong> بمتبممایز میان ارتباط<br />
هبرنبرر با جامعه ی سرمایه داری <strong>و</strong> مناسبات <strong>اقتصاد</strong>ی اش با سرمایه <strong>در</strong> کتاب بیچ نا<strong>در</strong>ست تلقی<br />
می ش<strong>و</strong>ند. اندیشه های فرهنگی <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی از مکتب فرانکف<strong>و</strong>رت <strong>و</strong> فر<strong>در</strong>یک جیمسنii تا امثال<br />
Dave Beech i<br />
٩<br />
Fredric Jameson ii
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
است<strong>و</strong>ارت مارتبنیبننi معم<strong>و</strong>لاً <strong>در</strong> <strong>در</strong>جه ی ا<strong>و</strong>ل به جای ر<strong>و</strong>ش مشخص ت<strong>و</strong>لید هبرنبرر، بر ر<strong>و</strong>ی این امر بمتبممرکز<br />
داشته اند که چگ<strong>و</strong>نه جامعه ی سرمایه داری بر ر<strong>و</strong>ی م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>عات <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> های هبرنبرر <strong>و</strong> بازار <strong>در</strong> دسبرتبررس<br />
آن تاثبریبرر می گذارد <strong>و</strong> چگ<strong>و</strong>نه مصرف می ش<strong>و</strong>د. بیچ اظهار می کند که علبریبررغم بررسی های دقیق<br />
جامعه شناسی <strong>و</strong> فلسفی <strong>مارکس</strong>بریبرزم غر بىببىی بر جامعه ی سرمایه داری، غیاب بجتبجحلیل <strong>اقتصاد</strong>ی<br />
<strong>مارکس</strong>یسبىتبىی از هبرنبرر» بر جای خ<strong>و</strong>د بافىقفىی است» (ص٢١٧). (١٩) منظ<strong>و</strong>ر ا<strong>و</strong> از این مطلب این است که<br />
حبىتبىی اندیشه ی به ظاهر فرهنگی <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی گرایش به این س<strong>و</strong> دارد که مناسبات <strong>اقتصاد</strong>ی <strong>کار</strong><br />
هبرنبرری با سرمایه را تصرتحیتحح نکند. ما با استدلال هابىیبىی که گ<strong>و</strong>اه بر «رابطه ی صمیمی میان هبرنبرر <strong>و</strong><br />
سرمایه داری» است آشنا هستیم، اما آبجنبجچه اغلب بررسی نشده بافىقفىی می ماند «تفا<strong>و</strong>ت میان شکل گبریبرری<br />
فرهنگی، اجتماعی <strong>و</strong> <strong>سیاسی</strong> هبرنبرر ت<strong>و</strong>سط سرمایه داری از یک س<strong>و</strong>، <strong>و</strong> از س<strong>و</strong>ی دیگر شکل گبریبرری<br />
<strong>اقتصاد</strong>ی آن» (ص ١). به بیان دیگر: بسیاری از آبجنبجچه به عن<strong>و</strong>ان بجتبجحلیل فرهنگی <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی<br />
پذیرفته می ش<strong>و</strong>د، تاثبریبرر جامعه ی سرمایه داری بر هبرنبرر را از ت<strong>و</strong>لید بالق<strong>و</strong>ه ی هبرنبرر به عن<strong>و</strong>ان کالای<br />
سرمایه داری جدا بمنبممی سازد. ا گر چنان که بیچ تا کید می <strong>و</strong>رزد <strong>مارکس</strong>بریبرزم ارت<strong>و</strong>دکس کائ<strong>و</strong>تسکی<br />
«بسیار <strong>در</strong>باره ی <strong>اقتصاد</strong> <strong>و</strong> اندک <strong>در</strong>باره ی هبرنبرر گفته است»، پس «<strong>مارکس</strong>بریبرزم غر بىببىی بسیار <strong>در</strong>باره ی<br />
هبرنبرر <strong>و</strong> زیبابىیبىی شناسی گفته است <strong>و</strong> عملاً هیچ از <strong>اقتصاد</strong> نگفته است» (٢١٣). بنابراین آبجنبجچه م<strong>و</strong>رد نیاز<br />
است، بجتبجحلیلی <strong>اقتصاد</strong>ی است از این که چگ<strong>و</strong>نه «هبرنبرر با ر<strong>و</strong>ش ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری مشابهببههت<br />
دارد» (ص ۵). همھهممبنیبنن امر <strong>در</strong>باره ی تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش نبریبرز صادق است.<br />
«هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong>» بر خلاف ر<strong>و</strong>ال معم<strong>و</strong>لِ اغلب تفسبریبررهای هبرنبرری تصرتحیتحح می کند که ت<strong>و</strong>لید هبرنبرری <strong>در</strong><br />
مناسبات اجتماعی سرمایه نگنجیده <strong>و</strong> «از لحللححاظ <strong>اقتصاد</strong>ی استثنابىیبىی» بر شی<strong>و</strong>ه ی سرمایه داری است<br />
(٢٠). با <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د این که هبرنبرر یقیناً می ت<strong>و</strong>اند به کالا دگردیسی کند <strong>و</strong> عملکرد آن <strong>در</strong> بازار همھهممچ<strong>و</strong>ن کالا<br />
باشد، اما یک کالای سرمایه داری چ<strong>و</strong>ن هر کالای دیگر نیست، زیرا به ط<strong>و</strong>ر معم<strong>و</strong>ل به شی<strong>و</strong>ه ی<br />
سرمایه داری ت<strong>و</strong>لید بمنبممی ش<strong>و</strong>د. مناسبات اجتماعی ای که هبرنبررمند بجتبجحت آن <strong>کار</strong> می کند ‐دست کم<br />
هنگامی که هبرنبرر ت<strong>و</strong>لید می کند‐ معم<strong>و</strong>لاً جدا از مناسبابىتبىی است که فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری ت<strong>و</strong>صیف<br />
شده ت<strong>و</strong>سط <strong>مارکس</strong> تعیبنیبنن می بمنبمماید. هبرنبررمندان بابت فعالیت ت<strong>و</strong>لیدی ای که اجرا می کنند مزد<br />
بمنبممی گبریبررند، بلکه معم<strong>و</strong>لاً مجممجحص<strong>و</strong>ل شان را یا خ<strong>و</strong>د می فر<strong>و</strong>شند <strong>و</strong> یا از طریق کسی که از طرف شان عمل<br />
می کند. به علا<strong>و</strong>ه، <strong>و</strong>قبىتبىی هبرنبررمندان هبرنبرر ت<strong>و</strong>لید می کنند، معم<strong>و</strong>لاً از <strong>کار</strong>گران بهببههره کشی بمنبممی کنند،<br />
دست کم نه به خاطر ابجیبججاد <strong>ارزش</strong> اضافىففىی. هبرنبررمندان به معنای <strong>و</strong>اقعی کلمه نه جایگاه <strong>کار</strong> را دارند <strong>و</strong><br />
نه سرمایه. مجممجحص<strong>و</strong>ل آبهنبهها یک کالای استاندارد نیست، چرا که قیمت تعیبنیبنن شده برای آن به ن<strong>در</strong>ت با<br />
چبریبرزی مثل زمان مت<strong>و</strong>سط <strong>کار</strong> اجتماعی لازم مطابقت می کند. با این حال، چشم انداز استثنابىیبىی<br />
ب<strong>و</strong>دن هبرنبرر چندان مایه ی خ<strong>و</strong>شحالىللىی نیست، <strong>و</strong> بیچ ت<strong>و</strong>ضیح می دهد که ر<strong>و</strong>ی هم رفته منجر به<br />
١٠<br />
Stewart Martin i
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
«استدلالىللىی <strong>اقتصاد</strong>ی برای ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>می هبرنبرر» بمنبممی ش<strong>و</strong>د (٢٧). چنان که اندیشه ی <strong>مارکس</strong>بریبرزم غر بىببىی ثابت<br />
کرده است، <strong>و</strong>قبىتبىی <strong>کار</strong> هبرنبرری <strong>در</strong> ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری بمنبممی گنجد هبرنبرر <strong>و</strong> هبرنبررمند چندان آزاد از<br />
فراز<strong>و</strong>نشیب ها <strong>و</strong> دگرگ<strong>و</strong>بىنبىی های جامعه ی سرمایه داری نیستند.<br />
ر<strong>و</strong>ش بیچ برای تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش تا حدی س<strong>و</strong>دمند است که بر نیاز به بررسی شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید هبرنبرر <strong>و</strong><br />
مناسبات اجتماعی مرب<strong>و</strong>طه تا کید می کند، نه مجممجحت<strong>و</strong>ای هر مثال مشخص <strong>کار</strong> هبرنبرری. صرف نظر از<br />
س<strong>و</strong>دمندی این پژ<strong>و</strong>هش، نتاتحیتحج <strong>و</strong>اقعی ای که «هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong>» به آن دست می یابد بمنبممی ت<strong>و</strong>اند فرض ش<strong>و</strong>د<br />
که برای تئاتر هم صادق است، زیرا چنان که سارا بر<strong>و</strong>لتi اشاره می کند، برداشت بیچ «به ط<strong>و</strong>ر<br />
دقیق تنها می ت<strong>و</strong>اند بر آثار غبریبررقابل تکثبریبرر هبرنبررهای زیبا صدق کند.» (٢٠) خ<strong>و</strong>د بیچ نبریبرز به این امر<br />
اذعان می کند <strong>و</strong> حبىتبىی مدعی است تصرتحیتحح رشته ای (تقریباً منحصراً بر ر<strong>و</strong>ی هبرنبررهای بجتبججسمی <strong>و</strong><br />
مجممججسمه سازی بمتبممرکز دارد) از نظر ر<strong>و</strong>ش شناسی فرض مقدم ضر<strong>و</strong>ری است:<br />
«تنها یک <strong>اقتصاد</strong> هبرنبرر <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د ندارد. از آبجنبججا که هبرنبررها از نظر <strong>اقتصاد</strong>ی یکپارچه نیستند، بجتبجحلیل<br />
<strong>اقتصاد</strong>ی یک بجببجخش بمنبممی ت<strong>و</strong>اند نیابت بجتبجحلیل <strong>اقتصاد</strong>ی دیگری را بر عهده داشته باشد. رشته های<br />
مجممجختلف هبرنبرری، از جمججممله تئاتر، ادبیات <strong>و</strong> هبرنبررهای بجتبججسمی شی<strong>و</strong>ه های ت<strong>و</strong>لید، ت<strong>و</strong>زیع <strong>و</strong> مصرف گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>بىنبىی<br />
دارند.» (٢٣)<br />
دلایل مجممجحکمی برای تردید <strong>در</strong> استثنابىیبىی ب<strong>و</strong>دن <strong>اقتصاد</strong> تئاتر <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد؛ چنان که اشاره کردم،<br />
تئاتر به ط<strong>و</strong>ر گسبرتبررده به عن<strong>و</strong>ان مجممجحل <strong>کار</strong>ِ مزدی شناخته شده است، <strong>و</strong> تشخیص <strong>و</strong>یژگی کالابىیبىی <strong>کار</strong><br />
تئاتری علبریبررغم مبریبررابىیبىی مشه<strong>و</strong>رش <strong>کار</strong> دش<strong>و</strong>اری نیست. اما مق<strong>و</strong>لابىتبىی چ<strong>و</strong>ن <strong>کار</strong> مزدی <strong>و</strong> کالا به تنهابىیبىی<br />
منجر به فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری بمنبممی ش<strong>و</strong>ند. آبجنبجچه باید معبنیبنن ش<strong>و</strong>د شرایطی است که بجتبجحت آن <strong>کار</strong><br />
بمنبممایش <strong>در</strong> فرم اجتماعی کالای سرمایه داری مجممججسم می ش<strong>و</strong>د.<br />
<strong>در</strong> بررسی «هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong>»، جسبرپبرر برنزii <strong>و</strong> دنیل اسپالدینگiii تئاتر را به عن<strong>و</strong>ان «م<strong>و</strong>رد مرزی» <strong>در</strong><br />
شباهتش با ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری متمایز می کنند. آبهنبهها اظهار می کنند که تئاتر شباهت کمبرتبرری به هبرنبرر<br />
بجتبججسمی نسبت به صنعت چاپ دارد، «که <strong>در</strong> آن تشکیلات ممممممکن است <strong>در</strong> راستای خط<strong>و</strong>ط<br />
سرمایه داری یا غبریبررسرمایه داری سازمان یابند.» (٢١) برنز <strong>و</strong> اسپالدینگ این نکته را به ص<strong>و</strong>رت<br />
گذرا خاطرنشان می کنند، اما این اشاره به ط<strong>و</strong>ر کلی صحیح به نظر می رسد که «تئاتر» متشکل از<br />
یک شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong>احد نیست. قطعاً ان<strong>و</strong>اع بسیاری از تئاتر <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد، اما آبجنبجچه باید نشان داده<br />
ش<strong>و</strong>د این است که چگ<strong>و</strong>نه <strong>و</strong> چه زمابىنبىی بمنبممایش <strong>در</strong> راستای خط<strong>و</strong>ط سرمایه داری سازمان می یابد. این<br />
که چنبنیبنن م<strong>و</strong>قعیبىتبىی برای بمنبممایش <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد قبلاً ت<strong>و</strong>سط <strong>مارکس</strong> خاطرنشان شده است، مسئله ای که<br />
Sarah Brouillette i<br />
Jasper Bernes ii<br />
١١<br />
Daniel Spaulding iii
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
منتقدابىنبىی که ادعا می کنند ا<strong>و</strong> بمنبممایش را از فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری مستثبىنبىی کرده است مت<strong>و</strong>جه آن<br />
نشده اند.<br />
بمنبممایش <strong>و</strong> ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری<br />
پس فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری چیست؟ <strong>و</strong> این که بگ<strong>و</strong>ییم بمنبممایش با آن مطابقت می یابد یا نه به چه<br />
معناست؟ <strong>در</strong> کاپیتال <strong>و</strong> آثار مرتبط با آن، <strong>مارکس</strong> بجتبجحلیلی تئ<strong>و</strong>ریک به جای بجتبجحلیل تاربجیبجخی از شی<strong>و</strong>ه ی<br />
ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری ارائه می کند. به جای ترسیم تارتحیتحخ سرمایه داری یا بررسی د<strong>و</strong>ره ی تاربجیبجخی<br />
مشخصی از سرمایه داری، مق<strong>و</strong>لابىتبىی اساسی را ت<strong>و</strong>صیف می کند که شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری را به<br />
عن<strong>و</strong>ان نظام تاربجیبجخی قابل شناسابىیبىی متمایز می کند. <strong>کار</strong> ا<strong>و</strong> به بیان مایکل هایبرنبرریش طرح کلی<br />
«عناصری است که باید صرف نظر از بمتبممام دگرگ<strong>و</strong>بىنبىی های تاربجیبجخی به همھهممان شکل بافىقفىی بمببممانند تا بت<strong>و</strong>انیم<br />
از «سرمایه داری» به معنای <strong>و</strong>اقعی کلمه صحبت کنیم.» (٢٢) جسارت صحبت از «ذات پنهان<br />
سرمایه» چنان که <strong>مارکس</strong> می گ<strong>و</strong>ید، ممممممکن است به نظر برسد که م<strong>و</strong>جب <strong>و</strong>ر<strong>و</strong>د ابهتبههام فراتاربجیبجخی<br />
ب<strong>و</strong>دن ‐<strong>و</strong> یا حبىتبىی غبریبررتاربجیبجخی ب<strong>و</strong>دن‐ به پر<strong>و</strong>ژه ی <strong>مارکس</strong> ش<strong>و</strong>د، اما این نادیده گرفبنتبنن <strong>و</strong>جه<br />
دیالکتیک ا<strong>و</strong>ست. (٢٣) <strong>مارکس</strong> اذعان کرده که جامعه ی سرمایه داری <strong>در</strong> ط<strong>و</strong>ل تارتحیتحخ خ<strong>و</strong>د تغیبریبرر<br />
<strong>و</strong> دگرگ<strong>و</strong>بىنبىی می یابد <strong>و</strong> این امر را به عالىللىی ترین شکل <strong>در</strong> مانیفست کم<strong>و</strong>نیست سال ١٨۴٨ خاطرنشان<br />
بمنبمم<strong>و</strong>ده است. اما <strong>مارکس</strong> علا<strong>و</strong>ه بر برجسته کردن این مطلب که جامعه ی سرمایه داری مستلزم<br />
ن<strong>و</strong>آ<strong>و</strong>ری های دابمئبممی <strong>و</strong> گسیختگی های شدید تنها برای بقاء است، ت<strong>و</strong>جه را بر ر<strong>و</strong>ی مق<strong>و</strong>لابىتبىی نبریبرز متمرکز<br />
می کند که از اص<strong>و</strong>ل اساسی سرمایه داری به عن<strong>و</strong>ان یک شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید تاربجیبجخی هستند. این چبریبرزی<br />
است که <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> کاپیتال به دنبال ابجنبججام آن است: «معرفىففىی سازماندهی داخلی شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری، به ن<strong>و</strong>عی میانگبنیبنن ایده آل آن» (کاپیتال، ٩٧٠). ٣: (٢۴)<br />
همھهممچنان که بررسی اجمججممالىللىی <strong>مارکس</strong> از شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری بمنبممی ت<strong>و</strong>اند به ق<strong>در</strong> کافىففىی بمتبممام<br />
مثال های مشخص آن را ت<strong>و</strong>صیف بمنبمماید، همھهممبنیبنن امر <strong>در</strong> م<strong>و</strong>رد بجتبجحلیل تئ<strong>و</strong>ریک ا<strong>و</strong> از تئاتر هم صادق<br />
است: <strong>در</strong>برگبریبررنده ی بمتبممام تئاترهای <strong>و</strong>اقعی ‐یا حبىتبىی هیچ تئاتر <strong>و</strong>اقعی‐ نیست. با تعدیل گفته ی<br />
هایبرنبرریش، می ت<strong>و</strong>انیم بگ<strong>و</strong>ییم که <strong>مارکس</strong> عناصری را طرح می کند که «باید صرف نظر از بمتبممام<br />
دگرگ<strong>و</strong>بىنبىی های تاربجیبجخی به همھهممان شکل بافىقفىی بمببممانند تا بت<strong>و</strong>انیم از» تئاتر سرمایه داری «به معنای <strong>و</strong>اقعی<br />
کلمه صحبت کنیم.» به همھهممبنیبنن علت، میانگبنیبنن ایده آل تئاتر سرمایه داری که <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> ن<strong>و</strong>شته هایش<br />
که از ا<strong>و</strong>اخر دهه ی ١٨۵٠ آغاز می ش<strong>و</strong>د شرح می دهد، برای مطالعه ی تئاتر امر<strong>و</strong>ز نامتناسب<br />
نیست، مگر آن که کسی تص<strong>و</strong>ر کند که ما دیگر <strong>در</strong> نظامی تاربجیبجخی بجتبجحت سلطه ی سرمایه چنان که<br />
<strong>مارکس</strong> آن را تفسبریبرر می کرد زندگی بمنبممی کنیم.<br />
١٢
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
<strong>مارکس</strong> برای ت<strong>و</strong>ضیح سرمایه داری به عن<strong>و</strong>ان یک شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید تاربجیبجخی، ت<strong>و</strong>لید کالای سرمایه داری را<br />
از ن<strong>و</strong>ع کلی ت<strong>و</strong>لید کالابىیبىی که <strong>در</strong> دیگر شی<strong>و</strong>ه های تاربجیبجخی یافت می ش<strong>و</strong>د متمایز کرد. ا<strong>و</strong> این م<strong>و</strong>رد<br />
د<strong>و</strong>م ت<strong>و</strong>لید کالای غبریبررسرمایه داری را چرخه ای ت<strong>و</strong>صیف می کند که <strong>در</strong> آن ت<strong>و</strong>لیدکنندگان کالا،<br />
کالای خ<strong>و</strong>د (C) را می فر<strong>و</strong>شند تا از خریداران پ<strong>و</strong>ل (M) به دست بیا<strong>و</strong>رند تا بت<strong>و</strong>انند با آن کالاهای<br />
دیگری (C) را بجببجخرند. علبریبررغم این که این شکل ساده ی گردش کالا، C-M-C پایانش<br />
«برآ<strong>و</strong>ردن نیازها» است، هدف ت<strong>و</strong>لید کالای سرمایه داری افزایش مجممججم<strong>و</strong>ع <strong>ارزش</strong> سرمایه گذاری شده<br />
<strong>در</strong> فرآیند ت<strong>و</strong>لید است (کاپیتال، ١:٢۵٠). هم پ<strong>و</strong>ل <strong>و</strong> هم کالا هر د<strong>و</strong> همھهممچنان <strong>در</strong> ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری ایفای نقش می کنند، اما ا کن<strong>و</strong>ن به عن<strong>و</strong>ان سرمایه عمل می کنند. <strong>در</strong> چرخه ی -C<br />
،M-C کالاها به خاطر <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی ممممممتاز می ش<strong>و</strong>ند، <strong>در</strong> حالىللىی که «نبریبرر<strong>و</strong>ی پیش برنده <strong>و</strong><br />
انگبریبرزشی» ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری، «<strong>ارزش</strong> مبادله ای» است (١: ٢۵٠). اگر منطق C-M-C<br />
دستیابىببىی به کالابىیبىی است که از نظر کیفی متفا<strong>و</strong>ت از کالابىیبىی است که فرد <strong>در</strong> اختیار دارد، پس ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری به دنبال افزایش کمی چبریبرزی است سرمایه دار با آن آغاز می کند، که همھهممان پ<strong>و</strong>ل است<br />
(M). چرخه ی سرمایه با پ<strong>و</strong>لىللىی (M) آغاز می ش<strong>و</strong>د که بر ر<strong>و</strong>ی ت<strong>و</strong>لید کالا (C) سرمایه گذاری<br />
می ش<strong>و</strong>د، که سپس به سطح بالاتری از پ<strong>و</strong>لىللىی که فرآیند را آغاز کرده است (´M) فر<strong>و</strong>خته می ش<strong>و</strong>د‐<br />
<strong>مارکس</strong> این را به عن<strong>و</strong>ان M-C-M´ معرفىففىی می کند (١:٢۴٧). <strong>ارزش</strong>ی که <strong>در</strong> قالب پ<strong>و</strong>ل <strong>در</strong> آغاز<br />
این چرخه سرمایه گذاری شده است می بایست به مبریبرزان بیشبرتبرری به سرمایه دار بازگردد؛ <strong>در</strong> غبریبرر<br />
این ص<strong>و</strong>رت فایده ی چندابىنبىی بجنبجخ<strong>و</strong>اهد داشت. <strong>مارکس</strong> این فرآیند افزایش مجممججم<strong>و</strong>ع بهنبههابىیبىی <strong>ارزش</strong> را<br />
«<strong>ارزش</strong> زابىیبىی» می نامد <strong>و</strong> افز<strong>و</strong>نه ی حاصل شده بر <strong>ارزش</strong> اصلی افزایش یافته، <strong>ارزش</strong> اضافىففىی است. به<br />
عبارت دیگر، M-C-M´ حرکت سرمایه را ت<strong>و</strong>صیف می کند. هر شکلی که به خ<strong>و</strong>د بگبریبررد، چه<br />
پ<strong>و</strong>ل باشد <strong>و</strong> چه کالا، سرمایه «مجممججم<strong>و</strong>ع <strong>ارزش</strong>ی است که این حرکت را ابجنبججام می دهد.» امر ایستابىیبىی<br />
نیست، «نه صرفاً <strong>ارزش</strong>، بلکه <strong>ارزش</strong>ِ خ<strong>و</strong>د<strong>ارزش</strong> زا»‐ <strong>ارزش</strong>ی که خ<strong>و</strong>د را بسط می دهد. (٢۵) هر<br />
نیاز <strong>و</strong>اقعی که <strong>در</strong> چرخه ی سرمایه برآ<strong>و</strong>رده می ش<strong>و</strong>د، کمکی است به هدف ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری که<br />
همھهممان ابجیبججاد <strong>ارزش</strong> اضافىففىی است.<br />
اما منشاء <strong>ارزش</strong> اضافىففىی چیست؟ چرخه ی سرمایه تنها ارزان خریدن <strong>و</strong> گران فر<strong>و</strong>خبنتبنن نیست.<br />
(صرفاً) دزدی نظام مند هم نیست. ا گر هر یک از این ها ب<strong>و</strong>د، ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری بازی بىببىی برنده<br />
می شد. آبجنبجچه <strong>در</strong> فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری مهم است، ابجیبججاد <strong>ارزش</strong> جدید است.<br />
<strong>ارزش</strong> اضافىففىی جابىیبىی میان د<strong>و</strong> مرحله ی گردش سرمایه به <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د می آید، M-C <strong>و</strong> .C-M´ برای<br />
یافبنتبنن منشاء <strong>ارزش</strong> اضافىففىی، <strong>مارکس</strong> به خ<strong>و</strong> بىببىی تا «عرصه ی پنهان ت<strong>و</strong>لید» پایبنیبنن می ر<strong>و</strong>د، که متشکل از<br />
فعالیت های گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>بىنبىی است که میان این عبارت های گردشی آش<strong>کار</strong> می ش<strong>و</strong>د (١:٢٧٩). برای<br />
شر<strong>و</strong>ع این فرآیند سرمایه گذار ابتدا می بایست کالاهای لازم برای ت<strong>و</strong>لید را به دست آ<strong>و</strong>رد، که <strong>در</strong><br />
مرحله ی ا<strong>و</strong>ل یعبىنبىی M-C اتفاق می افتد. علا<strong>و</strong>ه بر خرید ابزار ضر<strong>و</strong>ری ت<strong>و</strong>لید (م<strong>و</strong>اد خام <strong>و</strong><br />
١٣
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
بجتبججهبریبرزات) که <strong>ارزش</strong> آن صرف ت<strong>و</strong>لید می ش<strong>و</strong>د، سرمایه دار «کالای <strong>و</strong>یژه ای را… که <strong>ارزش</strong><br />
<strong>کار</strong>بردی اش <strong>در</strong>بردارنده ی <strong>و</strong>یژگی خاص منشاء <strong>ارزش</strong> ب<strong>و</strong>دن است» نبریبرز خریداری می کند. این<br />
کالای خاص، «نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong>» است، ظرفیت <strong>کار</strong>گر برای <strong>کار</strong> <strong>در</strong> یک مدت زمان مشخص (١:٢٧٠).<br />
<strong>مارکس</strong> ابزار ت<strong>و</strong>لید را «سرمایه ی دابمئبممی» ت<strong>و</strong>صیف می کند، چرا که <strong>ارزش</strong> آن با انتقال به مجممجحص<strong>و</strong>ل بهنبههابىیبىی<br />
ثابت می ماند، <strong>و</strong> نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> را به عن<strong>و</strong>ان «سرمایه ی متغبریبرر» متمایز می کند، چرا که <strong>ارزش</strong>ی که یک<br />
<strong>کار</strong>گر به مجممجحص<strong>و</strong>ل بهنبههابىیبىی منتقل می کند طبق شرایط خ<strong>و</strong>د فرآیند ت<strong>و</strong>لید تغیبریبرر می کند (١٩-١:٣٠٧)<br />
<strong>ارزش</strong> اضافىففىی هنگامی حاصل می ش<strong>و</strong>د که سرمایه دار به <strong>کار</strong>گر مبریبرزابىنبىی از <strong>ارزش</strong> را به ص<strong>و</strong>رت مزد<br />
پرداخت می کند که کمبرتبرر از <strong>ارزش</strong>ی است که <strong>کار</strong>گر به مجممجحص<strong>و</strong>ل بهنبههابىیبىی بجببجخشیده است. <strong>مارکس</strong> این را<br />
استخراج <strong>ارزش</strong> اضافىففىی از بهببههره کشی نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> می نامد. مناسبات اجتماعی ای که فرآیند ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری را مستحکم می کند، میان سرمایه <strong>و</strong> <strong>کار</strong> <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد <strong>و</strong> نه به عن<strong>و</strong>ان قراردادی که<br />
آزادانه <strong>و</strong> مستقیم میان سرمایه دار <strong>و</strong> <strong>کار</strong>گر م<strong>و</strong>رد ت<strong>و</strong>افق قرار گرفته است. از جایگاه سرمایه ، <strong>ارزش</strong><br />
<strong>کار</strong>بردی <strong>و</strong>اقعی یک کالای ت<strong>و</strong>لید شده (<strong>کار</strong>بردی ب<strong>و</strong>دن آن برای خریدار) نامرتبط است، چرا که<br />
انگبریبرزه ی M-C-M´ <strong>ارزش</strong> مبادله ای است. به همھهممبنیبنن ترتیب، مجممجحت<strong>و</strong>ای <strong>کار</strong> ابجنبججام شده <strong>در</strong> حبنیبنن<br />
ت<strong>و</strong>لید تعیبنیبنن بمنبممی کند که فرآیند سرمایه داری است یا نه. چنان که <strong>مارکس</strong> <strong>ارزش</strong> را متشکل از هر<br />
د<strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> مبادله ای معرفىففىی می کند، پس <strong>کار</strong> هم «طبیعبىتبىی د<strong>و</strong>گانه» دارد<br />
(١:١٣٢). <strong>کار</strong> <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی را همھهممانند <strong>ارزش</strong> مبادله ای ابجیبججاد می کند که عنصری را شکل<br />
می دهد که بمتبممام کالاهای سرمایه داری <strong>در</strong> آن مشبرتبررک هستند. همھهممان ط<strong>و</strong>ر که یک کالا <strong>ارزش</strong><br />
<strong>کار</strong>بردی <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> مبادله ای است، <strong>کار</strong> عیبىنبىی <strong>و</strong> انبرتبرزاعی را نبریبرز <strong>در</strong> بر دارد. <strong>در</strong> حالىللىی که <strong>کار</strong> عیبىنبىی<br />
«<strong>کار</strong> مفید است، مثلاً فعالیت ت<strong>و</strong>لیدی از ن<strong>و</strong>ع مشخص» (١:١٣٣) که <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی را شکل<br />
می دهد، <strong>کار</strong> انبرتبرزاعی «هزینه ی <strong>کار</strong> انسابىنبىی به ط<strong>و</strong>ر کلی» است (١:١٣٧). انبرتبرزاع ت<strong>و</strong>ضیح می دهد که<br />
چگ<strong>و</strong>نه یک عمل عیبىنبىی <strong>کار</strong> <strong>در</strong> ارتباط با بمتبممام اعمال عیبىنبىی <strong>کار</strong> <strong>در</strong> اجتماع قرار می گبریبررد <strong>و</strong> «عنصر<br />
اجتماعی» یک کالا را شکل می دهد که به آن اجازه می دهد با هر کالای دیگری مبادله ش<strong>و</strong>د<br />
(١:١٣٨). <strong>کار</strong> عیبىنبىی <strong>و</strong> انبرتبرزاعی متضاد یکدیگر نیستند، «ان<strong>و</strong>اع مجممجختلف» <strong>کار</strong> هم نیستند. آبهنبهها چنان<br />
که دایان الس<strong>و</strong>نi ت<strong>و</strong>ضیح می دهد، «جنبه های مجممجختلف <strong>کار</strong> هستند.» (٢۶) اما غلبه ی <strong>کار</strong> عیبىنبىی به<br />
ط<strong>و</strong>ر تاربجیبجخی مجممجختص به ت<strong>و</strong>لید کالای سرمایه داری است، تا حدی که سازنده ی چبریبرزی است که<br />
<strong>مارکس</strong> آن را «عنصر <strong>ارزش</strong> ساز» می نامد (١:١٢٩). بنابراین کالای سرمایه داری شکل مجممججسمی<br />
است که <strong>کار</strong> انبرتبرزاعی به خ<strong>و</strong>د می گبریبررد، <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> آن مناسبات اجتماعی میان <strong>کار</strong> <strong>و</strong> سرمایه را<br />
<strong>ارزش</strong> ترازی می کند. تئ<strong>و</strong>ری <strong>ارزش</strong> <strong>مارکس</strong> چندان سرراست نیست، اما هدف پژ<strong>و</strong>هش اش هم<br />
١٤<br />
Diane Elson i
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
نیست. جاش<strong>و</strong>ا کل<strong>و</strong><strong>و</strong>رi می ن<strong>و</strong>یسد <strong>ارزش</strong>، «بد<strong>و</strong>ن شک فرّارترینِ مق<strong>و</strong>لات [<strong>مارکس</strong>] است، اما مبنای<br />
«<strong>نقد</strong> بمتبممام <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د <strong>و</strong> نبریبرز گزاره ی خ<strong>و</strong>د <strong>در</strong>باره ی ق<strong>و</strong>انبنیبنن حرکت سرمایه» قرار می گبریبررد.<br />
(٢٧) به بیان الس<strong>و</strong>ن <strong>ارزش</strong>، نه تنها «شال<strong>و</strong>ده »ی بجتبجحلیل <strong>مارکس</strong> از سرمایه داری، بلکه شال<strong>و</strong>ده ی<br />
تلاش اش برای <strong>در</strong>ک سرمایه «به ر<strong>و</strong>شی که از نظر <strong>اقتصاد</strong>ی برای س<strong>و</strong>سیالیست ها قابل استفاده<br />
باشد» نبریبرز هست. (٢٨) به عبارت دیگر، <strong>ارزش</strong> ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری را به پیش می راند <strong>و</strong> عرصه ای<br />
را نبریبرز شکل می دهد که نبرببررد برای لغ<strong>و</strong> سرمایه می بایست <strong>در</strong> آن ص<strong>و</strong>رت گبریبررد. برای بجببجحث کن<strong>و</strong>بىنبىی کافىففىی<br />
است که اشاره کنیم تعیبنیبنن این که بمنبممایش با ت<strong>و</strong>لید کالای سرمایه داری منطبق می ش<strong>و</strong>د یا نه مستلزم<br />
جستج<strong>و</strong>ی نقش برجسته ی <strong>کار</strong> انبرتبرزاعی به جای ت<strong>و</strong>صیف <strong>کار</strong> عیبىنبىی ای است که شخص ابجنبججام<br />
می دهد. این به معنای بررسی آن مناسبات اجتماعی است که <strong>در</strong> آن بمنبممایش ممممممکن است شکل <strong>کار</strong><br />
مزدی ای را به خ<strong>و</strong>د بگبریبررد که با سرمایه استخدام شده است تا به عن<strong>و</strong>ان منشاء <strong>ارزش</strong> اضافىففىی م<strong>و</strong>رد<br />
بهببههره کشی قرار گبریبررد. چنان که خ<strong>و</strong>اهیم دید، تئاتر نامی است که <strong>مارکس</strong> بر مجممججم<strong>و</strong>عه ای از مناسبات<br />
اجتماعی گذاشته است که بمنبممایش را <strong>در</strong> قالب کالای سرمایه داری سازمان دهی می کند.<br />
بمنبممایش به مثابه <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی<br />
«<strong>در</strong> یک تئاتر سرمایه داری، بازیگران به همھهممان اندازه «<strong>کار</strong>گران ت<strong>و</strong>لیدی» هستند که <strong>کار</strong>گر ف<strong>و</strong>لادی<br />
<strong>در</strong> <strong>کار</strong>خانه ی سرمایه داری ف<strong>و</strong>لاد.» ‐مایکل هایبرنبرریش (٢٩)<br />
<strong>و</strong>اضح است که تئاتر هرگز هدف پژ<strong>و</strong>هش <strong>مارکس</strong> نب<strong>و</strong>ده است. هنگامی که <strong>مارکس</strong> از تئاتر ‐<strong>و</strong><br />
دیگر هبرنبررهای بمنبممایشی چ<strong>و</strong>ن رقص <strong>و</strong> م<strong>و</strong>سیقی‐ صحبت می کند، تقریباً همھهممیشه <strong>در</strong> پاسخ به آبجنبجچه آدام<br />
اسمسسممیت <strong>در</strong>باره ی آن می گفته ب<strong>و</strong>ده است. (٣٠) <strong>در</strong> «ثر<strong>و</strong>ت ملت ها» از سال ١٧٧۶، اسمسسممیت از تئاتر<br />
یاد می کند تا تئ<strong>و</strong>ری اش <strong>در</strong>باره ی <strong>کار</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی را به تص<strong>و</strong>یر بکشد. برای اسمسسممیت، <strong>کار</strong> یک اجرا گر<br />
‐چه «دکلمه ی بازیگر، نطق سخن<strong>و</strong>ر، یا ن<strong>و</strong>ای م<strong>و</strong>سیقیدان» باشد‐ مشابه است با <strong>کار</strong> «خدمت<strong>کار</strong><br />
خانگی»، تا جابىیبىی که «<strong>کار</strong> همھهممه ی آبهنبهها <strong>در</strong> همھهممان لحللححظه ی ت<strong>و</strong>لیدش از ببنیبنن می ر<strong>و</strong>د» <strong>و</strong> هیچ «کالای قابل<br />
فر<strong>و</strong>شی» پشت سر بافىقفىی بمنبممی گذارد. (٣١) <strong>کار</strong>گرابىنبىی که خدمات ارائه می کنند به جای آن که کالا<br />
ت<strong>و</strong>لید بمنبممایند، هرگز <strong>در</strong> دنیای اسمسسممیت بمنبممی ت<strong>و</strong>انند <strong>کار</strong>گران ت<strong>و</strong>لیدی باشند، هر چق<strong>در</strong> هم که <strong>کار</strong>شان<br />
مهم یا ضر<strong>و</strong>ری باشد. ا گر <strong>کار</strong>گران کالابىیبىی <strong>و</strong>اقعی که بت<strong>و</strong>اند <strong>کار</strong>ی که صرف شان شده را <strong>در</strong> خ<strong>و</strong>د<br />
نگه دارد ت<strong>و</strong>لید نکنند، بمنبممی ت<strong>و</strong>انند ثر<strong>و</strong>ت مادی برای <strong>کار</strong>فرمایان خ<strong>و</strong>د ابجیبججاد کنند.<br />
بمتبممرکز اسمسسممیت همھهممچ<strong>و</strong>ن <strong>مارکس</strong> کمبرتبرر بر ر<strong>و</strong>ی <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی کالاها ب<strong>و</strong>د تا <strong>ارزش</strong>ی که با آن<br />
می ت<strong>و</strong>انستند مبادله ش<strong>و</strong>ند. با این حال، <strong>مارکس</strong> تا کید اسمسسممیت را بر ر<strong>و</strong>ی مادی ب<strong>و</strong>دن کالا <strong>در</strong> انباشت<br />
سرمایه م<strong>و</strong>رد <strong>نقد</strong> شدیدی قرار می دهد. ا<strong>و</strong> تئ<strong>و</strong>ری <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> غبریبرر ت<strong>و</strong>لیدی اسمسسممیت را <strong>در</strong><br />
١٥<br />
Joshua Clover i
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
«تئ<strong>و</strong>ری های <strong>ارزش</strong> اضافىففىی»، کتابىببىی که <strong>در</strong> سال های ٣-١٨۶٢ ن<strong>و</strong>شته شد <strong>و</strong> پس از مرگش به چاپ<br />
رسید، با دقت بمتبممام م<strong>و</strong>شکافىففىی می کند. تئ<strong>و</strong>ری های <strong>ارزش</strong> اضافىففىی که گاه به عن<strong>و</strong>ان جلد چهارم<br />
کاپیتال ت<strong>و</strong>صیف می ش<strong>و</strong>د، با پرداخبنتبنن آش<strong>کار</strong>تر به <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> کلاسیک، از سه جلد دیگر<br />
متمایز می ش<strong>و</strong>د. این کتاب دارای تفاسبریبرر مفصلی بر شخصیت هابىیبىی چ<strong>و</strong>ن اسمسسممیت <strong>و</strong> دی<strong>و</strong>ید ری<strong>کار</strong>د<strong>و</strong> i<br />
است <strong>و</strong> گاه بیشبرتبرر <strong>در</strong>بردارنده ی <strong>نقد</strong>ی بر ادعاهای دیگران است تا تلاش برای ت<strong>و</strong>ضیح <strong>و</strong>یژگی های<br />
بنیادین سرمایه داری. اینجاست که <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> حال تشرتحیتحح مفه<strong>و</strong>م اسمسسممیت از <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی،<br />
جامع ترین ر<strong>و</strong>ایت خ<strong>و</strong>د را از تئاتر ارائه می کند. (٣٢)<br />
چنان که تا اینجا دیده ابمیبمم، نه <strong>کار</strong> عیبىنبىیِ ابجنبججام شده <strong>و</strong> نه مجممجحت<strong>و</strong>ای کالای ت<strong>و</strong>لید شده برای <strong>مارکس</strong><br />
نشان گر آن است که یک فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری است یا نه. این یک جدابىیبىی <strong>و</strong>اضح از اسمسسممیت<br />
است، اما <strong>مارکس</strong> به ط<strong>و</strong>ر کامل ادعای ا<strong>و</strong> را رد بمنبممی کند؛ ادعا مببىنبىی بر این که اجرا گران <strong>و</strong> <strong>کار</strong>گران<br />
خدمابىتبىی مشغ<strong>و</strong>ل به «<strong>کار</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی» از ن<strong>و</strong>عی هستند که «به <strong>ارزش</strong> آبجنبجچه م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع عمل شان قرار<br />
می گبریبررد» بمنبممی افزاید.(٣٣) طبق گفته ی <strong>مارکس</strong>، <strong>کار</strong> یک بازیگر یا خدمت<strong>کار</strong> بر اساس مناسبات<br />
اجتماعیِ دخیل می ت<strong>و</strong>اند ت<strong>و</strong>لیدی یا غبریبررت<strong>و</strong>لیدی باشد. ا<strong>و</strong> ت<strong>و</strong>ضیح می دهد که مق<strong>و</strong>لابىتبىی چ<strong>و</strong>ن <strong>کار</strong><br />
ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی می بایست فرم اجتماعی ای را که <strong>کار</strong> به خ<strong>و</strong>د می گبریبررد <strong>ارزش</strong> ترازی کند، نه<br />
مجممجحت<strong>و</strong>ای <strong>کار</strong> یا مجممجحص<strong>و</strong>لش را. <strong>در</strong> «تئ<strong>و</strong>ری های <strong>ارزش</strong> اضافىففىی»، <strong>مارکس</strong> م<strong>و</strong>ضع اسمسسممیت <strong>در</strong>باره ی <strong>کار</strong><br />
غبریبررت<strong>و</strong>لیدی را تکرار می کند، اما نه بد<strong>و</strong>ن باز آرابىیبىی آن به شکلی اساسی:<br />
«<strong>کار</strong>آفرین تئاتر، کنسرت، ر<strong>و</strong>سبىپبىی خانه <strong>و</strong> غبریبرره، دسبرتبررسی م<strong>و</strong>قت به نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> بازیگران،<br />
م<strong>و</strong>سیقیدانان، ر<strong>و</strong>سپیان <strong>و</strong> غبریبرره را خریداری می کند ‐<strong>در</strong> <strong>و</strong>اقع به شکلی غبریبررمستقیم که تنها به<br />
ط<strong>و</strong>ر ص<strong>و</strong>ری از نظر <strong>اقتصاد</strong>ی جالب است؛ از نظر نتیجه، فرآیند همھهممان است‐ ا<strong>و</strong> این به اصطلاح<br />
«<strong>کار</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی» را خریداری می کند که «خدماتش <strong>در</strong> همھهممان لحللححظه ی ابجنبججامش از ببنیبنن می ر<strong>و</strong>د» <strong>و</strong><br />
برای خ<strong>و</strong>د «هیچ س<strong>و</strong>ژه یا کالای قابل فر<strong>و</strong>ش»«ثاببىتبىی (گاه «مشخص» هم به <strong>کار</strong> رفته است)» (جز<br />
خ<strong>و</strong>دشان) ابجیبججاد یا مجممجحقق بمنبممی کنند. فر<strong>و</strong>ش این ها به مجممجخاطب [Publikum] مزد <strong>و</strong> س<strong>و</strong>د را برایش<br />
فراهم می کند. <strong>و</strong> این خدمابىتبىی که به این ترتیب خریده است ا<strong>و</strong> را قا<strong>در</strong> می سازد که مجممججدداً آبهنبهها را<br />
خریداری بمنبمماید؛ یعبىنبىی آبهنبهها خ<strong>و</strong>دشان منبع مالىللىی ای را که از طریق آن دستمزد می گبریبررند بجتبججدید<br />
می کنند. (٣۴)<br />
اسمسسممیت فرض می کند که مناسبات اجتماعی ای که بمنبممایش <strong>و</strong> خدمات را تعریف می کند همھهممیشه<br />
مناسبات اجتماعی مستقیم هستند. ا<strong>و</strong> فرض می کند که خدمت<strong>کار</strong>ان <strong>و</strong> بازیگران خدمات خ<strong>و</strong>د را<br />
مستقیماً به کسابىنبىی می فر<strong>و</strong>شند که آن را مصرف می کنند. <strong>مارکس</strong> بد<strong>و</strong>ن این که لز<strong>و</strong>ماً این امکان را<br />
کنار بگذارد، امکان دیگری را با اضافه کردن طرف ثالبىثبىی به این ترکیب فرض می کند که از آن به<br />
١٦<br />
David Ricardo i
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
عن<strong>و</strong>ان <strong>کار</strong>آفرین یاد می ش<strong>و</strong>د <strong>و</strong> میابجنبججی ببنیبنن ت<strong>و</strong>لیدکننده <strong>و</strong> مصرف کننده است. این <strong>کار</strong>آفرین خدمات<br />
ابجنبججام شده را به این منظ<strong>و</strong>ر خریداری بمنبممی کند که خ<strong>و</strong>د از آن بهببههره ببرببررد. <strong>در</strong> ع<strong>و</strong>ض «دسبرتبررسی م<strong>و</strong>قت<br />
به نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong>» اجرا گر را می خرد. با این <strong>کار</strong>، <strong>کار</strong>آفرین سرمایه دار می ش<strong>و</strong>د <strong>و</strong> اجرا گر <strong>کار</strong>گر، <strong>و</strong> این<br />
د<strong>و</strong> با هم از نظر اجتماعی به عن<strong>و</strong>ان سرمایه <strong>و</strong> <strong>کار</strong> با هم <strong>در</strong> ارتباط قرار می گبریبررند. سرمایه دار کالا<br />
را به عن<strong>و</strong>ان <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی مصرف بمنبممی کند، بلکه آن را به کالای قابل فر<strong>و</strong>ش تبدیل کرده تا آن را<br />
«به مجممجخاطب» بفر<strong>و</strong>شد. هنگامی که بازگشبىتبىی که سرمایه دار بر سرمایه گذاری ا<strong>و</strong>لیه اش <strong>در</strong>یافت<br />
می کند از <strong>ارزش</strong> نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> فراتر ر<strong>و</strong>د، سرمایه ای که افزایش داده است می ت<strong>و</strong>ان گفت که دچار<br />
<strong>ارزش</strong> زابىیبىی شده است. با این حال <strong>در</strong> چنبنیبنن م<strong>و</strong>ردی، <strong>و</strong>ضعیت مادی ای که اسمسسممیت <strong>در</strong> اصل ت<strong>و</strong>صیف<br />
می کند همھهممچنان پابرجاست؛ یعبىنبىی خدمات «<strong>در</strong> همھهممان لحللححظه »ی ابجنبججام ناب<strong>و</strong>د می ش<strong>و</strong>د، اما نه پیش از<br />
آن که از نظر اجتماعی به شکل کالای سرمایه داری دگرگ<strong>و</strong>بىنبىی یابد. <strong>مارکس</strong> اجرای بازیگر را که<br />
اسمسسممیت به عن<strong>و</strong>ان غبریبررت<strong>و</strong>لیدی ت<strong>و</strong>صیف می کند به مجممججم<strong>و</strong>عه ی مناسبات اجتماعی جدیدی منتقل می کند<br />
که از طریق آن همھهممان <strong>کار</strong>، <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ابجیبججاد می بمنبمماید.<br />
ر<strong>و</strong>شن کردن این م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع می ت<strong>و</strong>اند مفید باشد که <strong>مارکس</strong> صراحتاً تئاتر را از بمنبممایش متمایز می کند.<br />
بمنبممایش به <strong>کار</strong>ی برمی گردد که ابجنبججام می ش<strong>و</strong>د <strong>و</strong> تئاتر به مجممججم<strong>و</strong>عه ی مناسبات اجتماعی که می ت<strong>و</strong>اند<br />
این <strong>کار</strong> را <strong>در</strong> بر گبریبررد. به بیان دیگر تئاتر فرم اجتماعی ای را که بمنبممایش بجتبجحت سرمایه به خ<strong>و</strong>د<br />
می گبریبررد ت<strong>و</strong>صیف می کند. تئاتری که <strong>در</strong> راستای خط سرمایه داری سازمان یافته است نیازی نیست<br />
که به شی<strong>و</strong>ه ی صنعبىتبىی ساختار یافته باشد، چنان که می ت<strong>و</strong>ان آن را <strong>در</strong> تئاتر هبرنبرر مسک<strong>و</strong>ی<br />
استانیسلا<strong>و</strong>سکی یافت، بلکه باید <strong>در</strong>بردارنده ی مناسبات اجتماعی مجممجختص به شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری باشد. (٣۵) برای آن که <strong>کار</strong> تئاتری «ت<strong>و</strong>لیدی» باشد، به شکل <strong>کار</strong>ِ مزدی با هدف ابجیبججاد<br />
کالاهابىیبىی سازمان خ<strong>و</strong>اهد یافت که <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید کنند. چنان که <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> کاپیتال ت<strong>و</strong>ضیح<br />
می دهد:<br />
«تنها <strong>کار</strong>گر ت<strong>و</strong>لیدی <strong>کار</strong>گری است که <strong>ارزش</strong> اضافىففىی برای سرمایه دار ت<strong>و</strong>لید کند، یا به عبارت دیگر،<br />
<strong>در</strong> جهت خ<strong>و</strong>د<strong>ارزش</strong> زابىیبىی سرمایه مشارکت بمنبمماید. …مفه<strong>و</strong>م <strong>کار</strong>گر ت<strong>و</strong>لیدی بنابراین نه تنها متضمن<br />
رابطه ی میان فعالیت <strong>کار</strong> <strong>و</strong> اثر مفید آن، میان <strong>کار</strong>گر <strong>و</strong> مجممجحص<strong>و</strong>ل <strong>کار</strong>ش، بلکه متضمن مناسبات<br />
اجتماعی مشخص ت<strong>و</strong>لید نبریبرز هست، مناسبابىتبىی با منشاء تاربجیبجخی که <strong>کار</strong>گر را به عن<strong>و</strong>ان ابزار مستقیم<br />
<strong>ارزش</strong> زابىیبىی معرفىففىی می کند.» (۶۴۴:١)<br />
<strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> اینجا یک سازمان دقیق فرآیند ت<strong>و</strong>لید را مشخص بمنبممی کند. بنا بر تعریف ا<strong>و</strong> از ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه داری، تا <strong>و</strong>قبىتبىی که <strong>کار</strong> جذب سرمایه می ش<strong>و</strong>د حبىتبىی بجتبججر بىببىی ترین <strong>و</strong> آزادترین اما کن نبریبرز<br />
می ت<strong>و</strong>انند به شی<strong>و</strong>ه ی سرمایه داری سازماندهی ش<strong>و</strong>ند.<br />
گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>بىنبىی اما کبىنبىی که <strong>مارکس</strong> ادعا می کند <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی می ت<strong>و</strong>اند <strong>در</strong> آن یافت ش<strong>و</strong>د جالب ت<strong>و</strong>جه است؛<br />
این اما کن نه تنها شامل تئاترها می ش<strong>و</strong>د، بلکه سالن های کنسرت، ر<strong>و</strong>سبىپبىی خانه ها، رست<strong>و</strong>ران ها،<br />
١٧
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
هتل ها <strong>و</strong> بسیاری دیگر را نبریبرز <strong>در</strong> بر می گبریبررد. از آبجنبججا که علاقه ی اصلی <strong>مارکس</strong> به <strong>کار</strong> انبرتبرزاعی است،<br />
ت<strong>و</strong>جه ا<strong>و</strong> به چنبنیبنن مجممجحل هابىیبىی نباید به عن<strong>و</strong>ان ت<strong>و</strong>جه مشخص به فعالیت هابىیبىی چ<strong>و</strong>ن <strong>کار</strong> تئاتری، آشبرپبرزی یا<br />
<strong>کار</strong> جنسی اشتباه گرفته ش<strong>و</strong>د. به علا<strong>و</strong>ه، منظ<strong>و</strong>ر از ارجاعات به تئاتر اساساً پاسخی مباحثه ای است<br />
به استدلال اسمسسممیت، که تنها «برخی از بیه<strong>و</strong>ده ترین حرفه ها» نیست که باید به عن<strong>و</strong>ان غبریبررت<strong>و</strong>لیدی<br />
طبقه بندی ش<strong>و</strong>د، بلکه حبىتبىی «برخی از خطبریبررترین <strong>و</strong> مهم ترین» خدمات همھهممچ<strong>و</strong>ن خدمات ارائه شده<br />
از س<strong>و</strong>ی <strong>و</strong>کلا، کشیشان <strong>و</strong> پزشکان. (٣۶) <strong>مارکس</strong> تا کید می کند که ا گر چبریبرزی چنان «بیه<strong>و</strong>ده»<br />
چ<strong>و</strong>ن <strong>کار</strong> تئاتری بت<strong>و</strong>اند برای <strong>ارزش</strong> اضافىففىی م<strong>و</strong>رد بهببههره کشی قرار گبریبررد، پس چرا باید انتظار داشته<br />
باشیم که دیگر فعالیت ها استثناء باشند؟<br />
تئاتر به مثابه مجممجحل ت<strong>و</strong>لید <strong>و</strong> مصرف<br />
<strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی برای <strong>مارکس</strong> همھهممچ<strong>و</strong>ن <strong>ارزش</strong> مق<strong>و</strong>له ای اساسی نیست. ن<strong>و</strong>شته ی ا<strong>و</strong> <strong>در</strong>باره ی این م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع<br />
آش<strong>کار</strong>ا حساس است، خص<strong>و</strong>صاً به این خاطر که بمتبممایز میان <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی چنان که ایبنیبنن<br />
گ<strong>و</strong>گi اشاره می کند:«یکی از مشک<strong>و</strong>ک ترین مبریبرراث های <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> کلاسیک است.» (٣٧) با<br />
این که <strong>مارکس</strong> به <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی ر<strong>و</strong>ی می آ<strong>و</strong>رد تا اثر اسمسسممیت <strong>در</strong>باره ی <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> کلاسیک را <strong>نقد</strong><br />
کند، چشم انداز <strong>مارکس</strong> بر آبجنبجچه <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی به سمشسممار می آید، خ<strong>و</strong>د به تندی م<strong>و</strong>رد انتقاد قرار گرفته<br />
است. با <strong>در</strong> نظر گرفبنتبنن این که <strong>مارکس</strong> برداشت خ<strong>و</strong>د از تئاتر سرمایه داری را <strong>در</strong> حبنیبنن تعریف <strong>کار</strong><br />
ت<strong>و</strong>لیدی ارائه می کند، <strong>نقد</strong> بر بمتبممایزی که ا<strong>و</strong> میان <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی قائل می ش<strong>و</strong>د می ت<strong>و</strong>اند به<br />
ر<strong>و</strong>شن شدن مجممجحد<strong>و</strong>دیت ها <strong>و</strong> <strong>کار</strong>برد تئ<strong>و</strong>ری بمنبممایش <strong>مارکس</strong> کمک کند.<br />
مسلماً دقیق ترین ابهتبههامات علیه ن<strong>و</strong>شته ی <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong>باره ی <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی از س<strong>و</strong>ی شخصیت هابىیبىی برآمده<br />
است که <strong>در</strong> پی<strong>و</strong>ند با «کمپبنیبنن مزد برای <strong>کار</strong> خانگی» ب<strong>و</strong>دند. فمینیست های <strong>مارکس</strong>یست همھهممچ<strong>و</strong>ن<br />
سیل<strong>و</strong>یا ف<strong>در</strong>بجیبجچی ، ماریا ر<strong>و</strong>سا دالا ک<strong>و</strong>ستا ، سلما جیمز<br />
<strong>و</strong> لئ<strong>و</strong>پ<strong>و</strong>لدینا ف<strong>و</strong>رت<strong>و</strong>نابىتبىی این م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع را<br />
v iv iii ii<br />
هدف قرار دادند که چط<strong>و</strong>ر تا کید <strong>مارکس</strong> بر بهببههره کشی از نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> <strong>در</strong> فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری<br />
ان<strong>و</strong>اع دیگر <strong>کار</strong> را که برای بازت<strong>و</strong>لید نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> ضر<strong>و</strong>ری هستند بجتبجحت الشعاع قرار می دهد. (٣٨)<br />
خ<strong>و</strong>د <strong>مارکس</strong> اذعان می کند که تعریفش از <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی بمتبممام فعالیت هابىیبىی را که چبریبرزی را ت<strong>و</strong>لید<br />
می کنند <strong>و</strong> یا به بازت<strong>و</strong>لید اجتماعی کمک می کنند پ<strong>و</strong>شش بمنبممی دهد. اما <strong>مارکس</strong> تصرتحیتحح می کند که <strong>کار</strong><br />
Ian Gough i<br />
Silvia Federici ii<br />
Mariarosa Dalla Costa iii<br />
Selma James iv<br />
١٨<br />
Leopoldina Fortunati v
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
ا<strong>و</strong> تعریف <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی به ط<strong>و</strong>ر مشخص «از جایگاه ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری» است. (٣٩) با این حال<br />
ادعای <strong>مارکس</strong> مببىنبىی بر این که تنها <strong>کار</strong>ی را به سمشسممار آ<strong>و</strong>رده است که <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید می کند، به<br />
هیچ <strong>و</strong>جه <strong>نقد</strong>هابىیبىی را برطرف بمنبممی کند که می گ<strong>و</strong>یند ا<strong>و</strong> اعمال گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>ن <strong>کار</strong> بازت<strong>و</strong>لیدی بىببىی مزد را که<br />
زنان برای جمحجممایت از مردان <strong>کار</strong>گر <strong>و</strong> ک<strong>و</strong>دکان ابجنبججام می دهند نادیده گرفته است. علا<strong>و</strong>ه بر<br />
سیاست زدابىیبىی از <strong>کار</strong> بازت<strong>و</strong>لیدی، این حذف <strong>مارکس</strong> بهببههره کشی از زنان را <strong>در</strong> ح<strong>و</strong>زه ی ام<strong>و</strong>ر خانگی<br />
عادی سازی می بمنبمماید. اما به جای رد کامل تئ<strong>و</strong>ری <strong>ارزش</strong> ا<strong>و</strong>، بسیاری از فمینیست های <strong>مارکس</strong>یست<br />
منتقد به دنبال تکمیل آن با <strong>نقد</strong> جنسیبىتبىی ب<strong>و</strong>ده اند. (۴٠)<br />
کند:<br />
به تازگی <strong>مارکس</strong> از س<strong>و</strong>ی منتقدابىنبىی هدف آتش قرار گرفته است که ادعا می کنند ا<strong>و</strong> اشکال<br />
بىببىی سمشسمماری از <strong>کار</strong> فکری، خلاقه <strong>و</strong> عاطفی را که منجر به مجممجحص<strong>و</strong>ل مادی <strong>و</strong>اقعی بمنبممی ش<strong>و</strong>ند از بجتبجحلیل<br />
خ<strong>و</strong>د مستثبىنبىی کرده است. چنان که بالاتر ذکر شد، عمده ی این منتقدان ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میست هابىیبىی چ<strong>و</strong>ن<br />
پائ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> هستند که برایشان جهانِ <strong>کار</strong>ِ مزدی پست ف<strong>و</strong>ردیستi پر از <strong>کار</strong>گران «هبرنبررمند<br />
چبریبرره دسبىتبىی» است که با رفتار همھهممچ<strong>و</strong>ن هبرنبررمندان بمنبممایشی «<strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید می کنند». منظ<strong>و</strong>ر <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong><br />
از این مطلب این است که <strong>کار</strong> غبریبررمادی اطلاعات <strong>و</strong> ارتباطات ضر<strong>و</strong>ری برای ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری<br />
امر<strong>و</strong>ز غالباً متکی بر «حض<strong>و</strong>ر دیگران» <strong>و</strong> یافبنتبنن «بجتبجحقق خ<strong>و</strong>دش» <strong>در</strong> امر آش<strong>کار</strong> شدنش است. (۴١)<br />
<strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> استدلال می کند که گذار به جامعه ی پساصنعبىتبىی <strong>کار</strong>آبىیبىی تئ<strong>و</strong>ری <strong>ارزش</strong> <strong>مارکس</strong> را زیر س<strong>و</strong>ال<br />
می برد، چرا که <strong>مارکس</strong> معتقد نب<strong>و</strong>د که چنبنیبنن اشکالىللىی از <strong>کار</strong> بمنبممایش <strong>و</strong>ار بت<strong>و</strong>اند <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید<br />
«به ط<strong>و</strong>ر کلی حرفىففىی نیست که یک رقصنده افزایشی <strong>در</strong> <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ابجیبججاد بمنبممی کند. با این حال،<br />
برای <strong>مارکس</strong>، غیاب <strong>کار</strong> بمتبممام شده ای که پس از فعالیت بمنبممایشی بافىقفىی می ماند، چبریبرره دسبىتبىی فکری<br />
م<strong>در</strong>ن را هم تراز با اعمالىللىی می داند که برای فراهم کردن خدمات شخصی ابجنبججام شده است:<br />
خدمابىتبىی که غبریبررت<strong>و</strong>لیدی سمشسممرده می ش<strong>و</strong>ند، زیرا برای به دست آ<strong>و</strong>ردن آبهنبهها <strong>در</strong>آمد خرج می ش<strong>و</strong>د نه<br />
سرمایه.» (۴٢)<br />
به ر<strong>و</strong>ایت <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong>، <strong>مارکس</strong> هبرنبررمندان بمنبممایشی <strong>و</strong> دیگر <strong>کار</strong>گران هبرنبرری چبریبرره دست را از زمره ی <strong>کار</strong>گران<br />
ت<strong>و</strong>لیدی خارج می کند، چرا که آبهنبهها کالابىیبىی ت<strong>و</strong>لید بمنبممی کنند که مستقل از اجرایشان باشد. <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> تا کید<br />
می کند که «<strong>در</strong> نتیجه، <strong>کار</strong> هبرنبرری ماهرانه برای <strong>مارکس</strong>، ن<strong>و</strong>عی <strong>کار</strong> مزدی است که <strong>در</strong> عبنیبنن حال <strong>کار</strong><br />
ت<strong>و</strong>لیدی هم نیست.» (۴٣)<br />
از بجببجخش پیشبنیبنن باید ر<strong>و</strong>شن شده باشد که دیدگاهی که <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> به <strong>مارکس</strong> نسبت می دهد بیشبرتبرر شبیه<br />
دیدگاه آدام اسمسسممیت است که <strong>مارکس</strong> تئ<strong>و</strong>ری <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی بمنبممایشی اش را م<strong>و</strong>شکافانه <strong>نقد</strong> می کند.<br />
تفسبریبرر ات<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>میست ها از تئ<strong>و</strong>ری <strong>ارزش</strong> <strong>مارکس</strong> خ<strong>و</strong>د به شدت م<strong>و</strong>رد <strong>نقد</strong> قرار گرفته است. گاه<br />
١٩<br />
Post-Fordist i
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
س<strong>و</strong>ءبرداشت های آبهنبهها از <strong>مارکس</strong> حالت عمدی به خ<strong>و</strong>د می گبریبررد، علی الحللحخص<strong>و</strong>ص <strong>در</strong> آثار <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong>. به<br />
گفته ی <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong>، <strong>مارکس</strong> «غالباً»، «عملاً» <strong>و</strong> «تقریباً همھهممیشه» بمنبممایش را به عن<strong>و</strong>ان <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی رد کرده<br />
است. (۴۴) قیدهای این چنیبىنبىی جالب هستند؛ <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> می داند که تفسبریبررش نشان گر م<strong>و</strong>ضع <strong>مارکس</strong><br />
<strong>در</strong>باره ی بمنبممایش یا <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی نیست. (۴۵) آبجنبجچه <strong>مارکس</strong> آن را «تعریف صحیح» <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی<br />
می نامد ‐که تعریف سرمایه نبریبرز هست‐ نه مشخص کننده ی مادیت <strong>کار</strong> است <strong>و</strong> نه مادیت کالا،<br />
بلکه تنها مناسبات اجتماعی میان <strong>کار</strong>ِ مزدی <strong>و</strong> سرمایه که «<strong>ارزش</strong> اضافىففىی برای سرمایه دار ت<strong>و</strong>لید<br />
می کند». (۴۶) چنان که <strong>در</strong> بالا اشاره شد، <strong>مارکس</strong> هیچ دلیلی ارائه بمنبممی کند که بت<strong>و</strong>ان فرض کرد<br />
بمنبممایش بمنبممی ت<strong>و</strong>اند <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید کند ا گر <strong>در</strong> انطباق با سرمایه سازماندهی شده باشد. این<br />
نشان گر جدابىیبىی قطعی از اسمسسممیت <strong>و</strong> نبریبرز م<strong>و</strong>ضعی است که <strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> به <strong>مارکس</strong> نسبت می دهد. ادعای<br />
<strong>و</strong>یرن<strong>و</strong> مببىنبىی بر این که <strong>مارکس</strong> بمنبممایش را <strong>در</strong> زمره ی <strong>کار</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی قرار می دهد، تا کید <strong>مارکس</strong> را بر<br />
مناسبات اجتماعی نادیده می گبریبررد <strong>و</strong> <strong>در</strong> ع<strong>و</strong>ض ‐همھهممچ<strong>و</strong>ن اسمسسممیت‐ مجممجحت<strong>و</strong>ای (غبریبرر)مادی بمنبممایش را<br />
برجسته می سازد. <strong>مارکس</strong> غبریبررمادی ب<strong>و</strong>دن بمنبممایش را نادیده بمنبممی گبریبررد، اما این مادیت نیست که ت<strong>و</strong>لید<br />
<strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>سط بمنبممایش را تعیبنیبنن می کند. ناپایداری کالای تئاتر ارتباطی به این امر ندارد که آیا<br />
<strong>کار</strong> تئاتری می ت<strong>و</strong>اند به عن<strong>و</strong>ان <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی م<strong>و</strong>رد بهببههره کشی قرار گبریبررد یا نه. چنان که <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong><br />
گر<strong>و</strong>ن<strong>در</strong>یسه می ن<strong>و</strong>یسد:«بازیگران <strong>کار</strong>گران ت<strong>و</strong>لیدی هستند، نه به این خاطر که بمنبممایش ت<strong>و</strong>لید<br />
می کنند، بلکه چ<strong>و</strong>ن بر ثر<strong>و</strong>ت <strong>کار</strong>فرمای خ<strong>و</strong>د می افزایند.» (۴٧) گرچه این که <strong>کار</strong> تئاتر می ت<strong>و</strong>اند<br />
منشاء <strong>ارزش</strong> اضافىففىی باشد <strong>و</strong> تئاتر می ت<strong>و</strong>اند مجممجحل ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری باشد، م<strong>و</strong>جب خ<strong>و</strong>شحالىللىی نیست.<br />
چنان که سیان نگایi به ما یادآ<strong>و</strong>ر می ش<strong>و</strong>د، سمشسممرده شدن <strong>در</strong> زمره ی <strong>کار</strong> غبریبرر ت<strong>و</strong>لیدی «تضعیف<br />
ر<strong>و</strong>حیه» نیست. (۴٨) <strong>مارکس</strong> نبریبرز استدلال می کند که «بنابراین <strong>کار</strong>گر ت<strong>و</strong>لیدی ب<strong>و</strong>دن بجببجخت نیست،<br />
بلکه ش<strong>و</strong>ربجببجخبىتبىی است.» (۴٩)<br />
برای <strong>مارکس</strong>، تئاتر چندان متفا<strong>و</strong>ت از <strong>کار</strong>خانه نیست، تا جابىیبىی که <strong>در</strong> بر گبریبررنده ی مجممججم<strong>و</strong>عه ای از<br />
مناسبات اجتماعی باشد که به <strong>کار</strong> ابجنبججام شده <strong>در</strong> آن فرمی اجتماعی مجممجختص به سرمایه داری بدهد،<br />
فرم کالای سرمایه داری. اما تئاتر تنها مجممجحل ت<strong>و</strong>لید نیست؛ معم<strong>و</strong>لاً نقش د<strong>و</strong>می را نبریبرز به عن<strong>و</strong>ان مجممجحل<br />
مصرف ایفاء می کند. پژ<strong>و</strong>هش گران بمنبممایش با هم زمابىنبىی ت<strong>و</strong>لید <strong>و</strong> مصرف <strong>در</strong> تئاتر آشنا هستند، اما این<br />
برای خ<strong>و</strong>انندگان <strong>مارکس</strong> ابجیبججاد سر<strong>در</strong>گمی کرده است. حبىتبىی تئ<strong>و</strong>ریسن برجسته ارنست مندلii <strong>در</strong><br />
مقدمه اش بر جلد د<strong>و</strong>م کاپیتال «تضادهای جالبىببىی» <strong>در</strong> تئ<strong>و</strong>ری های <strong>ارزش</strong> اضافىففىی دقیقاً <strong>در</strong>باره ی همھهممبنیبنن<br />
مسئله یافته است. <strong>در</strong>دسر مندل جابىیبىی شر<strong>و</strong>ع می ش<strong>و</strong>د که <strong>مارکس</strong> ادعا می کند «<strong>کار</strong> بازیگر» <strong>در</strong><br />
تئاتر می ت<strong>و</strong>اند به ط<strong>و</strong>ر هم زمان ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی باشد. (۵٠) با این حال آبجنبجچه مندل آن را<br />
Sianne Ngai i<br />
٢٠<br />
Ernst Mandel ii
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
متناقض می بیند، برای تئاتر <strong>و</strong> مجممججم<strong>و</strong>عه های متعدد مناسبات اجتماعی که آن را پشتیبابىنبىی می کند<br />
ضر<strong>و</strong>ری است. بجنبجخستبنیبنن مجممججم<strong>و</strong>عه ی مناسبات زمابىنبىی گسبرتبررش می یابد که بمنبممایش به مصرف مجممجخاطب برسد<br />
«همھهممچنان که اجرا می ش<strong>و</strong>د.» (۵١) این امر مستلزم آن است که مجممجخاطب به سراغ بمنبممایش به عن<strong>و</strong>ان<br />
ابزاری برای برآ<strong>و</strong>ردن نیاز یا خ<strong>و</strong>استه ای بیاید، که <strong>در</strong> این ص<strong>و</strong>رت بمنبممایش «خریداری می ش<strong>و</strong>د تا به<br />
عن<strong>و</strong>ان <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی مصرف ش<strong>و</strong>د.» (۵٢) از آبجنبججا که مجممجخاطبان بمنبممایش را مستقیم مصرف می کنند<br />
بمنبممی ت<strong>و</strong>انند از آن استفاده کنند تا <strong>ارزش</strong>ی را که برایش پرداخت کرده اند افزایش دهند. به عبارت<br />
دیگر، مجممجخاطب بمنبممی ت<strong>و</strong>اند بمنبممایش را به عن<strong>و</strong>ان کالای سرمایه داری که <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید می کند مجممججدداً<br />
به فر<strong>و</strong>ش برساند. د<strong>و</strong>مبنیبنن مجممججم<strong>و</strong>عه ی مناسبات اجتماعی هنگامی به <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د می آید که کسی نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong><br />
بازیگر را خریداری کند اما نه برای مصرف آن به عن<strong>و</strong>ان خدمت شخصی بلکه برای فر<strong>و</strong>ش آن به<br />
مجممجخاطب به عن<strong>و</strong>ان کالا.<br />
تص<strong>و</strong>ر کنید که من بمنبممایشی را برای جشن ت<strong>و</strong>لدم <strong>در</strong> آینده ی نزدیک سفارش دهم. از آبجنبججا که<br />
مجممجحت<strong>و</strong>ای بمنبممایش اهمھهممیبىتبىی ندارد، می ت<strong>و</strong>اند گزیده ای از م<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گ های م<strong>و</strong>رد علاقه ام از شکسپبریبرر باشد یا<br />
یک ماراتن هبرنبرری. اما فرض کنید هیچ کس به جشنم نیاید. <strong>در</strong> چنبنیبنن م<strong>و</strong>ردی، من مانده ام <strong>و</strong><br />
بازیگری که استخدام کرده ام تا فقط برای من اجرا کند، <strong>و</strong> من با خدمات ا<strong>و</strong> به عن<strong>و</strong>ان راهی برای<br />
برآ<strong>و</strong>ردن خ<strong>و</strong>استه ام برخ<strong>و</strong>رد می کنم ‐که <strong>در</strong> این مثال پرت کردن ح<strong>و</strong>اسم از چبریبرزی است که به<br />
نظر <strong>و</strong>ضعیت اسفبار د<strong>و</strong>سبىتبىی هابمیبمم می رسد. من بازیگر را استخدام نکرده ام که س<strong>و</strong>دی کسب کنم،<br />
<strong>و</strong> <strong>کار</strong> ا<strong>و</strong> <strong>در</strong> زمان رخ دادن از ببنیبنن می ر<strong>و</strong>د. پ<strong>و</strong>لىللىی که به بازیگر پرداخت کرده ام شکل سرمایه به<br />
خ<strong>و</strong>د بمنبممی گبریبررد، چرا که این مزد را پرداخته ام تا خ<strong>و</strong>استه ای را برآ<strong>و</strong>رده کنم، نه این که <strong>ارزش</strong><br />
اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید کنم.<br />
اما فرض کنید کمی بعدتر که به شدت بجتبجحت تاثبریبرر این بازیگر <strong>در</strong> جشن ت<strong>و</strong>لدم قرار گرفته ام، ا<strong>و</strong> را<br />
د<strong>و</strong>باره استخدام می کنم، اما این بار برای آن که همھهممان بمنبممایش را برای کسابىنبىی اجرا کند که از من<br />
بلیت می خرند تا آن را بمتبمماشا کنند. حال من خدمات بازیگر را به <strong>کار</strong> گرفته ام، نه برای لذت<br />
شخصی خ<strong>و</strong>دم، بلکه به عن<strong>و</strong>ان فرمی از مجممجحص<strong>و</strong>ل که امید<strong>و</strong>ارم س<strong>و</strong>دی به هم بزند. من با سرمایه بر<br />
ر<strong>و</strong>ی نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> بازیگر سرمایه گذاری می کنم، با هدف این که از طریق فر<strong>و</strong>ش بلیت، مبریبرزان <strong>ارزش</strong><br />
ا<strong>و</strong>لیه ای را که قرار داده ب<strong>و</strong>دم بازگردانده <strong>و</strong> افزایش دهم. <strong>در</strong> هر د<strong>و</strong> م<strong>و</strong>قعیت، <strong>کار</strong> <strong>و</strong>اقعی ابجنبججام<br />
شده از نظر ر<strong>و</strong>انشناسی یکی است. با این حال، مناسبات اجتماعی میان من <strong>و</strong> بازیگر از نظر کیفی<br />
تفا<strong>و</strong>ت دارد. <strong>در</strong> جشن ت<strong>و</strong>لدم بمنبممایش یک خدمت شخصی است که هزینه اش را مستقیماً از <strong>در</strong>آمد<br />
م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>دم پرداخته ام‐<strong>کار</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی است. <strong>در</strong> م<strong>و</strong>رد د<strong>و</strong>م، بمنبممایش تبدیل به کالای سرمایه داری<br />
می ش<strong>و</strong>د که با سرمایه خریداری می کنم تا برای س<strong>و</strong>د به دیگران بفر<strong>و</strong>شم‐<strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی است.<br />
این <strong>و</strong>اقعیت که <strong>کار</strong> بازیگر می ت<strong>و</strong>اند هم زمان هم ت<strong>و</strong>لیدی باشد <strong>و</strong> هم غبریبررت<strong>و</strong>لیدی، ارتباطی به<br />
<strong>کار</strong>ش به معنای <strong>و</strong>اقعی کلمه ندارد، بلکه مرب<strong>و</strong>ط به مناسبات اجتماعی حاضر است. این هم زمابىنبىی<br />
٢١
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
کاملاً بستگی به د<strong>و</strong> ن<strong>و</strong>ع مصرف کننده <strong>در</strong> تئاتر سرمایه داری دارد: مجممجخاطب <strong>و</strong> <strong>کار</strong>آفرین تئاتری.<br />
<strong>مارکس</strong> با بمتبممایز «مصرف م<strong>و</strong>لد» از «مصرف غبریبررم<strong>و</strong>لد» این امر را ت<strong>و</strong>ضیح می دهد. (۵٣) مصرف یک<br />
کالا به شکل م<strong>و</strong>لد مستلزم انتقال <strong>ارزش</strong> یک کالا به <strong>ارزش</strong> کالابىیبىی جدید <strong>و</strong> ضمیمه کردن <strong>ارزش</strong>ی<br />
که با <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی اضافه می ش<strong>و</strong>د به آن است. یک <strong>کار</strong>آفرین تئاتری که نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> بازیگر را می خرد<br />
تا سرمایه <strong>ارزش</strong> زابىیبىی کند، به ط<strong>و</strong>ر م<strong>و</strong>لد مصرف می کند. بر خلاف آن، مجممجخاطبابىنبىی که بلیت می خرند تا<br />
<strong>کار</strong> بازیگر را بمتبمماشا کنند به ط<strong>و</strong>ر غبریبررم<strong>و</strong>لد مصرف می کنند، چرا که با بمنبممایش مستقیماً به عن<strong>و</strong>ان <strong>ارزش</strong><br />
<strong>کار</strong>بردی برخ<strong>و</strong>رد می کنند <strong>و</strong> با <strong>در</strong>آمد هزینه اش را پرداخت می کنند. حبىتبىی ا گر د<strong>و</strong>نالد ترامپ هم<br />
<strong>در</strong> مجممجخاطبان م<strong>و</strong>رد نظر باشد، به عن<strong>و</strong>ان سرمایه دار <strong>در</strong> آبجنبججا بجنبجخ<strong>و</strong>اهد ب<strong>و</strong>د. ا<strong>و</strong> با خرید بلیت، حق<br />
بجتبججربه ی مجممجحص<strong>و</strong>ل فرآیند ت<strong>و</strong>لید تئاتری را از <strong>کار</strong>آفرین تئاتری می خرد. بىببىی شک اختلاف طبقابىتبىی همھهممچنان<br />
میان ترامپ <strong>و</strong> بازیگران <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد، اما از نظر اجتماعی ر<strong>و</strong>یکرد ترامپ <strong>در</strong> جایگاه خ<strong>و</strong>د به<br />
عن<strong>و</strong>ان بمتبمماشا گر نسبت به آبهنبهها ر<strong>و</strong>یکرد سرمایه به <strong>کار</strong> نیست. بنابراین، یک بمنبممایش می ت<strong>و</strong>اند <strong>در</strong> یک<br />
زمان برای د<strong>و</strong> مصرف کننده بد<strong>و</strong>ن تناقض عملکرد متفا<strong>و</strong>بىتبىی داشته باشد. چنان که <strong>مارکس</strong> ت<strong>و</strong>ضیح<br />
می دهد:<br />
«همھهممان <strong>کار</strong> می ت<strong>و</strong>اند ت<strong>و</strong>لیدی باشد <strong>و</strong>قبىتبىی آن را به عن<strong>و</strong>ان سرمایه دار، به عن<strong>و</strong>ان ت<strong>و</strong>لیدکننده می خرم تا<br />
با آن <strong>ارزش</strong> زابىیبىی کنم، <strong>و</strong> غبریبررت<strong>و</strong>لیدی باشد <strong>و</strong>قبىتبىی آن را به عن<strong>و</strong>ان مصرف کننده می خرم، به عن<strong>و</strong>ان<br />
خرج کننده ی <strong>در</strong>آمد، تا <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی آن را مصرف کنم، چه این <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی هم زمان با<br />
فعالیت نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> خ<strong>و</strong>د از ببنیبنن بر<strong>و</strong>د <strong>و</strong> یا بجتبججسم یابد <strong>و</strong> خ<strong>و</strong>د را به شکل شیء <strong>در</strong>آ<strong>و</strong>رد.» (۵۴)<br />
این که <strong>کار</strong> اجرا گر می ت<strong>و</strong>اند هم ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> هم غبریبررت<strong>و</strong>لیدی باشد <strong>و</strong> هم به ط<strong>و</strong>ر م<strong>و</strong>لد مصرف ش<strong>و</strong>د <strong>و</strong><br />
هم به ط<strong>و</strong>ر غبریبررم<strong>و</strong>لد، <strong>و</strong>یژگی اساسی تئاتر سرمایه داری <strong>مارکس</strong> است.<br />
تئاتر به مثابه بمنبمم<strong>و</strong>نه ی بارز<br />
برای <strong>مارکس</strong>، تئاتر بیش از مثالىللىی برای فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری است؛ بمنبمم<strong>و</strong>نه ی بارز آن است. این<br />
به آن معنا نیست که بگ<strong>و</strong>ییم تئاتر به عن<strong>و</strong>ان مجممجحل ت<strong>و</strong>لید کالا به طرزی استثنابىیبىی <strong>کار</strong>آمد است، بلکه<br />
چنان با «میانگبنیبنن ایده آل» <strong>مارکس</strong> از ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری منطبق می ش<strong>و</strong>د که برای <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong><br />
<strong>سیاسی</strong> اش از نظر مباحثه ای استثنابىیبىی است. متبىنبىی دیگر از تئ<strong>و</strong>ری های <strong>ارزش</strong> اضافىففىی برای بیان این<br />
مطلب کفایت می کند:<br />
«به ط<strong>و</strong>ر مثال یک بازیگر، یا حبىتبىی یک دلقک <strong>کار</strong>گر ت<strong>و</strong>لیدی است ا گر <strong>در</strong> خدمت سرمایه داری<br />
(<strong>کار</strong>آفریبىنبىی) <strong>کار</strong> کند که نسبت به آبجنبجچه <strong>در</strong> قالب مزد از ا<strong>و</strong> <strong>در</strong>یافت می کند، <strong>کار</strong> بیشبرتبرری به ا<strong>و</strong><br />
بازمی گرداند؛ <strong>در</strong> حالىللىی که یک خیاط که به ص<strong>و</strong>رت م<strong>و</strong>ردی <strong>کار</strong> می کند ا گر به خانه ی سرمایه دار<br />
بیاید <strong>و</strong> شل<strong>و</strong>ارش را بد<strong>و</strong>زد <strong>و</strong> برایش <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی صرف ت<strong>و</strong>لید کند، <strong>کار</strong>گر غبریبررت<strong>و</strong>لیدی است. <strong>کار</strong><br />
٢٢
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
ا<strong>و</strong>لىللىی با سرمایه تبادل شده است، د<strong>و</strong>می با <strong>در</strong>آمد. <strong>کار</strong> ا<strong>و</strong>لىللىی <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید می کند؛ <strong>در</strong> د<strong>و</strong>می<br />
<strong>در</strong>آمد به مصرف می رسد.» (۵۵)<br />
<strong>در</strong> اینجا د<strong>و</strong>باره <strong>مارکس</strong> استدلالش علیه اسمسسممیت را <strong>در</strong>باره ی پتانسیل بازیگر برای بهببههره کشی شدن<br />
<strong>در</strong> فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری بازگ<strong>و</strong> می کند. علا<strong>و</strong>ه بر طرح کلی <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>ه اصلی تئ<strong>و</strong>ری <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ا<strong>و</strong>،<br />
این بریده به خاطر نقش مهمی که بازیگر <strong>در</strong> استدلالش دارد جالب ت<strong>و</strong>جه است. <strong>مارکس</strong> اظهار<br />
می کند که از جایگاه سرمایه، به همھهممان اندازه که ممممممکن است بازیگر م<strong>و</strong>لد باشد، یک خیاط هم<br />
می ت<strong>و</strong>اند غبریبررم<strong>و</strong>لد باشد. ا گر دفعه ی بعد که به پبریبرراهن جدیدی نیاز داشتید، به جای رفبنتبنن به<br />
فر<strong>و</strong>شگاه H&M مستقیماً یک خیاط مستقل را به <strong>کار</strong> گرفتید تا برایتان یکی بد<strong>و</strong>زد، <strong>کار</strong> آن<br />
خیاط طبق معیارهای سرمایه داری ت<strong>و</strong>لیدی بجنبجخ<strong>و</strong>اهد ب<strong>و</strong>د، هر چق<strong>در</strong> هم که پ<strong>و</strong>ل کمی به ا<strong>و</strong> پرداخته<br />
باشید. ا<strong>و</strong> خدمبىتبىی شخصی برای سمشسمما ابجنبججام می دهد به جای آن که <strong>ارزش</strong> اضافىففىی ت<strong>و</strong>لید کند، <strong>و</strong> سمشسمما از<br />
<strong>در</strong>آمد م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د خ<strong>و</strong>دتان به خیاط پرداخت می کنید، نه سرمایه گذاری بر نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong>شان با سرمایه.<br />
سناری<strong>و</strong> بىیبىی مثل این، آبجنبجچه را که <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> کلاسیک فعالیت ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> مفید می شناخت <strong>در</strong> هم<br />
می ریزد. امر<strong>و</strong>ز نبریبرز با قرار گرفبنتبنن <strong>در</strong> مقابل گرایش به ا<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>یت <strong>کار</strong> عیبىنبىی بر فرم اجتماعی، همھهممچنان<br />
متقاعدکننده بافىقفىی می ماند: چط<strong>و</strong>ر کسی که ر<strong>و</strong>ز <strong>کار</strong>ی اش را به ت<strong>و</strong>لید چبریبرزی می گذراند که می ت<strong>و</strong>ان<br />
آن را پ<strong>و</strong>شید می ت<strong>و</strong>اند غبریبررم<strong>و</strong>لد باشد، <strong>در</strong> حالىللىی که فعالیبىتبىی به «بیه<strong>و</strong>دگی» فعالیت بازیگر (یا حبىتبىی<br />
«دلقک») می ت<strong>و</strong>اند ت<strong>و</strong>لیدی باشد؟تضادی که <strong>مارکس</strong> میان بازیگر <strong>و</strong> خیاط طرح می کند، غبریبررطبیعی<br />
ب<strong>و</strong>دن <strong>و</strong> مجممجختص به د<strong>و</strong>ره ی تاربجیبجخی ب<strong>و</strong>دن شی<strong>و</strong>ه ی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری را از طریق <strong>و</strong>ار<strong>و</strong>نه کردن<br />
فرضیابىتبىی مببىنبىی بر این که چه چبریبرزی فعالیت ت<strong>و</strong>لیدی سمشسممرده می ش<strong>و</strong>د آش<strong>کار</strong> می کند.<br />
تئاتر امری استثنابىیبىی است بر برداشت های کلاسیک <strong>و</strong> معق<strong>و</strong>ل از فعالیت ت<strong>و</strong>لیدی <strong>و</strong> فراتر از آن؛ حبىتبىی<br />
به اشکال مهمی از خ<strong>و</strong>د تئ<strong>و</strong>ری سرمایه داری <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> سطح گسبرتبررده نبریبرز جدا می ش<strong>و</strong>د. <strong>در</strong> حالىللىی<br />
که بمنبمم<strong>و</strong>نه ی تئاتر ادعای <strong>مارکس</strong> را <strong>در</strong>باره ی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری تق<strong>و</strong>یت می کند، با استدلال ا<strong>و</strong><br />
<strong>در</strong>باره ی بازت<strong>و</strong>لید جامعه ی سرمایه داری مغایرت می یابد. به ر<strong>و</strong>ایت <strong>مارکس</strong>، مبریبرزابىنبىی که نظام<br />
سرمایه داری می ت<strong>و</strong>اند <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی تطبیق یافته با مصرف غبریبررم<strong>و</strong>لد را بجتبجحمل کند مجممجحد<strong>و</strong>د است. چنان<br />
که <strong>در</strong> بالا ت<strong>و</strong>ضیح داده شد، مصرف غبریبررم<strong>و</strong>لد هنگامی اتفاق می افتد که یک کالا به معنای <strong>و</strong>اقعی<br />
کلمه که ت<strong>و</strong>سط سرمایه دار فر<strong>و</strong>خته می ش<strong>و</strong>د، ت<strong>و</strong>سط خریدارش به عن<strong>و</strong>ان <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی مستقیم<br />
مصرف ش<strong>و</strong>د. مردم هر ر<strong>و</strong>ز <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی (مثل غذا) را به خاطر بقاء صرف مصرف می کنند، اما<br />
<strong>مارکس</strong> <strong>و</strong>سائل معیشت را جزء مصرف غبریبررم<strong>و</strong>لد حساب بمنبممی کند، چرا که مصرف آبهنبهها برای بازت<strong>و</strong>لید<br />
نبریبرر<strong>و</strong>ی فرد برای <strong>کار</strong> ضر<strong>و</strong>ری است. از آبجنبججا که هیچ کس بمنبممی ت<strong>و</strong>اند تنها با [مصرف] بمنبممایش تئاتری<br />
زندگی کند، شاید بگ<strong>و</strong>ییم که تئاتر بیشبرتبرر شبیه تعداد زیادی از کالاهابىیبىی است که «<strong>در</strong><br />
<strong>و</strong>اقعیت شان، به عن<strong>و</strong>ان متاع، …هیچ <strong>ارزش</strong> <strong>کار</strong>بردی برای فرآیند بازت<strong>و</strong>لید ندارند.» (۵۶) به چنبنیبنن<br />
دلیلی، مجممجخاطبان تئاتر معم<strong>و</strong>لاً مصرف کنندگان غبریبررم<strong>و</strong>لد هستند (۵٧) با این حال، این امر به آن معنا<br />
٢٣
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
نیست که تئاتر از نقطه نظر سرمایه غبریبررضر<strong>و</strong>ری است. <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> جلد د<strong>و</strong>م کاپیتال ت<strong>و</strong>ضیح می دهد<br />
که حبىتبىی اقلام ل<strong>و</strong>کس نبریبرز برای سر پا نگه داشبنتبنن ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری ضر<strong>و</strong>ری هستند، خص<strong>و</strong>صاً به<br />
این خاطر که به افراد نسبتاً ثر<strong>و</strong>بمتبممند دلیلی برای خرج کردن پ<strong>و</strong>لىللىی می دهند که بمنبممی ت<strong>و</strong>اند <strong>در</strong> ت<strong>و</strong>لید<br />
سرمایه گذاری ش<strong>و</strong>د. (۵٨) این که آیا تئاتر هرگز می ت<strong>و</strong>اند از نظر اجتماعی برای بازت<strong>و</strong>لید <strong>و</strong> انباشت<br />
ثر<strong>و</strong>ت ضر<strong>و</strong>ری تلقی ش<strong>و</strong>د فراتر از <strong>مارکس</strong> <strong>و</strong> این مقاله است. با این حال، این که تئاتر به ط<strong>و</strong>ر<br />
حداقلی <strong>و</strong> یا اصلاً به بازت<strong>و</strong>لید اجتماعی سرمایه کمک می کند یا نه، این <strong>و</strong>اقعیت را تغیبریبرر بمنبممی دهد<br />
که می ت<strong>و</strong>اند با ق<strong>و</strong>انبنیبنن ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری منطبق ش<strong>و</strong>د.<br />
نامعبنیبنن ب<strong>و</strong>دن جایگاه تئاتر <strong>در</strong> بازت<strong>و</strong>لید سرمایه داری ممممممکن است تنها این حس را تق<strong>و</strong>یت کند که<br />
ارجاع <strong>مارکس</strong> به تئاتر <strong>در</strong> تئ<strong>و</strong>ری ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری اش صرفاً جهت مباحثه است. ا گر این گ<strong>و</strong>نه<br />
ب<strong>و</strong>د، ت<strong>و</strong>صیف ا<strong>و</strong> از تئاتر سرمایه داری مشابه اشاراتش به دیگر بمنبممایش ها که <strong>در</strong> جاهای دیگر می کند<br />
عمل می کرد، مانند تل<strong>و</strong>تحیتحح هابىیبىی که از همھهمملت <strong>در</strong> هجدهم بر<strong>و</strong>مر ارائه می کند، یا استعاره ی مشه<strong>و</strong>رش<br />
از مبریبرز رقصنده <strong>در</strong> کاپیتال که فتیشبریبرزم کالا را به تص<strong>و</strong>یر می کشد. (۵٩) همھهممانند این مثال ها، شبح<br />
تئاتر سرمایه داری به استدلال <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong>باره ی ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری به ط<strong>و</strong>ر کلی ق<strong>در</strong>ت <strong>و</strong> <strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ح<br />
می افزاید. اما ارجاعات به تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>مارکس</strong> بر <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> چبریبرزی بیش از مباحثه است. هر<br />
چق<strong>در</strong> هم که <strong>در</strong>ک <strong>مارکس</strong> از بمنبممایش پرا کنده <strong>و</strong> ناقص باشد، نقطه ی آغازی برای ارزیابىببىی ارتباط<br />
<strong>اقتصاد</strong>ی تئاتر با سرمایه به ما ارائه می کند. ا<strong>و</strong> میانگبنیبنن ایده آل تئاتر سرمایه داری را برای ما به ط<strong>و</strong>ر<br />
کلی ترسیم می کند. ر<strong>و</strong>یکرد <strong>مارکس</strong> حبىتبىی بیشبرتبرر از این برای پژ<strong>و</strong>هش های تئاتر <strong>و</strong> بمنبممایش مفید است،<br />
چرا که معابىنبىی عملی مق<strong>و</strong>لابىتبىی اساسی را همھهممچ<strong>و</strong>ن کالا، <strong>کار</strong>، سرمایه <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> <strong>در</strong> بمنبممایش نشان می دهد.<br />
پس طبق <strong>در</strong>ک از دیدگاه <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی، مجممجحص<strong>و</strong>ل تئاتر <strong>ارزش</strong> سرمایه ی دابمئبممی استفاده شده <strong>در</strong> یک<br />
بمنبممایش ‐صحنه، ساختمان، بجتبججهبریبرزات <strong>و</strong> غبریبرره‐ را با <strong>ارزش</strong> اضافه شده ت<strong>و</strong>سط نبریبرر<strong>و</strong>ی <strong>کار</strong> بازیگران،<br />
طراحان، تکنیسبنیبنن ها <strong>و</strong> دیگران ترکیب می کند. آبجنبجچه <strong>در</strong> نتیجه به دست می آید کالابىیبىی است که<br />
برای مجممجخاطبان <strong>کار</strong>برد دارد <strong>و</strong> برای سرمایه دار <strong>ارزش</strong>؛ <strong>در</strong> همھهممبنیبنن حال <strong>کار</strong>گرابىنبىی که <strong>کار</strong>شان م<strong>و</strong>رد<br />
بهببههره کشی قرار گرفته است مزدی <strong>در</strong>یافت می کنند که آن را خرج کالاهای م<strong>و</strong>رد نیاز برای زندگی<br />
می کنند. با این که <strong>مارکس</strong> کمابیش بمنبممایش تئاتری را با <strong>کار</strong> دیگر هبرنبررهای بمنبممایشی برابر می کند، تئاتر<br />
به شی<strong>و</strong>ه ی مشخصی از سالن های کنسرت، رست<strong>و</strong>ران ها <strong>و</strong> دیگر مکان های حبریبررت انگبریبرز ت<strong>و</strong>لیدی که<br />
<strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> اش معرفىففىی می کند متمایز است. نه تنها تئاتر نشان می دهد که «مجممجحت<strong>و</strong>ا به کلی<br />
برای تعیبنیبنن این که <strong>کار</strong> ت<strong>و</strong>لیدی است یا نه بىببىی ارتباط است»، بلکه این <strong>کار</strong> را از طریق ت<strong>و</strong>انابىیبىی<br />
تقلیدناپذیرش <strong>در</strong> جذب هر فعالیبىتبىی به ت<strong>و</strong>لید ابجنبججام می دهد. (۶٠) <strong>در</strong> تئاتری که <strong>در</strong> راستای خط<strong>و</strong>ط<br />
سرمایه داری سازمان یافته است، هر عملی ‐چه سرگرمی یک آمات<strong>و</strong>ر باشد <strong>و</strong> چه ساخت یک<br />
دستگاه‐ تبدیل به منشاء بالق<strong>و</strong>ه ی <strong>ارزش</strong> اضافىففىی می ش<strong>و</strong>د. مهم نیست که یک بازیگر اعمال ژنرال<br />
ارتش را ابجنبججام دهد یا یک زندابىنبىی، معدن چی یا ما<strong>در</strong>، معلم یا سیاست مدار ‐از دیدگاه سرمایه<br />
٢٤
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
هر یک از این فعالیت ها <strong>و</strong>قبىتبىی <strong>در</strong> تئاتری ابجنبججام ش<strong>و</strong>ند که <strong>در</strong> راستای خط<strong>و</strong>ط سرمایه داری سازمان<br />
یافته است، منشاء بالق<strong>و</strong>ه ی <strong>ارزش</strong> اضافىففىی هستند. <strong>کار</strong> تئاتری به این معنا بمنبمم<strong>و</strong>نه ی گسبرتبرره ای است که<br />
<strong>کار</strong> تئاتری <strong>در</strong> آن می ت<strong>و</strong>اند «از بجتبججلی عیبىنبىی خ<strong>و</strong>د جدا ش<strong>و</strong>د.» (۶١) تئاتر می ت<strong>و</strong>اند تقریباً هرگ<strong>و</strong>نه<br />
فعالیبىتبىی را که بت<strong>و</strong>ان خارج از آن پیدا کرد، بر ر<strong>و</strong>ی صحنه به <strong>کار</strong> گبریبررد. (۶٢) برای <strong>مارکس</strong>، اجرا<br />
<strong>در</strong> تئاتر <strong>و</strong>سیله ای برای الغای ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری نیست بلکه تضمبنیبنن آن است. گفبنتبنن این، رد بمتبممام<br />
آبجنبجچه <strong>در</strong> حبنیبنن بمنبممایش می ت<strong>و</strong>اند به دست آید نیست؛ اما <strong>در</strong> تشخیص <strong>کار</strong>برد <strong>سیاسی</strong> تئاتر به عن<strong>و</strong>ان<br />
فعالیت زیبابىیبىی شناسانه بمنبممی ت<strong>و</strong>انیم این حقیقت را از نظر د<strong>و</strong>ر بدار بمیبمم که تئاتر همھهممچنان بمنبمم<strong>و</strong>نه ی بالق<strong>و</strong>ه ی<br />
مکابىنبىی برای فعالیت <strong>اقتصاد</strong>ی بافىقفىی می ماند.<br />
مسلماً بسیاری از مثال های مشخص تئاتر، ا گر نگ<strong>و</strong>ییم اغلب شان، <strong>در</strong> <strong>و</strong>اقع استثنابىئبىی بر ت<strong>و</strong>لید کالای<br />
سرمایه داری هستند. با این حال، این به آن معنا نیست که تئاتر همھهممان <strong>و</strong>یژگی استثنابىئبىی را دارد که<br />
دی<strong>و</strong> بیچ به هبرنبرر بجتبججسمی نسبت می دهد. برای بیچ، ت<strong>و</strong>لید هبرنبررهای زیبا معم<strong>و</strong>لاً با ق<strong>و</strong>انبنیبنن سرمایه ی<br />
ت<strong>و</strong>لیدی منطبق بمنبممی ش<strong>و</strong>د، اما می ت<strong>و</strong>اند بمنبمم<strong>و</strong>نه ی <strong>و</strong>یژگی های کالابىیبىیِ سرمایه ی بجتبججاری <strong>و</strong> مالىللىی باشد. ت<strong>و</strong>لید<br />
تئاتری بر خلاف آن بمنبمم<strong>و</strong>نه ی فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری است، گرچه کالای تئاتری <strong>و</strong>اقعی به اشکال<br />
استثنابىیبىی رفتار می کند. دش<strong>و</strong>ار است اما غبریبررممممممکن نیست که بمنبممایش را به عن<strong>و</strong>ان چبریبرزی تص<strong>و</strong>ر کنیم<br />
که بت<strong>و</strong>اند داد<strong>و</strong>ستد ش<strong>و</strong>د یا م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>ع سرمایه گذاری مالىللىی قرار گبریبررد. من پرسش های مهمی را باز<br />
گذاشته ام، <strong>در</strong>باره ی قابلیت بازت<strong>و</strong>لید کالای تئاتری <strong>و</strong> مبریبرزابىنبىی که تئاتر می ت<strong>و</strong>اند <strong>کار</strong> تئاتری را از ن<strong>و</strong>عی<br />
که <strong>مارکس</strong> آن را <strong>ارزش</strong> اضافىففىی «نسبىببىی» می نامد استخراج کند، به ط<strong>و</strong>ر مثال با تشدید یا بهببههینه سازی<br />
فرآیند ت<strong>و</strong>لید تئاتری. اما حبىتبىی به عن<strong>و</strong>ان مجممجحل ت<strong>و</strong>لید هم تئاتر اغلب از شی<strong>و</strong>ه ی سرمایه داری متمایز<br />
می ش<strong>و</strong>د. گرچه تئاتر می ت<strong>و</strong>اند <strong>در</strong> راستای خط<strong>و</strong>ط سرمایه داری سازمان یابد، مثال های نقضی<br />
همھهممچ<strong>و</strong>ن تئاتر اجتماعات، تئاترهای غبریبررانتفاعی، تئاترهای دانشج<strong>و</strong> بىیبىی، تئاترهای آمات<strong>و</strong>ر <strong>و</strong> حبىتبىی<br />
تئاترهای س<strong>و</strong>بسیدی د<strong>و</strong>لبىتبىی <strong>و</strong>اضح است که بیشبرتبرر ر<strong>و</strong>ال هستند تا استثناء. حبىتبىی از س<strong>و</strong>دگراترین<br />
تئاترها هم می ت<strong>و</strong>اند انتظار ر<strong>و</strong>د که با میانگبنیبنن ایده آل تئاتر سرمایه داری <strong>مارکس</strong> مقابله کنند.<br />
هیچ یک از این استثنائات تئ<strong>و</strong>ری تئاتر سرمایه داری <strong>مارکس</strong> را تضعیف بمنبممی کند؛ با این حال، این ها<br />
استثنائابىتبىی هستند که میانگبنیبنن ایده آل ا<strong>و</strong> را دقیقاً تبدیل به همھهممان می کنند: «ایده آل».<br />
اما فقط همھهممبنیبنن که یک بمنبممایش مشخص ممممممکن است از فرآیند ت<strong>و</strong>لید سرمایه داری جدا ش<strong>و</strong>د، چندان به<br />
این معنا نیست که از جامعه ی سرمایه داری مص<strong>و</strong>ن است. این امر به ط<strong>و</strong>ر مشخص <strong>در</strong> بسیاری از<br />
تئاترها <strong>و</strong> آنسامبل های بمنبممایشی امر<strong>و</strong>ز ر<strong>و</strong>شن است که فرآیند ت<strong>و</strong>لیدشان ممممممکن است شباهت کمی به<br />
شی<strong>و</strong>ه ی سرمایه داری داشته باشد، اما <strong>کار</strong> <strong>و</strong> معیشت شان از بسیاری از آسیب های آن رتحنتحج می برد.<br />
پایان<br />
٢٥
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
Endnotes<br />
1. Ridout, Nicholas, Stage Fright, Animals, and Other Theatrical Problems<br />
(Cambridge: Cambridge University Press, 2006), 6 CrossRef | Google<br />
Scholar.<br />
2. Essin, Christin, “Unseen Labor and Backstage Choreographies: A<br />
Materialist Production History of A Chorus Line, ” Theatre Journal 67:2<br />
(2015): 197–212 CrossRef | Google Scholar.<br />
3. See http://precariousworkersbrigade.tumblr.com/, accessed 17 October<br />
2016.<br />
4. Marx, Karl, Capital: A Critique of Political Economy, Volume 1, trans.<br />
Fowkes, Ben (New York: Penguin, 1990), 164 Google Scholar. Hereafter cited<br />
parenthetically in the text.<br />
5. Virno, Paolo, A Grammar of the Multitude, trans. Bertoletti, Isabella et al.<br />
(Cambridge, MA: Semiotext(e), 2004), 54; 68 Google Scholar.<br />
6. Negri, Antonio, “The Specter's Smile,” in Ghostly Demarcations: A<br />
Symposium on Jacques Derrida's “Specters of Marx,” ed. Sprinkler, Michael<br />
(London: Verso, 2008), 5–16 Google Scholar, at 10. See also Hardt, Michael<br />
and Negri, Antonio, Empire (Cambridge, MA: Harvard University Press),<br />
2001, 27–30 Google Scholar.<br />
7. Two perspectives on the autonomist reading of Marx's value theory from<br />
within the humanities that inform my own include Clover, Joshua, “Value |<br />
Theory | Crisis,” PMLA 127:1 (2011): 107–14 CrossRef | Google Scholar; and<br />
McClanahan, Annie, “Investing in the Future: Late Capitalism's End of<br />
History,” Cultural Economy 6:1 (2013): 78–93 CrossRef | Google Scholar. For<br />
a critique of the autonomist argument about work, see Brouillette, Sarah,<br />
“Creative Labor,” Mediations 24.2 (2009), 140–9 Google Scholar.<br />
8. Jackson, Shannon, “Just-in-Time: Performance and the Aesthetics of<br />
Precarity,” TDR: The Drama Review 56:4 (2012): 10–31 CrossRef | Google<br />
Scholar, at 25.<br />
9. Recent articles and monographs in theatre and performance studies in<br />
which the autonomist reading of Marx figures prominently are too many to list<br />
here. A notable sample includes the following: Kelleher, Joe, “A Golden<br />
Surface: On Virtuosity and Cosmopolitics,” in International Politics and<br />
Performance, ed. Edkins, Jenny and Kear, Adrian (London: Routledge, 2013):<br />
96–110 Google Scholar; LeSage, Dieter, “Permanent Performance,”<br />
Performance Research 17:6 (2012): 14–21 CrossRef | Google Scholar;<br />
Ridout, Nicholas, “On the Work of Things: Musical Production, Theatrical<br />
Labor, and the ‘General Intellect,’” Theatre Journal 64:3 (2012): 389–408<br />
CrossRef | Google Scholar; Schneider, Rebecca, “It Seems As If … I Am<br />
Dead: Zombie Capitalism and Theatrical Labor,” TDR: The Drama Review<br />
56:4 (2012): 150–62 CrossRef | Google Scholar. Bojana Cvejić and Ana<br />
Vujanović offer a compelling critique of the autonomist notion of “immaterial<br />
labor” in relation to performance; see “Precarity Talk: A Virtual Roundtable,”<br />
TDR: The Drama Review 56:4 (2012): 163–77 Google Scholar, at 175–6.<br />
10. For an introduction to value theory, see Endnotes, “Communisation and<br />
Value-Form Theory,” Endnotes 2 (2010), http://endnotes.org.uk/articles/4,<br />
accessed 12 September 2016. And for an overview of neue Marx-Lektüre<br />
٢٦
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
specifically, see Ingo Elbe, “Between Marx, Marxism, and Marxisms—Ways of<br />
Reading Marx's Theory,” Viewpoint Magazine, 21 October 2013, https://<br />
viewpointmag.com/2013/10/21/between-marx-marxism-and-marxisms-waysof-reading-marxs-theory,<br />
accessed 12 September 2016.<br />
11. Heinrich, Michael, An Introduction to the Three Volumes of Karl Marx's<br />
“Capital,” trans. Locascio, Alexander (New York: Monthly Review Press,<br />
2012), 33 Google Scholar.<br />
12. For examples, see Beech, Dave, Art and Value: Art's Economic<br />
Exceptionalism in Classical, Neoclassical and Marxist Economics (Leiden:<br />
Brill, 2015), 9 Google Scholar; Ngai, Sianne, “Visceral Abstractions,” GLQ: A<br />
Journal of Lesbian and Gay Studies 21:1 (2015): 33–63 CrossRef | Google<br />
Scholar; Daniel Spaulding, “A Clarification on Art and Value,” Mute, 28 May<br />
2015, www.metamute.org/editorial/articles/art-value-and-freedom-fetish-0,<br />
accessed 12 September 2016.<br />
13. Baumol, William J. and Bowen, William G., Performing Arts—The<br />
Economic Dilemma (New York: Twentieth Century Fund, 1966), 162 Google<br />
Scholar.<br />
14. Ibid., 164.<br />
15. Jackson, 12.<br />
16. For excellent examples of this scholarship, see: Alston, Adam, “Audience<br />
Participation and Neoliberal Value,” Performance Research 18:2 (2013): 128–<br />
38 CrossRef | Google Scholar; Broderick Chow, “An Actor Manages: On<br />
Acting and Immaterial Labour,” New Left Project, 29 January 2013,<br />
www.newleftproject.org/index.php/site/article_comments/<br />
an_actor_manages_on_acting_and_immaterial_labour, accessed 12<br />
September 2016; Harvie, Jen, Fair Play: Art, Performance and Neoliberalism<br />
(Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, 2013) CrossRef | Google Scholar;<br />
Elyssa Livergant, “The Passion Players,” New Left Project, 23 January 2013,<br />
www.newleftproject.org/index.php/site/article_comments/<br />
the_passion_players, accessed 12 September 2016; Nicholas Ridout,<br />
Passionate Amateurs: Theatre, Communism, and Love (Ann Arbor: University<br />
of Michigan Press, 2013). For influential perspectives like these from outside<br />
theatre and performance studies, see: Hochschild, Arlie, The Managed Heart:<br />
Commercialization of Human Feeling (Berkeley: University of California<br />
Press, 1983) Google Scholar; Boltanski, Luc and Chiapello, Eve, The New<br />
Spirit of Capitalism, trans. Elliot, Gregory (London: Verso, 2005) Google<br />
Scholar.<br />
17. Schmidt, Theron, “Troublesome Professionals: On the Speculative Reality<br />
of Theatrical Labour,” Performance Research 18:2 (2013): 15–26 CrossRef |<br />
Google Scholar, at 15.<br />
18. Beech, 9. Subsequent citations of this source are given parenthetically in<br />
the text.<br />
19. This is found in ibid., “On the Absence of a Marxist Economics of Art,”<br />
211–40.<br />
20. Brouillette, Sarah, “On Art and ‘Real Subsumption,’” Mediations 29.2<br />
(2016): 169–76 Google Scholar, at 170.<br />
21. Bernes, Jasper and Spaulding, Daniel, “Truly Extraordinary,” Radical<br />
Philosophy 195 (2016): 51–4 Google Scholar, at 54.<br />
٢٧
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
22. Heinrich, 31.<br />
23. Marx, Karl, Capital: A Critique of Political Economy, Volume 3, trans.<br />
Fernbach, David (London: Penguin, 1993), 134 Google Scholar.<br />
24. For a more extended discussion of Marx's historical dialectic as it relates<br />
to performance, see Boyle, Michael Shane, “Brecht's Gale: Innovation and<br />
Postdramatic Theatre,” Performance Research 21:3 (2016): 16–26 CrossRef<br />
| Google Scholar.<br />
25. Heinrich, 86–7; italics in the original.<br />
26. Elson, Diane, “The Value Theory of Labour,” in Value: The Representation<br />
of Labour in Capitalism, ed. Elson, Diane (London: Verso, 2015), 115–80<br />
Google Scholar, at 144.<br />
27. Clover, Joshua, “Value in the Expanded Field,” Mediations 29:2 (2016):<br />
161–7 Google Scholar, at 161.<br />
28. Diane Elson, “Introduction,” in Value, i–v, at i.<br />
29. Heinrich, 122.<br />
30. Marx discusses references to performance in the work of other classical<br />
economists like Jean-Baptiste Say and Germain Garnier. Like Marx, their<br />
mentions of theatre were responses to Smith, which is why I focus only on<br />
Marx's engagement with Smith.<br />
31. Smith, Adam, The Wealth of Nations: Books I–III, ed. Skinner, Andrew<br />
(London: Penguin Classics, 1982), 430–1 Google Scholar.<br />
32. For a helpful overview of Marx's perspectives on productive labor, see<br />
Rubin, I. I., “Productive Labor,” in his Essays on Marx's Theory of Value<br />
[1924], trans. Samardžija, Miloš and Perlman, Fredy (Delhi: Aakar Books,<br />
2008), 259–75 Google Scholar; Gough, Ian, “Marx's Theory of Productive and<br />
Unproductive Labour,” New Left Review 76 (1972): 47–72 Google Scholar.<br />
33. Smith, 429.<br />
34. Marx, Karl, Theories of Surplus Value, in Karl Marx and Friedrich Engels<br />
Collected Works, vol. 31, Marx 1861–1863, trans. Burns, Emile, Simpson,<br />
Renate, and Cohen, Jack (London: Lawrence & Wishart, 2005), 21–2 Google<br />
Scholar.<br />
35. On Stanislavsky and the industrialization of theatre, see Ridout,<br />
Passionate Amateurs, 33–57.<br />
36. Smith, 431.<br />
37. Gough, 47.<br />
38. See Federici, Silvia, Revolution at Point Zero: Housework, Reproduction,<br />
and Feminist Struggle (London: PM Press, 2012) Google Scholar; Fortunati,<br />
Leopoldina, The Arcane of Reproduction: Housework, Prostitution, Labor and<br />
Capital [Italian original, 1981], ed. Fleming, Jim, trans. Creek, Hilary (New<br />
York: Autonomedia, 1995) Google Scholar; James, Selma and Costa,<br />
Mariarosa Dalla, The Power of Women and the Subversion of the Community<br />
(Bristol, UK: Falling Wall Press Ltd, 1975) Google Scholar.<br />
٢٨
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
39. Marx, Theories of Surplus Value, 12.<br />
40. For a review of these perspectives, see Weeks, Kathi, “Life within and<br />
against Work: Affective Labor, Feminist Critique, and Post-Fordist Politics.”<br />
Ephemera: Theory and Politics in Organization 7:1 (2007): 233–49 Google<br />
Scholar.<br />
41. Virno, Grammar of the Multitude, 55; 52.<br />
42. Virno, Paolo, “Virtuosity and Revolution,” in Radical Thought in Italy: A<br />
Potential Politics, ed. Virno, Paolo and Hardt, Michael, trans. Emory, Ed<br />
(Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996), 189–209 Google Scholar,<br />
at 191. Available online at www.generation-online.org/c/fcmultitude2.html,<br />
accessed 9 September 2016.<br />
43. Virno, Grammar of the Multitude, 54. Here Virno indicates he is reading<br />
Theories of Surplus Value in making this point.<br />
44. Ibid.<br />
45. Elsewhere Marx describes services as “peripheral phenomena” that “can<br />
be ignored when considering capitalist production as a whole” because they<br />
only “are of microscopic significance when compared with the mass of<br />
capitalist production.” Today, when services account for such a large<br />
percentage of GDP, Marx's dismissal of services here seems to play into the<br />
autonomist argument that the rise of the service economy renders Marx's<br />
value theory unfit for purpose. But the grounds Marx gives for excluding<br />
services as productive labor are historically exceptional to his overall theory.<br />
The exclusion reflects more the shifting industrial composition of 1860s<br />
Europe than a fundamental premise of his theory. Marx tethers his point to a<br />
specific historical condition instead of anything historically specific to capitalist<br />
production. Since Marx admits that service work can be productive labor<br />
theoretically, it seems wholly in line with his value theory that such services<br />
would count as productive labor if they were to take on unprecedented<br />
consequence and no longer “are of microscopic significance.” See “Results of<br />
the Immediate Process of Production,” in Capital, 1: 943–1084, at 1048;<br />
1044.<br />
46. Marx, Theories of Surplus Value, 8.<br />
47. Marx, Karl, Grundrisse: Foundations of the Critique of Political Economy,<br />
trans. Nicolaus, Martin (London: Penguin, 1993), 328–9 Google Scholar.<br />
48. Ngai, Sianne, Our Aesthetic Categories: Zany, Cute, Interesting<br />
(Cambridge, MA: Harvard University Press, 2012), 306 Google Scholar.<br />
49. Marx, Capital, 1: 644.<br />
50. Mandel, Ernst, “Introduction,” in Capital: A Critique of Political Economy,<br />
Volume 2, trans. Fernbach, David (London: Penguin Books, 1978), 11–79<br />
Google Scholar, at 40 n. 43. The passage Mandel cites as evidence is the<br />
following from Theories of Surplus Value (28): “As for labours which are<br />
productive for their purchaser or employer himself—as for example the<br />
actor's labour for the theatrical entrepreneur—the fact that their purchaser<br />
cannot sell them to the public in the form of commodities but only in the form<br />
of the action itself would show that they are unproductive labours.”<br />
51. Marx, Theories of Surplus Value, 28.<br />
٢٩
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
52. Marx, “Results,” 1041; italics in the original.<br />
53. For a useful gendered critique of Marx's theory of productive<br />
consumption, see Joseph, Miranda, Against the Romance of Community<br />
(Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002), 30–68 Google Scholar.<br />
54. Marx, Theories of Surplus Value, 20–1.<br />
55. Ibid., 13.<br />
56. Marx, “Results,” 1045; italics in the original.<br />
57. There are potentially many exceptions to this, such as journalists and<br />
academics who go to theatre as part of their job. See Ridout, Passionate<br />
Amateurs, 138–62.<br />
58. Marx expands on points like these in Volume 2, where he distinguishes<br />
productive workers who generate surplus value when producing, on the one<br />
hand, the means of production and wage goods and, on the other, luxury<br />
goods. The former kinds of production are socially necessary for the<br />
reproduction and accumulation of capital, whereas luxury goods are not.<br />
59. See Harries, Martin, Scare Quotes from Shakespeare: Marx, Keynes, and<br />
the Language of Reenchantment (Stanford, CA: Stanford University Press,<br />
2000) Google Scholar; David Riff, “Was Marx a Dancer?” e-flux 67 (2015),<br />
www.e-flux.com/journal/was-marx-a-dancer, accessed 12 September 2016.<br />
60. Author's translation. The sentence in German is “Dieser Inhalt ist für die<br />
Bestimmung der produktiven Arbeit ganz gleichgültig.” Ben Fowkes (1: 1045)<br />
translates “gleichgültig” as “immaterial.” “Irrelevant” is closer to Marx's<br />
meaning here and avoids confusions with the autonomist concept of<br />
“immaterial labor.” See Karl Marx, “Resultate des unmittelbaren<br />
Produktionsprozesses,” www.marxists.org/deutsch/archiv/marx-engels/1863/<br />
resultate/1-mehrwert.htm, accessed 12 September 2016.<br />
61. Heinrich, 48; italics in the original.<br />
62. Theron Schmidt makes a similar point in his discussion of the<br />
performance of backstage labor in Quarantine's Entitled: “Theatre may be the<br />
name by which some actions may be abstracted into surplus value, such as<br />
the way that people sitting around and talking with one another about their<br />
fictional lives becomes ‘a work.’” Schmidt's argument resonates with my own<br />
insofar as he recognizes theatre's ability to subsume under the value relation<br />
activities otherwise not validated as labor. “But,” Schmidt continues, “theatre<br />
is also a set of social relations that renders this apparently ‘real’ labour<br />
unproductive.” In the very act of showing “labour itself,” the labor performed in<br />
a performance like Quarantine's “is rendered unproductive.” For Schmidt<br />
there is something about theatrically showing labor as labor onstage that<br />
makes theatre uniquely equipped to short-circuit capitalist social relations. “In<br />
showing us labour itself, then, what theatre shows us is that it is not there,” he<br />
argues. “The abstraction of capital is doubly abstracted by theatre.” Schmidt<br />
leaves open the possibility for theatre both to collect together and to refuse<br />
the social relations that undergird capitalist commodity production. But he<br />
overlooks Marx's crucial point that even though a particular “unproductive”<br />
social relation may exist between spectators and performers, this does not<br />
exclude the possibility that a “productive” social relation mediated by a<br />
theatrical entrepreneur could remain. If the theatre under analysis is assumed<br />
to be a place where surplus value is extracted from labor (as Schmidt<br />
٣٠
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
suggests), then the social relations between performers and audiences are<br />
already mediated by capital. That something useful might happen in the<br />
course of performance is theoretically irrelevant to the capitalist production<br />
process so long as it does not preclude the creation of surplus value. The fact<br />
that “theatre has the effect of flattening and equalizing whatever behaviour is<br />
undertaken within its frame” only speaks to the content of theatrical labor and<br />
does not change the capitalist social relations at play. See “Troublesome<br />
Professionals,” 24–5.<br />
٣١
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
شبریبررین مبریبررزانژاد حق<strong>و</strong>ق دان، مبرتبررجم، پژ<strong>و</strong>هشگر <strong>و</strong> دببریبرر بجتبجحریه گر<strong>و</strong>ه<br />
تئاتر ا گزیت است.<br />
آثار <strong>و</strong>ی تا کن<strong>و</strong>ن عبارتند از:<br />
•مجممججم<strong>و</strong>عه مقالات تئاتر <strong>در</strong> ساختار نظام سرمایه داری<br />
•پژ<strong>و</strong>هش کمپابىنبىی تئاتر: راه حل یا سرپ<strong>و</strong>شی برمعضل تئاتر<br />
•بمنبممایشنامه مستند اِما گلدمن : آن گ<strong>و</strong>نه که من زیستم<br />
•ترجمججممه سندیکاها <strong>در</strong> د<strong>و</strong>ران بجببجحران سرمایه داری <strong>و</strong> نیاز به<br />
اسبرتبرراتژی انقلابىببىی اثر راب س<strong>و</strong>ل<br />
•ترجمججممه شکسپبریبرر، یک انقلابىببىی <strong>در</strong> ادبیات اثر الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
•ترجمججممه هبرنبرر <strong>و</strong> مبارزه طبقابىتبىی اثر الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
• ترجمججممه ٣ بمنبممایشنامه (اما، <strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> س<strong>و</strong>ه<strong>و</strong>، دخبرتبرر <strong>و</strong>ن<strong>و</strong>س) اثر ها<strong>و</strong>ارد<br />
زین<br />
ترجمججممه اندیشه های <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> اثر الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
ترجمججممه بمنبممایشنامه یک خاطره، یک م<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گ، یک فریاد <strong>و</strong> یک نیایش گردآ<strong>و</strong>ری ای<strong>و</strong> انسلر <strong>و</strong> مالىللىی د<strong>و</strong>یل<br />
ترجمججممه بمنبممایشنامه من م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>دی احساسابىتبىی هسم اثر ای<strong>و</strong> انسلر<br />
ترجمججممه شازده ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر آنت<strong>و</strong>ان د<strong>و</strong>سنت ا گز<strong>و</strong>پری<br />
ترجمججممه ارج بهنبههادن به مقا<strong>و</strong>مت ‐ چگ<strong>و</strong>نه زنان <strong>در</strong> ر<strong>و</strong>ابط خص<strong>و</strong>صی <strong>در</strong> برابر آزار مقا<strong>و</strong>ت می کنند ،<br />
بهتبههیه شده ت<strong>و</strong>سط سرپناه اضطراری زنان کلگری ) کانادا)<br />
ترجمججممه <strong>در</strong>باره د<strong>و</strong> برداشت ر<strong>و</strong>انکا<strong>و</strong>انه از شازده ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر آنت<strong>و</strong>ان د<strong>و</strong>سنت ا گز<strong>و</strong>پری به قلم کریستبنیبنن<br />
د<strong>و</strong>لار<strong>و</strong>ش ک<strong>و</strong>داما<br />
ترجمججممه باز هم مبنتبنن <strong>و</strong> بسبرتبرر آن ‐ اجرای بمنبممایش «مهاجران» اسلا<strong>و</strong>مبریبرر مر<strong>و</strong>ژک <strong>در</strong> است<strong>و</strong>دی<strong>و</strong> ‐ تئاتر «چلا<strong>و</strong>ک»<br />
مسک<strong>و</strong> به قلم س<strong>و</strong>زان ک<strong>و</strong>ستانز<strong>و</strong><br />
ترجمججممه ۶٢ مقاله بجتبجخصصی تئاتر برای ۴ سمشسمماره مجممججله «صحنه معاصر» گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت<br />
<strong>و</strong>ی برنده رتبه ا<strong>و</strong>ل ترجمججممه <strong>در</strong> مسابقه مطب<strong>و</strong>عابىتبىی ابجنبججمن منتقدان، ن<strong>و</strong>یسندگان <strong>و</strong> پژ<strong>و</strong>هشگران خانه تئاتر ایران <strong>در</strong><br />
سال ١٣٩۶ گردیده است.<br />
از سال ١٣٩٢ بعن<strong>و</strong>ان دستیار <strong>کار</strong>گردان <strong>در</strong> شانزده اجرای صحنه ای رپرت<strong>و</strong>ار گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت همھهمم<strong>کار</strong>ی داشته<br />
است که عبارتند از:<br />
مهاجران اثر اسلا<strong>و</strong>یر مر<strong>و</strong>ژک<br />
بمنبممایش همھهمملت <strong>در</strong> ر<strong>و</strong>ستای مرد<strong>و</strong>ش سفلی اثر ای<strong>و</strong><strong>و</strong> برشان<br />
<strong>مارکس</strong> <strong>در</strong> س<strong>و</strong>ه<strong>و</strong> اثر ها<strong>و</strong>ارد زین<br />
یک خاطره، یک م<strong>و</strong>ن<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>گ، یک فریاد <strong>و</strong> یک نیایش گردآ<strong>و</strong>ری ای<strong>و</strong> انسلر <strong>و</strong> مالىللىی د<strong>و</strong>یل<br />
شازده ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر آنت<strong>و</strong>ان د<strong>و</strong>سنت ا گز<strong>و</strong>پری<br />
ماهی سیاه ک<strong>و</strong>چ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong> اثر صمد بهببههرنگی<br />
مبرتبررسک (چهار صند<strong>و</strong>ق) اثر بهببههرام بیضابىیبىی<br />
نردبان (زا<strong>و</strong>یه) اثر غلامجممجحسبنیبنن ساعدی<br />
من م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>دی احساسابىتبىی هستم اثر ای<strong>و</strong> انسلر<br />
تله تئاتر مستند اِما گلدمن : آن گ<strong>و</strong>نه که من زیستم ن<strong>و</strong>شته شبریبررین مبریبررزانژاد<br />
٣٢
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
٣٣
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت ‐شبریبررین مبریبررزانژاد بمنبممایش <strong>و</strong> <strong>ارزش</strong> | <strong>کار</strong> تئاتر <strong>در</strong> <strong>نقد</strong> <strong>اقتصاد</strong> <strong>سیاسی</strong> <strong>کار</strong>ل <strong>مارکس</strong> مایکل شبنیبنن ب<strong>و</strong>یل<br />
دیگر انتشارات گر<strong>و</strong>ه تئاتر اگزیت<br />
هفت گفتار<br />
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰<br />
تئاتر <strong>در</strong> ساختار نظام سرمایه داری<br />
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰<br />
گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت<br />
ش:9ین م:9زانژاد<br />
٣٤<br />
www.exittheatre.ir