Rotary Magazin 12/2009

DEZEMBER 2009 

rotary 

Willkommen 

in Montreal 

SUISSE LIECHTENSTEIN 

Célébrons la 

convention du Rotary 

Beuvenuti al 

congresso del Rotary 

Zeitschrift der Distrikte 

Revue des districts 

Rivista dei distretti 

1980 1990 2000

trevor immelman 

Aufstrebender Champion. Entschlossen und willensstark. 

Vom Amateur der Spitzenklasse zum Profi von Weltklasse. 

Glanzpunkt seiner Karriere: das US-Masters. 

Den Ball verliert er nie aus den Augen, 

auch nicht beim Blick in seine Zukunft. 

OYSTER PERPETUAL 

GMT-MASTER II

3 

IMPRESSUM 

EDITORIAL 

Chefredaktion 

Rot. Oliver Schaffner (os) 

Aathalstrasse 34, 8613 Uster 

Tel. 044 994 16 66, Fax 044 994 16 65 

schaffner@rotary.ch 

Rédacteur en chef adjoint et 

rédaction pour la Suisse romande 

Rot. Hanspeter Kleiner (kl) 

Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 12 66, Fax 031 901 18 03 

kleiner@rotary.ch 

Redazione per la Svizzera italiana 

PDG Carlo Michelotti (cm) 

Provera, 6525 Gnosca 

Tel. 091 835 88 88, Fax 091 835 88 85 

michelotti@rotary.ch 

Korrespondenten 

D 1980 

Rot. Kurt Bischof (bi) 

Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf 

Tel. 041 914 70 14, Fax 041 914 70 11 

bischof@rotary.ch 

D 1990 

Rot. Hanspeter Kleiner (kl) 

Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 12 66, Fax 031 901 18 03 

kleiner@rotary.ch 

D 2000 

Rot. Oliver Schaffner (ad interim) 

Aathalstrasse 34, 8613 Uster 

Tel. 044 994 16 66, Fax 044 994 16 65 

schaffner@rotary.ch 

Anzeigenleitung 

Sandro Mandelz 

Die.Kommunikations.FABRIK 

Affolternstrasse 52, 8050 Zürich 

Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch 

Inserate 

Inseratetarif siehe www.rotary.ch 

Druck 

Multicolor Print AG, Baar 

Bilder Titelseite 

Montreal Tourismus 

Rotary Suisse Liechtenstein 

85. Jahrgang, Nr. 6, Dezember 2009. 

Monatszeitschrift für die Mitglieder 

der Rotary Clubs in der Schweiz und 

im Fürstentum Liechtenstein. 

Auflage 12 000 Ex. 

Redaktionsschluss Januar 2010 

5. Dezember 2009 

Denkanstösse 

Der kommende Rotary Weltkongress und sein Austragungsort 

Montreal stehen in dieser Ausgabe unter anderem im Vordergund. 

Die Anmeldefristen für bevorzugte Hotelarrangements 

laufen noch im Dezember ab, Zeit also, sich zu überlegen, ob 

man nicht doch (wieder) einmal ein solch beeindruckendes rotarisches 

Grossereignis besuchen möchte. Wer schon mal gedanklich 

einen Rundgang durch die grösste französischsprachige 

Metropole ausserhalb Frankreichs machen und sich vom Charme 

Montreals verführen lassen will, der findet ein paar stimmungsvolle 

Impressionen und einladende Berichte. Und wer 

sich gedanklich auf den rotarischen Geist einstimmen möchte, 

der übrigens faszinierend spürbar jede Convention umhüllt, 

dem seien die beiden kurzen, kritischen Berichte zur Entwicklung 

Rotarys von PDG Paul Werner von der Schulenburg (S. 29) und 

PDG Peter Gut (S. 33) ans Herz zu legen. Beide regen zum Nachdenken 

an, laden zur Rückbesinnung auf die rotarischen Grundwerte 

und zum kritischen Betrachten seines eigenen rotarischen 

Umfeldes an. Sind die Meinungen der beiden erfahrenen Past- 

Governors berechtigt oder übertrieben? Urteilen Sie selbst. 

Ein gutes Beispiel für hervorragende rotarische Leistung 

ist der nationale Polio-Tag vom letzten Jahr. 

Der Abschluss des schönen Erfolgs dieser Aktion 

konnte vor kurzem im Bundeshaus im Beisein von 

Bundesrätin Micheline Calmy-Rey gefeiert werden. 

Eine Million Schweizer Franken konnten dem 

weltweiten Rotary Programm «End Polio Now» 

übergeben werden. Schade, fand das eigentlich 

sehr stolze und grosse Ergebnis kaum Eingang in 

die Presse. Ist dies die Bestätigung eines lang gepflegten 

Vorurteils, dass Goodnews eben doch No-News 

sind? Oder ist der Betrag von einer Million in Anbetracht der 

verlustigen Milliardenbeträge einfach nur verschwindend klein? 

Was auch immer, wir dürfen jedenfalls stolz auf unsere Leistung 

sein! 

Rot. Oliver P. Schaffner

Limmat-Quai, Zürich / cosmic.ch 

Richtig verzeichnet. 

Gross rauskommen. 

Vom Adresseintrag übers Werbeinserat bis zum Onlinebanner – Schweizer Verzeichnisse 

lassen Ihr Unternehmen gross rauskommen. Werben Sie effizient auf local.ch, 

in den Gelben Seiten ® und im Telefonbuch, denn in der Schweiz werden jährlich 300 Mio. 

Suchabfragen nach Firmen getätigt. Davon führen 75% zu Aufträgen. 

Mehr Infos auf www.verzeichnis-werbung.ch oder Telefon 0800 86 80 86. 

verzeichnis-werbung.ch 

Hier werden Sie gefunden.

INHALT DEZEMBER 2009 5 

Aus dem Clubleben 6 

Was hat die Luzerner Museggmauer mit 

den neuen Kampfjets gemein? Warum 

findet eine «Metzgete» immer im Herbst 

statt? Dies und noch viel mehr erfährt, 

wer am Clubleben teilnimmt. 

Staunen über Rotary 22 

Vier frischgebackene Rotary Mitglieder 

über ihre Erwartungen an Rotary und 

was sie dazu am Neurotarier Seminar 

erfahren haben. 

Concetto del «servire» 23 

Rotary più professionale o più umanitario? 

Rapport du Leadership 25 

A la séance du Fribourg, l’on a parlé des 

soucis et des réussites d’une famille 

bien vivante. 

Treffpunkt Montreal 

Nicht nur die Weltkonferenz bietet ein 

buntes Programm, auch die Gastgeberstadt 

wird ihrer Rolle mehr als gerecht 

werden. S. 14 

Editorial 3 

Inhalt 5 

Clubleben 6–13 

Schwerpunkt 14–21 

Distrikte 22–29 

Rotary Schweiz 30–33 

Rotary International 34–37 

Rotaract 38 

RUBRIKEN 

Fachseminar D 2000 26 

Inner Wheel 39 

Im Vorfeld der sechs Workshops erklärte 

Rot. Konrad Hummler die optimistische 

wie auch pessimistische Sicht auf die 

Wirtschaftslage. 

PETS-Kickoff 28 

In Näfels trafen sich die Präsidenten 

2010/11 im wahrsten Sinne zur Grundsteinlegung 

ihres Rotaryjahres. 

Checkübergabe durch Calmy-Rey 

Die letztjährige Aktion «Kinderlähmungstag» 

feierte mit Bundesrätin 

Micheline Calmy-Rey im Bundeshaus 

seinen krönenden Abschluss. S. 31 

In Memoriam 40 

Neue Mitglieder 41–43 

Rendez-vous 44–45 

Vorschau 46 

Swisscor 33 

Les coûts du camp de quelque 220 000 

francs ont été pris en charge par les Rotary 

Clubs et par les membres de Inner 

Wheel. 

Durchhalteparole 37 

Würden jetzt die Impfaktionen nachlassen, 

wären die bisherigen Anstrengungen 

umsonst gewesen. Der Kampf gegen 

Polio muss weitergehen. 

Matterhorn im Rotary-Glanz? 

Der 23. Februar soll mit PR-Aktionen 

zum Rotary Welttag erkoren werden. 

Am Fachseminar des D 2000 wurden 

erste Ideen geboren. S. 27 

ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN DEZEMBER 2009

CLUB LEBEN 6 

Chur-Herrschaft 

3000 Franken für Kameruns 

Waisenkinder. Das Kinderhilfswerk 

Uniquedirect gibt in Kamerun 

18 Waisenkindern ein Zuhause. 

2010 soll ein weiteres Waisenhaus 

dazukommen. Ende Oktober 

lud der Club zu einem 

Benefizanlass zugunsten 

Uniquedirect 

ein. Zahlreiche 

Interessierte 

folgten dieser 

Einladung. 

Der Erlös von 3000 

Franken aus dem Verkauf 

von Naturbildern und Karten 

von Jürg Barandun, Forstingenieur 

und Fotograf, ging vollumfänglich 

an das Hilfswerk. 

Luzern-Heidegg 

Governor-Humor. Humorvoll 

zeigte sich DG Ajay Bhatnagar bei 

seinem Clubbesuch. Er verriet, 

weshalb er sehr gerne die Pflicht 

als Governor wahrnehme und jeden 

Club besuche. Erstens hätte er 

gerne eine Präsenzkarte (!) und 

zweitens sammelt er Fähnchen, um 

sich am Ende seines Amtsjahres eine 

Collage mit allen Clublogos anfertigen 

zu lassen. 

Olten 

100 Jahre. Rot. René Rickli, 

mit Leib und Seele Apotheker, 

mit Geist und Engagement der 

pharmazeutischen Wissenschaft 

verschrieben – am 30. 

Dezember 2009 feiert er seinen 

100. Geburtstag. Als leidenschaftlicher 

Apotheker führte 

er in Olten die Central-Apotheke 

mit Erfolg. Auch heute noch 

hat er dank Fachliteratur Detailkenntnisse 

in der pharmazeutischen 

Entwicklung, freut 

sich aber auch über seine 

Kunstsammlung, schöne Autos 

und engagiert sich aus 

Selbstverständlichkeit. Alles 

Gute zum Geburtstag und weiterhin 

Freude, Gesundheit und 

rotarisches Engagement! 

Bottmingen-Birseck 

Metzgete. Der Club nahm im Restaurant 

Kreuz, Metzerlen, an einer 

deftigen «Metzgete» teil. Dabei gab 

es nicht nur viele Kalorien, sondern 

von Hausherr und Metzger Rot. 

Theo Lang interessante Informationen 

über die von den einen geliebten 

und von den anderen verschmähten 

herbstlichen Ess-Orgien. 

Zum Beispiel: Warum findet 

die Metzgete in der herbstlichen 

Jahreszeit statt? Die Erklärung des 

Fachmanns: Die Sau sei ein Allesfresser. 

Grünzeugs, ja sogar Mäuse 

und Vögel und ein willkommener 

Abnehmer von Küchenabfällen. 

Früher sei im Herbst das natürliche 

Futter «Grünzeugs» auf den Wiesen 

und Feldern langsam zur Neige gegangen, 

so dass dann die Metzgete 

stattgefunden habe. So einfach… 

so natürlich ist die Erklärung! 

Auf einen Blick 

Rotary 

Mitglieder 1 234 527 

Clubs 33 790 

Rotaract 

Mitglieder 178 043 

Clubs 7 741 

Stand 30. Juni 2009 

Fit for Law 

Weiterbildung in Wirtschaftsrecht 

für Führungskräfte und Verwaltungsräte 

Start 4. Durchführung: 8. März 2010 

Kann als Zertifikatskurs CAS und Diplomkurs DAS belegt werden: 

Wirtschaftsrecht für Manager 

Themen: 

Gesellschaftsrecht, Corporate Governance, Vertragsrecht, Arbeitsrecht, 

Börsenrecht, Sanierungsrecht, Wettbewerbsrecht, Immaterialgüterrecht, usw. 

Informationsgespräche 

08. Dezember 2009, 12.00 - 13.00 Uhr, St. Gallen 

05. Januar 2010, 18.00 - 19.00 Uhr, Zürich 

Anmeldung: 

Tel. 071/224 75 04, Email: tanja.widemann@unisg.ch 

www.es.unisg.ch/wrm

7 

Neuchâtel 

Le griffon. Drôle de bête, cette créature 

légendaire dont on trouve la 

mention dans les très anciennes mythologies 

orientales, il yaplusde 

4000 ans déjà. Il apparaît en Inde, 

puis plus tard en Égypte, en Grèce, 

plus tard encore dans les 

pays slaves. La recette paraît 

simple: vous prenez tout 

d’abord un peu d’aigle pour 

faire la tête et les ailes et sa 

paire de serres qui formera 

ses pattes antérieures. Pour 

l’arrière-train, un demi lion 

fera l’affaire, avec la queue 

bien entendu. Vous reliez les deux 

parties et vous obtiendrez un griffon. 

Si vous souhaitiez une créature amène 

et souriante, ne persévérez pas: ce 

hiéracocéphale est une bestiole redoutable 

pour qui ne sait pas en faire 

façon: ne dit-on pas qu’il est d’une 

force presque herculéenne, qu’il sert 

de monture à des dieux et qu’il tire 

leur char à toute allure dans les airs. 

Et il paraît que ses cris font jaunir 

l’herbe et faner les fleurs! Mais pour 

qui a pris le soin de dresser cette bête 

et dompter les qualités utiles que cette 

originale combinaison de chromosomes 

a générées, le griffon se révèle 

un allié fidèle, fiable et efficace. 

C’est un gardien vigilant des trésors 

que ses maîtres lui confient. Il est 

monogame et un parent affectueux 

pour sa descendance. Son habitat, 

perché au sommet de monts escarpés 

ou au fond de grottes profondes 

pourrait sembler particulièrement 

spartiate. En réalité il n’en est rien. Le 

griffon ne trouve son confort que 

dans un nid fait de fils d’or. C’est son 

seul caprice. La justice divine de la 

mythologie grecque a fait du griffon 

son symbole. Ce n’est donc pas étonnant 

qu’au Moyen-âge, de nombreuses 

familles de la noblesse l’ont 

fait figurer sur leurs armoiries. Les 

chrétiens lui ont aussi reconnu ses 

qualités puisqu’il figure fréquemment 

dans la statuaire des églises et des 

cathédrales gothiques, soit sculpté 

sur les chapiteaux des colonnes, au 

sommet des piliers ou, à l’extérieur, 

sous forme de gargouille. La ville de 

Pérouse en a fait son symbole. 

Küssnacht-Rigi-Meggen 

Midnight Fun. Die Clubversammlung 

hatte beschlossen, das Projekt 

Midnight Funzone Küssnacht sowohl 

finanziell als auch mit Freiwilligeneinsatz 

zu unterstützen. Die 

Midnight Funzone bietet von Oktober 

bis Mai Jugendlichen im Alter 

von 13 bis 18 Jahren eine sinnvolle 

Alternative zum «Rumhängen» auf 

der Strasse. Immer samstags zwischen 

21.00 und 23.30 können Jugendliche 

ab Oberstufe zum Beispiel 

Fussball spielen und sich an 

Discoabenden oder Turnieren austoben. 

Die Anlässe werden professionell 

betreut. Die Betreuer bilden 

Jugendliche zu Juniorcoaches aus, 

die dann ihrerseits Verantwortung 

für einzelne Bereiche übernehmen. 

Dies trägt massgeblich zur Stärkung 

ihres Selbstwertgefühls bei 

und bietet ein ideales Lernfeld für 

das spätere Erwachsenenleben. 

Der RC Küssnacht Rigi Meggen hat 

für die ersten drei Jahre eine finanzielle 

Zusicherung gemacht. Dazu 

betreuen an jedem Abendanlass 

zwei Rotarier den Kiosk. Dabei geht 

es nicht nur um den Verkauf von 

(alkoholfreien) Getränken und 

Snacks an die Jugendlichen, sondern 

auch um einen Austausch mit 

ihnen. Die Jugendlichen freuen 

sich über den Freiwilligeneinsatz 

der Erwachsenen und schätzen den 

verbalen und sportlichen Austausch 

mit ihnen. 

Zofingen 

Frauenfrage. Zur fairen Meinungsbildung 

über die Aufnahme 

von Frauen hat der RC Zofingen ein 

Podiumsgespräch durchgeführt. 

Unter der Leitung von Rot. Paul 

Ehinger äusserten sich Rot. Marc 

Naville als Befürworter und Rot. 

Toni Negri als Gegner. Obschon im 

Anschluss keine Konsultativ-Abstimmung 

durchgeführt wurde, 

konnte man aus den Voten der anwesenden 

Mitglieder eine ablehnende 

Haltung gegenüber einer 

Frauenmitgliedschaft erkennen. Es 

wurde jedoch auch festgestellt, 

dass man offen ist für einen neuen 

RC in der Region, in dem von Anfang 

an Frauen und Männer vertreten 

sein sollen. Präsident Rot. Kurt 

Rüegger wird dieses Thema aufnehmen 

und bei Gelegenheit mit 

dem Governor besprechen. 

Luzern-Wasserturm 

Museggmauer. Kantonsarchäologe 

Jürg Manser erläuterte die Baugeschichte 

der Museggmauer, einem 

der Wahrzeichen der Stadt Luzern. 

Dabei ergab sich ein unerwarteter 

zeitgeschichtlicher Bezug zur 

aktuellen Debatte über die Beschaffung 

neuer Kampfjets, aus der Bemerkung, 

wonach diese Wehranlage 

mehr Prestige- denn Wehrfunktion 

hatte. Das über mehrere Generationen 

erstellte Bauwerk musste 

seine Wehrtauglichkeit denn auch 

nie unter Beweis stellen. Als Imageträger 

für Luzern erfüllt sie ihren 

Zweck aber bis zum heutigen Tag. 

Aus dieser Diskussion folgert der 

Bulletinier: «Wer weiss, welche 

Analysen die Archäologen in einigen 

hundert Jahren über die Tiger 

und Leoparden des VBS vorlegen 

werden…» 

Gedanke des Monats 

«Wenn ich acht Stunden 

Zeit hätte um einen Baum 

zu fällen, würde ich sechs 

Stunden die Axt schleifen.» 

Abraham Lincoln (1809–1865) 


CLUB LEBEN 8 

Basel Wettstein und Allschwil 

Hüttenzauber. Bei herbst-winterlicher 

Fondue-Atmosphäre in der 

«Baracca Zermatt» in Basel kamen 

47 Lose (Angebote der Mitglieder) 

buchstäblich unter den Hammer. 

Die Versteigerung zu Gunsten der 

Gemeindienstkassen beider Clubs 

war ein grosser Erfolg. Die Auktionatoren 

Carlo Conti, RC Basel 

Wettstein, und Matthias Müller, 

RC Allschwil, unterstützt durch die 

Programmchefs beider Clubs, zauberten 

nicht nur eine gute Stimmung 

in die Hütte, sondern auch 

über 36 000 Franken in die Kassen. 

Volketswil 

Tonhalle im Wallberg. Am Benefizanlass 

vom 5. März 2010 spielt 

die japanische Meister-Pianistin 

Michiko Tsuda Klaviermusik von 

Bach, Beethoven, Chopin und Debussy. 

Der Nettoerlös wird in erster 

Linie zu Gunsten von Schulen 

für Kinder aus minderbemittelten 

Familien in Nepal und einem Kinderhaus 

in Rumänien verwendet. 

Landgasthof Wallberg, 8604 Volketswil. 

Info: marianne.ort@bluewin.ch, 

Tel. 044 935 27 53 

ww.rotaryvolketswil.ch 

Thun 

Ausgezeichnet. Clubmitglied Rot. 

Beat Haldimann (rechts) erhielt den 

Prix GAÏA der Kategorie Handwerk- 

Kreation des Musée international 

d’horlogerie in La Chaux-de-Fonds. 

Haldimann ist Gründer des Ateliers 

Haldimann Horology, das traditionelle 

Schweizer Uhrmacherkunst 

mit einem ausgeprägten Sinn für 

Kreativität verbindet. Das Musée 

international d’horlogerie als Institution 

von weltweitem Ruf zeichnet 

Persönlichkeiten aus, die zur Bekanntmachung 

der Uhrmacherkunst 

beitragen. 

Nyon-La Côte 

Lunch campagnard. Manifestation 

attendue et très bien fréquentée, le 

lunch organisé par le comité de la 

fondation de bienfaisance du club 

s’est parfaitement déroulé. Destiné à 

rassembler des fonds au profit de 

S.O.S. Enfants en Afrique et de Bus- 

Handicap, il a suscité de nombreux 

actes de générosité: tout le solide et 

le liquide étaient offerts et fournis 

par les organisateurs, les magnifiques 

lots de la tombola provenaient 

de mécènes au grand cœur, 

les 200 billets de tombola à 20 

francs la pièce ont tous trouvé preneurs. 

Grâce à un temps automnal 

pas trop humide, l’apéritif a pu être 

pris en plein air par ceux qui le voulaient. 

Puis des tables joliment décorées 

et une animation musicale assurée 

par un sympathique homme 

orchestre ont accueilli les nombreux 

convives de tout âge. Le succès de 

ce lunch a montré que la philanthropie 

peut passer par l’estomac. Après 

le repas, Martin Syz a mis son cheval 

«MicMac» à contribution pour le 

plus grand plaisir des enfants. 

Freiamt 

Gemeindefusionen. Karl Suter, 

Gemeindeammann von Merenschwand, 

informierte den Club 

über die beabsichtigte Fusion der 

Gemeinden Merenschwand und 

Benziwil. In seinen Ausführungen 

machte er geltend, dass sich viele 

der 230 Aargauer Gemeinden in 

nächster Zeit mit ähnlichen Fragen 

befassen müssten. Denn die vielen 

dezentralen Verwaltungen seien 

aufwändig und kostspielig. Obwohl: 

Ob mit Fusionen finanzielle 

Einsparungen erzielt werden können, 

stellt selbst der Referent in 

Frage. Der Initialaufwand sei sehr 

hoch. Ein konkreter Nutzen von Gemeindefusionen 

kann gemäss Karl 

Suter die grösseren Möglichkeiten 

bei raumplanerischen Überlegungen 

sein und dass man agieren 

und nicht reagieren will. Und, konkret 

im Fall der Doris-Leuthard- 

Heimatgemeinde Merenschwand: 

«Die Merenschwander kommen 

mit der Fusion zu einem Bahnhof 

und die Benzenschwiler zu einer 

Bundesrätin.» 

Wynen- und Suhrental 

Ernstfall. Der Club unterstützt seit 

einigen Jahren mit Arbeitseinsätzen 

eine Bergbauernfamilie in Oberrickenbach 

NW zur Bewältigung von 

Unwetterschäden. Gründungsmitglied 

Rot. Fritz Hunziker (73) nahm 

den Aufstieg zum Einsatzort auf der 

Bannalp zusammen mit Rot. Jürg 

Steiner (71) gemächlich in Angriff, 

als er unerwartet einen heftigen 

Schmerz im Oberschenkel verspürte. 

Steiner – zufälligerweise Klassifikation 

Arzt – diagnostizierte einen 

Arterienverschluss. Dank sofortigem 

REGA-Einsatz wurde Rot. Fritz 

Hunziker bereits eine Stunde später 

im Kantonsspital Aarau behandelt. 

Es folgte eine schwierige, aber gut 

verlaufene Operation, so dass das 

Seniormitglied nach wenigen Wochen 

in alter Frische wieder zum 

Lunch erschien. Bei einem echt rotarischen 

Hilfseinsatz haben nicht 

nur glückliche Umstände, sondern 

auch der echt rotarische Einsatz 

von Rot. Jürg Steiner seinen Clubkameraden 

vor möglichen schlimmen 

Folgen bewahrt. 


PUBLIREPORTAGE 

9 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerne beraten wir Sie. 

Telefon 044 786 00 00, www.panoramaresort.ch 


CLUB LEBEN 10 

RC Winterthur-Mörsburg 

Brunnen als 

Überlebensquelle 

Vnà, ein ursprüngliches Bergdorf mit unverwechselbarer 

romanischer Kultur. Es 

liegt auf 1650 m, hoch über dem Inn im 

Unterengadin. Mit seinen noch 70 Einwohnern 

teilte es das Schicksal vieler 

anderer Bergdörfer: Mit Überalterung und 

Abwanderung, Schliessung von Schule, 

Post und Dorfladen ging es einem langsamen 

Aussterben entgegen. 

für Berggemeinden und der Stadt 

Winterthur zum Ziel gesetzt. Mit 

tatkräftiger Unterstützung, angefangen 

von der bautechnischen Beurteilung 

über die ständige Projektbegleitung 

bis zur Finanzierung ist das 

Werk nun gelungen. Die Kosten von 

22 200 Fr. teilten sich die beteiligten 

Organisationen untereinander auf. 

Der alte «bügl grond» sprudelt wieder 

frisches Quellwasser und lädt 

wie früher zum Zusammenkommen 

und Verweilen am Dorfplatz ein. 

Damit soll es aber nicht bleiben, bestehen 

doch zwischen Winterthur 

und Vnà langjährige Beziehungen. 

Fribourg-Sarine 

Arbitrage. Qu’est-ce que l’arbitrage? 

En résumant l’exposé du prof. 

Tercier il s’agit d’une privatisation 

de la justice pour ne pas aller devant 

un tribunal étatique. Il repose 

sur le consentement des parties 

(choix d’arbitres indépendants). Il a 

un grand avantage, c’est que l’accord 

est définitif, il est exécutoire et 

il n’y a pas de recours possible. Il y 

a aussi le fait que le juge arbitral a 

une plus grande disponibilité, et des 

compétences spéciales reconnues 

pour traiter un litige. Ainsi, les délais 

se raccourcissent. Cette procédure 

est appelée à se développer. La 

Suisse a un rôle à jouer. Il faudra 

veiller dans le futur à garantir l’indépendance 

de cet arbitrage pour éviter 

la corruption et il faudra veiller 

aussi à maîtriser les coûts pour éviterunejusticeà2vitesses! 

Neue Ideen sollen dem Niedergang 

Einhalt bieten: Mit sanftem Tourismus 

werden neue Verdienstmöglichkeiten 

geschaffen. Ein innovatives 

Hotelkonzept basiert u.a. auf dezentralen 

Gästezimmern bei Familien 

(Hotel-Dorf). Der Dorfladen wurde 

wiedereröffnet und bietet einheimische 

Produkte an. Der Wille zum 

Aufbruch ist Grund genug, solche 

Bestrebungen zu unterstützen. 

Der stattliche Dorfbrunnen (bügl 

grond) von 1909 hatte früher eine 

wichtige Bedeutung, war er doch 

gleichzeitig Sammelpunkt, Ort für 

Wasserbezug und Wäsche, Tränke 

für das Vieh und Reinigungsstelle 

für Gerätschaften. Längst hat er diese 

zentrale Rolle eingebüsst und war 

auch keine Zierde mehr. 

Nun sollte dieses wichtige Symbol 

für Lebendigkeit und kulturelle Eigenständigkeit 

wieder in Stand gestellt 

werden. Dies hat sich der RC 

Winterthur Mörsburg auf Initiative 

von Rot. Urs Schoch in Zusammenarbeit 

mit der Schweizer Patenschaft 

Kürzlich schrieb die Winterthurerin 

Anna Beerli ihre Maturarbeit über 

das innovative Projekt «Hotel Vnà». 

Die Partnerschaft mit dem einzigartigen 

Bergdörfchen soll beispielsweise 

mit Jugendaustausch, fachlichem 

Know-how aus dem RC 

Winterthur Mörsburg oder anderweitig 

vertieft werden. Demnächst 

sollen Schüler der Gemeinde von 

Ramosch-Vnà vom Club eingeladen 

werden, um das Technorama zu besuchen 

und Winterthur kennen zu 

lernen. Damit unterstützt der RC 

Winterthur Mörsburg neben grossen 

internationalen Projekten auch 

den Überlebenswillen einer kleinen 

Berggemeinschaft und damit den 

Erhalt einzigartiger alpiner Kultur. 

Weitere Infos: www.fundaziunvna.ch 

www.rcwm.ch 

Jorat 

Nouveau Fanion. Lors 

de ses 20 ans. Le RC Jorat 

a bien sûr lancé une 

nouvelle action humanitaire, 

mais a aussi décidé 

d’adopter un nouveau 

fanion. Le concours a mené 

a 21 propositions, soumis au vote 

écrit des membres. Le dessin de 

Nicolas Leto, artiste peintre suisse 

à Paris, a été retenu. 

Sion 

Vol sur les Alpes. Jean-François 

Bonvin, grand organisateur de la 

journée dont le but est de recueillir 

de l’argent pour les actions sociales 

du Club, a rassemblé autour de lui 

les plus fines ailes des clubs service 

pour nous offrir des vols inoubliables. 

Un merci particulier à Madame 

de Preux qui nous a fait l’amitié 

de sa présence pour soutenir cette 

action initiée par feu son époux 

Jacques. 


11 

Management intérimaire 

de haut niveau 

Pour convertir la crise actuelle en une opportunité 

et forger un futur prometteur: les 

experts et managers de Top Fifty. Entrepreneurs, 

compétents, à jour et disponibles tout 

de suite. Pour conduire des projets, diriger 

un retournement, réorienter une stratégie, 

reprendre une direction. Avec toute la valeur 

de l’expérience ! 

Philippe Erard 

Partenaire gérant Top Fifty Suisse romande 

Gelterkinden-Oberbaselbiet 

Pedalen lässt 

Wasser sprudeln 

Top Fifty SA - Management intérimaire 

Blonay - Zoug - Loisin (F) - Stuttgart (D) 

www.top50interim.ch 

+41 (0)21 943 62 57 p.erard@top50.ch 

Mit seiner Benefizveranstaltung konnte der Club Geld für das 

Entwicklungshilfeprojekt «Wasser für die Dritte Welt» sammeln. 

Die kulturellen Glanzpunkte setzten Charles Brauer und 

Baschi. 

Grösser hätte der Gegensatz kaum sein können: Auf 

die Leinwand war zu Beginn der Benefizveranstaltung 

«Engelregen», das Bild eines ärmlich wirkenden Bauern 

projiziert, der mitten in einem Gemüsefeld auf einem 

nicht zu definierenden Gerät in die Pedale tritt. Im 

Saal genossen derweil Gäste in feinem Tuch Cüpli, 

Wein und Häppchen. Auf den zweiten Blick ergab der 

Widerspruch Sinn: Denn ohne Engagement und Geld 

aus der ersten Welt gäbe es das Entwicklungshilfeprojekt 

Wasser für die Dritte Welt (W3W) nicht, von dem 

der Bauer auf dem Bild profitiert. Weil sich auch Rotary 

International Wasserprojekte auf die Fahne geschrieben 

hat, anerbot sich dem RC Gelterkinden- 

Oberbaselbiet die Unterstützung von W3W. 

Einfach, preisgünstig, effizient 

Die simple Konstruktion einer Pedalpumpe veranschaulichte 

am Eingang zum Marabu, worum es bei 

W3W geht: Die Organisation fördert den Bau und 

die Verteilung dieser muskelkraftbetriebenen Kleinstwasserpumpen 

in der Dritten Welt. Anton Kohler, Geschäftsführer 

von W3W Schweiz, zeigte den 80 Gästen 

der Wohltätigkeitsveranstaltung auf, wie seine Organisation 

hilft, wo sie wirkt und was mit der einfachen 

Anlage erreicht werden kann. 

«BÜLACHER GLAS» 

produzieren wir heute nicht nur in der Schweiz, sondern 

auch in Österreich, Kroatien, Tschechien, in der 

Slowakei und in der Ukraine. www.vetropack.com 


PUBLIREPORTAGE 

 

 

In diesem Jahr haben 50'000 

Menschen an der Aktion 

Teilgenommen, so viele wie noch nie 

zuvor. Der Erfolg von r 

nicht nur daher, dass Velo fahren Spass 

macht und gut f 

vielmehr besteht ein wesentlicher Teil 

der Aktion darin, dass die Teilnehmenden 

sich im 4er Team gegenseitig 

motivieren, gemeinsam Spass haben 

und Erfahrungen austauschen. 

eit 

f 

und beschwingt und schont ganz 

nebenher auch noch die Umwelt. 

Davon profitieren wir alle! Keine 

Frage also, dass die Post 

unterst Michel Kunz, 

Konzernleiter Die Schweizerische 

Post 

In den meisten Unternehmen nehmen 

mehrere Teams an der Aktion teil. Damit 

wird der Teamgeist in der eigenen 

Gruppe gest 

bildet sich eine Velogemeinschaft, die 

f 

wirkt. Der Austausch von Begeisterung 

und Erlebnissen ist darum auch ein 

wichtiges Ziel von . 

 

Um die Begeisterung der 

Teilnehmenden mit noch mehr Menschen 

zu teilen, gibt es dieses Jahr neu 

eine fakultative Spendenaktion: Die 

Unternehmen knnen pro gefahrenen 

Kilometer und Mitarbeitende/n einen 

bestimmten Betrag an ein Hilfswerk 

einzahlen. 

Die ausgew 

 

Das Schweizer Hilfswerk f 

Not, setzt sich daf 

aus schwierigen Verh rien 

machen k 

Bewegung kommen. 

 

Die Stiftung f 

cerebralen Bewegungsst setzt 

sich daf , dass gehbehinderte 

Menschen Velo fahren k 

 

Die Stiftung verschifft j 

Schweizer Recycling-Velos an Partnerorganisationen 

in Burkina Faso, Eritrea 

oder Ghana, wo sie als 

nachhaltige und im Alltag praktische 

Transportmittel weiter verwendet 

werden. 

Die M werke 

zu unterst 

der Teilnehmenden bei 

noch zus 

auch ein starkes Zeichen der Velo 

Community, die sich f 

Gesundheit, ein tollen Teamgeist, eine 

nachhaltige Umwelt und eine geteilte 

Begeisterung engagiert. Setzen auch 

Sie ein Zeichen und fahren Sie mit! 

 

Die nationale Mitmach-Aktion von Pro 

Velo findet im Juni 2010 zum f 

statt und richtet sich an alle Betriebe und 

ihre Mitarbeitenden. Die Aktion hat 2009 

mit 

1 

bewegt. Erfreulich ist vor allem die hohe 

Zahl an Personen, welche ihre gewohnten 

Pendlerwege mit dem Veloweg 

getauscht haben. In mittleren und 

grossen Betrieben weist die Aktion 

bereits eine erstaunliche Verbreitung 

auf. Mit der Reduktion der Teilnahmegeb 

 

Betriebe bis 25 Mitarbeitende sollen 

2010 noch verst 

f 

ssartige 

Erfindung. Was f 

wenn man nach einem langen 

Arbeitstag in die Pedale treten 

kann. Das f 

bringt gute Laune und sch 

noch Umwelt und Klima. Doris 

Leuthard, Bundesr 

Interessierte Betriebe bestellen die 

Teilnahmeunterlagen bei Pro Velo oder 

melden sich gleich online an.

CLUB LEBEN 

13 

Dielsdorf 

Neeracher Ried. Im Neeracher 

Ried fand im Rahmen eines Handson 

Projekts ein weiterer Einsatz 

statt. Es galt, ein Wäldchen im Ried 

zu roden, das Wildsauen als Unterstand 

dienen soll. 

Laufen 

Jugendpolitik. Lea Hungerbühler 

stellte den Jugendrat Baselland vor, 

der von der Regierung eingesetzt 

worden ist und sich aus Mitgliedern 

zwischen 14 und 26 Jahren zusammensetzt. 

An Erfolgen des Jugendrates 

nannte die Referentin die 

Einführung von Nachtbussen, neu 

verfügbare Bandrooms, die Petition 

Lehrstellenfonds und Gespräche 

und Vermittlungen mit Jugendorganisationen. 

Die grösste Herausforderung 

sei die Motivation der 

Jugendlichen für die Politik. Das 

erst recht, weil es schwierig sei, 

Jugendliche in unterschiedlichen 

Altersklassen und Ausbildungswegen 

zu erreichen. 

Rheinfelden-Fricktal 

Teamarbeit. Rot. Charles 

McCombie erklärt mit eindrücklichen 

Schilderungen 

das Teamverhalten beim 

Bergsteigen und formulierte 

daraus neun Thesen für den 

beruflichen Alltag: 

1. Spitzenleistungen sind oft 

individuell – wir können 

nicht alle Weltspitze sein! 

2. Spitzenteams bestehen 

aus gleichwertigen Mitgliedern... 

aber dies ist 

selten! 

3. Erfolgreiche Teams brauchen 

gute Führung 

4. Erfolgreiche Teams bestehen 

aus sich ergänzenden 

Mitgliedern 

5. Vertrauen ist unerlässlich 

6. Erfolg des Teams steht vor 

dem individuellen Erfolg 

7. Offener Informationsfluss 

dient dem ganzen Team. 

8. Ein gutes Team nützt auch 

bei Fehlschlägen 

9. Gute Teamarbeit ist eine 

positive Lebenserfahrung; 

ein schlechtes Team hinterlässt 

bleibende Schäden 

Biel-Bienne 

Zibelemärit. Traditionen 

leben 

und erleben. Der 

Bieler Zibelemärit 

hat eine lange Tradition. 

Dies gilt 

ebenfalls für den 

partnerschaftlich 

geführten Stand 

des RC Biel-Bienne 

und dessen Partnerclub aus Péronne 

(Frankreich). Herrliches 

Herbstwetter, Zwiebelzöpfe so weit 

das Auge reicht, eine Menschmenge, 

feine Austern aus der Bretagne, 

mitgebracht von unseren 

Freunden vom Partnerklub Péronne, 

ein «chüschtiges» Raclette, 

Kaffee und hausgemachter Kuchen 

von den Inner-Wheel-Frauen. Zahlreiche 

Gäste genossen am Club- 

Stand die Delikatessen und nutzten 

die gute Stimmung zu einem 

freundschaftlichen Gespräch. Der 

diesjährige aus dem Verkauf der 

Speisen und Getränke resultierende 

Erlös kommt vollumfänglich 

der Rotary-Aktion Polio Plus zugute. 

Die Frauen vom Inner Wheel 

Biel-Bienne werden den Erlös der 

Aktion der Stiftung Kinderdorf TE 

AMO zukommen lassen. 

www.schlossberg.ch

SCHWER PUNKT 14 


15 

Rotary International Weltkonferenz, 20.–23. Juni 2010 

Bienvenue 

à Montréal 

Montréal est une ville exceptionnelle en 

Amérique du Nord. Moderne dans bien 

de ses aspects, elle conserve néanmoins 

ses références historiques et européennes 

qui remontent à la fondation de 

Ville-Marie en 1642. Nous souhaitons 

avoir parmi nous en juin 2010 de très 

nombreux Rotariens qui viendraient pour 

la première fois jusqu’à nous. Vous serez 

charmés. 

Pour vous en convaincre, allez tout 

de suite à ce lien officiel de la Ville 

de Montréal qui vous montrera la 

ville historique que l’on appelle familièrement 

Le Vieux-Montréal: 

www.vieux.montreal.qc.ca 

Montréal, la métropole, offre les mille et 

un attraits des grandes villes du monde. 

Sur ce site complet, choisissez par 

exemple l’onglet «Visite éclair». 

Vous pourrez vous familiariser avec 

ce qui vous attend lorsque vous 

serez à Montréal. Et tout cela à 

quelques minutes à peine à pied 

des nombreux hôtels, du centre-ville 

et du Palais des congrès où se 

tiendra la Convention 2010 du RI. 

Certains attraits importants 

de Montréal 

Montréal regorge d’attraits plus 

connus les uns que les autres. Qu’il 

nous suffise d’en énumérer quelques 

uns: 

Insectarium: Son magnifique jardin 

botanique, son insectarium, son célèbre 

biodôme. Allez vers le lien suivant 

pour voir un peu: 

www2.ville.montreal.qc.ca/insectarium 

Mont Royal: Evidemment, nul visiteur 

à Montréal ne peut y séjourner sans 

apercevoir le Mont Royal, montagne 

30 kilomètres de tunnels, regor- 

à trois sommets qui fait la geant de boutiques, restaurants, 

fierté des Montréalais. Sur le Mont 

Royal, se trouve un immense parc 

banques, même cinémas, cette ville 

intérieure est considérée comme le 

de plus de 200 hectares, ilot de plus grand complexe souterrain 

fraîcheur et d’activités pour les au monde. Connecté évidemment à 

Montréalais. L’hiver on peut même plusieurs stations de métro, le 

y faire du ski de fond. Vous y trou- 

Montréalais peut ainsi faire son 

verez deux observatoires 

qui vous don- 

bonnes ruelles 

shopping, aller 

au cinéma, à 

la Place des 

nent une vue panoramique de la ville 

à couper le souffle. Par temps même s’il fait tempête. Plusieurs 

Arts bien au chaud, en plein hiver 

clair, vous pouvez voir s’étendre la hôtels du centre ville sont aussi 

plaine du Saint-Laurent jusqu’aux connectés à ce réseau souterrain 

Adirondaks aux Etats-Unis. 

ainsi qu’au métro, de même que le 

Palais des congrès et le Centre Bell 

Voici le lien du site officiel de la Ville 

de Montréal qui vous renseigne Convention 2010 du RI. 

où se tiendront les assises de la 

sur notre Mont Royal: 

www.ville.montreal.qc.ca 

Pour le congressiste plus curieux 

ou celui qui passera plus de temps 

Montréal souterrain: N’oublions pas le à Montréal, soit avant soit après la 

Montréal souterrain ou la ville intérieure. 

Avec son réseau de plus de autres 

Convention 2010, voici quelques 

suggestions. 


SCHWER 

PUNKT 

16 

Montréal, la vieille ville avec ses restaurants pour tous les goûts. 

VORHER KAHL, JETZT GLÜCKLICH 

H 

vorher 

aarausdünnung oder gar akuter 

Haarverlust verunsichern 

zutiefst. Betroffene ziehen 

sich nicht selten zurück und verlieren 

an Selbstwertgefühl. Für diese Menschen 

hat Cesare Ragazzi in enger 

Zusammenarbeit mit renommierten 

wissenschaftlichen Institutionen die 

patentierte, nicht chirurgische Haar- 

Keine Kosten, 

kein Risiko, 

höchste Diskretion. 

nachher 

verdichtungsmethode CNC ® entwickelt. 

Diese hochmoderne, nicht invasive 

Methode garantiert nicht nur hervorragende 

ästhetische Resultate, sondern 

überzeugt auch in der unkomplizierten 

 

Die Haarverdichtungen lassen sich bei 

schütterem Haar ebenso erfolgreich 

vorher 

Volles Haar trotz Glatze! Mit den massgefertigten Haarverdichtungen 

von Cesare Ragazzi erhalten Frauen wie Männer, bei denen Lotionen 

und medikamentöse Behandlungen erfolglos sind oder eine Haartransplantation 

ebenso wenig in Frage kommt wie ein Toupet oder 

eine Perücke, ihren Look und damit ein grosses Stück Lebensqualität 

zurück. Ohne wenn und aber. Die Haarverdichtungen sehen 

nicht nur völlig natürlich aus, dank der exklusiven Verdichtungsmethode 

lassen sie sich beliebig stylen und gewähren 

auch bei Freizeit- und Sportaktivitäten – selbst im Wasser – 

uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. 

einsetzen wie bei fortgeschrittener 

 

 

sichtbare Membran, die direkt am Kopf 

geformt wird und so eine absolut individuelle 

Passform erhält. In diese 

«zweite Haut» werden natürliche 

Haare ein gesetzt – einzeln und von 

Hand. Dieses hoch qualitative Echthaar 

ist farblich wie strukturell 

präzise auf das eigene 

Haar abgestimmt; so entsteht 

ein homogener, völlig natürlich 

wirkender Gesamtlook. Die Haarverdichtung 

ist nicht zu erkennen 

– das Resultat ästhetisch perfekt 

den 

und Sicherheit wieder da. 

nachher 

Kostenlose 

Haar- und 

Kopfhautanalyse! 

Cesare Ragazzi 

arbeitet seit über 40 Jahren 

für Menschen mit Haarproblemen 

und ist mit nahezu 

1 Million zufriedenen Kundinnen 

und Kunden einer der weltweit 

führenden Anbieter auf 

dem Gebiet der nicht chirurgischen 

Haarver dichtungen sowie 

der Behandlung von Haar- und 

Kopfhautpro blemen aller Art. 

Haircenter Cesare Ragazzi 

Puls 5, Giessereistrasse 18, 

8005 Zürich 

Telefon +41 (0)44 275 25 25 

info@cesareragazzi.ch 

www.cesareragazzi.ch 

Machen Sie den ersten Schritt in ein neues Leben 

Leiden Sie unter Haar- oder Kopfhautproblemen? Dann melden Sie sich jetzt zu einem persönlichen 

Beratungsgespräch an, inkl. Haar- und Kopfhautanalyse. 


17 

Montréal et ses ruelles 

Une des particularités de Montréal qui apparaît au 

milieu du 19ième siècle, ce sont ses ruelles, petites 

rues entre deux rues principales, que l’on trouve derrière 

les maisons, ou parfois dans lesquelles on trouve 

de petites maisons encore habitées. 

Il vous faut absolument voir au moins quelques 

ruelles de la ville de Montréal. A éviter bien sûr celles 

du centre-ville qui sont souvent l’arrière de restaurants. 

Mais celles situées dans les quartiers résidentiels, 

à l’arrière de résidences ou de condos ou d’appartements 

valent le déplacement. Ce sont de petits 

oasis de fraîcheur, d’originalité, de détente, de beauté 

et plus souvent qu’autrement de vrais petits bijoux 

de jardins. Une à ne pas manquer, est la ruelle l’Ecureuil, 

derrière le théâtre du Rideau Vert rue Saint-Denis 

près de la rue Gilford. Pour vous y rendre, il vous 

faudra emprunter la rue Gilford vers l’ouest et regarder 

alors à votre gauche, et vous verrez une ruelle ornée 

d’arbres. Bien sûr, la visite des ruelles s’apprécie 

davantage à pieds surtout cette dernière, où la circulation 

est interdite. Bonnes ruelles. Le quartier où 

il faut vous rendre pour cette visite est le Plateau 

Mont-Royal. 

Montréal et sa gastronomie 

Est-ce nécessaire d’en parler? Vous y trouverez une 

foule de restaurants pour tous les goûts et toutes les 

bourses. Une particularité que l’on trouve à Montréal 

depuis quelques années ce sont les restaurants où 

l’on peut apporter son vin. D’excellents restaurants, 

même français, ont adopté cette façon de faire. Sachez 

toutefois, qu’un restaurant qui a sa propre cave 

ne peut permettre au client d’apporter son vin, et vice 

versa. 

CRYSTAL SERENITY 

World’s Best 

CRYSTAL SYMPHONY 

20100 

Les rues animées 

A faire à pied. A part le centre-ville et ses rues transversales, 

à part la place Jacques-Cartier dans le 

Vieux-Montréal, juste au-dessus de la rue Sherbrooke, 

en suivant le boulevard Saint-Laurent (qui divise 

la ville en deux entre l’est et l’ouest), vous trouverez 

la rue Prince-Arthur, rue piétonne, pleine de petits 

restaurants de plusieurs ethnies: vietnamiens, grecs, 

italiens, polonais etc… Le soir, l’été, vous y trouverez 

même de l’animation de rue avec des amuseurs publics, 

des terrasses de café et des restaurants bondés 

et beaucoup de monde dans les rues. C’est un spectacle 

en soi que de s’y promener. Vous pouvez continuer 

votre promenade en passant par le carré Saint- 

Louis (chic au 19 ième siècle), bordé de maisons de pierre, 

de style victorien, et remonter la rue Saint-Denis, 

sur le Plateau Mont-Royal. Cette rue animée est remplie 

aussi de cafés-terrasses et de restaurants. Vous 

traverserez l’avenue Duluth, pleine de restaurants 

aussi et vous arriverez l’avenue du Mont-Royal au 

neu 

MCCM 

Einladung: 2-for-1-Tarife 

erstklassig, sig, sicher. bequem kreuzen 

en 

Mittelmeer • Skand. / St. Petersburg • Panama-Kanal 

• 

mex. Riviera Karibik • 

Südamerika • Südsee: Hawaii, aii, 

Australien, Neuseelande 

etc. 

Sie nennen «Ihre» Meere u. Häfen – MCCM bringt Sie hin 

pro Pers./Tag in Doppelkabine ca. $ 300/400/500. 1 $ = ca. 1Fr. 

Wir kennen beide Schiffe: Bestnoten durchwegs 

space ratio / Raumwert 62, 53 – vergleichen Sie mit anderen Schiffen 

Dtil Details u. Beratung biCR bei CRYSTAL – Generalvertretung t CH/FL 

 

T: 044 211 30 00 

Nüschelerstr. 35, Zürich 

nur Kreuzfahrten – nur erstklassige 


SCHWER 

PUNKT 

18 

cœur du Plateau, quartier très en 

vogue en Amérique du Nord, avec 

ses artistes, ses jeunes professionnels, 

ses familles et toute la flore locale, 

il n’y a pas si longtemps très 

francophone mais plus hétérogène 

aujourd’hui. 

En vélo: Se pourrait-il qu’il y ait parmi 

nos collègues rotariens visiteurs 

en juin 2010 quelques adeptes du 

vélo? Qu’à cela ne tienne, la ville de 

Montréal vient de mettre à disposition 

des citoyens des vélos en location. 

Il y a des stations partout en 

ville. Vous trouverez toutes les informations 

nécessaires sur le site 

de Bixi à: www.bixi.com 

Sachez que le réseau de pistes cyclables 

de Montréal est très développé. 

A proximité du centre-ville, il 

y a une magnifique randonnée à faire 

le long du canal Lachine et des 

berges du fleuve Saint-Laurent. 

Ce n’est qu’un aperçu de ce que 

vous offre Montréal. Il faut aussi 

compter sur le programme d’activités 

que le comité hôte Montréal 

2010 vous offrira au cours de la 

convention du RI et des excursions 

qui vous seront proposées, soit à 

Montréal, soit ailleurs au Québec 

ou ailleurs au Canada. 

Nous vous attendons. 

Bertrane Royer et Hélène Turmel, 

Membres du RC Montréal Ville-Marie 

(Bertrane Royer est membre du comité de 

direction du HOCMontréal 2010) 

Photos: Montréal Tourisme 

En savoir plus: www.rotary2010.com 

Inscription en ligne: www.rotary.org 


EFFIZIENZ WAR NOCH NIE SO LUXURIÖS. 

Willkommen in der Diesel-Königsklasse: Der Jaguar XF Diesel S erreicht mit seinem neuen 3.0-Liter- 

V6-Hightech-Dieselmotor satte 275 PS und ein bahnbrechendes Drehmoment von 600 Nm. Das 

macht ihn zum antrittsschnellsten Diesel seiner Klasse, der auch die Norm Euro 5 bereits erfüllt. Ein 

Meister der Effizienz ohne Abstriche bei Luxus und Komfort. Erleben Sie ihn selbst. Am besten auf 

einer Probefahrt, jetzt bei einem JAGUAR-Partner in Ihrer Nähe. 

6.8 L /100 KM 

(Durchschnittsnormverbrauch) 

ENERGIEEFFIZIENZ DES 

FAHRZEUGS 

Treibstoffverbrauch verglichen mit 

allen angebotenen Fahrzeugmodellen 

gleichen Gewichts 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

B 

179 GRAMM/KM 

M M 

50 100 204 300 

204 g CO 2 entspricht dem 

Durchschnitt aller Neuwagen- 

Modelle in der Schweiz 

JAGUAR XF 

DIESEL S – 

JETZT PROBE 

FAHREN. 

Z U K U N F TS W E I S E N D

Charmanter Auftritt, 

konsequenter Einsatz.

SCHWER 

PUNKT 

21 

Rotary International Weltkonferenz, 20.–23. Juni 2010, Montreal 

Gemeinsam erleben 

Höhepunkte jedes Rotary-Jahres sind die schen Familie können die Besucher 

zentralen Veranstaltungen, auf denen Rotarierinnen 

einen internationalen Ideenaustausch 

und Rotarier zusammenkom- 

men, um Ideen auszutauschen, Erfolge zu 

feiern, Projekte zu planen oder einfach 

persönliche Begegnungen mit Gleichgesinnten 

zu geniessen. Das grösste dieser 

pflegen und erhalten jede 

Menge Möglichkeiten, um auf unkomplizierteste 

Weise neue Freundschaften 

schliessen und internationale 

Netzwerke spannen zu können. 

Treffen ist die Rotary Convention im Juni, 

dieses Mal in Montreal, Kanada. 

Zum ersten Mal an eine 

Convention? 

Wer noch nie an einer Convention 

war und sich an solchen Grossveranstaltungen, 

vor allem beim ersten 

Mal, alleine vorkommt, der kann sich 

anderen deutschsprachigen Rotariern 

und Rotarierinnen anschliessen. 

Die 14 deutschen und die zwei 

österreichischen Distrikte haben zusammen 

Showblock an Convention 2009 

mit den Distrikten 1980 und 

2000 ein kleines Programm ausarbeiten 

Das viertägige Ereignis vom 20. bis 

23. Juni 2010 bietet sowohl rotarische 

Orientierung mit Konferenzen 

und Workshops als auch Unterhaltung 

sowie kulturelle Darbietungen. 

Die Convention ist wie keine andere 

lassen und 100 Zimmer in Ho- 

tels an zentraler Lage reservieren 

lassen. Drei Programme stehen zur 

Auswahl: ein rein auf die Convention 

ausgerichtetes Programm, ein Kurzund 

ein Langprogramm. Darin ein- 

Veranstaltung der 

Ort, um Rotary in 

seiner ganzen 

ungezwungen 

gebaut sind der 

gemeinsame Besuch 

von zwei Ver- 

internationalen Vielfalt zu erleben. anstaltungen («East meets West in 

Chinatown» am 21.6. und ein Treffen 

Wer einmal einen Jahreskongress aller deutschsprachigen Rotarier am 

von Rotary International besucht 22.6.). 

hat, wird die faszinierende und ansteckende 

Atmosphäre von Internationalität, 

Freundschaftlichkeit und 

Ungezwungenheit kaum mehr vergessen. 

Die Convention ist die grösste 

PDG Pat Lahusen stellt die Schweizer 

Verbindung zu diesem Programm her und 

hilft gerne weiter: Tel. 044 713 01 81 

lahusen.palaco@bluewin.ch 

Veranstaltung Rotarys und Aus- 

druck ihres internationalen Charakters. 

Teilnehmer kehren nicht nur 

mit einer Fülle von Materialien und 

Informationen zurück, sondern auch 

mit Eindrücken und Erinnerungen, 

die sie darin bestärken, was es heisst, 

Rotarier/in zu sein. 

Auf Vorträgen, in Workshops, auf 

der Club- und Distriktprojektausstellung 

sowie im Gespräch mit anderen 

Infos des OK: www.rotary2010.com 

Anmeldung/Infos RI: ww.rotary.org 

Montreal: www.tourisme-montreal.org 

Rotariern und Mitgliedern der rotari- 

Prominente Gäste 

Dolly Parton 

und andere 

Showgrössen 

Eine Convention bietet neben 

Wissenswertem und Beeindruckendem 

aus der Welt Rotarys 

auch stets Unterhaltung auf 

höchstem Niveau. Allein die 

Showteile im Programm könnten 

eine Reise wert sein. Auch 

in Montreal wird wieder viel 

Prominenz für beste Unterhaltung 

für jeden Geschmack sorgen. 

Und dies meist verknüpft 

mit rotarischem Gedankengut. 

So wird am 23. Juni 2010 die 

weltweit bekannte Country- 

Legende und Philantrosophin 

Dolly Parton an der Plenary 

Session auftreten. Parton möchte 

dabei auch Rotary für die 

Idee gewinnen, Kinder aus wenig 

begüterten Verhältnissen 

früh fürs Lesen(lernen) gewinnen 

zu können. 

Neben Dolly Parton stehen viele 

weitere Grössen und Showtalente 

auf dem Programm. Eine Übersicht 

bieten die Websites von RI und 

dem Organisationskomitee: 

www.rotary.org 

www.rotary2010.com 


DISTRIKT 1980 

22 

Neurotarier-Seminar 

Staunen über Rotary 

60 neue Rotarierinnen und Rotarier besuchten 

das Neurotarier-Seminar in 

Zug. Vier zufällig ausgewählte Teilnehmende 

beantworten drei Fragen der Redaktion. 

Rotary ist noch «viel mehr» als nur 

der eigene Club: Diese Erkenntnis 

hatten alle Teilnehmenden des 

Neurotarier-Seminars, das von der 

Kommission für Mitgliedschaftswesen 

organisiert wurde. Der Samstagvormittag 

war für die Beteiligten 

wie für die Rotary-Bewegung 

gut investierte Zeit. 

Interviews: Kurt Bischof 

Was hat Ihnen das Neurotarier/innen-Seminar 

gebracht? 

Welches sind zwei 

grosse Stärken Ihres 

Clubs? 

Was ist zu tun, damit 

Rotary Zukunft hat? 

Sibyl Anwander 

RC Basel- 

Dreiländereck 

Eigentlich hätte ich das 

spannende Seminar vor 

dem Rotary-Beitritt besuchen 

sollen. Ich habe viel 

Interessantes zur internationalen 

Organisation, zu 

den vier Diensten und 

auch zu den Rechten und 

Pflichten erfahren. 

In meinem Club sind der 

regelmässige Austausch 

und ein spannendes Programm 

sicher ganz grosse 

Stärken, nebst zahlreichen 

sozialen Engagements 

von Ausflügen mit Behinderten 

bis zum Strassenbau 

im Bündnerland. 

Mir wurde bewusst, dass 

die aktive Nachwuchssuche 

und -pflege ganz entscheidend 

für die Qualität 

und Attraktivität von Rotary 

sein wird. Das wird 

aber nur mit einer verstärkten 

Öffnung möglich 

sein. 

Albi Wuhrmann 

RC Rheinfelden- 

Fricktal 

Wertvolle Infos über Rotary 

International, laufende 

Projekte und die vier 

Dienste. Die Weltorganisation 

ist komplexer als wir 

im lokalen Rotary-Alltag 

wahrnehmen. Jetzt verstehe 

ich diese Zusammenhänge 

besser. 

Ich schätze die Kameradschaft 

und die regelmässigen 

Begegnungen mit 

Freunden sowie die Multiplikation 

von sozialen Engagements 

und wertvollen 

Diensten an der Gesellschaft 

in unserer Region. 

Wir müssen unsere Werte 

und Taten vermehrt kommunizieren. 

Rotary sollte 

sich konsequent zur 

Gleichstellung von Mann 

und Frau bekennen. Für 

das sehr erfolgreiche Projekt 

PolioPlus brauchen 

wir eine Nachfolge. 

Monika 

Dudle-Ammann 

RC Stans 

Zusätzliche Informationen 

zur Idee und Geschichte 

der Rotary-Bewegung. Positiv 

waren auch die interessanten 

Begegnungen 

mit Mitgliedern anderer 

Clubs. 

Die ausgewogene Mischung 

der Club-Aktivitäten 

zwischen «Geben und 

Nehmen» sowie die äusserst 

freundschaftliche Atmosphäre. 

Balance halten zwischen 

der Berücksichtigung von 

gesellschaftlichen und 

wirtschaftlichen Entwicklungen 

und dem Festhalten 

an bewährten Werten 

und Traditionen. 

Stefan Aufdermauer, 

RC Zug- 

Zugersee 

Es wurden viele nützliche 

Informationen sehr gut zusammengefasst. 

Die zur 

Verfügung stehende Zeit 

wurde optimal genutzt. 

Das Seminar war nicht zu 

lang. Fazit: Ein sehr gut investierter 

halber Tag. 

Wir sind ein sehr initiativer 

Club mit einem tollen 

kameradschaftlichen Umgang. 

Das Zweite ist die 

gute Mischung mit vielfältiger 

Vertretung verschiedener 

Klassifikationen sowie 

eine gute Altersstruktur. 

Erstens Rotary bekannter 

machen. Zweitens genügend 

junge Rotarier akquirieren. 

Drittens Präsenzpflicht 

lockern. Viertens 

sollten grundlegende Informationen 

dem Neurotarier 

vom «Götti» mitgegeben 

werden. 


23 

Concetto del «servire» 

Rotary più professionale 

o più umanitario? 

«Il Rotary ha il grande pregio di offrire, 

da un lato, a tutti l’opportunità di poter 

essere efficaci anche con dei mezzi modesti 

e, dall’altro, di non dipendere da un 

solo Paese» (Paul Harris). 

Fin dall’inizio Paul Harris si rese 

conto che non era né possibile né 

necessario che vi fosse un accordo 

unanime sul concetto del «servire» 

rotariano… forse non ci saranno 

mai due rotariani concordi su come 

il Rotary debba esprimersi al meglio. 

Queste sfumature nella definizione 

e negli scopi del nostro movimento 

si spiegano con l’eterogeneità 

delle origini, delle culture, dei 

credi, del temperamento, dell’ereditarietà, 

dell’ambiente e dell’esperienza 

dei soci sparsi nei quattro angoli 

della terra. Ma riflette anche 

l’indipendenza, quindi la democrazia, 

che regna nei nostri rapporti reciproci 

e rassicura tutti coloro che 

paventano derive ideologiche. Chi 

sta alla guida del Rotary, di un Distretto 

o di un Club, deve saper moderare 

il proprio giudizio con pazienza 

e tolleranza. Un Rotary dogmatico 

non serve a nessuno. 

Ma al centro di questa pluralità, tanto 

viva ed auspicabile, é facile individuare 

anche dei luoghi comuni 

che coagulano la discussione e sono 

spesso all’origine di sterili sprechi 

d’energia. È il caso, ad esempio, 

del falso dilemma: i Club devono 

porre l’accento, soprattutto, sull’Azione 

Professionale o, piuttosto, 

sulle Azioni di carattere umanitario 

trasformandosi in una ONG? 

Il mio lungo pellegrinare nei Club di 

I Club devono porre l’accento, soprattutto, sull’Azione Professionale o, piuttosto, sulle Azioni di carattere umanitario trasformandosi 

in una ONG? Photo: © Rotary International, Alyce Henson 

vari Paesi mi ha confermato la 

realtà di questo interrogativo e mi 

ha convinto della necessità di dare 

una risposta, anche perché io non 

vedo bene come si possa costruire 

una strategia di comunicazione, se 

le interviste degli uni divergono dalle 

affermazioni degli altri. 

Il Rotary è certamente un luogo 

d’incontro di professionisti 

La storia, le modalità di reclutamento 

e la vita di tutti i giorni giustificano 

questa affermazione. Storica- 


DISTRIKT 1980 24 

mente è indiscutibile che Paul Harris 

fosse alla ricerca del mondo professionale 

e considerasse che l’amicizia, 

le riunioni frequenti e una reciproca 

fiducia tra professionisti di 

diversa estrazione, consentisse di 

ritrovare quell’atmosfera di pace e 

di civiltà che aveva lasciato nel suo 

villaggio di origine. Riunì così quattro 

amici con professioni, origini e 

culture completamente diverse e 

diede il via a quell’iniziativa che ebbe 

poi quell’enorme e inatteso successo 

che tutti conosciamo. Da allora, 

nei Club di tutto il mondo, le conferenze 

di classifica sulla professione 

del relatore, le puntualizzazioni 

professionali, le conferenze sul contesto 

economico, sui progetti locali 

o regionali, sulla politica d’espansione, 

per offrire ai soci dei programmi 

ben ponderati, puntuali e di qualità. 

Deve tener conto dell’estrema varietà 

di professioni, prevedendo interventi, 

presentazioni, dibattiti o 

scambi su temi che possano interessare 

tutti. Ci si può allora chiedere 

se, questa polemica che rimprovera 

di trascurare la componente 

professionale non nasca, piuttosto, 

da una carenza del ruolo di taluni 

Presidenti. Per dirigere bene un 

Club occorrono creatività, personalità, 

interesse e buona conoscenza 

del Rotary. Queste qualità possono 

facilmente essere compensate da 

una buona informazione e formazione 

dei futuri presidenti di Club (il 

SIPE – se impostato bene – ha questa 

funzione). 

insomma su tutta la vita proper 

fessionale, assicurano questa vita 

appassionante che noi tutti ricerchiamo. 

Il Rotary è certamente un luogo 

di «azione disinteressata» 

Io preferisco questa definizione al 

termine umanitaria che sott’intende 

Tuttavia, da allora, la vita professionale 

è un po’ cambiata. Oggi, la 

«dare» o umanistica che sott’intende 

«formare». 

donna é presente in tutte le professioni, 

le classifiche sono esplose a 

vantaggio di una moltitudine di attività 

impensabili anche solo dieci 

anni prima e le carriere sono spesso 

Un brusio circola nei Club: «Il Rotary 

si sta trasformando in ente 

umanitario». Questo brusio é nato, 

verosimilmente, con l’avvento dei 

atipiche. Dei pensionati, sempre grandi programmi mondiali come il 

più giovani e giovanili con una lon- 

programma 3H, le grandi azioni co- 

gevità in crescita 

entrano nei nostri 

Club, dispongono 

Azione e professione 

me PolioPlus, ecc. 

ed è suffragato 

da affermazioni 

di molto prezioso tempo libero e del tipo: «Ormai tutti fanno dell’umanitario, 

è diventato un mestie- 

hanno un’esperienza professionale 

molto viva e ricca. All’inizio di un re – Le ONG specializzate lo fanno 

secolo di grandi evoluzioni e, considerando 

tutti questi cambiamenti, ve finanziarie». 

meglio di noi – C’é il rischio di deri- 

come deve esprimersi nei Club questa 

vita professionale? Deve essere Ma il Rotary si è sempre occupato 

stimolante e gratificante per tutti, in di azioni d’interesse pubblico! Già 

modo che le Rotariane e i Rotariani con il primo Club, al suo terzo anno 

vi possano attingere dei benefici di vita. Non poteva certo essere 

per l’esercizio della loro professione 

e trovare il piacere di assistere solo Club con 80 Rotariani, ma fu 

un’azione mondiale perché c’era un 

all’incontro settimanale. Deve tener un’Azione d’Interesse Pubblico locale. 

Con la prima Grande Guerra, 

conto delle profonde trasformazioni 

del mondo economico e porvi l’accento. 

Deve sapersi adattare agli ti, l’aiuto alle famiglie, il sostegno ai 

nacque l’APIM, con gl’invii ai solda- 

eventi d’attualità. Ma deve anche prigionieri. Poi il Rotary raggiunse il 

comportare, da parte del Presidente milione di soci e iniziò ad organizzare 

tutto ciò che il singolo socio, non 

del Club, un rigore che i Rotariani 

non sempre riscontrano. Deve sa- 

è in grado di fare da solo. Il dirigente, 

il ricercatore, il commerciante o 

il medico possono, insieme, costruire 

degli alloggi di fortuna, comporre 

una squadra chirurgica per un 

dopo terremoto, debellare una malattia 

devastante come la polio. 

In questo le ONG non sono più efficaci 

di noi… non dispongono di 

quel ricchissimo patrimonio di conoscenze 

e competenze professionali 

di cui è ricco il Rotary. Il Rotary 

è leader incontestato anche nel 

campo delle borse di studio. Favorisce 

i contatti umani e gli sforzi per la 

pace attraverso i nuovi borsisti. Il 

rinnovo annuo delle cariche dei dirigenti 

e dei responsabili, poi, è garanzia 

di auto-vigilanza. 

Il Rotary è quindi un luogo di 

«azione disinteressata» 

condotta da professionisti 

Se si accetta questa definizione, il 

problema può trovare una sua soluzione. 

Molte azioni umanitarie hanno 

una chiara connotazione professionale. 

É il caso di tutti i percorsi 

formativi: aiuto agli organismi di 

formazione, premi ai migliori maturandi 

o ai migliori apprendisti, aiuto 

alla formazione professionale degli 

invalidi, ricerca di posti di lavoro 

per ipovedenti, ecc. Chi potrebbe 

far meglio, sia sul piano pratico, sia 

su quello profondamente umano, 

dei dirigenti aziendali presenti nei 

Club? Non è forse esaltante, per un 

Club, avere come volontario del Rotary, 

uno dei suoi soci, per vaccinare, 

combattere la cecità o lottare 

contro un’epidemia di colera? 

Molti Club hanno regolato la dualità 

Azione professionale – Azioni umanitarie, 

nel modo più semplice e 

spontaneo: fanno semplicemente le 

due cose assieme senza porsi falsi 

dilemmi. È solo una questione di 

programmi, di volontà e di sensibilità. 

È ciò che il Rotary sa fare e fa da 

oltre cento anni con successo. 

PDG Carlo Michelotti, D 1980 (1996/97) 

Training Leader R.I. 



Séance à Fribourg 

Rapport du Leadership 

Chaque district a son gouverneur et chaque gouverneur constitue 

son organe ou cabinet consultatif sur le modèle américain, 

le leadership. 

Il n’existe pas de comité selon le droit suisse des associations. 

Les votations se font tout au plus à titre 

consultatif, ses membres en font tous partie de par 

leur fonction qu’ils soient caissier, coordinateur ou 

président de commission – telle la Foundation – mais 

à l’arrivée, toutes les décisions reviennent au gouverneur. 

Les discussions n’en restent pas moins 

animées et les propositions fusent de toutes parts 

aux séances qui ont lieu quatre fois par an. 

action tournesols PolioPlus; la création d’un Rotaract 

à Neuchâtel est imminente, par contre Bienne peine 

à rassembler le nombre nécessaire de membres pour 

créer un club; les programmes du District 1990 sont 

publiés sur le site internet relooké (www.rotary.ch), 

les clubs peuvent facilement y tenir à jour leur page 

(ce qui reste à faire pour de nombreux clubs). Le gouverneur 

en parlera lors de ses visites dans les clubs. 

Et la Foundation? 

Le rapport de la Foundation a créé l’incertitude. Pour 

les matching grants (subventions de contrepartie), elle 

ne dispose que de 12 millions $; pour les demandes 

justifiées, on aurait besoin de 150 millions $. 

Deux projets du District 1990 sont menacés par ce 

manque de fonds. Il va falloir examiner dans quelles 

limites le district peut apporter son soutien pour 

qu’ils soient menés à bien. Actuellement il ne faut 

compter sur aucune contrepartie de la Foundation 

pour de nouveaux projets au-delà des frontières 

d’autant que les nouveaux paramètres de la Foundation 

qui devraient entrer en vigueur en 2013, s’appliqueront 

dès l’année prochaine pour le District 1990 

reconnu district-pilote. 

A la séance à Fribourg, l’on a parlé des soucis et des réussites 

d’une famille bien vivante – tout au moins au cœur du 

leadership. Photo: swiss-image. 

Situation financière saine 

Ainsi à la récente séance du leadership du district 

1990, l’on a appris que la situation financière du 

district était saine – un excédent des comptes annuels 

de quelque 9000 francs a fait bondir la fortune à 

160 000 francs, l’on a aussi appris que le comité Suisse-France 

et que vraisemblablement aussi celui Suisse-Allemagne 

– allaient être dissouts étant devenus 

superflus de part les contacts directs entretenus entre 

les clubs, que les participations financières aux 

échanges de jeunes devaient être augmentées ou encore 

que le rotarien Edgar Theusinger du RC Freiburg-Sense 

reprendra au 1 er juillet 2010 la fonction 

de responsable du district pour la Fondation – fonction 

assumée précédemment par Peter Gysi – tout en 

ayant déjà commencé son activité. 

Une foison de news 

Non, ce ne sont pas les seuls sujets qui ont été traités 

ou tout au moins amorcés à Fribourg. Que ce soit la 

nouvelle amicale des motards, l’idée de traiter l’éthique 

rotarienne aux PETS en ateliers sur la base d’exemples 

concrets ou encore des centres de coordination 

qui déchargeraient le gouverneur de pas mal de 

paperasserie. Bref, l’on a parlé des soucis et des réussites 

d’une famille bien vivante – tout au moins au 

cœur du leadership. 

kl 

unsere stellenangebote finden sie unter 

www.progresspersonal.ch - bis bald! 

Pour l’échange de jeunes professionnels avec la Malaisie, 

il manque toujours deux candidatures de notre 

District; l’Allemagne et l’Autriche planifient une 


DISTRIKT 2000 

26 

Fachseminare in Ebnat-Kappel 

Klangvoll, aktuell und spannend 

der Vortrag von Peter Roth, Musiklehrer 

und Initiator der Klangwelt 

Toggenburg, ab. Er begann seine 

Ausführungen nicht mit Worten, 

sondern mit Klängen auf dem Hackbrett. 

Dieses Instrument komme ursprünglich 

aus Persien und sei Beweis, 

dass Kultur weltweit unterwegs 

sei und andere Kulturen positiv 

beeinflusse. 

Anhand diverser Darbietungen 

tauchten die Zuhörer dann in die faszinierende 

Welt der Naturtöne ein. 

Sie entstammen kosmischen Gesetzen, 

sind also Obertöne, wie man sie 

bei Alphorn, Naturjodel, Alpsegen, 

Talerschwingen, Glocken etc. hört. 

neue Leiter, stellten die aktuellen 

und geplanten organisatorischen 

Änderungen vor. Christoph Arn, 

Spezialist für elektronische Medien, 

gab zudem Ausblicke auf elektronische 

Neuerungen, die im kommenden 

Kalenderjahr und darüber hinaus 

geplant sind. 

GSE und Berufsdienst 

Ueli Schück und Alexander Lässker 

gewährten ein paar wissenswerte 

Einblicke in Facetten, Faszination 

und Nutzen der Programme und 

Projekte, die vor allem junge Menschen 

in ihrer beruflichen, aber auch 

persönlichen Entwicklung weiterbringen 

sollen. 

Governor Hans Bütikofer begrüsst die 

rund 230 Teilnehmer. 

Musiklehrer Peter Roth entführt das Publikum 

in die Welt der Naturtöne. 

Rot. Konrad Hummler ist trotz durchzogener 

Wirtschaftslage optimistisch. 

Governor Hans Bütikofer begrüsste rund 

230 Rotarierinnen und Rotarier im Kongresshotel 

Kapplerhof in Ebnat-Kappel. 

Die Teilnehmer erfuhren an diesem letzten 

Oktober-Samstag viel Neues, und das 

nicht nur zu «ihrem» rotarischen Fach. 

Auf oder ab in der Wirtschaft? 

Das Eröffnungsreferat hielt Rot. 

Konrad Hummler. Mit kernigen Ausführungen 

gewährte er Einblicke in 

die aktuelle Wirtschaftslage: Optimismus, 

wie er in den letzten Wochen 

aufkeimte, sei eigentlich fehl 

am Platz. Die riesige Verschuldung 

des Finanzsystems habe sich auf 

den Staat verschoben, über die 

zukünftige Geldpolitik herrscht Ratlosigkeit 

und der Ruf nach strengeren 

Regulierungen der Wirtschaft 

führe lediglich eine Scheinsicherheit 

herbei. Dennoch sind auch positive 

Anzeichen erkennbar, wie etwa 

die Beruhigung in den USA bei 

den Studentendarlehen und auf 

dem Immobilienmarkt oder die zunehmende 

Stabilisierung des US- 

Bankensystems. Vor allem aber verbesserte 

sich die Krisenbewältigung 

im Vergleich mit derjenigen in den 

30er Jahren enorm. Alles in allem 

blickt Dr. Konrad Hummler doch positiv 

in die Zukunft, vor allem auch, 

weil es der Menschheit immer wieder 

gelungen sei, den Weg aus einer 

Krise zu finden. 

Klangwelt Toggenburg 

Auf ganz anderer Ebene spielte sich 

Sechs aktuelle Workshops Länderausschuss, Fellowships 

Nach den beiden anspruchsvollen PDG Hubert Metzger und Rot. Suzanne 

Bühler zeigten auf, wie sich 

Referaten teilten sich die Teilnehmer 

in sechs unterschiedliche Arbeitsgruppen 

auf: 

essen auch ausserhalb des 

Rotary Mitglieder mit gleichen Inter- 

eigenen 

Jugenddienst 

und Rotaract 

optimistisch 

Clubs treffen können. 

Rot. Paul Strasser und Markus Kronauer 

unterstrichen mit Einblicken 

in die Arbeiten von und für die Jugend, 

wie wichtig junge Menschen 

nicht nur für die rotarische Zukunft 

sind. 

Neues Service Center 

Punkt 12.15 Uhr vereinten sich dann 

alle Teilnehmer im grossen Hotel- 

Foyer zu Apéro riche und gemeinsamem 

Diskutieren. Dazu ist eine 

solche Fachtagung eine gute Plattform. 

Jost Kunzmann 

Das Rotary Service Center bekommt 

per 1.12.2009 eine neue Adresse an 

der Weinbergstrasse 131 in Zürich. 

Ausführliches Protokoll unter 

www.rotary.ch (News D2000) 

Rot. Silvan Sommer, der bisherige 

und Rot. Andreas Melchior, der 


27 

Aus dem Kreativworkshop für Öffentlichkeitsarbeit 

Leuchtspuren auf Alpengipfel 

Beim Ideen-Brainstorming im PR-Fachseminar 

in Ebnat-Kappel war man sich 

einig: Eine medienwirksame Aktion zur 

Bekanntmachung des 23. Februar als 

Rotary-Welttag braucht eine national 

koordinierte Vorgehensweise. 

Am diesjährigen Fachseminar Öffentlichkeitsarbeit 

wurde für einmal 

nicht diskutiert und geübt, wie man 

am wirkungsvollsten in die öffentlichen 

Medien gelangt. Vielmehr 

blickten die über 50 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer nach innen und 

erfuhren von Rot. Oliver Schaffner, 

wie vielfältig sich die Medienwelt 

Rotarys aber auch die PR-Bemühungen 

Evanstons nach aussen gestalten. 

Da Letzteres nicht nur von der 

RI-Zentrale in Evanston alleine geschehen 

kann, setzt man verstärkt 

auf die Mitwirkung der Clubs. Dazu 

werden den PR-Verantwortlichen jede 

Menge Hilfsmittel zur Verfügung 

gestellt, die mehrheitlich online unter 

www.rotary.org zu finden sind. 

Ideen für Rotary Welttag 

Im zweiten Teil des Workshops wurde 

die Kreativität gefordert. In Gruppen 

aufgeteilt, rauchten die Köpfe 

auf der Suche nach Ideen für den 23. 

Februar, den Tag, den RI weltweit 

zum Rotary-Welttag ernennen will. 

Trotz Kürze der zur Verfügung stehenden 

Zeit entstand eine Menge 

entwicklungsfähiger Ideen, z.B. die 

schweizweite gleichzeitige Beleuchtung 

markanter Gebäude von 20.00 

bis 23.55 Uhr, Tag des offenen 

Clubs, Rotary Speakers-Corner im 

Hauptbahnhof, «Demo» auf dem 

Paradeplatz, Ortseingangsschilder 

mit Rotary-Logo, Autoaufkleber, 

100 000 Lufballons etc. Die wichtigste 

Erkenntnis aus dem Brainstorming 

war, dass eine wirklich öffentlichkeitswirksame 

Aktion national 

koordiniert werden müsse. Ein Antrag 

also an die Governors. os 

Die Beleuchtung von Alpengipfeln fände bestimmt nationale Medienbeachtung. 

Spenden Sie, damit 

Pascal dabei sein kann. 

Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern wie 

Pascal und deren Familien. Zum Beispiel mit Massnahmen 

zur Förderung der Mobilität. Dazu brauchen wir Ihre Spende, 

ein Legat oder Unternehmen, die einzelne Projekte finanzieren. 

Helfen Sie uns zu helfen. 

Helfen verbindet 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, 

Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch 



Ungewöhnlicher Rahmen für das PETS-Kickoff vom 7. November 2009 in Näfels GL 

Grundsteine zum gemeinsamen Jahr 

Die 71 (von insgesamt 74 im D2000) angereisten 

künftigen PräsidentInnen hatten 

wohl kaum damit gerechnet, dass sie an 

diesem Informations- und Diskussionstag 

auf einer matschigen Wiese Steine 

schleppen würden. 

Der Tag, an dem die angehenden 

PräsidentInnen auf ihre künftige 

Führungsaufgaben fit gemacht werden 

sollen, begann im prachtvollen 

Freulerpalast. DGE Bruno Glaus, 

Governor 2010/11, führte seine Gedanken 

zum Themenschwerpunkt 

des Tages aus, «Empathie und Diskurs». 

Ausgelöst durch die Finanzkrise, 

habe vor allem der Begriff 

«Empathie» wieder an Bedeutung 

gewonnen. Statt rücksichtslose Gewinn-Orientierung 

finde eine Rückbesinnung 

auf Werte wie Mitgefühl, 

Sentimentalität und eben Empathie 

statt. 

Hand in Hand legen 71 Präsidentinnen 

und Präsidenten 

die Grundsteine zu ihrem 

neuen Jahr 

Nach dieser Überleitung erläuterte 

der Philosoph und Publizist Ludwig 

Hasler das auf den ersten Blick gegensätzliche 

Begriffspaar «Herz vs. 

Kopf» und «Sentiment vs. Ratio». 

Sein Fazit schloss mit einem Plädoyer 

für einen empathischen Diskurs; 

einen Diskurs, in dem die Gefühlslagen 

anderer mit einbezogen 

werden müssen. 

Wo ist der Serviceclub geblieben? 

PDG Paul-Werner von der Schulenburg 

schilderte im Anschluss die 

Eindrücke aus seiner Governor-Zeit 

2005/06 in Nordrhein-Westfalen. 

Seine Bilanz fiel 

nicht nur positiv aus. Laut von der 

Schulenburg gibt es einen frappanten 

Unterschied zwischen An- 

Ludwig Hasler: Empathie und Diskurs 

«Empathie und Diskurs»: ein Begriffspaar, das zusammengehört 

oder sich ausschliesst? Laut dem Philosophen Ludwig 

Hasler sollte Diskurs wie ein reinigendes Fegefeuer wirken 

und dazu anmuten, Vorurteile zu revidieren. Der deutsche 

Philosoph Hegel verglich Diskurs mit einer grossen Versammlung, 

einem Markt der Meinungen, an dem eine Gescheitheit die andere 

auffrisst. Die Bereitschaft, auf dem Markt der Meinungen aufgefressen 

zu werden und für sein meinendes Ich zu kämpfen, ist integraler Bestandteil 

eines Diskurses, da sich ansonsten nie etwas ändern wird. Beim Begriff 

«Empathie» spricht Hasler jedoch bereits von einer Perversion der Emotionalität. 

Der Trend «sentio ergo sum» ist allgegenwärtig, alles dreht sich nur 

noch um Gefühle und Sentimente. Diese totale Empathie ist jedoch kaum 

nützlich. Sie sollte abgelöst werden von der fruchtbaren Empathie: ein verstehender 

und zugleich ermutigender Blick ist wesentlich produktiver als 

totales Mitleid. Ludwig Hasler plädiert für einen Diskurs, dem eine Grundsympathie 

für das Glück des Anderen vorausgeht: die Symbiose von Empathie 

und Diskurs also – ein Begriffspaar, das zusammengehört. 

Rückbesinnung 

spruch und Wirklichkeit. Während 

Rotary einst als Serviceclub und 

Wertegemeinschaft gegründet worden 

sei, dominierten heute in den 

meisten Clubs 

«Dining, Wining, 

Golfing, Shooting 

und Travelling» (s. auch S. 30). 

Um den angehenden PräsidentInnen 

eine Anregung zu geben, wie 

sie ihr Clubjahr eröffnen könnten, 

wiederholte Enrico Ferrari, Präsident 

RC Linthebene, seine Antrittsrede, 

mit der er im Juni 2009 «sein» 

Präsidialjahr eröffnete. Dabei verglich 

er die 4-Fragen-Probe mit einem 

Skelett, welches das Gerippe 

des rotarischen Rades bildet. «Aber 

zwischen dem Gerippe gibt es Hohlund 

Zwischenräume, wo Neues 

und Frisches eingebracht werden 

kann.» Diese Füllung muss jedoch, 

um auch stets den aktuellen Erfordernissen 

gerecht zu werden, mit 

Altem und Neuem gefüllt werden. 

Das verhindert «die Sklerosierung, 

die Erstarrung und ermöglicht den 

Blick in die Zukunft». 


PDG Paul-Werner von der Schulenburg: Zurück zu 

den Wurzeln 

PDG Paul-Werner von der Schulenburg zieht in seinem Referat 

Bilanz aus seinem Governor-Jahr 2005/06. Der PDG 

stellte in seinem Amtsjahr in den meisten Cubs eine ausserordentliche 

Diskrepanz zwischen Realität und Anspruch fest. 

Die Ziele von Rotary sind zeitlos, gelten also auch heute noch. Dennoch 

scheinen sich nicht mehr alle Clubs bewusst zu sein, dass sie primär ein 

Serviceclub sind. Statt «Wining and Dining» plädiert von der Schulenburg 

für eine Rückbesinnung auf die Kernaufgaben. Des Weiteren muss Rotary 

sich stärker in grenzüberschreitenden, sprich internationalen, Projekten 

engagieren. Rotary hätte die Kraft und Kapazität zur Lösung existenzieller 

Probleme, wie z.B. die Überbevölkerung. Wenn Rotary weiterhin ein Serviceclub 

und eine Wertegemeinschaft sein wolle, so von der Schulenburgs 

Fazit, müssen sich alle Clubs – deren PräsidentInnen und Mitglieder 

– ändern, ihren Einsatz intensivieren, vernetzter mit anderen Clubs zusammenarbeiten 

und vermehrt als Vorbilder vorangehen. 

Nachdem DGE Bruno Glaus sein 

Distriktsprogramm 2010/11 vorgestellt 

hatte, welches unter anderem 

auch ein Seminar zum Thema «Diversity 

Management» und ein Benefiz-Konzert 

zugunsten Mine-Ex in 

der Tonhalle Zürich vorsieht, trafen 

sich die PräsidentInnen mit ihren 

Assistant Governors, um das 

schützen sollte, im Vorfeld des 

PETS archäologisch untersucht und 

nun mittels einer Trockensteinmauer 

sichtbar gemacht werden soll. 

Den Anfang machten die 71 PräsidentInnen, 

die nach kurzer Instruktion 

durch Karl Gerber von der Stiftung 

Umwelteinsatz Schweiz eine 

chinesische Kette bildeten und kräftig 

Steine anschleppten. Der gemeinschaftliche 

Akt hatte nicht nur 

symbolische Bedeutung, sondern 

war auch Vorbereitung für den 

Trockensteinmauer-Kurs, der am 9. 

November weiter an der Freilegung 

und Ergänzung der Letzi arbeitete. 

Unsere 

Mitarbeiterpolicy: 

Yes, we care. 

Hans-Ueli Regius 

CEO, SWICA Gesundheitsorganisation 

Rot. Melch Däniker (li) und Kalli Gerhards 

beweisen die Zusammengehörigkeit 

von Musik und Empathie. 

Distriktsprogramm zu besprechen, 

Clubbesuche zu planen und Fragen 

zu klären. 

Mauerbau als symbolischer Akt 

Eher unkonventionell war der 

nächste Programmpunkt: der Bau 

einer Trockensteinmauer. Rot. Fritz 

Rigendinger, Beauftragter für kulturelle 

Angelegenheiten im Kanton 

Glarus, erklärte, dass in Näfels die 

Reste einer Letzi, einer Mauer, die 

im Mittelalter vor Eindringlingen 

Das Mittagessen hatte man sich 

redlich verdient. In einer ehemaligen 

Fabrikhalle wurden deftige Leberwurst, 

Sauerkraut und Glarnerpastete 

serviert. Abgerundet wurde 

der Tag mit einem kurzen Referat 

des passionierten Jazz-Musikers 

Rot. Melch Däniker, RC Uster, zum 

Thema «Musik und Empathie – Jazz 

als Lebensstil». Zusammen mit 

dem bekannten Jazz-Bassisten Kalli 

Gerhards bewies er auch gleich 

selbst, dass Musik und Empathie 

untrennbar zusammengehören. 

Catarina Mettler 

Die Referate sind auf 

www.distrikt2000.ch abrufbar. 

Gesundheitsförderung Schweiz hat 

ein Qualitätssiegel für die Beurteilung 

von Arbeitsbedingungen erarbeitet: 

«Friendly Work Space ® ». 

Bislang wurden neun Schweizer 

Unternehmen ausgezeichnet. Wenn 

Sie wissen wollen, wie auch Ihr 

Unternehmen ein ausgezeichneter 

Arbeitgeber wird, dann informieren 

Sie sich unter: 

www.gesundheitsfoerderung.ch/label 


ROTARY SCHWEIZ 

30 

Réflexions de Noël des Gouverneurs 

L’indigenza mondiale è opprimente 

Les besoins mondiaux sont accablants 

Die weltweite Not ist erdrückend 

È un onore, per noi Governatori, poterci 

rivolgere assieme, a Voi, care Rotariane 

e cari Rotariani, prima di Natale. 

Lo facciamo con vero piacere. 

Abbiamo terminato le visite ai nostri 

Club e, con piacere e soddisfazione, abbiamo 

potuto toccare con mano che 

cosa e quanto i Club hanno già fatto finora 

e quali attività stanno ancora progettando. 

A tutti i Presidenti e a tutti i 

Club esprimiamo la nostra ammirazione 

e la nostra gratitudine. 

In questi festosi giorni natalizi é doveroso 

rivolgere un pensiero a quegli esseri 

umani che non hanno cibo sufficiente, 

che hanno poca acqua, che sono 

malati o invalidi, che non hanno ancora 

accesso all’istruzione e, in particolare, 

a coloro che sanno sì leggere, ma 

che non capiscono ciò che leggono. 

L’indigenza mondiale é impressionante. 

Noi, Rotariane e Rotariani, possiamo 

e dobbiamo proseguire sulla via 

imboccata e dobbiamo impegnarci a 

favore di chi, nella nostra e nelle altre 

comunità, che hanno bisogno del nostro 

aiuto e del nostro sostegno. 

Per questo motivo sono stati molto importanti 

i due assegni che abbiamo 

consegnato negli ultimi mesi, uno a 

Swisscor e l’altro a PolioPlus. Attestano 

la volontà delle Rotariane e dei Rotariani 

dei tre Distretti svizzeri, di voler 

contribuire a lenire il dolore e la miseria. 

In questo senso ringraziamo i Club per 

il loro ammirevole impegno e ci rallegriamo 

dell’eccellente collaborazione 

tra i nostri Distretti. Auguriamo a Voi e 

alle Vostre famiglie liete e serene Festività 

e un felice Anno Nuovo. 

Che il nuovo anno possa esservi foriero 

di molta felicità e soddisfazioni nella 

vostra vita privata, professionale e rotariana. 

Avant Noël, c’est l’usage que les Gouverneurs 

s’adressent à vous ensemble, 

chères Rotariennes et chers Rotariens. 

C’est un honneur et nous le faisons très 

volontiers. 

Nous avons achevé la visite de tous 

nos clubs et constaté avec intérêt et 

grand plaisir tout ce que les Clubs ont 

réalisé jusqu’à maintenant et toutes les 

actions en préparation. Toute notre admiration 

et un grand merci à toutes les 

Présidentes, tous les Présidents et à 

tous les Clubs. 

En cette période de Noël ayons une 

pensée pour tous ceux qui souffrent de 

malnutrition, tous ceux qui n’ont pas 

assez d’eau, tous ceux qui sont malades 

ou handicapés, tous ceux qui 

n’ont pas encore accès à l’éducation, 

tous ceux aussi qui savent lire mais qui 

ne comprennent pas ce qu’ils lisent. 

Les besoins mondiaux sont accablants. 

Nous, Rotariennes et Rotariens, pouvons 

et devons continuer dans la voie 

choisie et apporter notre aide et notre 

soutien, localement et internationalement, 

à tous ceux qui ont besoin de 

nous. C’est pourquoi la remise récente 

de deux chèques très importants à 

SWISSCOR et à PolioPlus a revêtu une 

remarquable signification. Elle a symbolisé 

la volonté des Rotariennes et 

Rotariens de nos trois Districts de soulager 

la détresse et la misère partout 

dans le monde. 

Dans cet esprit, nous remercions les 

Clubs pour leur exceptionnel engagement; 

nous nous réjouissons aussi de 

l’excellente collaboration qui règne 

entre nos trois Districts. Nous vous 

souhaitons, à vous et à vos familles, de 

joyeuses et heureuses fêtes de Noël et 

de fin d’année. Que l’année qui s’annonce 

vous soit favorable tant sur le 

plan privé que professionnel. Que 

votre activité rotarienne vous apporte 

joie et satisfaction. 

Es ist uns Governors eine Ehre, uns 

vor Weihnachten gemeinsam an Sie, 

liebe Rotarierinnen und Rotarier, zu 

wenden. Wir tun dies gerne. 

Wir haben die Besuche in unseren 

Clubs abgeschlossen und mit Interesse 

und Freude gesehen, was die Clubs 

bisher geleistet haben und welche Aktivitäten 

sie planen. Allen Präsidentinnen 

und Präsidenten und allen Clubs 

entbieten wir unsere Bewunderung 

und unseren grossen Dank. 

Es ist uns ein Bedürfnis, in dieser 

weihnächtlichen Zeit an jene Menschen 

zu denken, die zu wenig Nahrung 

und zu wenig Wasser haben, die 

krank oder behindert sind, an jene 

auch, die noch keinen Zugang zur Bildung 

haben, besonders auch an jene, 

die zwar lesen können, aber nicht verstehen, 

was sie lesen. 

Die weltweite Not ist erdrückend. Wir 

Rotarierinnen und Rotarier können 

und müssen auf dem eingeschlagenen 

Weg weiter gehen und uns im Inund 

Ausland für jene einsetzen, die 

unsere Hilfe und Unterstützung brauchen. 

Aus diesem Grund waren die 

zwei Check-Übergaben in den letzten 

Monaten, die eine an SWISSCOR und 

die andere an PolioPlus, von grosser 

Bedeutung. Sie zeigen den Willen von 

uns Rotarierinnen und Rotariern in 

unseren drei Distrikten, Not und Elend 

ein wenig zu lindern. 

In diesem Sinn danken wir den Clubs 

für ihren hervorragenden Einsatz, und 

wir freuen uns über die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit unserer drei Distrikte. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren 

Familien frohe und glückliche Festtage 

und einen guten Jahreswechsel. 

Möge Ihnen allen das kommende Jahr 

im privaten, beruflichen und rotarischen 

Umfeld viel Freude und Befriedigung 

bringen. 


31 

Eine Million aus Kinderlähmungstag-Aktion 

Krönender Abschluss mit 

Bundesrätin Calmy-Rey 

Bundesrätin Micheline Calmy-Rey hat 

als Mitglied des Patronatskomitees Rotary 

Kinderlähmungstag 2008 im Namen 

der drei Distrikte einen Scheck über eine 

Million Schweizer Franken an Rotary 

International übergeben. Der Anlass vom 

10. November im Bundeshaus war der offizielle 

Schlusspunkt unter die sehr erfolgreiche 

Polio-Aktion. 

Rotary hatte 1985 eine kühne Vision: 

Eine Welt ohne Kinderlähmung! 

Aus der Vision entstand die 

grösste je durchgeführte internationale, 

private Gesundheitsinitiative. 

Seit 1988 wird die Aktion von der 

WHO, der UNICEF, dem Center of 

Disease Control and Prevention 

unterstützt. Mit Erfolg: 1985 gab es 

350 000 neue Krankheitsfälle jährlich, 

2008 waren es noch 1700. Das 

ist eine Reduktion von 99 Prozent! 

Die Zahl der betroffenen Länder 

konnte von 125 auf 4 (Afghanistan, 

Pakistan, Indien, Nigeria) gesenkt 

werden. 

Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Mitglied Patronatskomitee, übergibt den Scheck 

gegen die Kinderlähmung an Jürg Kobler, Rotary International (re.). Links im Bild OK- 

Präsident Rot. Andreas Kleeb (RC Zug), PDG Urs Herzog (D 1980), PDG Urs Bolliger 

(D 2000) und PDG Doris Portmann (D 1990). 

Der letzte Rest 

«Dem Ziel einer Welt ohne Kinderlähmung 

waren wir noch nie so nahe 

wie jetzt», sagte PDG Urs Herzog 

als PolioPlus National Advocacy 

Advisor Schweiz/Liechtenstein anlässlich 

der Scheckübergabe bei 

Bundesrätin Micheline Calmy-Rey. 

Deshalb hat sich Rotary weltweit 

bereit erklärt, zusammen mit Partnern 

einen letzten Kraftakt zu leisten. 

Namentlich: Die Bill & Melinda 

Gates Stiftung spendet für den (letzten) 

Kampf gegen die Kinderlähmung 

355 Millionen US-Dollar – unter 

der Bedingung, dass Rotary 

International bis 2012 total 200 

Millionen US-Dollar aufnimmt. 

Fast alle Clubs machten mit 

Die rund 12 000 Rotary-Mitglieder in 

der Schweiz und in Liechtenstein 

haben den Ball aufgenommen – rektor des Büros Europa/Afrika von 

und den «Kinderlähmungstag» am Rotary International nur bestätigen. 

13. September 2008 durchgeführt. Und er wies noch auf einen anderen 

Unter dem Motto «Mit 75 Rappen Punkt hin: «Die Schweizer Aktion, 

bist auch Du dabei» 

wurden in 

Städten und Dör- 

85 % aller Clubs 

die organisatorisch 

und kommunikativ 

mustergül- 

fern Sonnenblumenkerne verkauft. 

85% aller 209 Rotary Clubs haben 

sich aktiv an dieser Aktion beteiligt. 

Aus dem Verkaufstag, weiteren Aktionen 

und Benefizveransaltungen 

sind eine Million Schweizer Franken 

zusammengekommen. 

tig geplant und durchgeführt worden 

ist, haben die Rotary-Organisationen 

in anderen Ländern übernommen 

und ebenso erfolgreich 

umgesetzt.» In Österreich fand die 

nationale Aktion – ebenfalls mit 

Sonnenblumen – am 17. Oktober, in 

Deutschland landesweit mit verschiedenen 

Schweizer Aktion kopiert 

Als Mitglied des Patronatskomitees Ideen und Anlässen am 

24. Oktober statt. 

freute sich Aussenministerin Micheline 

Calmy-Rey über diese hohe Siehe auch www.rotary.ch 

Summe, welche die Schweiz an das 

Ziel von Rotary International leistet. 

PDG Urs Herzog, Rot. Kurt Bischof 

Das konnte Rot. Jürg Kobler, als Di- 


ROTARY SCHWEIZ 

32 

«Rotex Fall Weekend» 

Desserts 

auf Reisen 

Jahrestagung «visite» 

Zertifikat 

zur Zukunft 

Besuch beim Botschafter 

Lob für 

PolioPlus 

Für die rund 100 Rotary Austauschschüler, 

die zurzeit in der Schweiz weilen, 

fand an zwei Wochenenden im Oktober 

das «Rotex Fall-Weekend» in Chur statt. 

Da die meisten Austauschschüler 

(Inbounds) erst im August ihr Abenteuer 

Austausch begonnen hatten, 

stand am Wochenende in Chur vor 

allem gegenseitiges Kennenlernen 

im Vordergrund. Reichhaltig und originell 

war das Programm. So galt es 

etwa, die günstigste Nusstorte zu 

finden und von Passanten ein 

Schweizer Volkslied zu lernen. Letzteres 

wurde am Abend in unterhaltsamen 

Präsentationen vorgetragen. 

Eine traditionelle Leckerei ist jeweils 

das üppige Rotex Desertbuffet, für 

welches die Inbounds stets etwas 

Mitte September empfing Dante 

Martinelli, der Schweizer Botschafter 

bei der UNO, je eine Delegation 

von Rotary (Rot. Jürg Kobler, Rot. 

Andreas Kleeb, Rot Hubert Varonier, 

PDG Peter Eichenberger, PDG Pierre 

Chalut, Vertreter der Genfer Rotary 

Clubs, PDG Urs Herzog), WHO und 

UNICEF in seiner Residenz in Genf. 

Gemeinsam erhielten die Delegationen 

die Gelegenheit, die Anstrengungen 

im Kampf gegen Polio vorzustellen. 

Dies, nachdem der Botschafter 

durch Vertreter der WHO 

auf den letztjährigen Kinderlähmungstag 

aufmerksam wurde. 

Botschafter Martinelli würdigte im 

Eingangsreferat die Verdienste der 

drei anwesenden Organisationen 

Selbstgebackenes aus ihrem Heimatland 

mitbringen – bei 30 Nationen 

eine ziemlich reichhaltige Auswahl. 

Wer noch nicht genug Süsses 

genascht hatte, konnte sich beim folgenden 

Schoggispiel beweisen. 

Am Sonntag ging es nach dem Reinigen 

der Zivilschutzanlage zur eindrücklichen 

Viamalaschlucht. Die 

Inbounds hatten dort Zeit, die 

Schlucht zu erkunden und mehr 

über ihre Geschichte zu lernen. Der 

Abschied schliesslich soll nicht von 

langer Dauer sein, bereits steht das 

nächste Treffen Ende November in 

Zermatt vor der Tür. 

Okan Uzun, Rotex 

Infos und Bilder: www.rotexchange.ch 

Das ursprünglich vom RC Uster ins 

Leben gerufene Austauschprogramm 

für Lernende zieht immer 

weitere Kreise. Nicht nur in der 

Schweiz wird Visite laufend bekannter, 

auch in Deutschland beginnt 

man sich für die Idee, Lernende 

während ihrer Ausbildung drei bis 

vier Wochen einen Lehrbetrieb im 

Ausland oder einer anderen Sprachregion 

besuchen zu lassen, zunehmend 

zu interessieren. So war an 

der Jahrestagung vom 4. November 

im zürcherischen Nänikon unter den 

Gästen neben dem Stadtpräsidenten 

von Uster und dem Governor 

des D 2000 Hans Bütikofer auch ein 

Vertreter des deutschen D 1930 anwesend. 

Die rund 100 Besucher erfuhren 

nicht nur von den persönlichen 

Erlebnissen der Austauschlernenden, 

sondern auch, was im 

Vorstand zur Weiterentwicklung des 

Programmes alles getan wurde und 

in Planung ist. Erfolgreich war etwa 

der neue Infostand, der erstmals an 

einer Gewerbeschau aufgebaut, bei 

Jugendlichen und Lehrmeistern das 

Interesse für Visite wecken konnte. 

Der Stand steht allen Clubs zur Verfügung, 

Infos gibt die Kontaktstelle 

(www.visite.ch). Als Haupttraktandum 

folgte zum Schluss die Übergabe 

der Teilnahme-Zertifikate an die 

anwesenden 18 Austauschlernenden 

dieses Jahres. Das Zertifikat 

hilft erwiesenermassen bei der Stellensuche 

nach der Lehre. 

Rot. Oliver Schaffner 

und unterstrich die Wichtigkeit des 

koordinierten Vorgehens. Die Vertreterin 

der WHO, Mrs. Linda Muller 

und Dermot Carty als stellvertretender 

Direktor der UNICEF, sowie Rot. 

Jürg Kobler, Direktor des Büros Europa/Afrika 

von RI, gaben ihre Statements 

ab und betonten, auf dem 

richtigen Weg zu sein, dieser Krankheit 

erfolgreich begegnen zu können. 

Dabei wurde klar zum Ausdruck 

gebracht, dass auch eine Beteiligung 

der Regierungen, sowohl 

der Staaten, in denen Polio noch 

endemisch ist, wie auch derer, die 

frei von Polio sind, für die Erreichung 

des Ziels «End Polio Now» 

unabdingbar sind. 

PDG Urs Herzog, PolioPlus National Advocacy Advisor 


33 

Eine Interpretation zum Nachdenken 

Rotary eine «Wohltätigkeitsorganisation»? 

Die nachfolgenden Bemerkungen 

und Überlegungen fussen auf dem 

im Oktoberheft von Rotary CH/FL 

(S. 28) wiedergegebenen Monatsbrief 

unseres Rotary-Weltpräsidenten 

John Kenny. Darin wird Rotary 

zweimal mit anderen «Wohltätigkeitsorganisationen» 

verglichen. 

Das machte mich stutzig, verstehe 

ich doch Rotary nicht als «Wohltätigkeitsorganisation», 

wobei mir 

bewusst ist, dass gewisse unserer 

Aktivitäten auf allen vier Ebenen – 

Mitglied, Club, Distrikt und Rotary 

International – unbestritten einen 

wohltätigen Charakter aufweisen. 

Meine erste Reaktion war es, den 

Originaltext in «The Rotarian» (Oktober) 

nachzulesen. Die spontane 

Vermutung hat sich als richtig erwiesen: 

Im englischen Original vergleicht 

Präsident 

Kenny Rotary 

richtigerweise mit 

«other service organizations» und 

nicht mit anderen «charitable» Organisationen. 

Markenzeichen 

So weit, so gut; ein reiner Interpretations- 

oder Übersetzungsfehler 

also? Dann wäre meine Intervention 

wohl berechtigterweise als 

wortklauberische Besserwisserei 

abzutun. Darum geht es mir aber 

nicht. Vielmehr will ich dieser weitgehend 

falschen Wortwahl widersprechen, 

weil sie meiner Erfahrung 

und Überzeugung nach nicht 

wenige Leserinnen und Leser in ihrem 

stark eingeschränkten Verständnis 

von dem bestärken könnte, 

was unsere Organisation wirklich 

ist und was für grundlegende 

Ziele sie hat. 

Weit mehr als Wohltätigkeit 

Service = Dienst, Dienstleistung, 

kommt von Dienen und beinhaltet 

mehr als Wohltätigkeit. «Service 

above Self», die Dienstbereitschaft 

im täglichen Leben, umfasst mehr 

als eine regelmässige Teilnahme 

am wöchentlichen Lunch-Treff mit 

Vortrag und guten Freunden, mehr 

aber auch als die Unterstützung eines 

oder mehrerer humanitärer 

Projekte pro Jahr. Ich meine also, 

dass der vielleicht unbedeutende 

Interpretationsfehler uns alle veranlassen 

sollte, sich wieder einmal 

das ganze Spektrum des Rotarier- 

Seins vor Augen zu führen, zu verinnerlichen 

und dann auch zu versuchen, 

es zu leben (den Schreibenden 

inbegriffen, der aus diesem Anlass 

selber wieder einmal das «Ziel 

von Rotary» und die «vier Wege», 

auf denen ihm «näher zu kommen 

ist», nachgelesen hat *). Der eine 

Aspekt «Anerkennung hoher ethischer 

Grundsätze im Privat- und Berufsleben» 

sei in diesem Zusammenhang 

einmal 

nicht mit einem 

Hinweis auf 

die Vierfragen-Probe verdeutlicht, 

sondern mit dem Zitat aus einem 

Vortrag von Robert R. Barth (RC Aarau), 

Präsident RI 1993/94: Er definierte 

unser Rotary-Rad, respektive 

den Pin, den wir alle tragen (sollten), 

als Markenzeichen, mit dem 

wir uns als Mensch zu erkennen geben, 

der sich zu Folgendem verpflichtet: 

Man kann mir vertrauen 

Ich bin zuverlässig 

Ich stehe zur Verfügung 

Ich gebe mehr als ich nehme 

Ich schaffe Mehrwert 

Und das ist ja gewiss etwas mehr 

als eine Mitgliedschaft in einer reinen 

Wohltätigkeitsorganisation? 

Peter Gut, RC Küsnacht-Zürich 

PDG (1994/95) D 2000 

* Nachzulesen u.a. in Artikel 4 (Ziel) der 

«Einheitlichen Cluberverfassung» 

L’assemblée des déléguées de IWC 

220 000 francs 

pour swisscor 

Le 10 e camp médicalisé de la Fondation 

swisscor appartient déjà à 

l’histoire. Les 80 enfants d’Albanie 

et de Bosnie-Herzégovine et leurs 

17 accompagnants sont bien rentrés 

dans leurs pays après deux semaines 

passées au Village d’Enfants 

Pestalozzi à Trogen en Appenzell. 

La Fondation swisscor a organisé 

son 10 e camp médicalisé pour 

80 garçons et filles de 9 à 15 ans qui 

s’est tenu du 28 juillet au 11 août 

2009. Deux semaines durant, les enfants, 

dont plusieurs étaient handicapés 

physiques, ont reçu les 

soins médicaux nécessaires apportés 

par une douzaine de médecins, 

dentistes et ont bénéficié de 

programmes interculturels conduits 

par les pédagogues de la Fondation 

Pestalozzi. 

De gauche: Christiane Nicole (IWC Montreux-Vevey); 

Dr Gianpiero Lupi (président 

swisscor); Monique Eckenstein, Governor 

IWC); Béatrice Magnin (swisscor), Jörg 

Rickenmann (swisscor). 

Les coûts du camp de quelque 

220 000 francs ont été pris en charge 

par les Rotary Clubs de la Suisse 

et du Liechtenstein (lunches ceinture 

et autres actions) et par les 

membres de Inner Wheel. Lors de 

l’assemblée des déléguées de Inner 

Wheel à Berne (télécharger le 

rapport sur www.rotary.ch) des 

chèques symboliques ont été remis 

au nouveau président de swisscor 

Gianpiero Lupi. 

Dankesbrief von IWC-Governor Monique 

Eckenstein auf www.rotary.ch (Magazin). 


ROTARY INTERNATIONAL 34 

La famille du Rotarien 

et la famille du Rotary 

Rotary est à peu prés similaire. Les 

femmes ne pouvaient à cette 

époque devenir membre d’un Rotary 

club mais June a fait partie de la 

Famille du Rotary dès que je suis devenu 

membre du club de Grangemouth. 

Et si nous avons beaucoup 

consacré au Rotary, nous en avons 

retiré bien davantage. 

Je crois profondément que l’appartenance 

au Rotary peut et doit avoir 

un impact positif dans notre vie 

privée et familiale. Alors que nous 

nous efforçons de rajeunir nos 

effectifs, rappelons-nous que les 

jeunes professionnels d’aujourd’hui 

gèrent bien souvent de front 

des responsabilités professionnelles 

et familiales. Tout engagement 

rotarien doit complémenter et 

non entrer en conflit avec ces responsabilités. 

Des réunions statutaires 

de club organisées en dehors 

des horaires de travail et des activités 

auxquelles les membres de la 

famille peuvent participer permettent 

à toute la famille du Rotarien 

de se sentir membre à part entière 

de la Famille du Rotary. 

Le concept de Famille du Rotary, Les jeunes générations de la Famille 

que nous célébrons en décembre du Rotary sont composées des Interactiens 

et Rotaractiens, des partici- 

lors du Mois de la famille, est facile 

à comprendre: tout Rotarien, et toute 

Rotarienne font partie de cette fa- 

de la Fondation et des plus de 

pants aux RYLA, de nos boursiers 

8000 

mille qui s’étend 

néanmoins bien 

au-delà de ses 1, 2 

impact positif 

participants Youth 

Exchange chaque 

année. Comme 

million de membres. La Famille du 

Rotary accueille également en son 

sein chaque homme, femme et enfant 

engagé dans nos efforts: les 

dans toute famille, nos jeunes représentent 

l’avenir et mon vœu le plus 

cher est que nous puissions en accueillir 

un grand nombre dans nos 

conjoints et les enfants de nos rangs en tant que Rotariens dans 

membres, les participants et Anciens 

quelques années. Le Rotary fait 

des programmes de la Fonda- 

tion, et tous ceux qui font partie intégrante 

chaque jour partie de leur vie et, en 

retour, ils font partie de la nôtre. 

de nos programmes dans 

les milliers de collectivités rotariennes 

dans le monde. 

June et moi sommes mariés depuis 

plus de 40 ans. Mon ancienneté au 

Chaque club a la responsabilité de 

rechercher des rapports équilibrés 

entre Rotariens et leurs familles – et 

la Famille du Rotary. En travaillant 

ensemble, en famille, nous pourrons 

faire en sorte que le Rotary de 

demain soit encore plus fort et dynamique. 

John Kenny 

Président Rotary International 


35 

Delegierte des Rotary Jugendaustausches trafen sich in Island 

EEMA-Konferenz 2010 

in der Schweiz 

In Reykjavik versammelten sich Anfang 

September etwa 230 Delegierte aus 26 

Nationen zur dreitägigen EEMA-Konferenz. 

Zweck der jährlichen Tagung war 

auch dieses Jahr wieder die Förderung 

des Rotary-Jugendaustausches. 

Im Wechsel von Plenarsitzungen, 

Berichterstattungen und Gruppen- 

Diskussionen wurde an runden 

Tisch intensiv gearbeitet. Themen 

bildeten unter anderem Nutzung 

des Potenzials von ROTEX (Vereinigung 

ehemaliger Austauschteilnehmender), 

Richtlinien für Jugendaustausch-Mitwirkende, 

Stärkung 

der innereuropäischen Austausche, 

Selektion und Einführung 

der Austauschschüler, Sprachschulung, 

Krisen-Management, «Early 

Returns» und weitere. Für die 

Diskussion einer einheitlichen, weltweiten 

Versicherung der Programm-Teilnehmenden 

fanden besondere 

Meetings statt. 

In der Schlusssitzung wurden mit 

einer Bildershow alle Teilnehmer 

zur nächstjährigen Konferenz in der 

Schweiz eingeladen. 

Wie 

die Nachfragen 

am Info-Stand der Schweizer 

Delegation zeigten, scheint das Interesse 

an der Konferenz in der 

Schweiz gross zu sein. 

Hohe Erwartungen an EEMA 

Konferenz in der Schweiz 

Die kommende Konferenz 2010 wurde 

2005 an die Schweiz vergeben. 

Seither ist ein Organisations-Komitee 

mit den Vorbereitungsarbeiten 

beschäftigt. Durchführungsort der 

vom 3. bis 6. September 2010 geplanten 

Konferenz wird das Seminarhotel 

Seedamm Plaza in Pfäffikon 

SZ sein. Das Programm wird unter 

dem Motto: «Youth Exchange – With 

Heart and Responsibility» (Jugenddaustausch 

mit Herz und Verantwortung) 

stehen. Die Tagung wird wiederum 

wertvolle Grundlagen zum 

Jugendaustausch und seiner Weiterentwicklung 

vermitteln. Schon heute 

sei darauf hingewiesen, dass am 

Die Schweizer Delegation der Jugendaustausch-Verantwortlichen 

war in Island besonders 

gefragt, sind sie doch der Organisator 

der nächsten EEMA-Konferenz. 

Herz & Verantwortung 

Samstag, 4. 

September 

2010 alle Jugenddienstleiter der 

Schweizer Distrikte zu dieser Konferenz 

als Tagesgäste eingeladen sein 

werden. 

Im Anschluss an die Konferenz werden 

den Teilnehmenden Rundreisen 

quer durch das Gastgeberland angeboten. 

Zurzeit laufen noch Bemühungen, 

für einzelne Programmteile 

im rotarischen Umfeld Sponsoren 

zu finden. Weitere Informationen 

werden folgen. 

Rot. Walter Wyser, Vorsitzender OK EEMA 2010 

Weitere Infos: www.eema2010.com 

Ursprung in 

der Schweiz 

In der Nachkriegszeit kam der 

vertiefte Wunsch auf, Rotary 

möge über die Jugend zur Aufarbeitung 

der Weltkriegserlebnisse 

und zu künftigem Frieden 

beitragen. Auf Initiative von Rotariern 

aus der Schweiz und 

aus Holland (Past RI President 

Sput Tenstra) fand in Basel eine 

Zusammenkunft der europäischen 

Jugendaustausch-Verantwortlichen 

statt. Es wurde 

beschlossen, unter dem damals 

als Zonenbezeichnung für 

Europa bekannten Kürzel EE- 

MA (Europe – Eastern Mediterranean 

– Africa) jährlich eine 

Konferenz zur Förderung von 

«Jugendaustausch» durchzuführen. 

Die erste Konferenz 

fand 1952 in Amsterdam statt 

und ohne Unterbrechung folgten 

ihr jährlich in einem anderen 

Land die EEMA-Konferenzen. 

Mitglieder sind alle europäischen 

Länder, wobei zur 

Teilnahme an der Konferenz 

weltweit eingeladen wird. Ländervertreter 

sind die jeweiligen 

Programm-Verantwortlichen 

für den Jugendaustausch. 

Die eigentliche Mission der 

Konferenz gilt der Förderung 

der Jugend mit einem aktualisierten 

Jugendaustausch-Programm. 

Die für den Jugendaustausch 

verantwortlichen 

Rotarier sollen Gelegenheit erhalten, 

Programmkenntnisse 

zu vertiefen, Möglichkeiten und 

Probleme auszumachen und 

die internationale, rotarische 

Freundschaft zu pflegen. 


ROTARY INTERNATIONAL 36 

Élection d’un 

membre au 

Conseil Central 

Dans sa séance du 24 septembre 2009, le 

comité de nomination pour la zone 13 a 

élu comme membre du Conseil Central 

pour la période 2011–2013 PDG Paul C. 

Knijff du RC Weesp-Vechstreek Noord du 

D1570 au Pays-Bas. 

Les dirigeants du RI sont le Conseil 

Central plus le Secrétaire-général, 

en l’occurrence Ed Futa. A titre d’information 

et pour clarifier la terminologie, 

le Manuel de Procédure 

parle du Conseil Central comme organe 

dirigeant du Rotary International, 

à savoir le «RI Board» (en Suisse, 

nous parlons habituellement du 

Conseil d’Administration). Celui-ci 

se compose de 19 membres, soit le 

Président du RI, le Président-élu et 

17 membres désignés par les clubs 

des 34 zones. 

Étrangetées rotariennes 

Pleine de surprises 

«Trois rotariens de Nyon et Genève accompagnés de leurs épouses 

ont embarqué sur un ketch de 21 mètres, tout de bois confectionné 

et gréé de voiles en jute, pour une croisière de trois semaines au 

Antilles, au départ de la Martinique. Après des escales à Ste-Lucie, 

St-Vincent et les îles Grenadines, nous nous arrêtons pour nous revitailler 

à Grenade. Pendant que le skipper et la cuisinière s’affairent 

dans les petites boutiques de ce charmant port, nous décidons de 

nous dégourdir les jambes avant d’entrer dans le seul «restaurant» 

du coin où le Rotary Club de la région tient séance. 

Au sein du Conseil Central du RI, 17 

personnes sont élues pour un terme 

de deux ans. En conséquence, tous 

les quatre ans, chaque zone a l’opportunité 

de proposer un administrateur. 

Le district 1990 et le district 

1980 font parti de la zone 13. Les 

deux districts suisses, 1980 et 1990, 

pourront ainsi proposer un candidat 

provenant de la zone 13 pour la période 

2015–2017. 

Pour mémoire, le district 2000 fait 

dorénavant partie de la zone 19, ellemême 

axée vers l’Europe de l’Est, 

ainsi qu’Israël. Nous regrettons que 

les trois districts suisses ne soient 

plus groupés dans la même zone et 

toutes les démarches pour remédier 

à cet état de choses ont échouée jusqu’à 

présent. 

Les 34 zones définies par le RI sont 

des régions aléatoires sur le plan 

strictement géographique. Le RI tente 

ainsi d’équilibrer le pouvoir électoral, 

chaque zone «pesant» entre 

30 000 et 40 000 membres au total. 

PDG Kurt Tritten 

Membre du Comité de Nomination 

Les mots me manquent pour vous décrire l’ambiance de la réception: 

des rotariens d’Europe débarquent en voilier pour «assister» à 

la réunion rotarienne. Nous allions vivre une après-midi fastueuse, 

chaque membre désirant nous faire découvrir ses cultures, sa distillerie, 

son entreprise, le tout accompagné de fortes lampées de rhum 

local. Ce n’est qu’en fin d’après-midi que nous avons rejoint, tant 

bien que mal (plutôt mal que bien) le bateau qui aurait déjà dû lever 

l’ancre deux heures plustôt. Décidément, les visites dans des clubs 

étrangers sont pleines de surprises et de merveilleux agréments rotariens. 

Jean Sunier, Rotary Club Fribourg, Illustration: www.ludoart.com 

Racontez votre histoire et vous recevrez une illustration: ludovic.hartmann@ludoart.com 


37 

Noch vier hartnäckige, endemische Länder 

Durchhalteparole 

für Poliokampf 

Vor 10 Jahren wurden weltweit noch 7141 

Polio-Fälle registriert, in den Folgejahren 

schwankten die Fallzahlen sehr, blieben 

aber unter 2000. Bis Ende Juli 2009 wurden 

noch gegen 750 Fälle registriert. Es 

gilt den Kampf aufrechtzuerhalten, andernfalls 

wären alle Anstrengungen umsonst 

gewesen. 

Der an sich positive 

Trend bis 

2001 setzte 

sich 2002 offensichtlich 

nicht fort, weil 

z.B. im Norden 

Indiens nachlassende 

Impfaktivitäten 

zu 

verzeichnen waren. Und Ende 2003 

wurde in Nigeria mit obskuren Argumenten 

(«der Schluckimpfstoff mache 

unfruchtbar bzw. sei mit HIV verseucht») 

ein Boykottaufruf zu den 

WHO-Impfkampagnen veröffentlicht 

– mit der Folge, dass sich in anderen 

west- und zentralafrikanischen sowie 

asiatischen Ländern (die schon 

als poliofrei galten) Polio erneut ausbreitete. 

Eine Besorgnis erregende Situation 

trat ab 2004 ein, sie wurde mit verstärkten 

Impfkampagnen angegangen, 

so dass die Zirkulation der Polioviren 

ab 2006 zunächst wieder gestoppt 

werden konnte. Diese Entwicklung 

hielt leider nicht dauerhaft 

an. Der Trend der letzten Jahre, dass 

ca. 90% aller weltweit gemeldeten 

Fälle aus den vier noch endemischen 

Ländern Indien, Nigeria, Pakistan 

und Afghanistan gemeldet 

wurden/werden, setzt sich auch aktuell 

fort. Die restlichen Fälle sind auf 

«Importe» aus diesen Regionen in 

andere Länder zurückzuführen. 

Und in den Industrieländern? 

In Genf wurden 2007 in einer Abwasserprobe 

Poliowildviren isoliert. 

Diese hatten Ähnlichkeit mit Viren 

aus dem Tschad. Nur dank der hohen 

Durchimmunisierungsrate der 

Bevölkerung und des hohen Schweizer 

Hygiene-Standards war das Risiko 

einer Virus-Weiterverbreitung gering. 

Ähnliche Fälle wurden in Australien 

und Singapur beobachtet, als 

bei einem Studenten aus Pakistan, 

bzw. einem Kind aus Nigeria Polioviren 

isoliert wurden. Beide Personen 

hatten sich in ihrem Heimatland angesteckt 

und waren nachfolgend erkrankt. 

Bei allen drei Ereignissen waren 

keine weiteren Erkrankungsfälle 

aufgetreten, die Zirkulation der Polioviren 

wurde verhindert. Es wird 

an diesen Beispielen deutlich, dass 

die Hauptpfeiler 

der Polioeradikation 

– Durchimpfung 

und Überwachung – auch in 

poliofreien Regionen solange weitergeführt 

werden müssen, bis eine 

tatsächlich weltweite Eradikation der 

Polio erreicht ist. 

«End Polio Now» – die 

drei Säulen des Erfolgs 

• Uneingeschränkte, konsequente 

Durchimpfung der Bevölkerung, 

Riegelungsimpfungen bei plötzlichen 

Polio-Ausbrüchen, Reimporten 

und Poliovirus-Nachweisen 

• Überwachung der Polioviruszirkulation, 

frühzeitiges Erkennen von 

Reimporten 

• Laborcontainement (absolut 

sichere Labor-Verwahrung von 

Untersuchungsproben, die evtl. 

Polioviren enthalten). 

Wiederausbruch 

Fazit 

Nicht nur jeder Rotarier sollte wissen, 

dass prinzipiell jeder Mensch 

vom Ansatz her in seinem ureigensten 

Interesse in ein weltweit gespanntes 

Netz der Polioeradikation 

eingespannt war bzw. ist. Ein regionales 

Denken und Handeln wäre völlig 

unangebracht, die globale Sicht 

ist aus rotarischem Blickwinkel eine 

Selbstverständlichkeit. 

Es wäre in höchstem Masse fahrlässig, 

wenn sich auch nur einer der 

«End Polio Now»-Partner auf der 

letzten Wegstrecke – vor der Zertifizierung 

der globalen Polio-Freiheit – 

der einmal übernommenen regionalen, 

nationalen und internationalen 

Verantwortung entziehen würde – 

auch wenn das vielleicht noch mehrere 

Jahre (5?) 

dauern kann. 

Rotary ist nicht nur ein bedeutender 

finanzieller Sponsor der Polioeradikation: 

die vielen Millionen Helfer in 

aller Welt, die logistischen Probleme 

und ihre schwierige Bewältigung 

sind von nicht minderer Bedeutsamkeit. 

Wenn plötzlich die Gates-Stiftung 

ihr Herz für das internationale 

Anti-Polio-Anliegen entdeckt, dann 

dürfen und können die Rotarier nicht 

zurückstehen – sowohl finanziell als 

auch im praktischen Engagement. 

Das Schlimmste, was Rotary International 

bieten könnte, wäre Gleichgültigkeit 

nach jahrzehntelangem 

Bemühen. Was jetzt im Kampf gegen 

die Polio versäumt wird, das 

würde sich spätestens bei unseren 

Kindern und Enkeln bitter rächen. 

Zusammengefasst aus «Ausgewählte Thesen zu 

Polio und zur Polio-Eradikation» von PDG Axel 

Stelzner, D 1950 (em. Prof. Dr. FSU Jena) und 

Dr. K. Beyrer (LGA Hannover) 


ROTARACT 

38 

Engagement von Jungen für Junge 

Job sucht Jugend 

Was alles 

so läuft ... 

Im Oktober wurde bereits die dritte Auflage 

von «Job sucht Jugend» durchgeführt. 

Das innovative Projekt bietet jungen 

Menschen eine Plattform, um sich 

bei der Stellensuche direkt den Personalverantwortlichen 

vorzustellen, Feedback 

zu erhalten und auf diesem Weg 

die Papierbewerbung in den Hintergrund 

zu rücken. 

Übungen, praktischer Beispiele und 

mit Hilfe von Videoanalysen auf ihre 

kommende Präsentation vorbereitet. 

Die gewonnenen Erkenntnisse, 

fokussiert auf die persönlichen 

Stärken, wurden am «Get-Together- 

Abend» in Form einer kurzen Präsentation 

vor rund 60 anwesenden 

Personen umgesetzt. 

Bern 

Kochkurs mit René Schudel. 

Unter der Anleitung des 

Sternekochs wird ein feines 

Essen gekocht. Guten Appetit! 

Oberbaselbiet 

Salesvortrag mit Weindegustation. 

Passend zur 

Jahreszeit darf feiner Traubensaft 

gekostet und sicherlich 

auch gekauft werden. 

Zürich 

Guetzlete. Die Bewohner 

des Amalie Widmer Altersund 

Pflegeheims dürfen mit 

den jungen Rotaractern 

feine Weihnachtsguetzli 

backen 

Lausanne 

Überlebenskiste. Auch 

ShelterBox wird im Dezember 

berücksichtigt. 

Wichtig und fruchtvoll sind bei den meisten Anlässen die Apéros danach. In lockerer 

Atmosphäre erhält man neue Kontakte und oft auch gute Gelegenheiten. 

«Job sucht Jugend» ist ein Projekt 

des Rotaract Clubs Mittelland, dass 

einer besseren Ausgangslage arbeitsloser 

Menschen für ihre berufliche 

Zukunft dient. Die Mitglieder 

des RAC Mittelland 

als Initianten 

und Organisatoren 

führten 23 junge, motivierte 

und vor allem höchst engagierte 

arbeitslose Junge durch drei Workshops 

und am letzten Donnerstag 

im Oktober zum «Get-Together- 

Abend» in der Aula der Berufsschule 

Aarau. 

Workshops 

«Job sucht Jugend» trainiert Teilnehmende 

mit vollendeter Erstausbildung 

während drei Workshops zu 

den Themen Präsentieren, Rhetorik, 

Gestik und Styling. Unterstützt von 

15 Helfern des RAC Mittelland wurden 

die 23 Teilnehmer anhand von 

Durch ihre individuellen Präsentationen 

der Teilnehmer erhielten die 

Personalverantwortlichen einen ersten 

Eindruck der jungen Persönlichkeiten. 

Beim anschliessenden 

Apéro zeigten die 

zahlreichen individuellen 

Gespräche, 

die bis hin zur Terminvereinbarung 

für Vorstellungsgespräche 

reichten, dass der Anlass ein Erfolg 

war. 

Rund 15 Firmen wie, Migros, Coop, 

Mammut Sports Group, NAB, aber 

auch das Amt für Wirtschaft und 

Arbeit (AWA), sowie die sieben 

RAV-Zentren haben dieses Projekt 

unterstützt. 

Christoph Nyfeler 

Past-President RAC Mittelland 

Glarus 

Heli. Der Club besichtigte 

die Linth Air Service, eine 

kleine, feine Fluggesellschaft 

mit Basis in Mollis. 

Zürichsee 

Knigge. Richtiges Benehmen 

und Benutzen des Bestecks 

wurde im Kniggekurs 

aufgefrischt oder ganz neu 

gelernt. 

Basel 

Weihnachtseröffnung. 

Der RAC Basel besuchte auf 

dem Marktplatz zusammen 

mit dem Rotary Club Dreiländereck 

und Bewohnern 

des Alters- und Pflegeheims 

Marienhaus die stimmungsvolle 

Eröffnung der Weihnachtsbeleuchtung. 


INNER WHEEL 39 

Les présidents de 2000/01 

Inner Wheel et le 

temps retrouvé... 

Chaque année, depuis près de 10 

ans, les présidentes de 2000/01 de 

Suisse romande se retrouvent avec 

plaisir. Après les «grandes discussions» 

faut-il redessiner la carte du 

District 199 ou conserver un seul district, 

nous avons décidé spontanément 

de nous retrouver ayant toutes 

eu le même idéal… Et la roue continue 

à tourner. 

Cette année c’était au tour de Boudry-La 

Béroche, avec l’aide de Jacqueline 

Winteler, d’organiser à Neuchâtel 

cette rencontre. A chaque fois 

nous nous donnons pour but de visiter 

une exposition et de montrer les 

curiosités de la ville, comme la place 

des Halles, une merveille d’architecture. 

Les trois automates de Jaquet- 

Droz (1767–1774) sont à voir au 

Musée des Beaux-Arts de Neuchâtel. 

Ils témoignent du génie de nos ancêtres 

neuchâtelois. Je vous suggère 

de faire une visite guidée sur le site 

www.jaquet-droz.com (Histoire). 

Le temps est donc retrouvé et nous 

nous sommes quittées en disant à 

l’année prochaine à Lausanne. 

Ariane Jacot, past gouverneur 2000/01 

Freundschaftstreffen 

Schweizer 

Glocke an 

den Neckar 

Mitte Oktober traf sich der IWC Olten-Niederamt 

mit dem Partnerclub 

Schriesheim-Weinheim (bei Heidelberg 

am Neckar) zu einem freundschaftlichen 

Wochenende. In einem 

mit Reben behangenen Innenhof 

eines Weingutes wurde die Schweizer 

Delegation von der Präsidentin 

Beatrice von Hanstein herzlich empfangen 

und zur Führung durch das 

alte Weinstädtchen Schriesheim eingeladen. 

Am Abend übergaben die 

Schweizer Gäste den Gastgeberinnen 

in festlichem Rahmen eine vom 

Schweizer Künstler Paul Gugelmann 

20 Jahre Inner Wheel Club Basel-Riehen 

Buchzmorge 

Zu seinem 20-jährigen Jubiläum begrüsste 

der IWC Basel-Riehen im Silberbergsaal 

im «Haus zum Lamm» 

in Basel zahlreiche Gäste zu einem 

besonderen «Jazz-Z’morge» mit der 

Riverstreet-Jazzband. Manon Dittmann, 

Präsidentin des IWC Basel- 

Riehen, freute sich, an diesem Anlass 

die über einige Jahre hinweg 

gesammelte Spende von CHF 10 000 

für das Kinderbuch-Projekt des Universitäts-Kinderspitals 

an Professor 

Dr. Urs B. Schaad zu überreichen. 

Vorgestellt wurde das feinfühlig illustrierte 

Buch durch Petra Rappo. 

Möge das kleine Werk den betroffenen 

Kindern viel Freude und Zuversicht 

bringen! 

Monique Tabeling 

gestaltete Tischglocke sowie einen 

Scheck für die Sozialkasse. Zudem 

erhielt jedes Mitglied einen IWC- 

Schlüsselanhänger, mit spezieller 

Schokolade, von Monique Tabeling 

liebevoll verziert. Am nächsten Morgen 

traf sich die Gruppe zum Besuch 

der Kurfürstenstadt Weinheim, bevor 

es mit vielen Eindrücken und 

nachwirkendem Gesprächstoff über 

nächste Veranstaltungen und Projekte 

wieder nach Hause ging. Das 

nächstjährige Treffen wird im Elsass 

stattfinden. 

Elisabeth Bloch/Monique Tabeling 

Nota bene 

Rallye Charlemagne à Montreux, 

17–19 septembre 2010, organisé par 

le District Inner Wheel 199 Suisse- 

Liechtenstein. 


IN MEMORIAM 40 

Rico Caveng 

1922 – 2009 

Bad Scuol- 

Tarasp-Vulpera 

Eugène E. Merz 


Bad Scuol- 

Tarasp-Vulpera 

Hans W. Mäglin 


Basel-Riehen 

Unser Gründungspräsident starb überraschend 

an den Folgen eines Unfalls. 

Oberstlt und Br Az Caveng war allen 

Unbillen des militärischen Alltags gewachsen. 

Er nahm jeder Aufregung von 

vornherein die Spitze. Unerfreuliches 

steckte er auf überlegene Art weg und 

war niemals nachtragend. Rico konnte 

nach getanem Tagwerk recht gesellig 

und singfreudig sein. Er war einer jener 

Chirurgen, die Chirurgie noch von Kopf 

bis Fuss beherrschten und den Anforderungen 

der Gegenwart sehr wohl gerecht 

wurden. Vielseitigkeit, berufliche 

Tüchtigkeit und Respekt vor dem Mitmenschen 

aus der Sicht des Arztes. Zu 

seiner aufgeschlossenen und bekennenden 

Natur gesellte sich ein gewinnendes 

Wesen. Er hat Rotary in allen 

Belangen gelebt und auch vermittelt. 

Wir trauern um einen senkrechten, liebenswürdigen 

und lebensfrohen rotarischen 

Freund. 

Im Val de Joux aufgewachsen, wo er 

die Uhrmacherausbildung in Le Locle 

absolvierte, nach Aufenthalten an verschiedenen 

Orten in der Schweiz und 

im Ausland, liess er sich 1964 in Scuol 

nieder und übernahm hier das Uhrenund 

Bijoutiergeschäft. Nebst seiner Familie 

und seinem Beruf waren ihm die 

Jagd, wo er in Tamangur oder in Osteuropa 

oder in Namibia sehr erfolgreich 

war, und die Fischerei seine grossen 

Leidenschaften, ebenso war er ein begabter 

Hundeführer und erfolgreicher 

Golfer. Er liebte die Gesellschaft, war 

gerne unter Menschen, bei Rotary und 

Vereinen, hatte viel Humor und war 

sehr belesen. Wir verlieren in ihm ein 

weiteres Gründungsmitglied, und einen 

guten und lieben Freund. 

Hans Mäglin galt als einer der letzten 

Patrons und Geschäftsmänner aus altem 

Schrot und Korn. Als Inhaber des 

gleichnamigen weit herum bekannten 

Blumengeschäfts in Kleinbasel war er 

seinen zahlreichen Angestellten ein guter 

Lehrmeister und menschliches Vorbild. 

Er war Präsident der Meisterprüfungskommission 

und lehrte an der 

Floristenklasse der Allgemeinen Gewerbeschule 

Basel. Er war Delegierter des 

Verwaltungsrates der internationalen 

FleuropInterflora, der er als Präsident 

von 1869 bis 1978 vorstand. Aber auch 

zahlreiche Basler Institutionen durften 

vom reichen Wissen von Hans Mäglin 

profitieren. 45 Jahre war er eifriges 

Gründungsmitglied unseres Clubs. Wir 

werden ihm ein ehrenvolles Andenken 

bewahren. 

Franz Johann 

Müller-Spahn 


Basel-Riehen 

Paul 

Schönholzer 


Basel-Riehen 

Peter von Roll 


Solothurn 

Eine grosse Trauergemeinde verabschiedete 

sich von Rot. Franz Müller-Spahn, 

ärztlicher Direktor der Universitären Psychiatrischen 

Universitätskliniken Basel 

und Ordinarius für Psychiatrie der Universität 

Basel. Für seine Patienten hat 

sich der gebürtige Münchner geradezu 

aufgeopfert. Daneben verfasste er mehr 

als 400 Publikationen und war an mehr 

als 30 Fachbüchern als Herausgeber oder 

Autor mitbeteiligt. Rot. F. Müller-Spahn 

trat 1997 in unseren Club ein. Von tiefer 

Humanität geprägt, entsprachen ihm die 

rotarischen Ideen in besonderer Weise. 

Als Gründungs- und Vorstandsmitglied 

hat er sich auch in dem aus einer rotarischen 

Initiative hervorgegangenen Verein 

«Stress Management» engagiert. Der 

RC Basel-Riehen verliert mit ihm eines 

seiner profiliertesten Mitglieder. 

Paul Schönholzer übernahm im Jahr 

1972 den Gärtnereibetrieb, den sein Vater 

1940 gegründet hatte. Paul Schönholzer 

hatte ein Flair für Gartengestaltung 

und war Mitgründer des Landschaftsarchitekturbüros 

Schönholzer + Stauffer. In 

den Jahren 1976 bis 1986 war er Präsident 

des Gärtnermeisterverbandes Basel. 

Die grosse Basler Gartenschau 

«Grün 80» fiel in seine Präsidialzeit. Ein 

grosses Anliegen war ihm stets die Lehrlingsausbildung. 

Viele Jahre war er als 

Meisterprüfungsexperte tätig. Dem Handels- 

und Gewerbeverein Riehen diente 

er als Vizepräsident. Seit 1978 engagierte 

er sich im Rotary Club, als dessen Präsident 

er 2000/01 amtete. Zum 40-Jahr- 

Jubiläum der Rotarier stiftete er 2004 

einen Mammutbaum. Wir werden ihn 

als grossherzigen Menschen und treuen 

Freund in Erinnerung behalten. 

Peter von Roll war seit 1988 Mitglied unseres 

Clubs mit der Klassifikation Tiermedizin. 

Peter von Roll wuchs im väterlichen 

Hof in Langendorf bei Solothurn 

auf, wo er schon früh seine Liebe zu den 

Tieren entdeckte. Nach dem Veterinärstudium 

in Bern, das er 1972 mit dem 

Staatsexamen abschloss, eröffnete er 

1977 seine Tierarztpraxis in Solothurn. 

Seine Arbeit war äusserst vielfältig; so 

bildete er sich u. a. in der Behandlung 

von Augenkrankheiten weiter. 1979 heiratete 

er Madeleine Spiess, die ihn auch 

im Beruf ständig begleiten sollte. In der 

Freizeit war Peter oft auf Reisen, die er 

gerne mit Wandern, Skifahren, Fischen 

und vor allem Gleitschirmfliegen kombinierte. 

Er war ein optimistischer Mensch, 

obwohl er sein Leben lang gegen die angeborene 

Krankheit zystische Fibrose 

kämpfen musste. Wir verlieren einen 

sympathischen, unkomplizierten und 

fröhlichen Menschen. 


NEUE MITGLIEDER NEUE MITGLIEDER 41 

Baden- 

dig 

Burgdorf Rohrdorferberg 

Basel-Riehen 

Basel-Riehen 

Roger Johannes Aebi Wick 

Reto Kury 

Rolf R. Meyer 

geb. 8.11.1959 30.3.1969 

geb. 28.6.1958 

geb. 5.4.1962 

SDipl. Masch. Ing. ETHZ, MBA, IESE, 

Barcelona. Seit einigen Jahren für 

Alstom tätig, aktuell als Managing 

Director Gas Plants, in Baden. 

Verheiratet, drei Kinder. 

Klassifikation: Stromerzeugung 

Betriebsökonom HWV, u.a. tätig in 

leitenden Funktionen bei der UTC- 

International AG und der Wellcome 

(Pharma) AG. Seit 1997 Teilhaber 

der Werbemittel-Agentur Walter Berger 

GmbH mit Sitz in Reinach BL. 

Verheiratet, zwei Kinder. 

Klassifikation: Werbung 

Dipl. Elektro- und Betriebswirtschaftsingenieur 

HTL/ HWV. Ab 1990 Technischer 

Offizier; Kantonspolizei Basel- 

Stadt. Seit 2004 Kommandant 

Stellvertreter; Kantonspolizei Basel- 

Stadt; verheiratet, drei Kinder. 

Hobbys: Familie, Fasnacht, Musik. 

Klassifikation: Polizei 

Basel-Riehen 

Daniel Röschli 

geb. 19.7.1963 

Bern Bubenberg 

Martin Stettler 

geb. 7.6.1977 

Biel/Bienne 

Fabian Dominik 

Engel 

geb. 22.10.1973 

Architekturstudium. Diverse Management-, 

CAD- und Facilitymanagement-Weiterbildungen. 

Seit 1991 eigenes 

Unternehmen. Heute VR-Präsident 

Röschli Architektur AG. Verheiratet. 

Hobbys: Fasnachtsgesellschaft 

Basler Bebbi, Reisen, Kochen. 

Klassifikation: Facilitymanagement 

Lehre als Koch und Metzger. Z.Zt. am 

Abschluss zum Metzgermeister. Nach 

98 Länderspielen Beendigung der 

Handball Spitzensportkarriere. Seit 

2008 Inhaber der Metzgerei Stettler in 

Schüpfen. Hobbys: Sport, Kochen, 

Lesen. 

Klassifikation: Metzgerei 

Betriebswirtschaftsstudium an der 

Universität St. Gallen. Seit 2003 Geschäftsführer 

und Mitinhaber der 

F. + H. Engel AG in Biel. Verheiratet. 

Hobbys: Kultur, Reisen, Essen. 

Klassifikation: Stahlhandel 

Biel/Bienne 

Mireille Junod 

née le 9.5.1963 

Jorat 

Adrian Schneider 

né le 19.7.1978 

Lausanne 

Anton Chatelan 

né le 10.7.1963 

Etudes de médecine à Lausanne, spécialiste 

FMH en gynécologie-obstétrique, 

installée à Bienne depuis 2000. 

Médecin agréé à la clinique des 

Tilleuls. Un enfant. Hobbies: équitation, 

animaux. 

Classification: Gynécologie 

Docteur en droit et avocat, il travaille 

au sein de l’étude Gross & Associés 

Avocats depuis 2007. Conseiller municipal 

à Les Cullayes. Hobbies: judo, 

ski, automobiles. 

Classification: Avocat 

Membre de la direction de Migros 

Vaud, Département RH. Colonel 

d’État-major général. Il pratique le triathlon 

sur longues distances IRON- 

MAN. Marié, deux enfants. Hobbies: 

cuisine, œnologie, lecture. Classification: 

Ressources humaines 

Lausanne 

Oliviero Lubatti 

né le 14.12.1972 

Lausanne 

Luc Massy 

né le 9.5.1952 

Lenzburg 

Maurus Büsser 

geb. 9.4.1967 

Ingénieur en génie thermique industriel. 

Il est directeur Suisse romande 

de Alpiq InTec Romandie SA dont le 

siège est à Romanel sur Lausanne. 

Marié, deux enfants. Hobbies: le vélo, 

la prestidigitation et en fin gourmet, 

la cuisine. 

Classification: Techniques du bâtiment 

Diplômé en viticulture et œnologie, il 

se rend aux États-Unis, au Maroc, en 

Argentine et Australie; revenu au domaine 

familial, il en reprend les rênes 

en 1994. Marié, deux enfants. 

Hobbies: voile, aviron, ski. 

Classification: Vigneron œnologue 

Studium Ökonomie und Wirtschaftspädagogik 

an der Universität St. Gallen. 

Weiterbildung zum Mediator. 

Heute Generalsekretär im Departement 

Bau, Verkehr und Umwelt 

Kanton Aargau. Zwei Kinder. 

Hobbys: Ausdauersport, Saxophon. 

Klassifikation: Ökonom 

ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN NOVEMBER DEZEMBER 2009

Neu: Die wohl süsseste 

Geschenksidee. 

www.fleurop.ch 0800 870 870 

(gratis/ohne Vorwahl) 

Fleurop. The power of flowers. 

www.fleurop.ch 0800 870 870

NEUE MITGLIEDER NEUE MITGLIEDER 43 

Nyon 

dig 

Burgdorf Montreux-Vevey 

Pierre-André 

Nyon-La Côte 

Roger Michael Aebi Smithuis 

Romanens 

David Jones 

geb. né le 8.11.1959 22.12.1969 

né le 16.10.1957 

né le 18.7.1958 

SMichael occupera des postes de plus 

en élevés dans des hôtels prestigieux 

à Singapour, Muscat, Hambourg, 

Amsterdam pour se fixer en avril 

2003 à Montreux. Il est directeur général 

du Fairmont Le Montreux Palace. 

Marié, un enfant. 

Classification: Hôtellerie de luxe 

Rejoint l’entreprise familiale de maçonnerie 

à Coppet en 1979 après 

avoir suivi une formation technique 

et manuelle dans le domaine du bâtiment. 

Dirige l’entreprise à partir de 

1985. Hobbies: famille, voyages, 

sculpture. 

Classification: Entrepreneur 

Diplômé en analyse financière à l’université 

de Warwick, il passe quelques 

années à Bahrein. Il est aujourd’hui 

directeur financier dans la société Edwards 

Lifesciences à Nyon. Marié, 

deux enfants. Hobbies: voyages, football, 

tennis. 

Classification: Sciences de la vie 

Payerne La Broye 

Daniel Gasser 

né le 4.2.1959 

Sempachersee 

Monika Felder 

geb. 17.2.1970 

Sempachersee 

Bernhard Fischer 

geb. 6.2.1965 

Titulaire de deux Maîtrises fédérales, 

depuis 13 ans chez Estavayer Lait SA, 

entreprise de production Migros, il a 

repris la direction du site le 1 er janvier 

2009. Marié, deux enfants. 

Hobbies: ski, randonnée, voyages. 

Classification: Maître laitier 

Detailhandelsausbildung, Marketingplaner. 

Seit 1995 in der Geschäftsleitung 

der HERZOG Kerzen AG, 2005 

Übernahme der Firma zusammen mit 

Ehemann. Seit 2008 CEO. Verwitwet, 

zwei Kinder. Hobbys: Velofahren, Skifahren, 

Kochen. 

Klassifikation: Kerzenproduktion 

Lehre als Heizungszeichner, Weiterbildung 

zum dipl. HLK-Ingenieur HTL 

SWKI STV. Inhaber der Fischer 

Engineering GmbH, Ingenieurbüro 

für Heizung-, Lüftung- und Klimaplanung. 

Verheiratet, zwei Kinder. 

Klassifikation: Haustechnikplanung 

Sempachersee 

Marie-Therese 

Lütolf Hofstetter 

geb. 4.10.1963 

Sissach- 

Oberbaselbiet 

Christoph Albrecht 

geb. 25.9.1961 

Thun 

Alfons Curtins 

geb. 3.8.1965 

Kaufm. Grundausbildung mit Weiterbildung 

in Marketing und Personalführung. 

Diverse Sprachaufenthalte 

rund um den Globus. Geschäftsleiterin 

Obsthalle fenaco Sursee. Verheiratet, 

ein Kind. Hobbys: Lesen, Reisen. 

Klassifikation: Agrarhandel 

Kaufmann, Mitarbeit in der väterlichen 

Sanitär-Firma, Theologiestudium, 

Pfarrstellen im In- und Ausland, 

seit 2002 Pfarrer der evang.-ref. 

Kirchgemeinde Läufelfingen. Verheiratet, 

zwei Kinder. Hobbys: Politik, 

Golf, Deutschland. 

Klassifikation: Evangelische Theologie 

Ausbildung als Lüftungszeichner. 

Weiterbildung zum Diplomtechniker 

Klima und Ingenieur EurEta. Nachdiplomstudium 

BWL. Seit 1998 als Dozent 

an der GIBB in Bern tätig. Seit 

2003 Mitinhaber und Geschäftsleiter 

energieatelier ag Thun. 

Klassifikation: Energie 

Zürich 

Andreas Spillmann 

geb. 3.8.1959 

Zürich 

Edouard Battegay 

geb. 1.12.1956 

Zürich 

Mariann 

Grawe-Gerber 

geb. 11.8.1953 

1982 Schauspiel-Schule in München. 

1990 lic. oec. publ., Universität Zürich. 

1993 Dr. rer. pol., Universität Basel, 

1997 Kulturbeauftragter im Kanton 

Basel, 2004 künstl. u. kaufm. 

Direktor Schauspielhaus Zürich. Seit 

2006 Direktor Schweiz. Landesmuseen. 

Klassifikation: Historische Museen 

Medizinstudium in Basel, 2005 Chefarzt 

Ambulante Innere Medizin am 

Universitätsspital Basel und Leiter der 

Medizinischen Poliklinik. Seit 2007 ordentlicher 

Professor für Innere Medizin 

und Direktor der Klinik für Innere 

Medizin am Universitätsspital Zürich. 

Klassifikation: Erziehung, Innere 

Medizin 

Lic. iur. Universität Zürich, Masters 

Degree in Psychology an der Graduate 

School of Arts and Science NY 

University. Seit 1999 Gründerin und 

Leiterin des Klaus-Grawe-Instituts für 

Psychologische Therapie in Zürich. 

Mutter von vier Kindern. 

Klassifikation: Psychologische 

Therapie 

ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN NOVEMBER DEZEMBER 2009

RENDEZ VOUS 44 

Aarau-Alpenzeiger 

9.12. Florian Kowalke: Aiducation 

International 

23.12. Dr. theol. Dieter Kemmler: 

Was ist an der Weihnachtsgeschichte 

wirklich Fakt? 

Bachtel-Zürich 

7.12. Dr. A. Gerhardt: Oekotoxikologie 

21.12. Armin Sierszyn: Zum 500. 

Jahrestag von Johannes Calvin 

Baden 

15.12. Dora Frey, Rot. Josef Meier: 

150 Jahre Kunstverein/50 Jahre 

Kunsthaus Aargau 

Bern 

1.12. Manuel Sager: Steuerstreit, 

ein Streit unter Freunden 

15.12. Alt Botschafter Johann Bucher: 

Wie viel Europa braucht die 

Schweiz? 

Bern Bubenberg 

3.12. Prof. Peter Bachmann: Wald 

und Wasser in der Region Gantrisch 

Bern Christoffel 

14.12. Carole Rentsch: Rotary 

Schweiz als Folge des Taylorismus 

Bulle 

14.12. Roby Tschopp: Les fonds de 

placement éthiques et le développement 

durable 

Chur 

8.12. Corsin Alig: Die Zukunft von 

intelligenten Hausleitsystemen 

15.12. Paul Schwendener: Arbeitsmarkt 

Graubünden 

Dübendorf 

2.12. Fraumünster-Pfarrer Niklaus 

Peter: Verhältnis Kirche zur Kirche 

9.12. Ueli Koch: In der Waldhütte... 

Entlebuch 

10.12. Mittagslunch mit Veri, der 

Abwart. www.abwart.ch 

Flims-Laax 

15.12. Martin Gredig: Rätia Energie 

Forch 

2.12. Prof. Dr. Walter Stoffel: Aufgaben 

und Probleme des WEKO 

16.12. Harry Hohmeister: Die Zukunft 

der Swiss 

Gstaad-Saanenland 

14.12. Heinz Frei, Behindertensportler 

des Jahres: Chancen sehen 

21.12. Dr. med. vet. Hannes Moor: 

Faszination Treicheln und Glocken 

Illnau-Effretikon 

4.12. Stiftung Theodora 

18.12. Janwillem Acket: Börsen 

Rück- und Ausblick 

Kreuzlingen-Konstanz 

14.12. Dr. Uwe Schaffer: b.free – 

Prävention von Alkoholmissbrauch 

21.12. Dr. Dagmar Schmieder: Energie 

und Umwelt im Unternehmen 

Küsnacht-Zürich 

3.12. C. Caviezel: CEO Mobimo 

Küssnacht-Rigi-Meggen 

3.12. Dr. Thomas Raichle: Roche 

bewegt Rotkreuz 

Laufen 

4.12. Dr. med. Brigitte Contin: 

Jugendpsychiatrie 

Lausanne 

18.12. Conférence de Pierre-Alain 

Tâche: Le Grand Ecart 

Lausanne-Ouest 

7.12. Eliane Christen: Une mémoire 

qui vieillit: petits soucis et spectre 

de la maladie d'Alzheimer 

Lenzburg 

7.12. Pascal Gentinetta: Wirtschaft 

in der Krise – wie weiter? 

14.12. Jürg Brühlmann: Gutes Design 

– keine Frage des Geschmacks 

Meilen 

16.12. Dr. med. Markus Knoblauch: 

Meine Tätigkeit in Oberägypten 

Neuchâtel 

8.12. Ariane Dreyer: Quand lire et 

écrire posent problème 

Oberer Zürichsee 

7.12. Ernst Burren: Ernst Burren 

liest Mundart 

14.12. Beni Würth: Fusion Rapperswil-Jona 

21.12. Bruno Hug: Das 10-Millionen-Unternehmen 

LAKERS 

Oberthurgau 

1.12. M. Wyss: Jugendaustausch 

Schönenberg 

16.12. Christoph Balmer: Bücher 

zum Schenken und selber Lesen 

23.12. Pfarrer Rudi Neuberth: Einstimmung 

auf Weihnachten 

Schwyz-Mythen 

10.12. Regierungsrat Lorenz Bösch: 

Perspektiven Talkessel Schwyz 

St. Gallen 

21.12. Pia Waibel: Lustige Weihnachtsgeschichten 

St. Gallen-Rosenberg 

3.12. Rudolf Horn: Notfallstation 

Kantonsspital St. Gallen 

10.12. Stadtplanung heute – Stadtplanung 

where we are going? 

Stans 

14.12. Franz Grüter: Green.ch 

Rubrik «Rendez-vous» ab Januar 2010 nur noch online 

«Rendez-vous» wird ab Januar 2010 vollständig in www.rotary.ch integriert. Veranstaltungshinweise lassen 

sich jetzt schon online erfassen und stehen ab Eingabe sofort und für jederman zur Abfrage bereit. Die beiden 

Seiten im Magazin stehen dann für zusätzliche redaktionelle Inhalte zur Verfügung. 


45 

Thalwil 

7.12. Dr. D. Frey: Prävention am Beispiel 

Übergewichtsepidemie 

14.12. R. Fehr: Priv. Finanzplanung 

Thun 

7.12. Dr. Aron Pfammatter: Oberwallis 

zwei Jahre nach Eröffnung 

des Lötschberg-Basistunnels 

Volketswil 

17.12. PD Dr. Tobias Straumann: 

Schweizer Wirtschaftsgeschichte 

Wettingen-Heitersberg 

10.12. Peter Dietrich: Krise – Herausforderung 

für Exportindustrie 

Winterthur-Mörsburg 

8.12. Rot. Alfred Ehrensperger: Die 

Frau in der Jesusbewegung 

15.12. Dr. Franz X. Stirnimann: 

Chinin – eine Geschichte ohne Ende 

Zofingen 

14.12. Astrid Furrer: Carpe Vinum 

Zug-Kolin 

14.12. Paul Lalli: 100 Jahre Psychiatrische 

Klinik Zugersee 

Zug-Zugersee 

11.12. Radio Sunshine* 

18.12. Rafael Pérez: Slow Food 

Zürcher Unterland 

8.12. Prof. S. Büchi: Krise und persönliches 

Wachstum 

Zürich 

4.12. Prof. Dr. Ing. ETH Meinrad 

Eberle: Die neue Monte Rosa Hütte 

11.12. Prof. Dr. Klaus Schwab: Global 

re-design initiative 

Zurich Belvoir International 

16.12. Petra Schneebauer: Life of a 

diplomat 

Zürich Zoo 

8.12. Michael Meier, Remo Burkhard: 

Wissensvisualisierung 

Zürich-Adlisberg 

4.12. Ursi Hohl: Mein Ausstieg aus 

Minderwert und Eifersucht 

Zürich-Flughafen 

3.12. Dr. Iwan Stoessel: Universitäre 

Lehre & IT – Chancen, Risiken 

17.12. Sonja Zöchling: Krisenkommunikation 

in schwierigem Umfeld 

Zürich-Glattal 

16.12. Anna Gfeller: Bezirksrichterin 

im Nebenamt 

Zürich-Limmattal 

2.12. Rot. Hans Peter Frei: Solarenergie 

gegen Abholzung in Madagaskar 

Binder Corporate Finance 

NORTH AMERICA SOUTH AMERICA EUROPE AFRICA ASIA AUSTRALIA 

 

, 

Mergers & Acquisitions 

Financial Services 

Corporate Finance 

Management Coaching 

 

 

Spin-offs 

fs 

 

 

Nachfolgeregelungen 

 

 

 

strategischen Optionen 

 

von Spezialexpertise 

 

 

-- 

tungen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.binder.ch w.binder.ch

AGENDA 46 

16.01.2010 Halbjahreskonferenz/Distriktsversammlung – D 2000 Ebnat-Kappel 

29.01.2010 Mi-temps des Présidents – D 1990 Estavayer-le-Lac 

30.01.2010 Conférence de District – D 1990 Estavayer-le-Lac 

13.02.2010 Distrikt-Crew-Meeting – D 2000 March/Höfe 

12./13.03.2010 PETS/Distriktsversammlung – D 1980 Luzern 

13.03.2010 PETS1–D2000 Rapperswil 

16.04.2010 PETS – D 1990 Morges 

17.04.2010 Assemblée de District – D 1990 Morges 

04./05.06.2010 Distriktskonferenz mit Amtsübergabe – D 1980 Lenzburg 

29.05.2010 Distrikt-Golfturnier – D 2000 GC Appenzell, Gonten 

11./12.06.2010 Distriktskonferenz und Galaabend – D 2000 Säntis/Schwägalp 

20.–23.06.2010 Rotary International Convention Montreal/Kanada 

18.06.2010 Distrikt-Golfturnier – D 1980 GC Luzern 

26.06.2010 Passation de pouvoirs au Château d’Oron Oron-la-Ville VD 

VORSCHAU 

JANUAR 2010 

Neue Freunde und 

Chancen gewinnen 

Die Austauschprogramme 

der Rotary 

Foundation 

bringen den 

Teilnehmern 

nicht nur viel 

für die persönliche 

und berufliche 

Entwicklung 

in ihrem 

weiteren 

Leben, sie tragen 

auch zur Völkerverständigung 

bei. Wertvolle Angebote 

also, ganz im 

rotarischen Sinne. 

Typisch Türkisch 

Die persönlichen 

Eindrücke einer 

Teilnehmerin des 

Rotary-Jugendcamps. 

ALS 

Der D 1980 

möchte 

Schweiz weit 

über die heimtückische 

Krankheit 

informieren. 

Ausserdem 

Clubleben 

Leserbriefe 

Neue Mitglieder 

Agenda 


wintergärten 

fassaden 

verglasungen 

solar 

Mehr Lebensraum. 

Bild: sky-frame.ch 

Foto: oliverjung.de 

Perfektion bis ins Detail. 

Als Schweizer Spezialist für exklusive Gebäudehüllen bürgt Anogal für ästhetische, 

energieeffziente und wirtschaftliche Lösungen rund um Ihr Gebäude. Von der Erst- 

Beratung über Design, Ausführung bis hin zum Service komplexer Projekte. Unsere 

gesamte Leidenschaft liegt in der Verknüpfung von Kreativität und Handwerk. Bis ins 

letzte Detail. 

Alle Produkte & Infos 

finden Sie auf: 

www.anogal.ch 

Anogal AG, Bahnhofstrasse 29 - CH-5623 Boswil - t +41 56 678 80 80 - f +41 56 678 80 89 - info@anogal.ch

Tivoli, Luzern Radisson BLU, Zürich-Flughafen Spitalerweiterung, Männedorf Businesscenter Andreaspark, Zürich 

Basel 

Sihlcity, Zürich 

Hürlimann-Areal, Zürich 

Bern 

Genf 

Lausanne 

Luzern 

Neue Monte Rosa-Hütte, Zermatt 

Prime Tower, Zürich 

VHL Halle Strassenverkehr, Luzern 

St. Gallen 

München 

Rheinpark, St. Margrethen 

Als Total Services Contractor begleiten wir Ihr Immobilienprojekt während des 

ganzen Lebenszyklus, von der Entwicklung über die Realisierung bis hin zur Nutzung. 

Mit der Vernetzung unserer Kompetenzen – Immobilien-Entwicklung, Consulting, 

Engineering, Neubau, Renovation und Umbau sowie Handel und Verkauf – schaffen 

wir für Sie Mehrwerte. Ob Sie einzelne Elemente oder das ganze Leistungspaket in 

Anspruch nehmen, unser Geschäftsmodell garantiert eine integrale, effiziente und individuell 

auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Umsetzung. 

Steiner-Gruppe 

Hagenholzstrasse 60 

CH-8050 Zürich 

T +41 44 305 22 11 

F +41 44 305 22 70 

www.steiner.ch

Rotary Magazin 12/2009

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?