ISSUE 375 - 13-11-2020

More documents

Recommendations

Info

12 13/11/2020 «ÚÙ∂Ùwww.samajweekly.comÌ◊Ú≈È ÏπæË ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËæÓ¤∂Úª ’ª‚Ì◊Ú≈È ÏπºË ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó’≈ÒΔÁ»‹≈ Ì≈◊¿∞È∑ª Á∂ «ÚappleØËΔE. ’∂«ÈÔ ÚÒØ∫ √Ú≈◊ÂA. ¡≈Í‰ È◊apple «Ú⁄∂ √∂Ò Èª Á≈ «¬’ ÏÃ≈‘Ó‰ apple«‘øÁ≈ √Δ «‹‘Û≈ «ÂøÈªÚ∂Áª Á≈ Ó≈‘apple √ΔÕ «Ú¡≈«÷¡≈ √Ó∂Â apple‘πappleΔÂª Á≈ Ó≈‘apple √ΔÕ ÙÏÁ-Ù≈√Âapple Á≈ ¡Â∂ ÒØ’-’Ê≈Úª Á≈ ‹≈‰’≈apple √ΔÕ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ «Ú¡≈’apple‰Á≈ Í≥«‚Â √ΔÕ Ó‘≈Íπapple÷ª Á∂ Òº¤‰ ÚΔ ‹≈‰Á≈ √ΔÕ Í≥‹Úƒ «Ú«Á¡≈,¡ÊÚ≈, «¬«Â‘≈√ Á≈ ÚΔ ‹≈‰’≈apple √ΔÕ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «ÂøÈ √Ω ÈΩ‹Ú≈ÈÏÃ≈‘Ó‰ apple«‘øÁ∂ √È, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ Ú∂Á-Ó≥Âapple ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ √ΔÕB. ¡º◊ Á≈ Íπ‹≈appleΔ ’∂«ÈÔ ÏÃ≈‘Ó‰ «¬√ √∂Ò ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ√∂Ò ÏÃ≈‘Ó‰ ¡≈Í‰∂ «ÂøÈ √Ω ⁄∂«Ò¡ª È≈Ò ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ Íπº‹≈ Âª √≈apple∂ ¡º◊Íπ‹≈appleΔ¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’øÓª «Ú⁄ appleπºfi∂ ‘Ø¬∂ Á∂«÷¡≈Õ ‹Á «’ ’∂«ÈÔ ıπÁ¡≈Í «’√∂ ı≈√ «Â¡≈appleΔ «Ú⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕC. «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ √∂Ò ÏÃ≈‘Ó‰ ’∂«ÈÔ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈∏““«¬‘ √Ì ’Δ ‘Ø«apple‘≈ ‘À? ’Δ «’√∂ Ïapple≈Â ˘ appleØ‡Δ ÷π¡≈‰Δ ‘À? ‹ª ’Ø¬Δ Úº‚≈ ÏÒΔ-Ôº◊’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? ‹ª Â∞√ƒ √≈apple∂ ÒÙ’apple √Ó∂Â Ó◊Ë-Èapple∂Ù «ÏøÏ√≈apple ˘’ºÒ∑ Á∂ ÌØ‹È Á≈ √ºÁ≈ Á∂ appleºŒ«÷¡≈ ‘À?””D. ““√∂Ò! «¬‘ È≈ Âª «’√∂ Ïapple≈Â Ò¬Δ appleØ‡Δ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂È≈ ‘Δ ÒÙ’apple √Ó∂Â Ó◊Ë-Èapple∂√ «ÏøÏ√≈apple ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍappleÓÀ∫ «¬’ Ó‘ªÔº◊ apple⁄È ‹≈ «apple‘≈ ‘ªÕ «’¿∞∫‹Ø, ÙÃÓ‰ ◊ΩÂÓ ¡≈Í‰∂ √≈„∂Ï≈apple∑ª √Ω «Ì’Ù»¡ª Á∂ «ÚÙ≈Ò √øÿ È≈Ò ⁄≈«apple’≈ ’appleÁ∂-’appleÁ∂ ¡≈Í‰È◊apple «Ú⁄ ¡≈‰ ÍË≈apple∂ ‘ÈÕ””E. ““ÙÃÓ‰ ◊ΩÂÓ ÁΔ Ú«‚¡≈¬Δ «Ú⁄ «¬‘ ÙÏÁ √π‰È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’¿∞È∑ª ÁΔ ’ΔappleÂΔ «¬øÈΔ ¿∞μ⁄Δ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ “√ÓºÔ’-√øÏπºË” Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕF. ÓÀ∫ ’ºÒ∑ Á∂ ÌØ‹È Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ «Ì’Ù»-√øÿ √Ó∂Â √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘«‹‘ÛΔ «Â¡≈appleΔ ‘Ø apple‘Δ ‘À «¬‘ √Ì ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ ‘Δ ‘ÀÕ””G. √∂Ò ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈∏““’∂«ÈÔ! ’Δ Â±ø ¿∞È∑ª ˘ “√ÓºÔ’-√øÏπºË” ÁΔ ¿∞Í≈ËΔ «ÁºÂΔ ‘À?”” ““‘ª! ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ “√ÓºÔ’-√øÏπºË” ‘ÈÕ”” ““’Δ Â±ø √º⁄-Óºπ⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ “√ÓºÔ’-√øÏπºË” ‘È?””““‘ª! ÓÀ∫ √º⁄-Óºπ⁄ ‘Δ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ “√ÓºÔ’-√øÏπºË” ‘ÈÕF. apple≈‹≈ ÍÃ√∂È«‹ºÂ ÚÒØ∫ ÂÊ≈◊Â ÁΔ ÍÃÙø√≈A. «¬’ Ú≈apple Ì◊Ú≈È ÏπºË √apple≈Ú√ÂΔ «Ú⁄ ¡È≈Ê«Í≥‚’ Á∂ ‹∂ÂÚ‰≈apple≈Ó«Ú⁄ ·«‘apple∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕB. ¿∞√ √Ó∂∫ ’ΩÙÒ-Èapple∂Ù ÍÃ√∂È«‹ºÂ ¿∞√ Ô∞ºË ¡«Ì¡≈√ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÓπÛ apple‘∂√È «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ‹∂Â± apple‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ ¿∞Á∂Ù Í»apple≈ ’apple «Ò¡≈√ΔÕ ‘π‰ ¿∞‘ ‹∂ÂÚ‰ «Ú⁄ Í‘πø⁄∂ Âª ¿∞Ëapple ˘ ‘Ø Âπ∞apple∂ «‹ºËapple ÂÊ≈◊Â«ÈÚ≈√ ’apple apple‘∂ √ÈÕ «‹ÊØ∫ Â’ appleºÊ Á∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈apple◊ √Δ ¿∞‘ appleºÊ «Ú⁄◊¬∂Õ «Îapple appleºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞Âapple ’∂ Ï◊Δ⁄∂ «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ÍÀÁÒ ◊¬∂ÕC. ¿∞√ √Ó∂∫ ’∞fi «Ì’Ù» ÷πºÒ∑∂ «Ú⁄ ⁄«‘Ò-’ÁÓΔ ’apple apple‘∂ √ÈÕ ’ΩÙÒ Èapple∂ÙÍÃ√∂È«‹ºÂ ¿∞È∑ª Í≈√ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπº«¤¡≈∏““ÌøÂ∂! «¬√ √Ó∂∫ ÂÊ≈◊Â,¡apple‘Â, Ì◊Ú≈È √ÓºÔ’-√øÏπºË «’√ Êª «Ïapple≈‹∂ ‘Ø¬∂ ‘È? ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ÁappleÙÈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ””D. ““¿∞Ëapple Ó‘≈apple≈‹! ¡≈Í‰∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ ÁappleÚ≈‹∂ ÏøÁ ‘ÈÕ¡≈Í √«‘‹∂ -√«‘‹∂ ¿∞Ëapple ‹≈˙, «ÏÈª ÿÏapple≈«¬¡ª Ïappleª‚∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ‘ØÚØ, ÷≥ÿØ ¡Â∂ «Îapple ÁappleÚ≈‹∂ ÁΔ ’∞ø‚Δ ÷Û’≈˙Õ ÂÊ≈◊Â Â∞‘≈‚∂ Ò¬ΔÁappleÚ≈‹≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰◊∂Õ””E. ÂÁ ’ΩÙÒ-Èapple∂Ù ÍÃ√∂È«‹ºÂ Áº√‰ ¡È∞√≈apple ÂÊ≈◊Â Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Â∂Íπº‹≈, ÷≥«ÿ¡≈ ¡Â∂ ÁappleÚ≈‹∂ ÁΔ ’∞ø‚Δ ÷Û’≈¬ΔÕ ÂÊ≈◊Â È∂ ÁappleÚ≈‹≈÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ÕF. apple≈‹≈ ÍÃ√∂È«‹ºÂ È∂ ÂÊ≈◊Â ÁΔ ◊øË-’∞‡Δ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÂÊ≈◊ÂÁ∂ ⁄appleÈª «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ÙΔÙ appleºŒ«÷¡≈, ¿∞È∑ª Á∂ ⁄appleÈª ˘ ⁄πø«Ó¡≈ ¡Â∂ ‘ºÊªÈ≈Ò ÍÒØ«√¡≈ Â∂ ¡≈Í‰≈ Èª «¬√ Âapple∑ª ¡ÀÒ≈«È¡ª∏““Ì◊Ú≈È! ÓÀ∫’ΩÙÒ-Èapple∂Ù ÍÃ√∂È«‹ºÂ ‘ªÕ””G. ÂÊ≈◊Â È∂ ÍπºŒ«¤¡≈∏ ““Ò∂«’È Ó‘≈apple≈‹! «¬√ ÙappleΔapple «Ú⁄ «’‘ÛΔ¡«‹‘Δ ı≈√Δ¡Â ‘À «’ ¡≈Í «¬√ ÙappleΔapple Ò¬Δ ¡«‹‘≈ Ì◊ÂΔ-Ì≈Ú «Á÷≈apple‘∂ ‘Ø?””√ºÂÚª ’ª‚Ó‘≈È ÙÃÓ‰ ÁΔ ¡≤≈÷appleΔ ⁄≈«apple’≈Í«‘Ò≈ Ì≈◊È‹ÁΔ’Δ √≈’-√øÏøËΔ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ÂA. ËºÓ-ÍÃ⁄≈apple Á∂ ’∂∫ÁappleA. ¡«‹‘≈ È‘ƒ √Δ «’ ËºÓ-Á»Â «ÈÔπ∞’Â ’appleÈ Á∂ Ï≈¡Á Ì◊Ú≈È ÏπºË ıπÁ¡≈Í «’√∂ «¬’ Êª ‚∂apple≈ Ò≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ ıπÁ ¡≈Í ÚΔ ‘Ó∂ÙªËºÓ-Á»Â Ï‰∂ apple‘∂ÕB. «¬øfi Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ı≈√ Ê≈Úª ˘ ËºÓ-ÍÃ⁄≈apple Á∂ ’∂∫Áapple Ï‰≈«Ò¡≈ √ΔÕC. ¡«‹‘∂ ’∂∫Áappleª «ÚŒ⁄Ø∫ √apple≈Ú√ÂΔ ¡Â∂ apple≈‹◊Ã«‘ ÍÃÓπº÷ √È ÕD. ¿∞È∑ª È∂ Ò◊Ì◊ GE Ú≈apple √apple≈Ú√ÂΔ «Ú⁄ ⁄appleÈ Í≈¬∂ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ’Ø¬ΔBD Ú≈apple apple≈‹◊Ã«‘ «Ú⁄ÕE. ’∞fi ‘Øapple Á»‹∂ Ê≈Úª ˘ ¤Ø‡∂ ’∂∫Áapple Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕF. «‹Ú∂∫ «’ ’«ÍÒÚ√Â±, «‹Ê∂ ÂÊ≈◊Â F Ú≈apple ◊¬∂, ÚÀÙ≈ÒΔ ÚΔ F Ú≈apple◊¬∂ ¡Â∂ ’ºÓ≈√ËºÓ D Ú≈apple ◊¬∂ÕB. ¿∞‘ √Ê≈È «‹Ê∂ ÂÊ≈◊Â ◊¬∂A. ¡≈Í‰Δ¡ª “ËºÓ” √øÏøËΔ Ô≈Âapple≈Úª ÁΩapple≈È «¬È∑ª ÍÃÓπº÷ ¡Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂’∂∫Áappleª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ì◊Ú≈È ÏπºË ¡≈Í‰Δ ⁄≈«apple’≈ Á∂ ÁΩapple≈È ‘Øapple ÚΔ Ï‘πÂ√≈apple∂ Ê≈¬Δ∫ ◊¬∂ÕB. ¿∞‘ ¿∞’º·≈, È≈«Á’≈, Ù≈Ò≈, ¡º√Íπapple, ÿØ«ÙÂ≈apple≈Ó, È≈Á≈, ¡≈Í‰ Â∂¬∂ÂπÓ≈ ◊¬∂ÕC. ¿∞‘ ˙Í√≈Á, «¬º¤≈-Èß◊Ò, ⁄ø‚≈Ò-’ºÍ ¡Â∂ ’∞ÙΔÈ≈apple≈ ◊¬∂ÕD. ¿∞‘ Á∂ÚÁ‘, Í≈Ú≈, ¡≥Ï√ø‚≈, √∂ÂÚÔ≈, ¡È∞ÍΔÔ≈ ¡Â∂ ¿∞‹πøÓ≈ ◊¬∂ÕE. «‹È∑ª-«‹È∑ª Ê≈Úª ÁΔ ¿∞È∑ª È∂ Ô≈Âapple≈ ’ΔÂΔ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Úª ÂØ∫ ÍÂ≈Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Ù≈’Ô-‹ÈÍÁ, ’∞apple»-‹ÈÍÁ ¡Â∂ ¡≥◊-‹ÈÍÁ«Ú⁄ ⁄≈«apple’≈ ’ΔÂΔÕF. ÓØ‡∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂ ÂÓ≈Ó ¿∞ŒºÂappleΔ-Ì≈appleÂ ÁΔ Ô≈Âapple≈’ΔÂΔÕG. «¬È∑ª Ê≈Úª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ‹≈ÍÁΔÕ Íapple «¬È∑ª Á∂«Ú⁄’≈apple ÁΔ Á»appleΔ «’øÈΔ ‘À? «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ´øÏÈΔ ÂØ∫apple≈‹◊Ã«‘ „≈¬Δ √Ω ÓΔÒ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒÕ «¬√ ÂØ∫ Á»appleΔ Á≈ ¡≥Á≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕH. «¬‘ Á»appleΔ¡ª ÂÊ≈◊Â È∂ ÍÀÁÒ ‘Δ Â«‘ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ÏÀÒ ◊º‚ΔÁ≈ ÚΔ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’ΔÂ≈ √ΔÕI. ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Âapple≈Úª ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª ’ØÒ «’Â∂ ·«‘apple‰ Ò¬Δ ÚΔ Êª È‘ƒ√ΔÕ ¡º◊∂ ⁄Ò ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ã«‘√ÊΔ ¿∞Í≈√’ª È∂ ¿∞È∑ª ¡Â∂ √øÿ Á∂ appleπ’‰¡Â∂ ·«‘apple‰ Ò¬Δ «Ú‘≈apple ¡Â∂ «ÚÙapple≈Ó ÿapple Ï‰Ú≈ «ÁÂ∂ √ÈÕ ÂÊ≈◊Â«˜¡≈Á≈ Âapple apple≈‘ª Á∂ ’ø‚∂ appleπº÷ª ÁΔ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ‘Δ «ÈÚ≈√ ’appleÁ∂ √ÈÕA@.ÂÊ≈◊Â «¬’ Êª ÂØ∫ Á»‹Δ Êª ¡Â∂ «¬’ «Í≥‚ ÂØ∫ Á»‹∂ «Í≥‚ ÿ≥πÓÁ∂Õ ‹Ø ¿∞È∑ªÁΔ ◊ºÒ √π‰È Ò¬Δ «Â¡≈apple √È ¿∞πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ùø’≈Úª ¡Â∂ Ì»Ò∂÷∂ Á»apple’appleÁ∂Õ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ÓÂ Á∂ «ÚappleØËΔ √È ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª Á≈ ‹Ú≈Ï«ÁøÁ∂Õ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÏºŒ«⁄¡ª Úª◊ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ ¡◊Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ “ËºÓ” «√÷≈¿∞∫Á∂ÕAA.ÂÊ≈◊Â ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù √π‰È Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂‘È √≈apple∂ «¬’ Ïapple≈Ïapple √»fiÚ≈È È‘ƒ ‘øπÁ∂ √ÈÕ È≈ ¿∞‘ √≈apple∂ «ÈappleÍº÷ ¡Â∂¡≈˜≈Á «Ú⁄≈apple appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ‘Δ ‘πøÁ∂ √ÈÕAB.¿∞È∑ª È∂ «Ì’Ù»¡ª ˘ Í«‘Òª ‘Δ √≈ÚË≈È ’apple «ÁºÂ≈ √Δ «’ √π‰È Ú≈Ò∂«ÂøÈ Âapple∑ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È...AC.““÷≈ÒΔ «ÁÓ≈◊, ¡«‹‘≈ Ó»apple÷ «‹‘Û≈ ’∞fi √Ófi ‘Δ È‘ƒ √’Á≈Õ ‹ØÚ≈apple-Ú≈apple «Ì’Ù»¡ª ÁΔ √ø◊Â ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ Ùπapple», ÓºË¡Â∂ ¡≥Â Â’ √π‰Á≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ’∞fi ÚΔ √Ófi È‘ƒ Í≈¿∞∫Á≈Õ «◊¡≈È¿∞√ ˘ ¤±‘ Â’ È‘ƒ Í≈¿∞∫Á≈ÕAD.““Ò∂«’È «Ú⁄≈apple‘Δ‰ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¡≈ÁÓΔ ¿∞‘ ‘πøÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ «ÁÓ≈◊«ÂÂapple-«ÏÂapple ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú≈apple-Ú≈apple «Ì’Ù»¡ª ÁΔ √ø◊Â ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ªÁ∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ Ùπapple», ÓºË ¡Â∂ ¡≥Â Â’ √π‰Á≈ ‘À, «¬’-«¬’ ÙÏÁ ◊Ã«‘‰’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ó◊apple, ¿∞·Á∂ √≈apple ‘Δ √Ì ’∞fi ÌπÒ ‹ªŒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈◊ÓπÛ ’Øapple∂ Á≈ ’Øapple≈ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕAE.““«¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ‘À ÷πºÒ∑Δ-‚∞ºÒ∑Δ √»fi appleº÷‰ Ú≈Ò≈Õ ¿∞‘ ÚΔ Ú≈apple-Ú≈apple«Ì’Ù»¡ª ÁΔ √ø◊Â ’appleÁ≈ ‘À; ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ Ùπapple», ÓºË ¡Â∂ ¡≥Â Â’√π‰Á≈ ‘À; ¿∞Ê∂ ÏÀ·≈ «¬’-«¬’ ÙÏÁ ◊Ã«‘‰ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ’∞fi ÓÈ«Ú⁄ Ú√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡‚ØÒ, «¬’≈◊apple «⁄ºÂ, “ËºÓ” ¡Â∂ È∂Óª Á∂ «ÚÙ∂«Ú⁄ «ÈÍ≥πÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””AF.«¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì◊Ú≈È ÏπºË ¡≈Í‰∂ “ËºÓ” Á≈ ¿∞ÍÁ∂√ Á∂‰ Ò¬Δ«¬’ Êª ÂØ∫ Á»‹Δ Êª ‹ªÁ∂ ’Á∂ Êº’Á∂ È‘ƒ √ÈÕAG.«¬’ «Ì’Ù» Á∂ È≈Â∂∂ Ì◊Ú≈È ÏπºË È∂ «ÂøÈª ’Í«Û¡ª ÂØ∫ ’Á∂ ÚºË È‘ƒappleº÷∂∂ √ÈÕ ¿∞‘ «ÁÈ «Ú⁄ «¬’ Ú≈apple ÌØ‹È ’appleÁ∂ ¡Â∂ ‘apple appleØ‹≤ √Ú∂apple ÿappleÿapple‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬Δ «Ì«÷¡≈ (Í’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÌØ‹È) ıπÁ ¡≈ÍÓ≥◊Á∂ÕAH.¿∞È∑ª Á≈ ËºÓ-¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ ’≈apple‹ «¬øÈ≈ ’«·È √Δ «‹‘≈ ’Á∂ ÚΔ «’√∂‘Øapple «Ú¡’ÂΔ È∂ È‘ƒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘Ø‰≈Õ Ò∂«’È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ ¯apple˜¡ÀÈ ÷πÙΔ-÷πÙΔ «ÈÌ≈«¬¡≈ÕC. Óª ¡Â∂ ÍπºÂapple Â∂ ÍÂΔ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ÁΔ ¡≈ıappleΔ ÓπÒ≈’≈ÂA. ÓappleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘≈ÍÃ‹≈ÍÂΔ ¡Â∂ ÔÙØËapple≈ ÂÊ≈◊Â ˘ «ÓÒΔ¡ªÕB. «¬‘ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈ıappleΔ ÓπÒ≈’≈Â √ΔÕC. Í«‘Òª Ó‘≈ÍÃ‹≈ÍÂΔ ◊ΩÂÓΔ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÂÊ≈◊Â ÁΔ Í»‹≈ ’ΔÂΔÕD. ¿∞‘ Ì◊Ú≈È ÏπºË ÁΔ Á∂‰Á≈apple √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ËºÓ«Ó’ (Ë≈apple«Ó’)‹ÈÓ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈apple‰ ‘Ø«¬¡≈ √Δ; ¿∞È∑ª Á∂ ’apple’∂ ¿∞√ «Ú⁄ “ËºÓ” Á≈ ÍΩÁ≈«Ú’«√Â ‘Ø«¬¡≈ √Δ; «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ “ËºÓ” apple»ÍΔ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È’apple≈«¬¡≈ √Δ; «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ ÌÚ-√≈◊apple ÂÀapple ’∂¿∞√ ˘ Í≈apple ’apple √’Δ √Δ∏ «¬‘ «’øÈΔ ¡≈ÈßÁÓ¬Δ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ ÏπºË-‹ÈÈΔ Ó≥ÈΔ ◊¬ΔÕE. ¡Â∂ ÂÁ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ¡≈÷Δ∏““‘π‰ ÓÀ∫ «¬√ Á∂‘ Á≈ «Â¡≈◊’apple’∂ ÓΩÂ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ªÕ ‘∂ Áπº÷ Á≈ È≈Ù ’appleÈ Ú≈Ò∂Ó‘≈Ó≈ÈÚ, ‘π‰ ÓÀ˘ «¬√ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ÚØÕ””F. ÔÙØËapple≈ È∂ ÂÊ≈◊Â È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ¡·ºÂappleªÚ«apple∑¡ª ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÂÊ≈◊Â È∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈¡º√ΔÚª Úapple∑≈ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕG. ÔÙØËapple≈ È∂ ÂÊ≈◊Â ˘ ÁºŒ«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ¡≈ıappleΔ apple≈Â‘ÀÕ Ó‘≈ÍÃ‹≈ÍÂΔ ÁΔ «È√ÚÂ ¿∞√ Á≈ ◊ºÒ ’appleÈ Á≈ Ò«‘˜≈ ÚË∂apple∂¡≈ÂÓ «ÈappleÌappleÂ≈ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Ó‘≈ÍÃ‹≈ÍÂΔ Úª◊ È≈ Âª ÂÊ≈◊ÂÂØ∫ ÍappleΔ«ÈappleÚ≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Ó≥◊Δ, ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ÙappleÈ ‘Δ Ó≥◊ΔÕH. ÏÒ«’ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈∏““ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÙappleÈ ¡≈Í‘ªÕ””I. ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ Á∂ √≈apple∂ ÏøËÈª ”Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’apple Ò¬Δ √ΔÕA@.¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÚÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’appleÈ ¡≈¬Δ √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÂÊ≈◊Â ‘Δ √È«‹È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ó≈apple◊ «Á÷≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ ⁄ºÒ‰ ÁΔÙ’ÂΔ «ÁºÂΔ √ΔÕD. «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍπºÂapple ÁΔ ¡≈÷appleΔ ÓπÒ≈’≈ÂA. «¬’ Ú≈apple ‹ÁØ∫ Ì◊Ú≈È ÏπºË apple≈‹◊Ã«‘ Á∂ Ú∂´Ú‰ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ ’apple apple‘∂√È, ¿∞√ √Ó∂∫ apple≈‘πÒ ¡≥ÏÒºŒ«·’≈ «Ú⁄ ·«‘apple∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕB. ÒΩ„∂ ’∞ Ú∂Ò∂ ÂÊ≈◊Â √Ó≈ËΔ ÂØ∫ ¿∞·’∂ apple≈‘πÒ ÚºÒ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Á»appleØ∫ ‘Δ¡≈¿∞∫«Á¡≈ Ú∂÷ ’∂ apple≈‘πÒ È∂ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ¡≈√‰ «Ú¤≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÍÀapple ËØ‰Ò¬Δ Í≈‰Δ appleº÷ «ÁºÂ≈ÕC. ¿∞È∑ª Ò¬Δ «Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈√‰ Â∂ ÏÀ· ’∂ ÂÊ≈◊Â È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀappleËØÂ∂ ¡Â∂ apple≈‘πÒ È∂ ÚΔ ÂÊ≈◊Â ˘ √Δ√ «ÈÚ≈’∂ «¬’ Í≈√∂ ÏÀ·‰ ÁΔ ÊªÒ¬ΔÕD. apple≈‘πÒ ˘ √øÏØ«ËÂ ’apple’∂ ÂÊ≈◊Â È∂ ¡≈«÷¡≈∏““«‹√ ˘ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ fi»·ÏØÒ‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÙappleÓ È‘ƒ, ÓÀ∫-’«‘øÁ≈-‘ª, ¿∞‘ ’Ø¬Δ ÚΔ Í≈Í-’appleÓ ’apple√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ‘ºÁ Â’ «√º«Œ÷¡Â ’appleÈ≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡√ƒ ‘≈√∂-Ì≈‰∂ ÚΔ ’ÁΔ fi»· È≈ ÏØÒ √’Δ¬∂ÕE. ““«¬√∂ Âapple∑ª, ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ ’appleÈ Ò◊∂, ’Ø¬Δ ÚΔ ÙÏÁ ¿∞⁄≈apple‰ Ò◊∂ ¡Â∂ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄≈apple ’appleÈ Òº◊∂∂, Í«‘Òª «¬È∑ª ¿∞Â∂ «Ú⁄≈apple ’appleØÕF. ““’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ ’appleÈ Òº◊Ø∫, Í«‘Òª ¿∞√ Ï≈apple∂ √Ø⁄Ø «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂Á»«‹¡ª Á∂ Ò¬Δ, ‹ª ÁØ‘ª Á∂ Ò¬Δ È∞’√≈ÈÁ∂‘ Âª È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˆÒÂ’øÓ Â’ÒΔ¯ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ √ÁΔÚΔ Óπ√ΔÏÂª Á≈ ’≈apple‰ Ï‰√’Á≈ ‘ÀÕ ¡◊apple Â∞‘≈‚Δ √Ø⁄ ’‘∂ «’ «‹‘Û≈ ’øÓ ’appleÈ Á≈ Â∞√ƒ ÓÈÏ‰≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¿∞ ¡«‹‘≈ (ÁπÙ‡) ‘À, Âª ¿∞√ Á≈ È≈ ’appleÈ≈‘Δ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕG. ““Íapple ‹∂ «⁄øÂÈ Â∂ ÍπÈapple-«Ú⁄≈apple Â∞‘≈˘ ÌappleØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’øÓ’appleÈ «Ú⁄ «’√∂ Á≈ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘ƒ, Âª ¿∞‘ ’øÓ ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕH. ““ÓÀÂappleΔ-Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ ÍÃŒÎπÒÂ ‘ØÚØÕ «’¿∞∫«’ «ÓºÂappleÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ÚË‰ È≈Ò ÁÚ∂Ù Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕI. ““’appleπ‰≈ «Ú⁄ ÍÃŒÎπÒÂ ‘ØÚØÕ «’¿∞∫«’ ’appleπ‰≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÚË‰ È≈Ò«⁄Û-«⁄Û∂ÍÈ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕA@.““Á»«‹¡ª ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÷πÙ ‘Ø‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÍÃÎπÒÂ ’appleØ; «’¿∞∫«’Óπ«ÁÂ≈ (‘ØappleÈ≈ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ ÷πÙΔ √«‘√»√ ’appleÈ) ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÚË‰È≈Ò È¯appleÂ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕSee Page 13
www.samajweekly.comAA.““√Ó«⁄ºÂÂ≈ Ï‰≈¬Δ appleŒº÷ØÕ «’¿∞∫«’, √Ó«⁄ºÂÂ≈ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ È≈Ò «ÚappleØËΔ-Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕAB.““ÙappleΔapple’ Ïπapple≈¬Δ¡ª (ÁØÙª) ¿∞Â∂ «⁄øÂÈ ’appleØ; «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò’≈Ó-apple≈◊ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕAC.““⁄Δ˜ª Á∂ ¡√«Êapple √πÌ≈¿∞ ÁΔ ¡È∞Ì»ÂΔ «Ú⁄ ÍÃÎπÒÂ ‘ØÚØ; «’¿∞∫«’¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò ‘ø’≈apple Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””AD.«¬√ Âapple∑ª ¡≈«÷¡≈ √Δ Ì◊Ú≈È ÏπºË È∂Õ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ¿∞√ «Ú⁄,ÍÃ√øÈ-«⁄ºÂ ‘Ø, apple≈‘πÒ È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ÕE. Ì◊Ú≈È ÏπºË ¡Â∂ √≈«appleÍπºÂ ÁΔ ¡≈ıappleΔ ÓπÒ≈’≈ÂA. ÂÊ≈◊Â √apple≈Ú√ÂΔ Á∂ ‹∂ÂÚ‰≈apple≈Ó «Ú÷∂ ◊øË’∞‡Δ «Ú⁄ «Ú‘≈apple ’apple apple‘∂√ÈÕB. Í≥‹ √Ω «Ì’Ù»¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √≈«appleÍπºÂ ¿∞Ê∂ Í‘πø⁄∂ÕC. ÂÊ≈◊Â ˘ ÈÓ√’≈apple ’appleÈ Ï≈¡Á √≈«appleÍπºÂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁºŒ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈ıappleΔ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Îapple Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ∏““’ΔÂÊ≈◊Â ÷πÙΔ-÷πÙΔ ÓÀ˘ ÙappleΔapple «Â¡≈◊‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È?””D. Ì◊Ú≈È ÏπºË È∂ √≈«appleÍπºÂ ÂØ∫ ÍπºŒ«¤¡≈∏““’Δ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ Í«apple«ÈappleÚ≈‰Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÷≈√ Êª ⁄π‰Δ ‘À?””E. √≈«appleÍπºÂ È∂ Áº«√¡≈∏““ÓÀ∫ Ó◊Ë Á∂Ù Á∂ È≈Ò’ Èª Á∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ‹ÈÓ«Ò¡≈ √ΔÕ «‹√ ÿapple «Ú⁄ ÓÀ∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √Δ ¿∞‘ ¡º‹ ÚΔ ¿∞Ê∂ ÷Û∑≈ ‘ÀÕÓÀ∫ ¿∞√∂ ÿapple ˘ ¡≈Í‰∂ Í«apple«ÈappleÚ≈‰ Ò¬Δ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ””F. ÂÊ≈◊Â È∂ «’‘≈∏““«Í¡≈apple∂ √≈«appleÍπºÂ! ‹Ø ⁄ø◊≈ Òº◊∂ √Ø ’appleØÕ””G. √≈«appleÍπºÂ ÂÊ≈◊Â Á∂ ⁄appleÈª ”⁄ «‚◊ Í¬∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂∏““ÓÀ∫ «¬’‘˜≈apple ’ÒÍ Â’ Í≈apple«ÓÂ≈Úª Á≈ ¡«Ì¡≈√ «√apple¯ «¬’Ø ‘Δ «¬º¤≈ ˘ ÒÀ’∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Â∂ ¿∞‘ «¬º¤≈ «¬‘ √Δ «’ ÓÀ∫ ¡≈ÍÁ∂ ⁄appleÈª ”⁄ ÚøÁÈ≈ ’apple√’ªÕ Ó∂apple≈ Ó’√Á Í»apple≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó∂appleΔ ÷πÙΔ ÁΔ ’Ø¬Δ √ΔÓ≈È‘ƒÕH. ““√≈‚∂ ÓπÛ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÁΔ ¡≈√ È‘ƒÕ «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ «¬‘ ¡≈ıappleΔÓπÒ≈’≈Â ‘ÀÕ ÂÊ≈◊Â Ó∂appleΔ¡ª ÌºπÒª ˘ Óπ¡≈Î ’appleÈÕ √≈‚≈ ¡≈ıappleΔ √ÓªÈ∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ””I. ÂÊ≈◊Â ÏØÒ∂∏““√≈«appleÍπºÂ! «ıÓ≈ ’appleÈ Ò¬Δ ’∞fi ‘À ‘Δ È‘ƒÕ””A@.‹ÁØ∫ √≈«appleÍπºÂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿π«·¡≈ Âª ÂÊ≈◊Â ÚΔ ¿∞√ Ò¬Δ ◊ΩappleÚ ÍÃ◊‡’appleÈ Ò¬Δ ◊øË’∞‡Δ Á∂ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ Úappleª‚∂ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ÕAA.Âª √≈«appleÍπºÂ È∂ ÂÊ≈◊Â ˘ «’‘≈∏““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈ÍÁ∂ Í«‘ÒΔ Ú≈apple ÁappleÙÈ’ΔÂ∂ √È Âª ÓÀ∫ ÷πÙ √ΔÕ ‘π‰ ÚΔ ¡≈ÍÁ∂ ÁappleÙÈ ’apple’∂ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈ıappleΔ Ú≈apple ¡≈ÍÁ∂ ÁappleÙÈ ’apple «apple‘≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á «Îapple ’Á∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂∂ ÁappleÙÈ È‘ƒ ’apple √’ª◊≈Õ””AB.«ÏÈª ÂÊ≈◊Â ÚºÒ «Íº· ’ΔÂ∂, √≈«appleÍπºÂ ¡≥‹ÒΔ ÓπºÁapple≈ «Ú⁄ ‘ºÊ ‹ØÛ∂¿∞ÊØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ÕAC.Ì◊Ú≈È ÏπºË È∂ ‘≈«˜apple «Ì’Ù» √øÿ ˘ «’‘≈∏““¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Ìapple≈ Á∂ Ó◊apple‹≈˙Õ”” «¬‘ Í«‘Ò≈ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ «Ì’Ù»-√øÿ ÂÊ≈◊Â ˘ ¤º‚ ’∂√≈«appleÍπºÂ Á∂ Ó◊apple «◊¡≈ÕAD.¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Í‘πø⁄ ’∂ √≈«appleÍπºÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿapple «Ú⁄ ·Δ’ ¿∞√∂ ’Ø·ÛΔ¡≥Áapple Í«apple«ÈappleÚ≈‰ ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕAE.√≈«appleÍπºÂ Á≈ Á≈‘-√ø√’≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ “¡√Ê” ÂÊ≈◊Â ’ØÒÍ‘πø⁄≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂ÕAF.√≈«appleÍπºÂ Á∂ “¡√Ê” √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Âª ÂÊ≈◊Â È∂ «Ì’Ù»¡ª ˘ √øÏØ«ËÂ’apple’∂ «’‘≈∏ ““¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË √»fiÚ≈È √Δ, ◊Ã≈‘Δ ÁΔ ÍÃ«ÚappleÂΔ ¿∞√«Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò È‘ƒ √ΔÕ ¿∞‘ «‘øÓÂΔ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ √ΔÕ ¿∞√ ˘ Í≈Í È≈ÒÈ¯appleÂ √ΔÕ Â∞√ƒ «Ì’Ù»˙! ¿∞√ Á∂ “ÎπºÒ” Ú∂÷ØÕ «÷Ó≈ÙΔÒÂ≈ «Ú⁄ ¿∞‘ËappleÂΔ √Ó≈È √Δ, ¿∞√ È∂ ¥ØË ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ’Á∂ «ÂzÙ‰≈ Á∂ Úº√È‘ƒ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ÂÓ≈Ó ÓÈØÚ∂◊ª ¿∞Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’apple Ò¬Δ √ΔÕ¿∞‘ ’appleπ‰≈, ÓÀÂappleΔ ¡Â∂ «Í¡≈apple Á≈ √≈◊apple √ΔÕAG.¿∞√ √Ó∂∫ Ó‘≈ÓØ◊«ÒÔ≈È ÚΔ apple≈‹◊Ã«‘ Á∂ È∂Û∂ «¬’ «¬’ªÂ «Ú‘≈apple «Ú⁄apple«‘øÁ∂ √ÈÕ ÂÊ≈◊Â Á∂ ÁπÙÓ‰ª ÚÒØ∫ «ÓºÊ∂ ◊¬∂∂ ‘ºŒ«Â¡≈«apple¡ª È∂ Ó‘≈Ê∂appleÓ‘≈ÓØ◊«ÒÔ≈È ÁΔ ‘ºŒ«Â¡≈ ’apple «ÁºÂΔÕAH.Ó‘≈ÓØ◊«ÒÔ≈È ÁΔ ÓΩÂ ÁΔ Áπº÷ ÌappleΔ ıÏapple ÂÊ≈◊Â Â’ Íπº‹ΔÕ √≈«appleÍπºÂ¡Â∂ Ó‘≈ÓØ◊«ÒÔ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ ÍÃÓπº÷ «√º÷ √ÈÕ ¿∞‘ ÁØÈØ∫ ËºÓ-√ÀÈ≈ÍÂΔ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÂÊ≈◊Â ¡≈Í‰Δ “ËºÓ” ÍappleøÍapple≈ ˘ ⁄Ò≈¬Δ appleº÷‰ Ú≈√Â∂¿∞È∑ª ¿∞Â∂ ‘Δ «ÈappleÌapple ’appleÁ∂ √ÈÕAI.¡≈Í‰∂ ‹Δ¿»∫Á∂ ‹Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩÂ È∂ ÂÊ≈◊Â ˘ ’≈¯Δ ÍÃÌ≈ÚÂ ’ΔÂ≈ÕB@.«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ √apple≈Ú√ÂΔ apple«‘‰≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òº◊≈Õ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í˘ ¡È≈√’Â appleº÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈«apple’≈ ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ÕÁ»‹≈ Ì≈◊ÚÀÙ≈ÒΔ ÂØ∫ «ÚÁ≈¬ΔA. ÚÀÙ≈ÒΔ ˘ ÈÓÙ’≈appleA. ¡≈Í‰Δ ¡≈ıappleΔ ⁄≈«apple’≈ Ò¬Δ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂÊ≈◊Â apple≈‹◊Ã«‘ Á∂«◊ÃË’±‡ Í‘≈Û ¿∞Â∂ «ÈÚ≈√ ’apple apple‘∂ √ÈÕB. ’∞fi √Óª ¿∞Ê∂ ·«‘apple‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂÊ≈◊Â È∂ «’‘≈∏““¡≈˙ ¡≈ÈøÁ!¡≥ÏÒºŒ«·’≈ ⁄ºÒÁ∂ ‘ªÕC. ““‹Ø ‘π’Ó Ó≈Ò’”” Ê∂apple ¡≈ÈßÁ È∂ «’‘≈Õ «ÚÙ≈Ò «Ì’Ù»-√øÿ ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ÂÊ≈◊Â ¡≥ÏÒºŒ«·’≈ Ò¬Δ ⁄ºÒ Í¬∂ÕD. ’∞fi √Óª ¡≥ÏÒºŒ«·’≈ «Ú÷∂ ·«‘apple ’∂ ÂÊ≈◊Â È≈Á≈ ÚºÒ ⁄Ò Í¬∂ÕE. È≈Á≈ ÂØ∫ ¿∞‘ Ó◊Ë ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Í≈‡ÒΔ◊apple≈Ó (Í‡È≈) ◊¬∂ÕF. Í≈‡ÒΔ◊apple≈Ó ÂØ∫ ¿∞‘ ’Ø‡Δ◊apple≈Ó ◊¬∂ ¡Â∂ ’Ø‡Δ◊apple≈Ó ÂØ∫ È≈«Á’≈ÕG. «¬√ Ô≈Âapple≈ ÁΩapple≈È Ì◊Ú≈È ÏπºË «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ «ÁÈª Ò¬Δappleπ’∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‹ª Âª «Ì’Ù»-√øÿ ˘ ¡Â∂ ‹ª «Îapple ¿∞Í≈√’ª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù«ÁºÂ∂ÕH. «Îapple È≈«Á’≈ ÂØ∫ ÚÀÙ≈ÒΔ ◊¬∂ÕI. ÚÀÙ≈ÒΔ «È◊ø·È≈Ê (Ó‘ªÚΔapple) ÁΔ ‹øÓ‰-ÌØ∫ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ‹ÀÈËappleÓ Á≈ ◊Û∑ ÚΔ √ΔÕA@.Ò∂«’È ¤∂Âƒ ‘Δ ÂÊ≈◊Â ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÀappleØ’≈apple ÏÈ≈¿∞‰ «Ú⁄’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕAA.¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≈appleÙ È≈ ‘Ø‰ Á∂ ’≈apple‰ ÚÀÙ≈ÒΔ Ù«‘apple «Ú⁄ ’≈Ò(Î≈’∂) È∂ «¬√ ‘ºÁ Â’ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈ «ÁºÂΔ √Δ «’ Ï‘πÂ √≈apple∂ ÒØ’ Óapple apple‘∂√ÈÕAB.ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’ ı≈√ ‹È-√Ì≈ ÏπÒ≈’∂ «¬√ ¿∞Â∂ ⁄apple⁄≈ ’ΔÂΔÕ«ÚÙ∂ÙAC.’≈¯Δ Ï«‘√ ’appleÈ Á∂ Ï≈¡Á √Ì≈ È∂ Ì◊Ú≈È ÏπºË ˘ Ù«‘apple ”⁄ ÍË≈appleÈÁ≈ √ºÁ≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ÕAD.apple≈‹≈ «ÏøÏ√≈apple Á∂ «ÓºÂapple ¡Â∂ ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ ÍπappleØ«‘Â Á∂ ÍπºÂapple Ó‘≈ÒΔ «Òº¤ÚΔ˘ ÂÊ≈◊Â ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ÕAE.Ì◊Ú≈È ÏπºË È∂ ÏπÒ≈Ú≈ ’Ï»Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹ √Ω «Ì’Ù»¡ª Á∂ √øÿ ˘È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ Í¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ Úº‹Δ¡ª ÁΔ ‘ºÁ «Ú⁄ ⁄appleÈ Í≈¬∂,ÏÛ∂ ˜Øapple Á≈ Â±Î≈È ¡≈«¬¡≈, ÓØ‘Ò∂Ë≈apple Úapple÷≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ’≈Ò ıÂÓ ‘Ø«◊¡≈ÕAF.ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ª ÁπÚ≈apple≈ ÂÊ≈◊Â Á≈ «¬øÈ≈ Â’Û≈ √Ú≈◊Â ’appleÈ «Íº¤∂«¬‘Ø Ó»Ò ’≈apple‰ √ΔÕAG.‘π‰ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈ √Δ Âª «¬‘√πÌ≈Ú’ ‘Δ √Δ «’ ¿∞‘ ÂÊ≈◊Â ÁΔ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞-Ì◊Â ’appleÁ∂ÕAH.‘π‰ Úapple÷≈Ú≈√ (Ïapple√≈Â) Á≈ √Óª ¡≈«¬¡≈Õ ÂÊ≈◊Â ı≤πÁ ¡≈Í Ï∂´Ú‰⁄Ò∂ ◊¬∂ Íapple ¿∞È∑ª È∂ «Ì’Ù»¡ª ˘ ÚÀÙ≈ÒΔ «Ú⁄ ‘Δ Úapple÷≈Ú≈√ ’appleÈ Ò¬Δ«’‘≈ÕAI.Ú∂´Ú‰ «Ú÷∂ Úapple÷≈Ú≈√ ıÂÓ ’apple’∂ ÂÊ≈◊Â ÚÀÙ≈ÒΔ ÓπÛ ¡≈¬∂, Âª ‹π¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ⁄≈«apple’≈ ÚÀÙ≈ÒΔ ÂØ∫ Ùπapple» ’apple √’‰ÕB@.«¬’ «ÁÈ ÂÊ≈◊Â Ù≈‘-Ú∂Ò∂ ⁄ΔÚapple Í«‘È, √øÿ≈‡Δ Â∂ «Ì«÷¡≈-Í≈Âapple‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «Ì«÷¡≈ Ò¬Δ ÚÀÙ≈ÒΔ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø¬∂; ÚÀÙ≈ÒΔ Í≈apple ’apple’∂‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÌØ‹È ’apple ⁄πº’∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬’ ‘≈ÊΔ Úª◊ ÚÀÙ≈ÒΔÚºÒ ÂºŒ«’¡≈Õ Î∂apple Ê∂apple ¡≈ÈßÁ ˘ ’«‘‰ Òº◊∂∏““¡≈ÈßÁ! ÂÊ≈◊ÂÚÀÙ≈ÒΔ ˘ ¡≈ıappleΔ Ú≈apple Á∂÷ apple‘∂ ‘ÈÕ””BA.«¬‘ ’«‘ø«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÚÁ≈ Ò¬ΔÕBB.«ÚÁ≈ ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ ÂÊ≈◊Â È∂ ¡≈Í‰≈ «Ì«÷¡≈-Í≈Âapple ÚÀÙ≈ÒΔ Á∂ ÒØ’ª ˘Ô≈Á◊ΔappleΔ Á∂ apple»Í «Ú⁄ Á∂ «ÁºÂ≈ÕBC.«¬‘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÚÀÙ≈ÒΔ ÁΔ ¡≈÷ΔappleÒΔ Ô≈Âapple≈ √ΔÕ ¿∞‘ ÓπÛ ◊∂Û≈ Ò≈¿∞‰Ò¬Δ ‹ΔÚÂ È‘ƒ apple‘∂∂ÕB. Í≈Ú≈ «Ú⁄ appleπ’‰≈A. ÚÀÙ≈ÒΔ ÂØ∫ ÂÊ≈◊Â Ìø‚ «Í≥‚ ◊¬∂ÕB. Ìø‚ «Í≥‚ ÂØ∫ ‘º·Δ È◊apple ¡Â∂ «Îapple ÌØ◊-È◊apple ◊¬∂ÕC. ÌØ◊-È◊apple ÂØ∫ Í≈Ú≈ Í‘πø⁄∂ÕD. Í≈Ú≈ «Ú÷∂ ÂÊ≈◊Â ⁄πøÁ Èª Á∂ ´‘≈apple Á∂ ¡≥Ïª Á∂ ÏˆΔ⁄∂ «Ú⁄ ·«‘apple∂ÕE. ⁄πøÁ È∂ √π«‰¡≈ «’ Ì◊Ú≈È ÏπºË Í≈Ú≈ ÍË≈apple∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥Ïª Á∂ÏˆΔ⁄∂ «Ú⁄ ·«‘apple∂ ‘ÈÕF. ⁄πøÁ ¡≥Ïª Á∂ ÏˆΔ⁄∂ «Ú⁄ Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ ‹≈ ’∂ ÈΔÚª ¡≈√‰ ÒÀ ’∂Ì◊Ú≈È ÏπºË Á∂ ’ØÒ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÂÊ≈◊Â È∂ ¿∞√ ˘ ËºÓ-¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ÕG. ÷πÙ ‘Ø ’∂ ⁄πøÁ È∂ Ì◊Ú≈È ÏπºË ˘ «¬√ Âapple∑ª √øÏØ«ËÂ ’ΔÂ≈∏““’Δ ÂÊ≈◊Â¡≈Í‰∂ «Ì’Ù»-√øÿ √Ó∂Â, ’ºÒ∑ Á≈ ÌØ‹È Ó∂apple∂ ÿapple ’appleÈ Á≈ ÓÀ˘ Ó≈‰Ï÷Ù‰◊∂Õ””H. ÂÊ≈◊Â È∂ ÓΩÈ apple«‘’∂ Ï∂ÈÂΔ ’Ï»Ò ’ΔÂΔÕ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ «’ ¿∞√ ÁΔÏ∂ÈÂΔ ’Ï»Ò ’apple Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À, ⁄πøÁ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ÕI. Á»√apple∂ «ÁÈ ⁄πøÁ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿapple ıΔapple ¡Â∂ Í≈ÍÛΔ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √π’apple-ÓºÁÚ (√»¡apple Á≈ Ó≈√) ÚΔ «Â¡≈apple ’appleÚ≈«¬¡≈Õ ¡Â∂ ÂÊ≈◊Â ˘ ÌØ‹ÈÁ≈ √Óª ‘Ø‰ ÁΔ √»⁄È≈ «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª «Ì‹Ú≈¬Δ∏ ““Ì◊Ú≈È! Ú∂Ò≈ ‘Ø«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í Ò¬Δ ÌØ‹È «Â¡≈apple ‘ÀÕ””A@.ÂÊ≈◊Â ⁄ΔÚapple Í«‘È, «Ì«÷¡≈-Í≈Âapple ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ «Ì’Ù»-√øÿ √Ó∂Â⁄πøÁ Á∂ ÿapple Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿapple «Â¡≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÌØ‹È ◊Ã«‘‰13/11/202013’ΔÂ≈ÕAA.ÌØ‹È ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÊ≈◊Â È∂ ⁄πøÁ ˘ «Îapple ËºÓ-¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈,¡≈√‰ ÂØ∫ ¿∞·∂ ¡Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ÕAB.⁄πøÁ ÚÒØ∫ ÍappleØ«√¡≈ «◊¡≈ ÌØ‹È ÂÊ≈◊Â ˘ ·Δ’ È≈ ÏÀ·≈Õ ¿∞È∑ª ˘ıÂappleÈ≈’ Í∂⁄√ ÁΔ ÏΔÓ≈appleΔ È∂ ¡≈‰ ÿ∂«apple¡≈Õ Í∂‡ «Ú⁄ «Âº÷≈ ¡√«‘ÁappleÁ ‘Ø‰ Òº◊≈ÕAC.Íapple ÂÊ≈◊Â È∂ «ÏÈª appleØ√ ’Δ«Â¡ª ÙªÂ ¡Â∂ ¡‚ØÒ ÓÈ È≈Ò √Ì √«‘‰’ΔÂ≈ÕAD.¡≥Ïª Á∂ Ï◊Δ⁄∂ «Ú⁄ ÍappleÂ ’∂ ‹πÒ≈Ï ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂÊ≈◊Â È∂¡≈ÈßÁ ˘ ¡≈«÷¡≈∏““¡≈ÈßÁ! ⁄ÒØ ¡≈Íª ’∞ÙΔÈ≈apple≈ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ”” «Ì’Ù»-√øÿ √Ó∂Â Ì◊Ú≈È ÏπºË Í≈Ú≈ ÂØ∫ ⁄Ò Í¬∂ÕC. ’∞ÙΔÈ≈apple≈ «Ú⁄ ¡≈◊ÓÈA. ÂÊ≈◊Â ¡‹∂ ÊØÛ∑Δ ‘Δ Ï≈‡ Â∞apple∂ √È «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡apple≈Ó ÁΔ ÒØÛ Ó«‘√»√‘Ø¬ΔÕB. apple√Â∂ «Ú⁄ ¿∞‘ √Û’ ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂ ‘‡’∂ «¬’ appleπº÷ ÁΔ ¤ª ‘∂·ª ‹≈ ÏÀ·∂¡Â∂ Ê∂apple ¡≈ÈßÁ ˘ «’‘≈∏““¡≈ÈßÁ! √øÿ≈‡Δ ÁΔ Â«‘ Ò≈ ’∂ «Ú¤≈ Á∂ÕÓÀ∫ ÊºŒ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ’∞fi Á∂apple ¡≈apple≈Ó ’appleª◊≈Õ””C. ““«‹‘≈ ¡≈Í ’‘Ø Ó≈Ò’!”” ’«‘ ’∂ Ê∂apple ¡≈ÈßÁ È∂ Ì◊Ú≈È ÏπºË Á∂ ‘π’ÓÁ≈ Í≈ÒÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁØ‘appleΔ ⁄≈Áapple ÁΔ ⁄Ω‘appleΔ Â«‘ Ò≈ ’∂ «Ú¤≈ «ÁºÂΔÕD. ¡Â∂ ÂÊ≈◊Â ¿∞√ «Ï¤∂ ¡≈√‰ ¿∞Â∂ «Ïapple≈‹Ó≈È ‘Ø ◊¬∂ÕE. ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÂÊ≈◊Â «¬√ Âapple∑ª ÏÀ· ◊¬∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ Ê∂apple ¡≈ÈßÁ ˘ √øÏØËÈ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈∏““¡≈ÈßÁ! ÊØÛ∑≈ Í≈‰Δ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ «Í¡≈√ Òº◊Δ ‘ÀÕ¡≈ÈßÁ! ÓÀ∫ Í≈‰Δ «Í¡ª◊≈Õ””F. ¡≈ÈßÁ È∂ ÎappleÓ≈«¬¡≈∏““’∞’ºπÊ ÈÁΔ Ï‘πÂΔ Á»apple È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈¯ √πÊappleΔ¡Â∂ √π‘≈Ú‰Δ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Í≈‰Δ ·ß‚≈ ¡Â∂ «ÈappleÓÒ ‘ÀÕ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò‘∂·ª ¿∞Â«apple¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÂÊ≈◊Â! ¿∞Ê∂ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈Í Í≈‰Δ ÚΔ «Í˙¡Â∂ ‘ºÊ Ó≥»‘ ÚΔ ËØ ÒÚØÕ «¬√ Ú«‘‰ Á≈ Í≈‰Δ √≈¯ È‘ƒ, ◊øËÒ≈ ‘ÀÕG. ÂÊ≈◊Â Á≈ √appleΔapple ¬∂È≈ ’øÓ˜Øapple ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ Â∞apple ’∂ ÈÁΔ Â’È‘ƒ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ È∂Û∂ Á∂ Ú«‘‰ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ‘Δ ·Δ’√Ó«fi¡≈ÕH. ¡≈ÈßÁ Í≈‰Δ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÂÊ≈◊Â È∂ ÍΔÂ≈ÕI. ’∞fi Á∂apple ¡≈apple≈Ó ’apple’∂ «Ì’Ù»-√øÿ √Ó∂Â ÂÊ≈◊Â ’∞’∞ºÊ ÈÁΔ ÚºÒ Â∞appleÍ¬∂∂Õ ¿∞Ê∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞‘ Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞Âapple ◊¬∂ Â∂ «¬ÙÈ≈È ’apple’∂∂ ‹Ò-Í≈‰ ’ΔÂ≈Õ ¡Â∂ «Îapple ÈÁΔ Á∂ Á»‹∂ «’È≈apple∂ Ï≈‘apple «È’Ò ’∂ ¿∞‘ ¡≥Ïª Á∂Ï◊Δ⁄∂ ÚºÒ ¡º◊∂ ÚË∂ÕA@.¿∞Ê∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ê∂apple ¡≈ÈßÁ ˘ «Îapple «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √øÿ≈‡Δ «Ú¤≈«ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’«‘‰ Òº◊∂∏““ÊºŒ«’¡≈ ‘ª ¡≈ÈßÁ! Ò∂‡ª◊≈Õ”” ¡≈Á∂Ù¡È∞√≈apple √øÿ≈‡Δ «Ú¤≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÂÊ≈◊Â È∂ ¿∞√ ¿∞Íapple ¡≈apple≈Ó’ΔÂ≈ÕAA.ÊØÛ∑Δ Á∂apple ¡≈apple≈Ó ’apple ⁄πº’‰ Ï≈¡Á ÂÊ≈◊Â ¿∞·∂ ¡Â∂ Ê∂apple ¡≈ÈßÁ ˘’«‘‰ Òº◊∂∏““¡≈ÈßÁ! ¡√ƒ ÓºÒª Á∂ Ù≈Ò-Ú‰ «Ú⁄ ⁄ºÒΔ¬∂Õ «¬‘«‘appleÈÔÚÂΔ ÈÁΔ Á∂ ¿∞√ Í≈apple ’∞ÙΔÈ≈apple Á≈ ¿∞ÍÚ‰ ‘ÀÕAB.¿∞Ê∂ Í‘πø⁄ ’∂ ÂÊ≈◊Â È∂ ¡≈ÈßÁ ˘ «Îapple ¡≈«÷¡≈∏““¡≈ÈßÁ! «¬È∑ª ‹ΩÛ∂Ù≈Ò appleπº÷ª Á∂ «Ú⁄’≈apple Ó∂appleΔ √øÿ≈‡Δ «Ú¤≈ Á∂Õ ÓÀ∫ ÊºŒ«’¡≈ ‘Ø«¬¡ª ‘ª,Ò∂‡ª◊≈Õ””AC.¡≈ÈßÁ È∂ √øÿ≈‡Δ (ÁØ‘appleΔ ⁄≈Áapple) «Ú¤≈ «ÁºÂΔÕ ÂÊ≈◊Â ¿∞√ ¿∞Íapple Ò∂‡◊¬∂Õ(⁄ÒÁ≈)
Page 1 and 2: Vol : 10 : #375 13/11/2020 - 19/11/
Page 3 and 4: www.samajweekly.comıÏappleª13/11
Page 5 and 6: www.samajweekly.com¡≈Í‰∂ ¡
Page 7 and 8: www.samajweekly.comıÏappleª13/11
Page 9 and 10: www.samajweekly.comıÏappleª◊Ò
Page 11: www.samajweekly.com‘«apple¡≈
Page 15 and 16: www.samajweekly.com’«ÚÂ≈ÈΔ
Page 17 and 18: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 13/
Page 19 and 20: www.samajweekly.com«ÚÙ∂√13/1
Page 21 and 22: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 13/
Page 23 and 24: www.samajweekly.com«ÚÙ∂Ù13/11
Page 25 and 26: www.samajweekly.comÁΔ«Ú¡≈∫
Page 27 and 28: www.samajweekly.comÒ¯‹≈∫ Á
Page 29 and 30: www.samajweekly.comOwaisi meets KCR
Page 31 and 32: www.samajweekly.comNEWS LITERATURE
Page 39 and 40: www.samajweekly.comIndians are ‘r

ISSUE 375 - 13-11-2020

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?