Rotary Magazin 04/2024

SUISSE 

LIECHTENSTEIN 

22 

DER KAMPF 

GEGEN POLIO 

Sind «null Fälle» irgendwann realistisch? 

Ein Gespräch mit der PolioPlus-Koordinatorin 

Rot. Isabel Zimmermann 

34 VIGILANCE 

SANS FAILLE 

L’avenir de l’éradication de la polio passe 

par la surveillance, notamment des eaux 

usées qui en sont une clé 

42 SCHWEIZER 

KOMPETENZEN 

PDG Claudia Hendry erzählt von ihren 

Erfahrungen als Seminar Trainer an der 

International Assembly in Orlando 

POLIO 

04 

24 

APRIL

Wir hauen Sie aus den Socken! 

Entschuldigung! Aber das passiert einfach, wenn 

Sie mit uns zusammenarbeiten! 

Effiziente, individuelle und präzise Herstellung Ihrer 

Druckprodukte – damit es auch Ihre Kund:innen aus 

den Socken haut! 

multicolorprint.ch

EDITORIAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2024 

POLIO BLEIBT EIN RISIKO 

Der letzte in der Schweiz dokumentierte 

Polio-Fall mit einem Wildtypvirus liegt über 

40 Jahre zurück; er trat 1982 auf. Weltweit 

wurden letztes Jahr noch zwölf mit dem 

Polio-Wildvirus infizierte Kinder gezählt; 

sie leben in dem geografisch eng be - 

grenzten Perimeter von Pakistan und 

Afghanistan. Verglichen mit der furchteinflössenden 

Zahl von jährlich über 350 000 

Polio-Opfern in insgesamt 125 Ländern 

aus dem Jahr 1985, erscheint Polio aus 

heutiger Sicht sehr weit weg und fast als 

Randphänomen. Das ist zuerst einmal ein 

grossartiger Erfolg der vereinten Anstrengungen 

der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO), nationaler Regierungen, Stiftungen 

und Gesundheitseinrichtungen – 

sowie natürlich und vor allem von Rotary, 

das dem heimtückischen Virus bereits 

1985 mit dem ersten privaten internationalen 

Gesundheitsprogramm, PolioPlus, 

den Kampf ansagte. Drei Jahre später 

folgte das gemeinsame Engagement von 

Rotary International und der WHO für die 

«Global Polio Eradication Initiative». Im 

Laufe der Jahre schreiben RI und die WHO 

eine Geschichte, bei der es um Milliarden 

geht – Milliarden an Spenden, Milliarden 

an Impfungen, dank der diese fürchterliche, 

unheilbare Krankheit vermieden 

werden kann. Jeder Rotarier, jede Rotarierin, 

der oder die für PolioPlus gespendet 

oder Spenden gesammelt hat, hat zu 

dieser Erfolgsgeschichte beigetragen. 

Freude über das Erreichte ist mehr als 

gerechtfertigt. Sie darf aber nicht dazu 

verleiten, sich zurückzulehnen, wie die 

Polio-Koordinatorin Isabel Zimmermann 

in diesem Magazin betont: Solange Polio 

nicht restlos ausgerottet ist, bleibt Polio 

ein Risiko – nicht nur in einigen weit entfernten 

Ländern, sondern überall auf der 

Welt. Die Spenden für Prävention durch 

Impfung sowie für die aktive Überwachung 

der Krankheit dürfen darum nicht 

abnehmen, im Gegenteil. In der vorliegenden 

Ausgabe erfahren Sie im Fokusthema 

mehr über den Kampf gegen Polio und 

über die Gründe, warum er weitergeführt 

werden muss. 

Daneben nehmen wir Sie noch einmal 

mit nach Orlando und wie immer in alle 

Ecken der Schweiz zu den Clubs mit ihren 

vielfältigen Aktionen zugunsten einer ge - 

rechteren, gesünderen und friedlicheren 

Welt. Eine gute Lektüre wünscht Ihnen 

Denise Lachat 

stellvertretende Chefredaktorin 

LA POLIO RESTE UN RISQUE 

Le dernier cas de polio documenté en Suisse 

avec un virus sauvage remonte à plus de 

40 ans; il est survenu en 1982. L’année dernière, 

on comptait encore douze enfants 

infectés par le virus sauvage de la polio dans 

le monde; ils vivent dans le périmètre très 

restreint géographiquement du Pakistan et 

de l’Afghanistan. Comparée au chiffre 

effrayant de plus de 350 000 victimes de la 

polio par an dans 125 pays au total en 1985, 

la polio semble aujourd’hui très lointaine et 

presque un phénomène marginal. Ce résultat 

exceptionnel est tout d’abord le fruit des 

efforts conjugués de l’Organisation mondiale 

de la santé (OMS), des gouvernements 

nationaux, des fondations et des institutions 

de santé – et bien sûr et avant tout du 

Rotary, qui a déclaré la guerre à ce virus 

insidieux dès 1985 avec le premier programme 

de santé international privé, 

PolioPlus. Trois ans plus tard, le Rotary International 

et l’OMS s’engagent ensemble 

dans l’Initiative mondiale pour l’éradication 

de la polio. Au fil des ans, le Rotary et l’OMS 

ont écrit une histoire qui se chiffre en milliards 

– des milliards de dons, des milliards 

de vaccins, grâce auxquels cette terrible 

maladie incurable peut être évitée. Chaque 

Rotarien et chaque Rotarienne qui a fait un 

don ou collecté des fonds pour PolioPlus a 

contribué à cette réussite. 

Il est amplement justifié de se réjouir de 

ce qui a été accompli. Mais cette joie ne doit 

pas nous inciter à nous reposer sur nos 

lauriers, comme le souligne Isabel Zimmermann, 

coordinatrice du programme Polio- 

Plus, dans ce magazine: Tant que la polio ne 

sera pas totalement éradiquée, elle restera 

un risque, non seulement dans certains 

pays lointains, mais partout dans le monde. 

Les dons pour la prévention par la vaccination 

et la surveillance active de la maladie 

ne doivent donc pas diminuer, bien au 

contraire. Dans cette édition, vous en 

apprendrez plus sur le combat contre la 

polio et sur les raisons pour lesquelles il doit 

être poursuivi. 

En outre, nous vous emmenons encore 

une fois à Orlando et, comme toujours, aux 

quatre coins de la Suisse, à la rencontre des 

clubs et de leurs multiples actions en faveur 

d’un monde plus juste, plus sain et plus 

pacifique. Nous vous souhaitons une bonne 

lecture. 

Denise Lachat, 

rédactrice en chef suppléante

INHALT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2024 

APRIL 2024 

INHALT 

Zwei neue Weidenhäuser 

06 

Honneur pour Olivier Gardiol 

12 

Berufswahl-Speeddating 

17 

07 

09 

18 

22 

30 

34 

42 

44 

47 

53 

RC GRENCHEN TRIFFT RC BALSTHAL 

Auf Einladung der Balsthaler Kollegen besichtigte der RC Grenchen 

das Zugdepot der OeBB Historic in Balsthal 

HOCHSTAMM-OBSTBÄUME HEGEN UND PFLEGEN 

Der RC Brig pflegte in Ernen die rund 40 Hochstamm-Obstbäume, 

die seine Mitglieder vor einem Jahrzehnt vorher gepflanzt hatten 

SKILLDREAM IN LAOS – ERSTE ZERTIFIKATE 

Ende 2023 konnte die erste Skilldream-Pilotklasse nach Abschluss 

ihrer zweijährigen Ausbildung die Zertifikate in Empfang nehmen 

DER KAMPF 

GEGEN POLIO 

Sind «null Fälle» irgendwann realistisch? Ein Gespräch mit der 

PolioPlus-Koordinatorin Rot. Isabel Zimmermann 

POLIOS «HEIMLICHE HELDEN» IN TUSKEGEE 

Auf dem Höhepunkt der Rassentrennung machte sich eine Gruppe 

schwarzer Ärzte und Wissenschaftler daran, Polio zu stoppen 

VIGILANCE 

SANS FAILLE 

L’avenir de l’éradication de la polio passe par la surveillance, 

notamment des eaux usées qui en sont une clé 

SCHWEIZER KOMPETENZ 

IN ORLANDO 

PDG Claudia Hendry erzählt von ihren Erfahrungen als Seminar 

Trainer an der International Assembly in Orlando 

ROTARY TRIFFT AUF DIE BUNDESPOLITIK 

Der Governorrat festigte in Bundesbern die Synergien zwischen 

rotarischen Werten und der parlamentarischen Arbeit 

AUF NACH BONN! 

Der Rotary European Summit lockt mit spannenden Präsentationen 

und Sessions zu Kernthemen von Rotary 

HILFE FÜR DIE UKRAINE 

Zwei Jahre Krieg haben Rotary in der Ukraine gestärkt. 

Rotary ist aktiver und effektiver geworden

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2024 

RC GÖSGEN-NIEDERAMT 

MIT ROTARY ZU ZWEI 

NEUEN WEIDENHÄUSERN 

06 

District 1980 

GOVERNOR 2023/24 

Alex Schär 

RC Muttenz-Wartenberg 

SEKRETARIAT 

Désirée Allenspach 

RC Angenstein 

Römerstrasse 73 

4114 Hofstetten 

T +41 61 721 48 23 

F +41 61 721 48 31 

M +41 79 683 13 83 

dgsekretariat@diamond-office.ch 

Am Golf Charity Event wurde grosszügig gesammelt, im Februar 

wurden zwei neue Weidenhäuser unter tatkräftigem Einsatz von 

Rotary aufgebaut. Das soziale Engagement kam dem Schul- und 

Therapiezentrum ZKSK in Trimbach zugute. 

Im September 2023 durfte das Schul- und 

Therapiezentrum ZKSK in Trimbach eine 

grosszügige Spende von 25 000 Franken 

vom Rotary Club Gösgen-Niederamt für 

den Ausbau des Aussenraums entgegennehmen. 

Dieser Betrag wurde anlässlich 

eines Golf Charity Event zusammen mit 

den regionalen Serviceclubs von Lions 

und Rotary gesammelt, der vom Club 

organisiert wurde. Im Februar 2024 leistete 

eine grosse Rotary-Delegation vor 

Ort Hilfe und betätigte sich im Rahmen 

eines Hands-on zusammen mit Schülerinnen 

und Schülern aller Stufen und 

Erwachsenen unter der Regie von Ralph 

Belke von der Belke Gartenbau AG am 

Aufbau von zwei neuen Weidenhäusern, 

die durch einen Gang miteinander verbunden 

wurden. «Die Arbeiten verliefen 

sehr harmonisch und führten zu einem 

hervorragenden Ergebnis», berichten 

Schüler der Oberstufe. Die Schülerfirma 

mit Namen «Goldkoffer» war nicht nur 

in den Helfereinsatz, sondern auch in die 

Planung und Umsetzung des anschliessenden 

Apéros und des gemeinsamen 

Raclette-Essens eingebunden. Dazu ge - 

hörten das Tätigen von Einkäufen und 

das Erstellen von Tischkärtchen und 

-dekorationen. Alle Teilnehmenden blicken 

auf einen äusserst gelungenen 

Anlass zurück, und das ZKSK bedankt 

sich herzlich für das soziale Engagement. 

K Rot. Reto Spiegel | A zvg 

Anzahl Clubs: 68 

Clubs ohne Frauen: 8 

Mitglieder gesamt: 4519 

Weibliche Mitglieder: 729 

Aktive < 40 Jahre: 250 

Aktive > 60 Jahre: 2449 

Eintrittsalter Ø: 43 

Alter Ø: 61 

rotary1980.ch 

Rotarier und Schulkinder im Einsatz für neue Weidenhäuser


D 1980 

URS F. MEYER ALS 

GOVERNOR 2026/27 NOMINIERT 

Der Nominierungsausschuss des Distrikts 1980 hat unter der Leitung 

von iPDG Christine Davatz am 31. Januar 2024 einstimmig 

Urs F. Meyer, RC Solothurn, für das Amt des District Governor 

2026/27 nominiert. 

Urs F. Meyer ist Jurist und in Grenchen SO 

aufgewachsen. Nach dem Abschluss als 

Rechtsanwalt und Notar arbeitete Urs als 

selbstständiger Anwalt und später als 

Jurist oder Direktor bei verschiedenen 

nationalen Verbänden. Heute ist er Leiter 

des Rechts- und Personaldienstes der 

Stadt Solothurn. Diese Tätigkeit wird mit 

dem Wechsel in den dritten Lebensabschnitt 

diesen Sommer enden. 

Urs F. Meyer, Jahrgang 1959, ist verheiratet 

mit Sabine, Vater zweier erwachsener 

Kinder und wohnt seit 2015 in 

RC GRENCHEN 

Solothurn. Seit 1991 ist er Mitglied bei 

Rotary, zuerst im Club Grenchen, dessen 

Präsident er 1997/98 war, und ab 2015 

beim RC Solothurn, wo er als Revisor und 

künftig für die Foundation engagiert ist. 

2008 bis 2018 war er Assistant Governor 

der Region Solothurn. In der Zeit unterstützte 

er auch die Projektarbeit für das 

Distriktprojekt «Meet the Professionals». 

Seine Freizeit verbringt er oft mit Wandern, 

Biken oder Skifahren. 

K Alex Schär und Christine Davatz 

A zvg 

ROTARY GRENCHEN 

TRIFFT ROTARY BALSTHAL 

Ab Juli 2026 wird Urs F. Meyer 

die Geschicke des Distrikts 1980 leiten 

07 

Ein besonderes Treffen zwischen den Rotary Clubs Grenchen 

und Balsthal gab es am 28. Februar: Auf Einladung der 

Balsthaler Kolleginnen und Kollegen fand eine spannende 

Besichtigung des Zugdepots der OeBB Historic in Balsthal statt. 

Beeindruckt von der Grösse und Vielfalt 

der historischen Lokomotiven und Wagen, 

tauchten die Rotarier in die Welt der Eisenbahn 

ein. Faszinierende Geschichten rund 

um die Entwicklung der Zugtechnik und 

die Bedeutung der OeBB für die Region 

wurden geteilt. 

Der Höhepunkt des Besuchs war die 

Besichtigung des «Roten Pfeil»-Triebwagens, 

der seiner Zeit damals wesentlich 

voraus war. Anekdoten über dessen 

legendäre Einsätze sorgten für Staunen 

und Gesprächsstoff. Im Anschluss an die 

informative Führung stärkten sich die 

Rotarierinnen und Rotarier bei einem 

gemütlichen Pizzaplausch im Restaurant 

Bahnhof. In geselliger Runde tauschten sie 

sich über die Eindrücke der Besichtigung 

aus und vertieften die freundschaftlichen 

Beziehungen zwischen den beiden Clubs. 

Der Anlass war ein voller Erfolg. Die 

Clubmitglieder von Grenchen und Balsthal 

erlebten einen lehrreichen und gleichzeitig 

unterhaltsamen Abend, der die Verbindung 

zwischen den Clubs weiter festigte. 

K Simon Wyss | A zvg 

Ein Höhepunkt des Besuchs 

des Zugdepots OeBB Historic in 

Balsthal war die Besichtigung des 

«Roten Pfeil»-Triebwagens


RC BELLINZONA, LOCARNO, LUGANO, LUGANO-LAGO, MENDRISIOTTO 

IL PRIMO RYLA IN TICINO 

I Rotary Club ticinesi, in collaborazione con l’Assistente del Governatore 

Tiziano Allevi, hanno portato il RYLA (Rotary Youth 

Leadership Awards) per la prima volta in Ticino. 

L’evento si è svolto a Lugano, presso l’Università 

della Svizzera Italiana (USI), e 

ha visto la partecipazione di 28 giovani 

studenti e laureati. Gianluca Colombo, 

docente universitario e socio del RC Lu - 

gano, ha condotto la prima parte della 

giornata inaugurale, intitolata «Imprenditori 

non si nasce – L’impatto dell’imprenditorialità 

sulle nostre vite». Il tema è 

stato affrontato da diversi punti di vista: 

l’imprenditorialità motore del cambiamento, 

il binomio imprenditori-inventori, i 

principali blocchi che ostacolano l’imprenditorialià. 

I partecipanti si sono poi distribuiti in 

gruppi incaricati di individuare un’idea 

imprenditoriale e descriverla. Nel pome- 

riggio la professoressa Eleonora Cattaneo 

(RC Lugano-Lago) ha diretto una 

simulazione nella quale i partecipanti 

suddivisi in gruppi hanno gestito un’azienda 

virtuale sperimentando l’impatto 

delle dinamiche competitive sulle diverse 

aree aziendali. Sono stati esaminati gli 

strumenti necessari per gestire marketing, 

vendite, risorse umane e finanziarie, 

permettendo di manovrare diverse leve e 

verificare gli impatti sul business. 

La sessione si è chiusa con la testimonianza 

di Flavio Audemars (RC Lugano), 

CEO di Audemars SA. Nella giornata 

seguente Giancarlo Dillena, giornalista e 

docente USI, ha moderato una tavola 

rotonda nella quale cinque imprenditori 

I partecipanti con il DGE Christoph Blaser 

e i rispettivi certificati di frequenza 

rotariani hanno raccontato le loro es perienze 

ai partecipanti e hanno risposto alle 

loro domande: Patrick Rusconi (RC Bellinzona), 

Michele Fumagalli (RC Locarno), 

Luca Libanori (RC Mendrisiotto), Simone 

Poggi (RC Mendrisiotto) e Manuel Rigozzi 

(RC Locarno). Vivamente apprezzato dagli 

organizzatori e dai giovani presenti, questo 

primo RYLA ticinese avrà un seguito 

già nel 2025. 

K Rot. Marco Strazzi | A mad 

SO WERTVOLL SIND DIESE FERIEN FÜR JASONS FAMILIE 

Der kleine Jason (7) entwickelt sich stark verzögert. Seine Eltern betreuen ihn fast rund um die Uhr. Wie 

gut, dass die ganze Familie dank Spenden etwas Kraft tanken konnte. 

Aufgeregt blickt der 7-jährige Jason um sich, als ihn seine 

Mutter Kira S. zum Pool schiebt. Sein kleiner Bruder rennt mit 

schnellen Schrittchen voraus. Auch für Jason heisst es «ab ins 

Nass». Sorgfältig setzen ihn seine Eltern auf den Pool-Lift und 

lassen ihren Buben hinab gleiten. Andächtig schaut dieser zu, 

wie das Wasser seinen kleinen Körper umströmt. 

Die paar Tage Ferien – an einem Ort, wo sich Jason mit dem 

Rollstuhl frei bewegen kann und sich alle willkommen fühlen: 

Möglich sind sie für die Familie nur dank Spenden. Wie viel sie 

den belasteten Eltern bedeuten, lässt sich nur erahnen. «Es war 

wirklich wunderbar», so Vater Mathias S. vor der Heimreise. 

Kira S. nickt. «Die Pool-Rutschbahn war Jasons Highlight», fügt 

sie an. Sehen Sie selbst in unserer Videoreportage auf denkanmich.ch/jason. 

Als die Eltern mit ihren Jungs im Pool plantschen, wirken sie 

ganz gelöst. Hier, in der barrierefreien Jugendherberge, können 

sie neue Energie schöpfen, die sie für ihren Alltag dringend benötigen. 

Denn Jason braucht die beiden fast rund um die Uhr. 

Bei seiner Geburt bekam er zu wenig Sauerstoff. Deshalb lebt 

er mit Mehrfachbehinderungen und entwickelt sich stark verlangsamt. 

«Er konnte erst mit viereinhalb Jahren gehen», sagt 

Kira S. Je nach Tagesform braucht er weiterhin den Rollstuhl. 

Auch sprechen kann der Siebenjährige nicht. 

Stiftung Denk an mich 

Die Stiftung Denk an mich ermöglicht Ferien und Freizeitaktivitäten 

für Menschen mit Behinderungen. Und dies seit 50 

Jahren. Rund 25‘000 Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene jährlich erleben dadurch 

mehr Teilhabe und Lichtblicke, die sie 

sich sonst oft nicht leisten könnten. Helfen 

Sie mit, das dies so bleibt. Spenden Sie 

jetzt: denkanmich.ch/spenden oder über 

Twint.


RC BRIG 

HOCHSTAMM-OBSTBÄUME 

HEGEN UND PFLEGEN 

District 1990 

Im Winter 2024 trafen sich rund ein Dutzend Mitglieder des 

Rotary Clubs Brig im Walliser Bergdorf Ernen zu einem Handson-Einsatz. 

Unter der kundigen Leitung des Baumschulisten 

Werner Kradolfer und von Peter Clausen, Projektleiter beim 

Land schaftspark Binntal, pflegten sie die rund 40 Hochstamm- 

Obstbäume, die sie vor einem Jahrzehnt gepflanzt hatten. 


Simon Bichsel 

RC Bern Kirchenfeld 

SECRÉTARIAT 

Claire Neyroud 

Chemin de la Chiésaz 3 

1024 Écublens 

M +41 76 387 76 50 

district@rotary1990.ch 

Nombre de clubs: 76 

Clubs sans femmes: 13 

Nombre de membres: 4638 

Membres femmes: 574 

Actif < 40 ans: 226 

Actif > 60 ans: 2526 

Âge d’entrée Ø: 44 

Moyenne d’âge: 62 

Dieser erneute Pflegeeinsatz begann mit 

der Wiederholung von Grundlagen des 

Obstbaumschnitts und des richtigen Ge - 

brauchs von Baumscheren und Ast sägen. 

Danach wurden die Apfel-, Birnen-, 

Zwetschgen-, Aprikosen- und Kirschbäume 

geschnitten und das Schnittgut 

zu Asthaufen aufschichtet, die ihrerseits 

Lebensräume für Tiere wie Igel bieten. Der 

Verbissschutz wurde kontrolliert, damit 

die Bäume gegen den Verbiss durch Rotwild 

und Feldhasen geschützt sind. 

Im Parkgebiet des Landschaftsparks 

Binntal, einem regionalen Naturpark von 

nationaler Bedeutung, gibt es wertvolle 

Bestände an Hochstamm-Obstbäumen, 

welche im subalpinen Raum einzigartig 

sind. Allein in Ernen wurden mehr als tausend 

Hochstamm-Obstbäume inventarisiert. 

Als landschaftsprägende Elemente 

tragen diese Kulturpflanzen zu einem 

ästhetischen Landschaftsbild bei. Aus 

ökologischer Sicht bieten sie Lebensraum 

für viele verschiedene Tierarten. Unzählige 

Insekten finden hier eine Heimat. 

Vögel wie Meisen und Rotkehlchen sowie 

Fledermäuse finden Lebensräume in Nistkästen. 

In alten, absterbenden Obstbäumen 

bauen Bunt- und Grünspechte ihre 

Höhlen. Wild- und Honigbienen laben sich 

am Nektar der Blüten. 

Aufgrund veränderter Bedingungen 

in der Landwirtschaft werden heute 

kaum mehr neue Hochstamm-Obstbäume 

gepflanzt. Der Landschaftspark 

will dazu beitragen, Hochstamm-Obstbäume 

zu pflanzen, zu pflegen und als 

landschaftsprägende und identitätsstiftende 

Elemente und als Biotope für Wildtiere 

zu erhalten. 

Nach vier Stunden wärmte sich die 

Gruppe bei einer feinen Suppe wieder auf, 

und alle gingen zufrieden nach Hause im 

Wissen, dass sich die im Jahr 2011 von 

den Briger Rotariern gepflanzten Bäume 

prächtig entwickeln und der RC Rotary 

ein sinnvolles Projekt unterstützt. 

K Rot. Francesco Walter | A zvg 

09 

rotary1990.ch 

Liessen sich von der Kälte nicht abschrecken: 

Die Mitglieder des RC Brig pflegten rund 40 Hochstammbäume in Ernen


RC LAUSANNE 

DU MOBILIER POUR LE BANSANG 

SWISS PROJECT EN GAMBIE 

Au centre de la Gambie, près du Sénégal, les écoles de la région 

de Bansang ont besoin de presque tout. De salles de classe, de 

logements pour les enseignants, de matériel scolaire et de mobilier. 

Grâce à l’action concrète du Rotary Club de Lausanne, une 

partie de ces besoins a pu être comblée. 

10 

Située loin des côtes, la région de Bansang 

vit principalement d’une agriculture de 

subsistance. Alors que la formation scolaire 

de base est assurée par les autorités, 

peu de moyens sont à disposition pour du 

matériel, du mobilier ou de nouvelles 

salles de classe. C’est pourquoi Caroline 

Ambrosi de Magistris Verzier, qui est originaire 

de Gambie, et son mari Nicola, 

membre du Rotary Club Lausanne, ont 

créé l’association Bansang Swiss Project 

qui, en 2018, a bénéficié d’un financement 

de 6000 francs du RC Lausanne pour 

la construction d’un logement pour des 

enseignants à Bansang. 

LE MOBILIER D’UN 

RESTAURANT 

LAUSANNOIS … 

Teddy Püttgen, responsable de l’action 

internationale au sein du club, ayant appris 

que le mobilier du restaurant d’une entreprise 

locale allait être remplacé, a contacté 

cette dernière pour convenir que le mobilier 

soit gracieusement mis à disposition 

du Bansang Swiss Project. Nicola, qui 

dirige une société active dans le shipping 

international, et Teddy montent l’opération 

pour le transport du mobilier vers 

Bansang. Nicola affrète un container de 20 

pieds et Teddy recrute cinq volontaires au 

L’équipe du RC Lausanne, devant le container 

Déchargement à Bansang 

sein du club pour déménager et charger 

les chaises et tables, plus de 300 en tout. 

Cerise sur le gâteau: il s’avérera nécessaire 

de démonter les tables avec leurs plusieurs 

centaines de vis pour que l’ensemble 

tienne dans le container. 

… À DESTINATION 

DE BANSANG 

Le jour J convenu avec l’entreprise, le 

container est sur place, les membres aussi, 

et l’opération peut commencer. Elle doit 

être terminée avant la livraison du nouveau 

mobilier en fin de journée. Opération 

réussie dans les délais: le container, plein 

à ras bord, débute son long périple le jour 

même à destination de Bansang. Il est 

maintenant arrivé sur place où Bansang 

Swiss Project l’a pris en charge pour répartir 

le mobilier entre les écoles et autres 

institutions locales. 

Un budget ayant été prévu pour le 

démontage, déménagement et entreposage 

temporaire de l’ancien mobilier et vu 

que les volontaires du RC Lausanne ont 

assuré ces services, l’entreprise a bien 

voulu allouer ce même budget pour couvrir 

les frais de transport du container 

jusqu’à Bansang. Ce geste, bien sympathique, 

a rendu possible l’ensemble du 

projet. 

Un projet concret bien dans l’esprit 

rotarien, conduit par l’envie de venir en 

aide aux familles à Bansang; voilà une 

action pragmatique et durable, si on 

pense à la deuxième vie du mobilier, à 

mettre au compte du Rotary Club de 

Lausanne. 

K Michel Etter | A màd


D 1990 

RENÉ LORETAN ALS 

GOVERNOR 2026/27 NOMINIERT 

Die in Bern-Muri versammelte Nominierungskommission des 

Distrikts 1990 hat René Loretan (RC Brig) im Dezember 2023 

zum künftigen DG für das rotarische Jahr 2026/27 nominiert. 

René Loretans Klassifikation ist Erziehung. 

Mit Rotary kam er erstmals 2008 in Kontakt, 

als er seine Tochter zu einem Austauschjahr 

in die USA schickte. Er war von 

der Betreuung durch Rotary sehr beeindruckt 

und dankbar, wie er sagt. Dieses 

Ereignis war dann auch der Auslöser für 

seine Aufnahme in den Rotary Club Brig 

Ende 2009. René Loretan war im Club 

mehrere Jahre Kassier und Präsident im 

Jahr 2022/23. Sein Club, welcher schon 

einmal einen DG (PDG Alois Grichting) 

stellte, steht mit Erfahrung bereit, zusammen 

mit Rot. René Loretan dem Distrikt zu 

dienen. Ich gratuliere René Loretan und 

freue mich, dass turnusgemäss im rotari- 

schen Jahre 2026/27 wieder ein Deutschschweizer 

unseren zweisprachigen Distrikt 

leiten wird. Als Internatsleiter und Gymnasiallehrer 

am Kollegium Spiritus Sanctus 

Brig mit seiner Führungserfahrung aus 

beruflichen, militärischen und politischen 

Aktivitäten, bestens vertraut mit der französischen 

Sprache, bringt René Loretan 

ideale Eigenschaften für das Amt des 

Governors mit! 

Ich bin überzeugt von den Fähigkeiten 

der Nachfolger für die kommenden Jahre. 

Während ich meine Erkenntnisse aus meinem 

Jahr bündle und für die Nachfolger 

aufbereite, stehen diese bereits in den 

Startlöchern. Ab dem 1. Juli 2024 wird 

Ab Juli 2026 wird René Loretan 

vom RC Brig die Geschicke 

des Distrikts 1990 leiten 

René-Marc Blaser (RC Lausanne-Léman) 

als Governor den D1990 führen, danach 

folgt für das rotarische Jahr 2025/26 Jouni 

Heinonen (RC Jorat). Ich wünsche meinen 

Nachfolgern viel Freude beim Ausüben 

ihrer Tätigkeit im Amt. 

K DG Simon Bichsel 

A Ingemar Imboden 

STETS WACHSAM – 

RUND UM DIE UHR.


D 1990 

HONNEUR POUR OLIVIER G 

12 

Grand honneur pour un membre du District 1990 de la part 

du Rotary International: Olivier Gardiol, le «père» de Polaris et 

membre du RC Lausanne, a reçu le «Prix Servir d’abord du Rotary» 

pour l’année 2023/24. Ce fut un des moments marquants 

de l’Assemblée du District qui s’est tenue le 9 mars à Lausanne, 

sous la direction du Gouverneur Simon Bichsel. 

«The Board of Directors of Rotary International 

bestows this award on Olivier 

Gardiol, who, through devotion and 

exemplary efforts, embodies Rotary’s 

motto of Service Above Self 2023–2024»: 

ces mots sont frappés en anglais dans le 

verre massif du trophée qui est décerné 

pour saluer des membres exceptionnels 

des clubs Rotary et Rotaract ayant fait 

preuve d’un engagement humanitaire 

exemplaire. Samedi, 9 mars 2024, iPDG 

Pierre-François Cuénoud a remis ce Prix 

appelé «Servir d’abord» en français à 

Olivier Gardiol, membre du RC Lausanne 

et chef de projet du système actuel de 

gestion des clubs nommé Polaris. Polaris 

réunit aujourd’hui environ 100 DICOs et 

leurs suppléants et environ 1500 CICOs 

(RC, RAC et Inner Wheel), et il compte 

actuellement 60 000 utilisateurs. La note 

qui accompagne le Prix parle pour ellemême: 

«Votre engagement à passer à 

l’action et à apporter un changement 

important représente le meilleur du 

Rotary. Merci pour votre dévouement 

envers les idéaux du Rotary et félicitations 

pour cet incroyable honneur.» Il faut dire 

que le Prix «Servir d’abord / Service Above 

Self Award» représente une distinction 

rare: il est décerné chaque année à un 

maximum de 150 Rotariennes et Rotariens 

ainsi que des Rotaractiennes et 

Rotaractiens, à raison d’un seul lauréat 

par district. Ce Prix n’a été attribué que 

13 fois en Suisse et au Liechtenstein, dont 

4 fois au District 1990. 

Pierre-François Cuénoud avait d’autres 

bonnes nouvelles à annoncer: comme les 

dépenses pour le PETS, la Rotary D1990 

UNI et la Conférence de District organisées 

par le RC Sion avaient été bien maîtrisées, 

les comptes 2022/23 ont été bouclés avec 

une économie substantielle par rapport au 

budget prévu pour ces événements. Ainsi, 

un total de 40 000 francs a pu être versé 

pour soutenir des actions organisées par 

des clubs. Les 7 RCs Neuchâtelois et le 

RC Les Reussilles (Vélothon en faveur de 

mine-ex) ont reçu 10 000 francs, les RC 

Fribourg, RC Fribourg Cité et RC Bulle 

(Pont Rotary Rossens) de leur côté 9000 

et finalement le RC Sion, RC Sion Rhône 

et RC Sierre (Fondation MaRaVal) ont reçu 

6000 francs. 2000 francs ont été versés 

à chacun des clubs suivants à l’occasion 

de leurs 20 ans: RC Verbier St-Bernard, 

RC Fribourg-Cité, RC Chablais.ch, RC Lausanne-Rives 

et RC Crans-Montana. En 

plus, iPDG Pierre-François Cuénoud ne 

s’est pas rendu à la convention internationale 

du Rotary. Il a décidé de verser le 

montant budgété à cet effet de 6000 

francs à PolioPlus. 

iPDG Pierre-François Cuénoud avec le lauréat Olivier Gardiol et son épouse, Laurence Gardiol


ARDIOL ET POLARIS 

DG Simon Bichsel lors de son avant-dernière Assemblée de District 

Pour l’actuel Gouverneur du District 1990, 

Simon Bichsel, l’Assemblée au Royal Savoy 

Hotel & SPA à Lausanne fut la dernière 

avant la grande fête des 100 ans du Rotary 

Suisse / Liechtenstein le 22 juin 2024, date 

à laquelle aura également lieu la passa tion 

des pouvoirs à René-Marc Blaser du 

RC Lausanne-Léman, DG en 2024/25. Ce 

dernier a présenté le budget 2024/25 aux 

150 personnes qui étaient présentes à 

Lausanne ainsi que le thème de l’année 

du Rotary International – La magie du 

Rotary –, ses objectifs et la devise pour le 

District 1990: «Agir pour bâtir un avenir 

solidaire.» Il s’agira pour chaque club 

d’identifier les besoins, de s’adapter, de 

passer à l’action, de collaborer au sein et 

entre les clubs et d’arriver à une contribution 

à hauteur de 100 francs par membre 

au bénéfice de la Fondation Rotary. 

K réd | A Jérémie Blaser 

Ihre Spende 

schenkt Perspektiven! 

Merci für Ihre 

Unterstützung


D 2000 

DIETER BAMBAUER 

ALS GOVERNOR 2026/27 

NOMINIERT 

District 2000 

Einstimmig wurde Rot. Dieter Bambauer, der seit 1998 Rotarier 

ist, zum Governor im Distrikt 2000 Schweiz / Liechtenstein für 

das Jahr 2026/2027 nominiert. PDG Daniel Marbot stellt ihn vor 

und würdigt ihn. 

14 


Thomas Hunziker 

RC Au am Zürichsee 

SEKRETARIAT 

Ursula Gervasi 

Dieter, ein engagiertes Mitglied im Rotary 

Club Oberer Zürichsee, verkörpert mit 

seinen herausragenden organisatorischen 

Fähigkeiten und Führungserfolgen in be - 

ruflichen sowie strategischen Bereichen 

eine Persönlichkeit, die Rotary würdig 

vertritt. Nicht nur seine berufliche Expertise, 

sondern auch sein vielseitiges Talent 

und seine Begeisterung für das Handwerk 

zeichnen ihn als einen Mann der Tat mit 

Herz aus. Dieter bringt nebst seinen vielseitigen 

Fähigkeiten auch seine ganze 

Leidenschaft für Rotary in das Amt des 

Governors ein. Dieter ist ein hervorragender 

Rotarier und die perfekte Besetzung 

für das Amt des Governors 2026/2027 im 

Distrikt 2000 Schweiz / Liechtenstein. Das 

Amt des Governors ist nicht nur eine 

grosse Verantwortung, sondern auch eine 

Quelle der Freude und Inspiration. Bereits 

in der Vorbereitungszeit wird Dieter die 

Gelegenheit haben, unsere rotarische Zu - 

kunft aktiv mitzugestalten und zu bereichern. 

Dies ist nicht nur eine Anerkennung 

für Dieter, sondern auch ein Zeugnis des 

Engagements und der Unterstützung 

durch den Rotary Club Oberer Zürichsee. 

Der Distrikt 2000 gratuliert Dieter 

Bambauer herzlich zu dieser ehrenvollen 

Nominierung und freut sich darauf, ihn 

in diesem bedeutenden Amt zu unterstützen. 

Die Mitglider danken Dieter, 

dass er diese ehrenvolle Herausforderung 

annimmt. 

K PDG Daniel Marbot | A zvg 

Rotary eClub 2000 

Burkardusstr. 35 

5632 Buttwil 

M 079 362 34 99 

secretary@rotary2000.ch 

Anzahl Clubs: 78 

Clubs ohne Frauen: 6 

Mitglieder gesamt: 4595 

Weibliche Mitglieder: 763 

Aktive < 40 Jahre: 172 

Aktive > 60 Jahre: 2637 

Eintrittsalter Ø: 43 

Alter Ø: 63 

rotary2000.ch 

Dieter Bambauer (Dritter von rechts) bei der Nomination


RAC BASEL 

ENGERE BANDE ZWISCHEN 

ROTARACT BASEL UND 

DEN ROTARY CLUBS 

Der Rotaract Basel hat sich dieses Jahr als Ziel gesetzt, die Zusammenarbeit 

mit den Rotary Clubs in Basel und der umliegenden 

Region auszubauen. Er setzt sich aktiv dafür ein. 

Zu Beginn des Jahres wurden alle Rotary 

Clubs in Basel und der Region kontaktiert 

und angefragt, ob der Rotaract Basel bei 

einem Lunch oder Event vorbeikommen 

und zwei zukünftige Events vorstellen 

könnte. Ziel ist es, dass die Rotarier den 

Rotaract Basel sowie dessen geplante 

Events kennenlernen und die Verbindungen 

zwischen den Clubs gestärkt werden. 

Durch die Zusammenarbeit können die 

Mitglieder des Rotaract Basel und der 

Rotary Clubs ihre Kräfte bündeln und 

gemeinsam einen positiven Beitrag zur 

Gesellschaft leisten. 

Zu den geplanten Events gehört ein 

Neumitgliederevent am 13. April im Igelsaal 

im Kanenfeldpark ab 16 Uhr, gefolgt 

von unserem jährlichen sozialen Event am 

27. April. Bei diesem Anlass werden Blutspenden 

gesammelt und gleichzeitig 

Grillverkäufe organisiert, deren Erlös an 

ROKJ Basel gespendet wird. 

Diese Veranstaltungen bieten nicht 

nur eine Gelegenheit, die Arbeit des 

Rotaract Basel zu präsentieren, sondern 

auch potenziellen neuen Mitgliedern die 

Möglichkeit aufzuzeigen, sich zu engagieren 

und einen Beitrag zur Gemeinschaft 

zu leisten und den rotarischen 

Gedanken weiterzugeben. 

Die Reaktionen der Rotary Clubs waren 

äusserst positiv. Viele Clubs haben den 

Rotaract Basel herzlich empfangen und 

ihrerseits zu ihren Veranstaltungen eingeladen. 

Diese persönlichen Treffen bieten 

eine ideale Gelegenheit zu interessanten 

Gesprächen und zum Austausch von 

wichtigen Fragen, wie beispielsweise dem 

Aufnahmeverfahren für Rotaractors, die 

den Sprung zu Rotariern machen möchten. 

Die Vielfalt der Regelungen und Prozesse 

in den verschiedenen Clubs ist dabei 

ein häufiges Thema. 

Bis April sind weitere Präsenta tionen 

und Treffen geplant, um die Be ziehungen 

zwischen Rotaract Basel und den Rotary 

Clubs in Basel und der Region weiter zu 

festigen. Die gegenseitige Unterstützung 

und die Zusammenarbeit sind wichtig, um 

gemeinsame Ziele zu erreichen, voneinander 

zu profitieren und die Gemeinschaft 

zu stärken. Der Rotaract Basel freut sich 

sehr über die herzliche Aufnahme und 

den konstruktiven Austausch mit den verschiedenen 

Rotary Clubs. Diese Partnerschaften 

sind ein wichtiger Schritt auf 

dem Weg zu einer noch stärkeren und 

vernetzten Gemeinschaft. 

K Melanie Krause | A Logan Henchoz 

Der Versicherungstipp 

PUBLIREPORTAGE 

Versichern. 

Vorsorgen. 

Sicher bei uns. 

«Bleibt meine Hypothek 

nach der Pensionierung 

tragbar?» 

Eine Hypothek ist tragbar, wenn 

die Kosten für Zinsen, Amortisation 

und Unterhalt nicht mehr als 

einen Drittel des Einkommens 

betragen. Diese Regel gilt unabhängig 

davon, ob Sie bereits in 

Rente sind. Das Einkommen aus 

AHV und beruflicher Vorsorge 

liegt meist deutlich unter dem 

letzten Lohn. Die Säule 3a ist eine 

gute Möglichkeit, um zusätzlich 

vorzusorgen. Unsere Expertinnen 

und Experten unterstützen Sie 

und zeigen Ihnen auf, ob Lücken 

in der Vorsorge bestehen und 

wie Sie sich Ihr Alterseinkommen 

sichern können. 

«Lücken in der Vorsorge 

unbedingt schliessen.» 

Die zweite Faustregel: Die Hypothek 

sollte bei Pensionierung 

nicht höher sein als 65% des 

Liegenschaftswerts. Ist sie höher, 

prüfen Sie, ob Sie vorab einen 

Teil der Hypothek zurückzahlen 

wollen. Nur wenn Zinskosten 

und Steuern optimal abgestimmt 

sind, erhalten Sie sich Ihren 

finanziellen Spielraum auf die 

Pensionierung hin. Und auch 

wenn niemand daran denken 

mag: Lassen Sie sich aufzeigen, 

was der Todesfall eines Ehepartners 

hinsichtlich der Tragbarkeit 

bedeuten würde. 

15 

Christian Koch 

Versicherungs-/Vorsorgeberater 

RC Wettingen-Heitersberg 

Weitere Infos: 

helvetia.ch/hypothek-tragbar 

Jana Gambino, Vize-Präsidentin Rotaract Basel (links), und Melanie Krause, 

Präsidentin RAC Basel, stellen den Club am Lunch des RC Basel-Riehen vor 

FI_CH_BR_PR_VTP_RotaryMag_53x254_d_24-03.indd 1 14.03.24 14:28


D 2000 

ROTARISCHE 

EXPERTISE FÜR RUANDA 

An der Generalversammlung von visite im September 2023 wurde 

Thomas Hunziker angefragt, ob er mithelfen würde, ein Stück 

Schreiner-Berufsbildung nach Ruanda zu bringen. Mit einem 

spontanen Ja hat er zugesagt, sich das Land und die Ökonomie 

genauer anzuschauen und sich Gedanken über ein Projekt zu 

machen. Nachfolgend sein Bericht zur Studienreise. 

16 

«Nun bin ich zurück von meiner ‹hölzigen› 

Studienreise durch dieses aufstrebende, 

nahe am Äquator gelegene Land. Die 

Schweiz Afrikas, so wird Ruanda genannt, 

ist 30 Jahre nach dem Genozid nicht wirklich 

demokratisch, aber aufstrebend. Länder 

wie Kanada, Grossbritannien und Katar 

investieren kräftig in lukrative Segmente. 

Daneben das übliche Bild eines Drittweltlandes, 

wo der Grossteil der Bevölkerung 

als Tagelöhner in bitterer Armut lebt. 

Andererseits wird dieses Land viele Entwicklungsschritte 

auslassen (können) und 

ist in Bezug auf die Digitalisierung mancherorts 

weiter als die Schweiz. Mechanisierung 

hingegen gibt es keinerlei, weder 

in der Landwirtschaft, noch auf dem Bau. 

Der Asphalt wird von Hand weggepickelt. 

NGOs tummeln sich seit vielen Jahren in 

diesem Land und die Schreinereien, die 

ich besucht habe, sind meist mit 60- 

bis 80-jährigen Maschinen aus Benelux 

ausgestattet, welche in sehr schlechtem 

Zustand sind. Eingekürzte Finger und 

verhackte Extremitäten sind die Folgen 

davon. Frauen und Kinder sammeln 

Abfallholz und Späne zum Feuern auf, 

dies inmitten von offenen Antrieben und 

Lärm. Späneabsaugungen gibt es nicht. 

Das Dasein als Tagelöhner lässt keine 

Entwicklung zu. 

Durch die rudimentären Produktionsmethoden 

können keinerlei Qualitätsansprüche 

erfüllt werden, und was an 

Die Schreinereien in Ruanda sind häufig in einem schlechten Zustand, 

die Maschinen aus den Benelux-Ländern veraltet 

Rudimentäre Produktionsmethoden 

gefährden die Gesundheit der Arbeiter 

Qualität gefragt ist, kommt von weit her. 

Bereits das Holz, welches mehrheitlich 

aus dem Kongo stammt, ist entsprechend 

der Möglichkeiten qualitativ minderwertig 

und schlecht zu verarbeiten. Die Lieferkette 

im Bereich Plattenmaterialien und 

Beschlägen ist stark von China geprägt, 

eingekauft wird auf einem riesigen Baumarktareal 

in Kigali. 

Hierzulande füttern wir unsere CNCgesteuerten 

Maschinen im Minutentakt. 

Eine beeindruckende Zeitreise, nur wenige 

Flugstunden von uns entfernt. Ich erachte 

es als Privileg, mit meiner Familie und mit 

Freunden ein Projekt im Bereich der Berufsbildung 

in Ruanda entwickeln zu dürfen. 

Im Wissen darum, dass an erster Stelle 

ökonomische Überlegungen für die künftigen 

Schreinerinnen und Schreiner und 

deren Familien stehen müssen. Wir Rotarierinnen 

und Rotarier haben das Privileg, 

mit unserer vielseitigen Expertise Neues 

zu wagen und zu entwickeln.» 

K DG Thomas Hunziker 

A Thomas Hunziker


RC ST.GALLEN-FREUDENBERG 

AUF EIN DATE MIT HEADHUNTER 

UND STAATSANWÄLTIN 

Beim Rotary Berufswahl-Speeddating haben Kantonsschülerinnen 

und Kantonsschüler Rotarierinnen und Rotarier zu ihrem 

Berufsalltag befragt. Die Jugendlichen hatten sich sehr gut auf die 

Gespräche vorbereitet und konnten viel Konkretes mitnehmen. 

Der Rotary Club St. Gallen-Freudenberg 

führte zusammen mit den anderen beiden 

St. Galler Rotary Clubs an der Kantonsschule 

am Burggraben St. Gallen 

bereits zum sechsten Mal das Berufswahl-Speeddating 

durch. Dabei trafen 

74 interessierte Maturandinnen und 

Maturanden auf 36 Rotarierinnen und 

Rotarier aus verschiedensten Berufen. 

Die Schüler konnten die Rotarier in fünf 

15-minütigen «Speeddating-Sessions» 

über ihren Beruf interviewen. Die Ses sions 

boten viel kompakte Information und 

spannende Begegnungen in kurzer Zeit. 

PSYCHIATER, BANKER ODER 

STIFTSBIBLIOTHEKAR? 

Viele Maturanden treffen ihre Studienwahl 

im letzten Schuljahr. Trotz der vielen 

Informationen zu Studiengängen 

und Ausbildungswegen fehlt der direkte 

Kontakt zu Berufsleuten und die Möglichkeit, 

Fragen zum Berufsalltag zu 

stellen. Das Berufswahl-Speeddating 

bietet diese Möglichkeit. Schülerinnen 

und Schüler der beiden St. Galler Kantonsschulen 

am Brühl und Burggraben 

hatten so Gelegenheit, mit Berufsleuten 

ihrer Wahl zu sprechen. Von der Apothekerin, 

dem Chemiker über den Maschineningenieur 

bis zum Headhunter, 

Polizeikommandanten, zur Staatsanwältin 

und zum Zahnarzt waren insgesamt 

29 Berufe vertreten. 

WAS DIE JUNGEN BEWEGT 

Die Fragen der Gymnasiastinnen und 

Gymnasiasten waren vielfältig: Wie soll 

man nach dem Studium am besten in den 

Beruf einsteigen? Was verdient man als 

Psychologin oder Psychiater? Wie ist die 

Stellensituation für angehende Staatsanwälte? 

Wie viele Stunden arbeitet ein Arzt 

im Spital im Durchschnitt und lässt sich 

eine solche Stelle mit einer Familie vereinbaren? 

Diese und viele andere Fragen 

wurden gestellt und in den meisten Fällen 

auch beantwortet. Die Jugendlichen hatten 

sich sehr gut auf die Gespräche vorbereitet 

und konnten daher viel Konkretes 

mitnehmen. 

NÄCHSTES DATING 

IM MÄRZ 25 

Das Feedback war rundum positiv. Die 

Schülerinnen und Schüler schätzten die 

grosse Vielfalt an Berufen und die Möglichkeit, 

in kurzer Zeit direkte Antworten 

auf Ihre Fragen zu bekommen. Die Rotarierinnen 

und Rotarier ihrerseits hatten 

Gelegenheit, bei den Jugendlichen den 

«Puls» zu fühlen und zu spüren, wie die 

Jungen ticken. Vonseiten der Schulleitung 

bedankte sich Prorektorin Eliane Erhart für 

den Einsatz der Rotarierinnen und Rotarier 

und betonte, dass das Rotary Speeddating 

sehr geschätzt werde und mittlerweile 

einen festen Platz in der Schulagenda 

habe. Der Termin für das nächste Dating 

im März 2025 steht auch schon fest. 

K Rot. Christoph Meili 

A Andreas Alther 

17 

Das Rotary Speeddating wird sehr geschätzt von den Gymnasiasten und hat mittlerweile einen festen Platz in der Schulagenda


RC ST.MORITZ UND RC LIECHTENSTEIN-ESCHNERBERG 

ROTARISCHES ENGAGEMENT 

Das Projekt Skilldream nutzt das Know-how der schweizerischen 

dualen Berufsausbildung, um die berufliche Ausbildung in der 

Hotellerie und der Gastronomie in Laos zu stärken. Ende letzten 

Jahres konnte die erste Pilotklasse nach Abschluss ihrer zweijährigen 

Ausbildung die Zertifikate in Empfang nehmen. 

Im Mai wird Michael Biedermann, der 

Projektleiter von «Skilldream» und Mitglied 

des RC Liechtenstein-Eschnerberg, 

nach Corona seine siebte Reise nach Laos 

antreten, um das Projekt der dualen 

Berufsbildung in der Hotellerie und der 

Gastronomie des Landes am Mekong zu 

verstetigen. 

Am Savannakhet Technical College 

erhalten die Auszubildenden theoretisches 

Wissen, in sechs von Rotary ausgesuchten 

Betrieben können sie sich 

praktisches Wissen aneignen. In der 

Regel wechseln theoretische und praktische 

Ausbildung im Monatsrhythmus. 

HERAUSFORDERUNG FÜR 

AUSBILDUNGSBETRIEBE 

Das Angebot der dualen Ausbildung (Dual 

Cooperative Training) richtet sich an 

Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren. 

Eine erste Pilotklasse mit 28 Studenten 

konnte Ende Juni 2023 ihre zweijährige 

duale Berufsausbildung mit Level 4 nach 

Asian Standard abschliessen. Im zweiten 

Ausbildungsjahr war es möglich, während 

vier Monaten die praktische Ausbildung 

in fünf Lehrbetrieben der Hotellerie und 

Gastronomie zu absolvieren. Projektleiter 

Michael Biedermann hat die Vorbereitungen 

der Ausbildungsbetriebe mit den 

Blick in die Schulküche: 

Zwei Lehrtöchter im Einsatz in ihrer Skilldream-Uniform 

lokalen Experten vorbereitet, war bei der 

Schlussprüfung Ende Juni 2023 anwesend 

und konnte die Prüfungsarbeit sowie die 

Bewertung der lokalen Experten mitverfolgen. 

In einer ersten Phase galt es, geeignete 

Ausbildungsbetriebe nach den Anforderungen 

der dualen Ausbildung zu finden. 

Bis anhin wurden Praktikanten vom 

Technical Collage als «billige Arbeitskräfte» 

angesehen. In mehreren Meetings 

mussten die Ausbildungsbetriebe informiert 

und überzeugt werden, Zeit und 

Ressourcen einzusetzen für die praktische 

Ausbildung. Dazu gehörten ein MoU mit 

dem Technical College sowie die Freistellung 

eines Coordinators (Ausbildner). 

Gemeinsam wurden Grundlagen für Ausbildungspläne 

sowie ein entsprechendes 

Bewertungssystem der praktischen Prüfung 

geschaffen. 

ZWEITE PILOTKLASSE 

AN DER ARBEIT 

Beim Abschluss der Reise im Dezember 

2023 konnte Michael Biedermann zusammen 

mit dem Direktor des Technical 

College ein Zertifikat für die Ausbildungsbetriebe 

vom Ministerium für Education 

and Sport zusammen mit Skilldream 

überreichen. Dies bedeutet für die Ausbildungsbetriebe 

eine hohe Wertschätzung, 

Anerkennung und Motivation zu 

einer weiteren Zusammenarbeit. 

Die Ausbildungsbetriebe haben auch 

die Bereitschaft bekundet, diese praktische 

Ausbildung weiterzuführen. Grundlage 

des Projektes ist das laotische Gesetz 

aus dem Jahr 2016 namens «Dual Cooperative 

Training (DCT) Lao PDR», das in 

etwa der Struktur der dualen Berufsausbildung 

nach schweizerischem Vorbild 

entspricht. Im September 2023 ist die 

zweite Pilotklasse gestartet. In rund drei 

Jahren soll die Leitung des Projekts an die 

lokalen Partner übergeben werden. 

K Michael Biedermann, 

Markus Hauser, red 

A Michael Biedermann


IN LAOS TRÄGT FRÜCHTE 

Ende Dezember 2023 konnte das gemeinsame Zertifikat des Ministeriums für Education & Sport und von Skilldream 

überreicht werden: ein Höhepunkt für die Lernenden wie für die Lehrbetriebe 

Rocca Rubia 

Carignano 

del Sulcis DOC 

Jahrgang 2019* 

Traubensorte: 

Carignano 

75 cl 

Bequem. Online. Bestellen. 

Magnum 

Brancaia II 

Blu 

Toscana IGP 


Traubensorten: 

Sangiovese, 

Merlot, 

Cabernet 

Sauvignon 

75 cl 

je Flasche CHF 

75.– 

Konkurrenzvergleich 

85.– 

Bestelleinheit 6 Flaschen 

Galatrona 

Petrolo 

Toscana IGP 


Traubensorte: 

Merlot 

75 cl 


79.– 


95.– 


Gaja Sito 

Moresco 

Langhe DOC 



Nebbiolo, 

Merlot, Barbera, 

Cabernet 

Sauvignon 

75 cl 


46. 95 


58.– 


ONLINE 

CHF 

37. 90 


49.– 

Bestelleinheit 1 Flasche 

AUSGEZEICHNETE WEINE. EINZIGARTIGE PREISE. 

Aalto PS 

Ribera del Duero 

DO 


Traubensorte: 

Tempranillo 

75 cl 


99.– 


119.– 


Roda Reserva 

Rioja DOCa 



Tempranillo, 

Graciano 

75 cl 


29. 95 


41. 95 


Siepi 

Toscana IGP 



Sangiovese, 

Merlot 

75 cl 

Auszeichnung: 

- James Suckling 

98 Punkte 

- Robert Parker 

96 Punkte 


89.– 

Bestelleinheit 

6 Flaschen 

ottos.ch 

Nur solange Vorrat! *Jahrgangsänderungen vorbehalten!

POLIO

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2024 

ROTARIERIN IM FOKUS 

WARUM DER KAMPF GEGEN P 

22 

1985 machte sich Rotary International auf, die Kinderlähmung 

auszurotten. Damals fielen der heimtückischen Krankheit jedes 

Jahr mehr als 350 000 Kinder in 125 Ländern zum Opfer. Dank 

vereinter Anstrengungen konnte die einzigartige öffentlichprivate 

Partnerschaft die endemischen Polio-Fälle um mehr als 

99 Prozent reduzieren. Sind «null Fälle» irgendwann realistisch? 

Ein Gespräch mit der PolioPlus-Koordinatorin für den 

Distrikt 1980, Rot. Isabel Zimmermann vom RC Balsthal. 

Isabel, viele Rotarier fragen sich: Warum 

müssen wir jedes Jahr Millionen von 

Dollar für das PolioPlus-Programm von 

Rotary aufbringen, wenn sich die Zahl der 

Fälle doch so drastisch reduziert hat? 

Die Frage ist absolut berechtigt. Das 

Jahresbudget der Global Polio Eradication 

Initiative (GPEI) beträgt etwa eine Milliarde 

US-Dollar. Rotary steuert rund die Hälfte 

dieser Summe bei, entweder direkt oder 

indirekt. Was wir dabei aber nicht vergessen 

dürfen: Mit dem Geld werden nicht 

nur Kinder in den Grenzgebieten von 

Afghanistan und Pakistan geimpft, wo 

zuletzt noch endemische Fälle aufgetreten 

sind. Wir stellen vielmehr sicher, dass die 

Krankheit auch an anderen Orten der Welt 

nicht wieder Fuss fasst. Spätestens seit 

Covid-19 ist uns allen bewusst: Hochinfektiöse 

Krankheiten können sich durch 

Bevölkerungsbewegungen in rasender 

Geschwindigkeit ausbreiten. Das ist bei 

Polio nicht anders. Solange sich die Kinderlähmung 

in Pakistan und Afghanistan 

hält, besteht in allen Ländern der Welt die 

Gefahr einer Neuinfektion. 

«SOLANGE SICH POLIO 

IN PAKISTAN UND 

AFGHANISTAN HÄLT, 

BESTEHT IN ALLEN 

LÄNDERN DER WELT 

DIE GEFAHR EINER 

NEUINFEKTION» 

Wir haben das in der Vergangenheit 

immer wieder erlebt: Polio tauchte in Ländern 

wieder auf, die bereits als Polio-frei 

galten. Dies betraf insbesondere Länder 

des Nahen Ostens, Südostasiens und 

Afrikas. Im vorigen Jahr ist die Krankheit 

in London, New York, Kanada und der 

Ukraine wieder aufgetreten. Und sie 

könnte theoretisch auch in die Schweiz 

zurückkehren, schliesslich haben wir es in 

einigen Gebieten mit ganz erheblichen 

Impflücken zu tun. Stellen Sie sich nur 

einmal vor, auch hierzulande würden wieder 

Kinder durch Polio gelähmt … 

Wir wissen aus Modellrechnungen, 

dass die Kinderlähmung, wenn wir sie 

nicht ausrotten, weltweit wieder aufpoppen 

und innerhalb von zehn Jahren bis zu 

200 000 neue Fälle jährlich verursachen 

könnte. Genau deshalb müssen wir die 

Krankheit restlos ausrotten. Und just aus 

diesem Grund hat die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) die Bemühungen um 

die Ausrottung der Kinderlähmung auf 

ihre höchste Alarmstufe gesetzt – noch 

höher als die Covid-19-Pandemie. Die Risiken, 

die ein Scheitern mit sich brächte, 

wären enorm. 

Rot. Isabel Zimmermann, RC Balsthal, ist PolioPlus-Koordinatorin 

für den Distrikt 1980 

Worauf konzentriert sich Rotary in diesem 

Bemühen? 

Mit unserem globalen Budget machen 

wir vor allem zwei Dinge: Wir impfen Kinder, 

sehr viele Kinder, und wir überwachen 

die Krankheit aktiv, um nachvollziehen zu 

können, wie sie sich entwickelt.


OLIO WEITERGEHEN MUSS 

Im vergangenen Jahr beispielsweise wurden 

mehr als 800 Millionen Kinder 

geimpft. Die meisten von ihnen stammten 

aus ressourcenarmen Gebieten, wo das 

Risiko einer erneuten Polio-Infektion am 

höchsten ist. Diese Gebiete sind in der 

Regel von komplexen, langwierigen Notsituationen 

betroffen. Dazu gehören der 

Nordwesten Nigerias, der Osten der 

Demokratischen Republik Kongo, der 

nördliche Jemen und das südliche Zentrum 

Somalias. Und natürlich Afghanistan 

und Pakistan. 

Wenn man sich die Herausforderungen 

vor Augen hält, die in den betroffenen 

Gebieten herrschen, ist die Zahl von 800 

Millionen umso beeindruckender. 

Aber das PolioPlus-Netz ist so gut 

etabliert, so tief in den lokalen Gemeinschaften 

und Kulturen verwurzelt, dass 

wir trotz dieser Herausforderungen in der 

Lage sind, 800 Millionen Kinder in diesen 

Gebieten zu erreichen. Und sehr oft sind 

wir in der Lage, diesen Kindern neben den 

Polio-Impfstoffen auch weitere Gesundheitsfürsorge 

anzubieten. 

Ebolainfizierter mit dem Flugzeug von 

Sierra Leone nach Lagos, Nigeria. Als er 

dort ankam, traten die Symptome auf, 

und der Mann wurde vom PolioPlus-Überwachungsbeauftragten 

in Lagos identifiziert, 

der die notwendigen Schritte 

einleitete, um ihn zu isolieren, die Kontaktsuche 

zu organisieren und die Be - 

handlung zu beginnen. Dadurch wurde 

im Wesentlichen verhindert, dass Ebola 

in Nigeria Fuss fasst. Nigeria ist das bevölkerungsreichste 

Land Afrikas und ein 

wichtiger internationaler Verkehrsknotenpunkt. 

Hätte sich Ebola dort etabliert, 

wäre die Epidemie noch viel schlimmer 

gewesen, als sie es ohnehin schon war. 

Aber das wurde dank des PolioPlus-Überwachungssystems 

verhindert. 

DIE «GLOBAL POLIO 

ERADICATION INITIATIVE» 

Angeführt wird die «Global Polio Eradication 

Initiative» (GPEI) von nationalen 

Regierungen, von Rotary In - 

ter national, der Weltgesundheitsorganisation, 

UNICEF, den US-Centers 

for Disease Control and Prevention 

(CDC), der Bill and Melinda Gates 

Foundation sowie Gavi, der Vaccine 

Alliance. Ihnen allen ist es zu verdanken, 

dass im Jahr 2023 lediglich zwölf 

Kinder vom Polio-Wildvirus betroffen 

waren; alle zwölf waren in den Grenzgebieten 

Pakistans und Afghanistans 

zu Hause. 

23 

Ist das das «Plus» in «PolioPlus»? 

Ganz genau! Das «Plus» heisst: Wir 

rotten Polio aus, aber wir tun es so, dass 

es den Gemeinschaften bei vielen anderen 

Dingen hilft. Ich habe die aktive 

Krankheitsüberwachung erwähnt: Es 

handelt sich um ein globales Netz, das 

eingerichtet wurde, um jeden Polio-Fall 

überall auf der Welt innerhalb von 14 

Tagen zu erkennen und zu untersuchen. 

Das ist ein riesiges Netzwerk. Das bedeutet, 

dass wir im Grunde mehr als 100 000 

«verdächtige» Polio-Fälle aufspüren und 

untersuchen, das heisst Kinder, die ähnliche 

Symptome aufweisen, nur um auszuschliessen, 

dass diese Fälle nicht durch 

Polio verursacht werden. Denn wenn es 

sich um Polio handelt, müssen wir das 

sofort wissen, damit wir sofort reagieren 

und grössere Epidemien verhindern können. 

Auf der anderen Seite hilft es aber 

auch, viele andere Krankheiten zu erkennen. 

Nur ein Beispiel: Während des Ebolaausbruchs 

2014 in Westafrika reiste ein 

Impfkampagne in Nigeria: Rotary International arbeitet 

dazu eng mit der Regierung Nigerias zusammen


24 

An einem Polio-Impfstoff-Transitposten in Antock, Punjab, Pakistan. Ziel des Teams ist es, 

Kinder zu impfen, die bei routinemässigen Impfkampagnen nicht erfasst wurden 

WIE KÖNNEN CLUBS HELFEN? 

Isabel Zimmermann organisiert zusammen mit ihren Kollegen aus den Distrikten 

2000 (Cory Edwards) und 1990 (Oliver Rosenbauer) Kampagnen und Aktivitäten, die 

ansprechend und unterhaltsam sind und den Geldbeutel nicht allzu sehr belasten. 

Zusätzlich zu der Aufforderung an die Clubs, jedes Jahr im Oktober Veranstaltungen 

zum Welt-Polio-Tag zu organisieren, wie z.B. «Sparlunches» bei den 

wöchentlichen Clubtreffen, werden den Rotariern eine Reihe von Produkten zum 

Kauf angeboten, deren Erlös an PolioPlus geht. Dazu gehören: 

• PolioPlus Webstamps, in Partnerschaft mit der Schweizerischen Post (mit grossem 

Dank an Rot. Susann Richter, RC Augst-Raurica, die diese Kampagne konzipiert, 

gestaltet und gestartet hat). Sie können direkt über Polaris bestellt werden: https:// 

polaris.rotary.ch/fr/agenda/show/168 556; 

• PolioPlus Tulpenzwiebeln, in Partnerschaft mit Rotary in den Niederlanden; 

• «Tuorta da Nusch», die traditionelle Engadiner Nusstorte der Familienkonditorei 

Giacometti in Lavin; 

• Osterverkauf von Ostereiern zugunsten von PolioPlus (80 000 Franken wurden 

so in den letzten zehn Jahren mobilisiert, durchgeführt vom RC Frauenfeld-Untersee); 

• Rioja-Wein, in Partnerschaft mit Rotary Spanien. 

Alle Produkte sind verfügbar und können direkt bei 

Isabel, Cory oder Oliver bestellt werden, unter: 

Isabel Zimmermann, +41 79 344 65 73, isabel.zimmermann@gmail.com 

Cory Edwards, +41 76 592 04 97, cory.edwards@rotary2000.ch 

Oliver Rosenbauer, +41 79 500 65 36, rosenbauero@who.int 

Okay, all das erklärt, warum wir 

weiterhin so viel Geld sammeln müssen, 

selbst für «nur» eine Handvoll Fälle. Aber 

wie lange noch? Ist eine vollständige 

Ausrottung der Kinderlähmung machbar? 

Und wenn ja, wann? 

Ist es machbar? Technisch und biologisch 

gesehen, absolut! Die Tatsache, dass 

99 Prozent der Welt, einschliesslich eini ger 

der technisch schwierigsten Orte wie 

Indien, erfolgreich waren, ist ein klarer 

Beweis dafür. Das Poliovirus kann nur 

durch die Übertragung zwischen Menschen 

überleben. Wenn man also genügend 

Kinder in einem bestimmten Umfeld 

impft, kann sich Polio nirgendwo verstecken. 

Man unterbricht die Ausbreitung 

des Virus von Mensch zu Mensch, und die 

Krankheit ist in diesem Gebiet verschwunden. 

Kompliziert wird es, wenn nicht 

genügend Kinder geimpft werden. Die 

Gründe dafür sind unterschiedlich, aber 

keiner davon ist technischer oder biologischer 

Natur. Sie sind alle geopolitisch 

und gesellschaftlich bedingt. Medizinisch 

haben wir alles, was wir brauchen. Jetzt 

brauchen wir noch den politischen und 

gesellschaftlichen Willen, um jedes einzelne 

Kind zu erreichen. Wann werden wir

1 


also in der Lage sein, jene Kinder, die noch 

nicht geimpft wurden, in diesen letzten 

verbleibenden Gebieten Afghanistans und 

Pakistans zu erreichen? Das sind geopolitische, 

keine technischen Fragen. 

Was wir sagen können: Pakistan ist 

eigentlich ein sehr schönes Sinnbild für die 

weltweiten Bemühungen. Vor 30 Jahren 

lähmte die Kinderlähmung mehr als 

35 000 Kinder in jedem einzelnen Bezirk 

des Landes. Im Jahr 2023 waren sechs 

Kinder gelähmt, in nur drei Bezirken einer 

Provinz. Die genetische Vielfalt der Poliovirus-Übertragung 

– mit anderen Worten, 

die einzelnen, getrennten Familienstämme 

des im Land zirkulierenden Poliovirus – hat 

sich von mehr als einem Dutzend verschiedener 

Stämme im Jahr 2022 auf nur noch 

einen im Jahr 2024 verringert. Das bedeutet, 

dass das, was wir tun, funktioniert, 

dass die einzelnen Familienstämme des 

Virus ausgerottet werden. Ähnliche virologische 

und epidemiologische Entwicklungen 

konnten wir übrigens auch in 

anderen Ländern beobachten, zum Beispiel 

in Indien, als sie sich dem poliofreien 

Status näherten. 

Pakistan ist also auf dem richtigen 

Weg. Es ermittelt, warum Kinder nicht 

geimpft werden, und erstellt dann Notfallpläne, 

um diese Ursachen zu beseitigen. 

Übrigens wird in Ländern wie Pakistan und 

Afghanistan viel über den «elterlichen 

Widerstand» gesprochen. Aber der elterliche 

Widerstand gegen Impfungen ist mit 

etwa 1.5 Prozent gering. In der Schweiz 

liegen die Ablehnungsraten mit fast zehn 

Prozent viel höher. Das Hauptproblem sind 

also wirklich die operativen oder geopolitischen 

Fragen. Nehmen wir die Überschwemmungen 

im Jahr 2022 in Pakistan: 

Ein Drittel des Landes stand unter Wasser, 

ein Drittel der Bevölkerung war infolgedessen 

auf der Flucht. Doch das Polio- 

Plus-Programm funktionierte: Es richtete 

mobile Impfstellen ein und lieferte Polio- 

Impfstoff zusammen mit anderen Ge - 

sundheitsmassnahmen und Hilfsgütern 

in Lager für Binnenvertriebene. 

Es sind also genau diese Herausforderungen, 

die es zu bewältigen gilt. Die 

Ausrottung einer Krankheit ist nicht einfach. 

Das ist auch nur einmal in der 

Geschichte gelungen, nämlich 1980 mit 

der Ausrottung der Pocken. Aber: Wir 

müssen Erfolg haben! Und wir werden 

Erfolg haben. Es könnte länger dauern als 

erhofft, aber es wird sich lohnen. Wir 

sollten uns auch vor Augen halten, wie viel 

wir bereits erreicht haben: Dank PolioPlus 

konnten seit 1985 mehr als 20 Millionen 

Fälle von Polio-Lähmung verhindert und 

mehr als 1.5 Millionen Leben gerettet 

werden. Jedes Jahr verhindern wir, dass 

etwa 600 000 Kinder gelähmt werden. 

Das sind in jeder Hinsicht grosse Erfolge, 

auf die wir stolz sein können, auch wenn 

wir uns weiterhin bemühen, die Fälle auf 

null zu senken. 

Eine Polio-freie Welt wäre also das 

Geschenk von Rotary an die Welt? 

Ja, und noch viel mehr. Indem wir 

zusammenarbeiten, solidarisch auf ein 

gemeinsames Ziel hinarbeiten, unabhängig 

davon, wer oder wo man ist, arbeiten 

wir für ein globales öffentliches Gut. Alle 

Länder profitieren gleichermassen von 

einer Polio-freien Welt. Es gibt nichts 

Nachhaltigeres oder Gerechteres als die 

Ausrottung einer Krankheit. 

1977 wurde Ali Maalin, ein Mann in 

Somalia, mit Pocken infiziert. Glücklicherweise 

überlebte er seine Pockeninfektion 

und arbeitete danach viele Jahre lang für 

PolioPlus in Somalia. Er sagte jeweils, dass 

sein Land das letzte auf der Erde mit 

Pocken gewesen sei, und er wolle nicht, 

dass es auch das letzte auf der Erde mit 

Polio sei. Vor Alis Infektion im Jahr 1977 

starben allein im 20. Jahrhundert weltweit 

mehr als 500 Millionen Menschen an 

Pocken. Das sind mehr Tote, als in allen 

Kriegen der Menschheitsgeschichte, einschliesslich 

des Ersten und Zweiten Weltkriegs, 

zu beklagen waren. Doch dank der 

weltweiten Bemühungen zur Ausrottung 

der Pocken wurde seit 1977 kein einziger 

Mensch mehr von dieser Krankheit befallen, 

und die Weltgesundheitsorganisation 

erklärte sie 1980 als weltweit ausgerottet. 

Das ist es, was wir mit Polio erreichen 

wollen. Wir stehen kurz davor, unseren 

Traum zu verwirklichen. Dieses Privileg 

bringt auch Verantwortung mit sich. 

Darum meine Bitte an jeden Rotarier, jede 

Rotarierin: Geben Sie nicht auf. Im Gegenteil, 

unsere Anstrengungen müssen jetzt 

verdoppelt werden. Helfen Sie mit, gemeinsam 

dieses Ziel erreichen. Es ist vielleicht 

die wichtigste Sache, an der wir alle 

beteiligt sind. 

K red | A RI / zvg 

VERSION FRANÇAISE 

EIN KOCHBUCH 

ZUGUNSTEN VON 

POLIOPLUS 

KOCHBUCH 

VON ZUHAUSE 

IN DIE WELT 

Es gibt nun auch ein Kochbuch zugunsten 

von PolioPlus: Es ist von den 

Mitgliedern des RC Allschwil-Regio 

Basel gestaltet worden, die Rezepte 

sind Lieblingsgerichte, versehen mit 

einer Weinempfehlung einer Basler 

Enoteca. Eine Impfung kostet nur ca. 

30 Rappen, die Lohnkosten der Impfhelferinnen 

und -helfer in Pakistan für 

sechs Tage harte Arbeit in der Woche 

belaufen sich auf knapp 50 Franken. 

Wäre es demnach als Zeichen der 

Dankbarkeit gegenüber den Frontarbeiterinnen 

und -arbeitern in Pakistan 

nicht gerechtfertigt, für 50 Franken ein 

Kochbuch zu erstehen, um anderen 

Freude zu machen und gleichzeitig zu 

helfen? Pro Buch gingen 30 Franken 

an PolioPlus, 20 Franken kostet die 

Herstellung des rotarisch geprägten 

Kochbüchleins. Die Idee aus dem 

RC Allschwil-Regio Basel hat in der 

Nordwestschweiz grosse Anerkennung 

gefunden. Das hat die Initianten 

bewogen, die Fühler in die Distrikte 

auszustrecken. Sie würden sich freuen, 

alle Gourmets überzeugen zu dürfen, 

bei dieser nationalen Aktion dabei zu 

sein. Hier geht es zur Bestellung: 

25


ROTARIERINNEN IM EINSATZ 

PAKISTANERINNEN KÄMPFEN 

TROTZ RISIKEN 

26 

In Pakistan machen Frauen zwei Drittel der Polio-Impfkräfte 

aus. Eine überraschende Zahl für ein Land, das laut dem Weltwirtschaftsforum 

auf dem Index der geschlechtsspezifischen 

Ungleichheit bei Erwerbsbeteiligung und Chancengleichheit 

den vorletzten Rang unter 146 Ländern belegt. Ihr Einsatz 

geht weit über Polio hinaus. 

Die Rolle der Impferinnen ist aus der Not 

geboren. Kulturelle Normen verbieten den 

Männern in Pakistan in vielen Fällen den 

Zutritt zu fremden Häusern und Wohnungen. 

Die Frauen sind das wichtigste Bindeglied 

in der Gesundheitsversorgung. Sie 

können Beziehungen unter Müttern aufbauen 

und man vertraut ihrem Rat nicht 

nur im Hinblick auf Polio, sondern auch in 

vielen anderen Gesundheitsfragen. 

BESCHIMPFT 

UND GESCHLAGEN 

Rotary-Präsidentin Jennifer Jones traf sich 

mit Polio-Impfkräften in Pakistan und ist 

davon überzeugt, dass «Frauen, die mit 

anderen Frauen an vorderster Front arbeiten, 

uns über die Ziellinie bringen werden». 

Pakistan und Afghanistan sind die 

einzigen Länder, in denen das Polio-Wildvirus 

noch immer hartnäckig übertragen 

wird. 

Dabei ist die Arbeit der Impferinnen 

weder sicher noch leicht. Die Frauen in 

Pakistan werden beschimpft, geschubst, 

geschlagen und manchmal sogar umgebracht. 

Sie kämpfen gegen Falschinformationen. 

Ihre Arbeit ist jedoch von 

entscheidender Bedeutung, und das nicht 

nur für die Ausrottung der Kinderlähmung. 

ES GEHT NUR MIT DEN 

FRAUEN 

«Sie bilden sich weiter, führen den Haushalt, 

unterstützen ihre Männer und setzen 

sich für Veränderungen in Pakistan ein», 

sagt Sadia Shakeel, die als Koordinatorin 

in einem von Rotary geförderten Polio- 

Ressourcenzentrum in Karachi tätig ist. 

«Das geht weit über Polio hinaus.» 

Shakeel nennt die Frauen «kleine 

Unternehmerinnen». Die meisten von 

ihnen sind zwischen 21 und 38 Jahre alt 

und haben selbst Kinder, sagt sie. Dennoch 

stehen sie vor dem Morgengrauen 

auf, um ihr Gebet zu verrichten und ihren 

Kindern Frühstück zu machen, bevor sie 

losgehen, um eine Krankheit auszulöschen. 

Die Beschäftigung von Frauen ist eine 

Schlüsselstrategie der Global Polio Eradication 

Initiative. Und nicht nur für die 

Verabreichung des Polio-Impfstoffs an 

vorderster Front. Frauen werden auch als 

Kontrolleurinnen, Ärztinnen und Entscheidungsträgerinnen 

eingestellt. «Ohne die 

Frauen auf allen Ebenen in unserem Programm 

sind wir zum Scheitern verurteilt», 

meint Hamid Jafari, Kinderarzt für Infektionskrankheiten 

und Leiter der Polio- 

Eradikation in der Region Östliches Mittelmeer 

der World Health Organization. 

Gesundheitshelferinnen in Pakistan erhalten Zutritt zu Häusern und Wohnungen, 

die ihre männlichen Kollegen nicht betreten dürfen


DIESE FRAUEN KÄMPFEN IN PAKISTAN FÜR DIE 

AUSROTTUNG DER KINDERLÄHMUNG 

Tayyaba Gul: RC Islamabad (Metropolitan) 

Tayyaba Gul ist seit 2000 Rotarierin und 

seit mehr als 20 Jahren im Gesundheitswesen 

tätig. In der Notfalleinsatzzentrale 

Pakistans arbeitet sie als Vertreterin von 

Rotary zusammen mit Partnern und der 

Regierung daran, Lücken zu schliessen. 

Daneben leitet sie ein von Rotary gefördertes 

Polio-Ressourcenzentrum in Nowshera. 

«Ich arbeite in paschtunischen 

Gemeinden und musste anfangs viele 

Hürden überwinden», sagt sie. «In meiner 

langen Tätigkeit hier habe ich mir ihren 

Respekt und ihre Aufmerksamkeit erarbeitet. 

Ich bin stolz darauf, dass man in dieser 

Gemeinschaft auf meine Stimme – die 

Stimme einer Frau – hört.» 

Soofia Yunus, ehemalige Generaldirektorin 

des Federal Directorate of Immunization, 

spricht im August auf einer 

Konferenz in der Notfalleinsatzzentrale 

in Islamabad 

«Die Leute wissen, dass wir kommen, um 

ihnen und ihren Kindern zu helfen.» 

Azra Fazal Pechuho: Ministerin für 

Gesundheit und Bevölkerungsfürsorge 

der Provinz Sindh 

In Karachi, der Hauptstadt der Provinz 

Sindh, gibt es rund 1500 Impfkräfte. Viele 

von ihnen sind Frauen, die vorher nicht 

aus dem Haus kamen. Jetzt, wo sie ebenfalls 

Geld verdienen, «wächst ihr Einfluss 

im Haushalt und sie haben mehr Gewicht 

bei Entscheidungen», sagt Azra Fazal 

Pechuho. «Der Fakt, dass wir Frauen 

beschäftigen, trägt zur Gleichstellung der 

Geschlechter bei.» Ohne diese Frauen, 

denen im Gegensatz zu den Männern der 

Frauen», sagt sie. Um die Sicherheit der 

Impfkräfte zu erhöhen, werden beispielsweise 

Ehepaare und Geschwister (Bruder 

und Schwester) rekrutiert, die gemeinsam 

die Impfung durchführen. 

Tayyaba Gul (rechts) vom Rotary Club 

Islamabad (Metropolitan) und die Gesundheitshelferin 

Parveen Ajmal überqueren 

den Kabul-Fluss in Now shera 

auf ihrem Weg zu Ufergemeinden. 

Frauen sind der Schlüssel zur Beendigung 

der Kinderlähmung in Pakistan. 

Durch ihre Arbeit als Impfhelferinnen 

und Führungskräfte erhalten sie eine 

Stimme und ein Einkommen 

Soofia Yunus: Ehemalige Generaldirektorin 

des Federal Directorate of 

Immunization 

Soofia Yunus ist die erste Frau, die das 

nationale Impfprogramm Pakistans seit 

dessen Einführung im Jahr 1976 leitete. «In 

allen unseren Strategien und Aktivitäten 

achten wir auf die Mitbeteiligung von 

Mehr: Impferin und Leiterin Wasserwerk 

Mehr, die sich nur mit diesem Namen 

vorstellte, arbeitet seit 2012 als Impferin. 

«Ich arbeite, um meine Kinder zu ernähren 

und ihnen eine Bildung zu ermöglichen», 

sagt sie. «Dafür gebe ich mein 

Gehalt aus. Ich möchte aber auch meiner 

Gemeinde helfen.» Sie erklärt, dass die 

Impfungen jetzt stärker datengesteuert 

sind und die Hausbesuche häufiger stattfinden. 

«Früher wurden wir ständig 

verjagt und verflucht. Jetzt, wo wir regelmässig 

vorbeikommen, ist unsere An - 

wesenheit normal geworden», sagt sie. 

Mehr (links) trifft sich mit kommunalen 

Gesundheitskräften 

Azra Fazal Pechuho, Ministerin für 

Gesundheit und Bevölkerungsfürsorge 

der Provinz Sindh, bei einem 

Treffen mit der damaligen 

RI-Präsidentin Jennifer Jones in der 

Notfalleinsatzzentrale in Karachi 

Zutritt zu Häusern und Wohnungen 

erlaubt ist, kann Polio nicht ausgerottet 

werden. «Sie sind eine grosse Hilfe», sagt 

sie. «Sie sind eine gewaltige Kraft, und ich 

denke, dass ihre Arbeit gewürdigt werden 

sollte.» 

K RI 

A Khaula Jamil und Sana Ullah, RI 

VERSION FRANÇAISE


GLOBAL GRANT PROJEKT 

PRID URS KLEMM 

BERICHTET VON SEINER 

REISE NACH PAKISTAN 

28 

«Komm zu uns nach Pakistan und mache dir selbst ein Bild» – 

ungefähr mit diesen Worten lud uns mein Board-Kollege Rotary 

International Director Faiz Kidwai zu einer einwöchigen Reise 

ein: So erzählt Urs Klemm von seinem Projekt in Pakistan. 

Dem Land mangelt es bekanntlich nicht 

an Herausforderungen. Nebst Afghanistan 

ist Pakistan das letzte Land mit 

Polio-Fällen, im laufenden Rotary-Jahr 

sind es noch sechs. Zum Glück setzen sich 

um die 3000 Rotarierinnen und Rotarier 

sowie ebenso viele Rotaracter für bessere 

Lebensverhältnisse in Pakistan ein. Sie 

fördern das Polio-Programm, Schulen, 

Spitäler, die Pflanzung von Mangrovenwäldern, 

den Bau von 20 kleinen Dörfern 

in den Überschwemmungsgebieten und 

anderes mehr. Hélène und ich besuchten 

gemeinsam mit Vizepräsidentin Nicki 

Scott entsprechende Projekte in Karachi 

und Lahore sowie die Überflutungsgebiete 

bei Islamabad. 

IMPFEN, HYGIENE- 

SCHULUNG UND SAUBERES 

TRINKWASSER 

In Karachi impften wir in einer Gesundheitsstation 

Kinder gegen Polio. Die 

Bewohnerinnen und Bewohner erhalten 

zudem kostenlose Gesundheitsberatung 

und sauberes Trinkwasser aus einer 

Wasseraufbereitungsanlage. Diese erfüllt 

gleich mehrere Zwecke: Polio- und weitere 

Krankheitsprävention sowie Treffpunkt 

als «Dorfbrunnen». 

Karachi verfügt über eine ungenügende 

Wasserversorgung. Für die über 22 

Millionen Einwohnerinnen und Einwohner 

wird das Wasser aus dem Indus sowie 

weiteren, zum Teil weit entfernten Seen 

und Bächen gewonnen. Die Versorgung 

vermag dem Bevölkerungswachstum nicht 

zu folgen, es besteht eine tägliche Wasserknappheit 

von 400 000 m³. Dies hat zur 

Folge, dass ungeeignetes Oberflächenwasser, 

aber auch illegal angezapftes 

Leitungswasser konsumiert werden. Letzteres 

ist auch von schlechter Qualität und 

mit dem gesamten Spektrum von Fäkalund 

anderen Bakterien kontaminiert. 

TRINKWASSER- 

AUFBEREITUNG: SCHLÜSSEL 

ZUR PRÄVENTION 

Solarbetriebene Aufbereitungsstationen 

verhelfen auch ärmeren Bevölkerungsteilen 

zu sauberem Trinkwasser und damit 

zum Schutz vor Krankheiten, darunter 

auch Polio. Viele wissen dies und füllen für 

ihren Haushalt grosse Kunststoffbehälter 

mit sauberem Wasser. Die Stationen werden 

damit zum Treffpunkt und ermöglichen 

regelmässige Aufklärungsarbeit 

durch das Gesundheitspersonal: Beispielsweise 

wird eine schwangere Frau, die 

Wasser holt, über Gesundheitsvorsorge 

und Impfprogramme aufgeklärt. 

«Wir könnten in unserer Umgebung 

vier weitere Stationen brauchen», er - 

wähnte beiläufig eine Gesundheitsfachfrau. 

Dieser Satz hat sich mir eingeprägt 

und ich habe mir vorgenommen, mit 

einem persönlichen Beitrag und einem 

Global-Grant-Projekt den Betroffenen zu 

den Stationen zu verhelfen. Ich kenne 

sowohl den zuständigen Rotary Director 

Faiz Kidwai als auch den verantwortlichen 

Foundation Trustee Aziz Memon persönlich 

und bin zuversichtlich, dass wir ein 

Projekt erfolgreich verwirklichen können. 

Für einen Teil der nötigen 40 000 Franken 

habe ich bereits Zusagen, für weitere bin 

ich dankbar. Mit unseren Beiträgen helfen 

wir, Polio auszurotten, die Verbreitung 

weiterer Krankheiten einzudämmen und 

unsere Mit-Rotarierinnen und -Rotarier in 

Pakistan bei ihrem Einsatz zu unterstützen. 

K PRID Urs Klemm | A zvg 

Ein Mann holt sauberes Trinkwasser an einer Wasserstation in Pakistan


ROTARISCHER GASTBEITRAG 

GESUNDHEIT ALS GESCHENK: BEKENNTNIS 

ZU HOFFNUNG UND SOLIDARITÄT 

Im Alltag übersehen wir oft die grundlegenden Werte, die 

unsere Gesellschaft zusammenhalten – Gesundheit, Solidarität 

und das unermüdliche Streben, die Welt zu einem besseren Ort 

zu machen. Rotary International steht hier an vorderster Front. 

Bei meinem alltäglichen Zmorge-Müesli» 

biss ich unerwartet auf eine harte Nussschale 

und verlor so ein Stück meines langjährigen 

Begleiters – meines unteren 

Backenzahns Nummer 6. Die Diagnose des 

Zahnarzts war niederschmetternd: Der 

Zahn war gespalten und musste entfernt 

werden. Eine Stunde und acht Bruchstücke 

später fuhr ich nachdenklich nach Hause. 

Dieser Vorfall zeigte mir schmerzlich auf, 

wie plötzlich wir das verlieren können, was 

uns so selbstverständlich erscheint. 

UNIVERSELLE 

HERAUSFORDERUNGEN 

Diese Erfahrung brachte mir ein noch 

grösseres Bewusstsein für jene, die von 

Geburt an oder durch das Schicksal mitten 

im Leben mit schweren Krankheiten leben 

müssen. Polio, unser April-Thema, symbolisiert 

die unermüdliche Arbeit, die so 

viele Menschen weltweit leisten, um diese 

Krankheit zu bekämpfen. In meiner eigenen 

Familie erlebte ich die Auswirkungen 

einer ernsten Erkrankung, als bei meiner 

Frau Jacqueline Multiple Sklerose diagnostiziert 

wurde. Diese persönlichen Erlebnisse 

haben meine Sichtweise auf die 

Herausforderungen, die mit körperlichen 

Einschränkungen einhergehen, grundlegend 

verändert. 

STÄRKE UND RESILIENZ 

Lässt Hoffnung aufkeimen: rotarischer Einsatz gegen 

Polio und andere Krankheiten auf dieser Welt 

Trotzdem zeigen viele Betroffene eine be - 

merkenswerte Resilienz. Ihre Stärke und 

die Entschlossenheit, dennoch ein erfülltes 

Leben zu führen, sollten uns alle inspirieren. 

Ich erinnere mich jeden Morgen 

gerne daran, wie gesegnet ich bin, indem 

ich den Tag mit einem symbolischen «3:0» 

beginne: selbst aufsitzen (1:0), die Füsse 

bewegen können (2:0) und einen wunderbaren 

Partner neben mir zu wissen (3:0). 

In diesen Momenten der Besinnung sollten 

wir auch jener gedenken, die ohne 

eigenes Verschulden mit Krankheiten 

leben. Ihre Geschichten erinnern uns 

daran, dass wir jeden Tag als Geschenk 

betrachten sollten. Dies bringt uns zurück 

zur Bedeutung unserer kollektiven An - 

strengungen im Kampf gegen Polio und 

andere Krankheiten. 

VEREINTE HOFFNUNG 

Während viele von uns das Privileg geniessen, 

Träumen nachzujagen, gibt es Menschen, 

die nur einen Traum in sich tragen, 

mit dem Wissen, dass dieser nie in Erfüllung 

gehen wird – gesund zu werden. 

Diese Erkenntnis sollte zum Handeln motivieren. 

«Wo sonst können Sie viel Geld 

ausgeben und sich dabei reich fühlen?» 

GEBEN MIT BEDEUTUNG 

Unsere Spenden für das Polio-Programm 

sind mehr als nur finanzielle Beiträge; sie 

sind ein Zeichen unserer Solidarität. Indem 

wir uns um die Gesundheit unserer globalen 

Gemeinschaft bemühen, nähren wir 

auch unsere eigene Seele und entdecken 

den wahren Reichtum des Lebens. Unsere 

rotarische Mission endet jedoch nicht mit 

dem Sieg über Polio. Es gibt noch unzählige 

Menschen, die, ohne eigene Schuld, 

in schwierigen Situationen gefangen sind 

und unsere Hilfe benötigen. Lassen Sie 

uns zusammenarbeiten und unser Polio- 

Programm unterstützen und darüber hi - 

nausgehen. 

In dieser Reise des Gebens und Helfens 

sind meine eigenen Wünsche und 

Träume etwas bescheidener geworden. 

Ich habe gelernt, das Leben zu geniessen, 

wie es ist, und die kleinen Dinge zu schätzen. 

Vor allem aber hoffe ich, möglichst 

lange einen gesunden Biss zu bewahren – 

ein Symbol für die Freude am Leben und 

die Wertschätzung des Alltäglichen. Lassen 

Sie uns gemeinsam eine Welt gestalten, 

in der jeder die Möglichkeit hat, ein 

erfülltes und gesundes Leben zu führen. 

K PDG Daniel Marbot | A zvg 

29


FEATURE 

POLIOS «HEIMLICHE HELDE 

30 

Auf dem Höhepunkt der Rassentrennung machte sich eine 

Gruppe schwarzer Ärzte und Wissenschaftler daran, Polio zu 

stoppen. Das Zentrum für Kinderlähmung am John A. Andrew 

Memorial Hospital auf dem Campus eines schwarzen Colleges in 

Tuskegee, Alabama, war damals die einzige medizinische Einrichtung 

in den Vereinigten Staaten, die speziell für die Behandlung 

schwarzer Kinder mit Polio gebaut worden war. 

Irgendetwas stimmte mit Myron Thompson 

nicht. Es ist das Jahr 1949 und im 

amerikanischen Süden breitet sich die 

Kinderlähmung rasend schnell aus. Der 

gerade zweijährige Junge bekommt 

plötzlich hohes Fieber und kann sich 

kaum bewegen. Voller Angst bringt seine 

Mutter den Kleinen schnell in das nahe 

gelegene Krankenhaus in Tuskegee, 

Alabama – ein prächtiges Gebäude aus 

rotem Backstein, in dem Patienten wie in 

einem Grandhotel empfangen werden. 

Die Ärzte und Krankenschwestern sind 

auf die Behandlung von Kindern spezialisiert, 

die an der Kinderlähmung erkrankt 

sind. Sie nehmen das Kind mit offenen 

Armen auf und beginnen sofort mit der 

Behandlung. 

FÜR DIE BEHANDLUNG 

SCHWARZER KINDER 

Erst viele Jahre später wurde Thompson 

klar, wie glücklich er sich schätzen konnte, 

dass er als schwarzes Kind diese erstklassige 

Versorgung erhielt. Das Infantile 

Paralysis Center (zu dt. Zentrum für Kinderlähmung) 

am John A. Andrew Memorial 

Hospital auf dem Campus eines 

schwarzen Colleges war damals die einzige 

medizinische Einrichtung in den Vereinigten 

Staaten, die speziell für die 

Behandlung schwarzer Kinder mit Polio 

gebaut worden war. In anderen Teilen der 

Südstaaten wiesen Krankenhäuser während 

der Jim-Crow-Ära schwarze Pa - 

tienten immer wieder ab. Dort, wo sie 

aufgenommen wurden, wurden sie ge - 

trennt von den weissen Patienten behandelt 

oder nur ungenügend versorgt. 

Das Tuskegee Institute, wie die Universität 

damals hiess, war ein besonderer Ort, 

und das nicht nur, weil Kinder wie Thompson 

hervorragend versorgt wurden. Auf 

demselben Campus forschten schwarze 

Wissenschaftler und ihre Arbeit sollte entscheidend 

zur Entwicklung des ersten 

wirksamen Polio-Impfstoffs und zur Ausrottung 

der tödlichen Krankheit in den 

Vereinigten Staaten beitragen. Diese Geschichte 

im Schatten eines zutiefst segregierten 

Landes wurde noch nicht ge - 

bührend gewürdigt. Der Rotary Distrikt 

6880 in Alabama möchte dies ändern. 

EIN ROTARIER ROLLT DIE 

GESCHICHTE AUF 

Für Sam Adams fing alles mit einem 

Schwimmbad an. Als Governor nominee 

für den Distrikt 6880 besuchte er 2017 

die Rotary Clubs im Süden von Alabama. 

Er wollte sich mit den dortigen Mitgliedern 

treffen und Spenden für den Annual 

Fund der Rotary Foundation einwerben. 

Das Werk der Ärzte und Wissenschaftler 

des Tuskegee Institute lebt in den 

Menschen wie Myron Thompson weiter. 

«Sie haben diese phänomenale Arbeit 

geleistet», sagt er, der heute Richter an 

einem Bundesbezirksgericht der USA ist


N» IN TUSKEGEE 

31 

Rotary-Mitglieder kontaktierten Dana Chandler, Archivar und Associate Professor für Geschichte an der Tuskegee University 

In einem kleinen, billigen Lokal an der 

Hauptstrasse in Tuskegee erzählten ihm 

die Rotary-Mitglieder zwei Dinge, die ein 

Feuer in ihm entfachten: erstens, dass 

Rotary-Gründer Paul Harris in den 1940er- 

Jahren mehrmals den Winter in Tuskegee 

verbrachte. Und zweitens wurde gemunkelt, 

dass das Civilian Conservation Corps 

auf Anweisung von Präsident Franklin D. 

Roosevelt, der als junger Mann an Polio 

erkrankt war, in der Stadt ein Hallenbad 

für Menschen mit Kinderlähmung gebaut 

hatte. 

«Ich sagte darauf: Was? Wollt ihr mich 

veräppeln?», erinnert sich Adams, der 

Mitglied des Rotary Clubs Montgomery 

ist. «Das war wirklich einzigartig, weil es 

mit Polio in Verbindung stand.» Adam 

stellte Nachforschungen und setzte sich 

schliesslich mit Dana Chandler, Archivar 

und Associate Professor für Geschichte an 

der Tuskegee University, in Verbindung. 

Chandler ist seit 2007 Archivar der Universität 

und verfasste zusammen mit Edith 

Powell das Buch «To Raise Up the Man 

Farthest Down: Tuskegee University’s 

Advancements in Human Health, 1881– 

1987». Der in die Sklaverei hineingeborene 

Booker T. Washington gründete 1881 das 

Institut in Tuskegee, das 1985 den Status 

einer Universität erhielt. 

ZUGANG FÜR SCHWARZE 

VERBOTEN 

In den 1930er-Jahren hatten schwarze 

Familien nur wenige Möglichkeiten, wenn 

ein Kind an Polio erkrankte. Zum einen war 

es kaum möglich, eine medizinische Versorgung 

zu finden – selbst die von Roosevelt 

gegründete Georgia Warm Springs 

Foundation verbot Schwarzen den Zutritt 

Die Gründer der National Foundation 

for Infantile Paralysis, Präsident Franklin 

Roosevelt, der als junger Mann an 

Polio erkrankt war, und Basil O’Connor 

zu den Warmwasserquellen. Zum anderen 

herrschte damals in der medizinischen 

Fachwelt die Ansicht vor, dass Afroamerikaner 

wesentlich weniger anfällig für Polio 

sind. Viele weisse Ärzte waren damals der 

Meinung, dass Schwarze sich nicht mit 

Polio infizieren würden, sagt Chandler. 

Tatsächlich behandelten die Ärzte im 

John A. Andrew Memorial Hospital in 

Tuskegee seit Jahren schwarze Kinder, die 

an Polio erkrankt waren, und hatten sich 

für ihre Arbeit im Bereich der öffentlichen


32 

Gesundheit einen hervorragenden Ruf 

erworben. Auf Druck schwarzer Aktivisten, 

die den medizinischen Rassismus 

beenden und schwarzen Familien Be - 

handlungsmöglichkeiten eröffnen wollten, 

stellte die Non-Profit-Organisation 

«National Foundation for Infantile Paralysis» 

1939 die bis dahin grösste Fördersumme 

zur Einrichtung des Infantile 

Paralysis Center, also des Zentrums für 

Kinderlähmung, in Tuskegee bereit. Präsident 

Roosevelt und sein ehemaliger 

Kanzleipartner Basil O’Connor hatten 

kurze Zeit vorher die Stiftung gegründet, 

aus der später die Wohltätigkeitsorganisation 

March of Dimes hervorgehen sollte. 

LIEBE UND RESPEKT 

ERFAHREN 

Vor seiner Eröffnung im Jahr 1941 wurde 

schwarzes Gesundheitspersonal für die 

Versorgung von schwarzen Familien eingestellt. 

Es war die einzige Einrichtung im 

ganzen Land, in der Schwarze ausschliesslich 

wegen ihrer Polio-Erkrankung behandelt 

wurden. 

Wenn der heute 77-jährige Thompson 

an seine Zeit im Infantile Paralysis Center 

zurückdenkt, empfindet er noch immer 

eine tiefe Ehrfurcht. Er wurde von den 

Krankenschwestern gedrückt und getröstet 

und von den Ärzten liebevoll und mit 

Respekt behandelt. Ein Arzt ist ihm besonders 

in Erinnerung geblieben: John Chenault, 

laut der New York Times 1939 einer 

von nur zwei schwarzen Orthopäden in 

den gesamten USA. Dr. Chenault leitete 

die orthopädische Abteilung des John A. 

Andrew Memorial Hospital und war der 

erste Direktor des Infantile Paralysis Center. 

Thompson erinnert sich. «Er sprach nie 

herablassend mit mir. Er beugte sich 

immer zu mir herunter, wenn er mit mir 

sprach. Niemand war für ihn wichtiger als 

das Kind.» Thompson beschreibt Tuskegee 

in den 40er-, 50er- und 60er-Jahren als 

eine Insel in einer Gesellschaft mit absoluter 

Rassentrennung. Erst als er 1965 an der 

Yale University mit dem Studium begann, 

war er zum ersten Mal unter Weissen. «Die 

anderen Schwarzen in Alabama konnten 

nicht einfach wie wir durch den Eingang 

eines so stattlichen Gebäudes wie Tuskegee 

gehen», sagt er. «Meistens mussten 

sie durch den Kellereingang gehen. Und 

das auch nur, wenn das Krankenhaus sie 

aufnahm.» 

FELDVERSUCH 

MIT POLIO-PIONIEREN 

In den 1950er-Jahren breitete sich die 

Kinderlähmung auf dem gesamten Planeten 

aus und lähmte oder tötete nach 

Angaben der World Health Organization 

mehr als 500 000 Menschen pro Jahr. 

Wissenschaftler arbeiteten rund um die 

Uhr an der Entwicklung eines Impfstoffs. 

Einer von ihnen war Jonas Salk, der 

1000 km nordöstlich von Tuskegee im 

Virenforschungslabor der medizinischen 

Fakultät der University of Pittsburgh arbeitete. 

Mit Unterstützung des National Institute 

for Infantile Paralysis entwickelte 

Salk einen Polio-Impfstoff mit inaktivierten 

Polioviren. Nachdem der Impfstoff 

bei Affen vielversprechende Ergebnisse 

zeigte, begann er, den Impfstoff an Freiwilligen 

zu testen, zu denen er selbst, 

seine Frau und seine Kinder gehörten. In 

der nächsten Phase wurde die Wirksamkeit 

des Impfstoffs 1954 an Hunderttausenden 

von Schulkindern getestet, die 

später als «Polio-Pioniere» im grössten 

Feldversuch der damaligen Zeit in die 

Geschichte eingingen. 

Für das Testen von Impfstoffen ist ein 

nahezu endloser Vorrat an menschlichen 

Zellen erforderlich. Möglich war dies kurz 

John Chenault untersucht einen 

Polio-Patienten 

2022 wurde vor dem ehemaligen Infantile Paralysis Center, dem heutigen Legacy 

Museum, eine Bronzestatue enthüllt, die einen Polio-Patienten mit seinem Behandlungsteam 

darstellt. Der Rotary Distrikt 6880 hat dafür Spenden gesammelt


zuvor durch eine schwarze Frau geworden: 

Henrietta Lacks. 1951 hatte Lacks 

wegen einer schmerzhaften Erkrankung 

das Johns Hopkins Hospital aufgesucht, 

eines der wenigen Krankenhäuser, die 

arme Afroamerikaner behandelten. Die 

Diagnose lautete Gebärmutterhalskrebs. 

Ohne ihr Wissen oder ihre Zustimmung 

entnahm ein Arzt, wie es damals üblich 

war, eine Gewebeprobe aus dem grossen 

Tumor. Lacks starb kurz darauf, die entnommenen 

Zellen aber lebten weiter. Das 

Besondere an den Zellen war, dass sie sich 

innerhalb von 24 Stunden verdoppelten 

und trotz der vielen Teilungen nicht 

abstarben, wie es bei normalen Zellen der 

Fall ist. Sie erhielten den Namen HeLa- 

Zellen und wurden zu einem unschätzbaren 

Teil der medizinischen Forschung. 

DURCHBRUCH 

MIT SALK-IMPFSTOFF 

Als die National Foundation for Infantile 

Paralysis ein Labor benötigte, das für den 

Test des Salk-Impfstoffs grosse Mengen 

von HeLa-Zellen produzieren konnte, 

standen die Sterne für das Tuskegee Institute 

besonders gut. Trotz ihrer her - 

vorragenden Kenntnisse der Zellbiologie 

mussten die Forscher in Tuskegee erst in 

der Züchtung und Aufbewahrung von 

HeLa-Zellen geschult werden. Der Director 

der Carver Foundation Russell Brown 

wurde zum leitenden Prüfarzt des HeLa- 

Zellkulturprojekts ernannt. Ihm zur Seite 

stand der in Zellkulturen erfahrene Forscher 

James Henderson als zweiter Prüfarzt. 

Im Januar 1953 reisten die beiden im 

tiefsten Winter nach Minneapolis, um an 

der University of Minnesota von den Forschern 

zu lernen, die die ersten Arbeiten 

mit HeLa-Zellen durchgeführt hatten. Im 

Februar kehrten sie nach Alabama zurück, 

um ihr neues Wissen in die Praxis umzusetzen. 

Im April 1954 begannen die Versuche 

mit dem Salk-Impfstoff in McLean im 

US-Bundesstaat Virginia und wurden bald 

auf die gesamten Vereinigten Staaten, 

Kanada und Finnland ausgeweitet. Insgesamt 

nahmen 1.8 Millionen Kinder an der 

Studie teil. Ein Teil der Probanden erhielt 

den Impfstoff, ein anderer Teil ein Placebo 

und ein weiterer Teil diente als Kontrollgruppe. 

Am 12. April 1955 gaben die Forscher 

die Studienergebnisse bekannt: Die Wirksamkeit 

des Salk-Impfstoffs gegen die 

Tuskegee University Trustee Henry Davis III mit den Rotary-Mitgliedern Bruce 

McNeal, Adell Goodwin, Sam Adams und Graham Champion im Museum der 

Tuskegee University 

paralytische Kinderlähmung wurde auf 80 

bis 90 Prozent beziffert. Einige Zeit später 

wurde ein weiterer Impfstoff zugelassen, 

der von dem Arzt und Mikrobiologen 

Albert Sabin entwickelt worden war. Nach 

Angaben der US-Seuchenschutzbehörde 

U. S. Centers for Disease Control and Prevention 

(CDC) ging die Zahl der Polio-Fälle 

in den USA von fast 58 000 im Jahr 1952 

auf etwa 5500 im Jahr 1957 zurück. 1965 

wurden nur noch 72 Fälle gemeldet. 1975 

wurde das Infantile Paralysis Center in 

Tuskegee geschlossen, da es nicht mehr 

benötigt wurde. 

K Kate Silver / RI | A RI, Nicole Crain 


33


POLIOPLUS 

LA LUTTE CONTRE LA POLI 

UNE VIGILANCE SANS FAIL 

L’avenir de l’éradication de la polio passe par la surveillance, et 

l’épidémiologie basée sur les eaux usées sera un outil clé dans 

ces efforts de surveillance. À l’avenir, elle pourrait également 

jouer un rôle central lorsque la société sera confrontée à d’autres 

problèmes de santé publique. 

d’éradication de la polio dans la région 

africaine pour l’Organisation mondiale de 

la Santé (OMS). Aussi, lorsqu’un enfant du 

Malawi a été testé positif au poliovirus 

sauvage en février 2022, «ce fut une surprise», 

déclare-t-il. 

Plusieurs pays africains sont considérés 

comme présentant un risque élevé d’épidémie 

de polio, mais pendant de nombreuses 

années, le Malawi n’en faisait pas partie. 

Le pays dispose d’une solide infrastructure 

de santé publique et son taux de vaccination 

est satisfaisant. La dernière fois qu’un 

enfant y a été paralysé par la polio, c’était 

en 1992, des décennies avant que tous les 

pays du continent ne soient considérés 

comme exempts de la maladie. «Imaginez 

le nombre d’enfants qui sont nés et ont 

grandi sans connaître la polio», déclare 

Jamal Ahmed, coordinateur du programme 

LE CHOC À NEW YORK 

Quelques mois plus tard, Janell Routh a eu 

la même mauvaise surprise lorsqu’elle a 

reçu un e-mail de Kirsten St. George du 

Wadsworth Center, le laboratoire de référence 

pour la polio dans l’État de New 

York. Ce dernier avait identifié un cas de 

34 

Des techniciens de laboratoire prélèvent des échantillons d’eau au lac Bhalswa à Delhi (Inde) pour y rechercher le poliovirus. 

Ce processus, connu sous le nom de surveillance environnementale, aide les autorités à rechercher des cas asymptomatiques 

qui pourraient signaler une épidémie


O DEMANDE 

LE 

polio chez un homme non vacciné vivant 

dans le comté de Rockland, à environ 

50 km au nord de Manhattan. «Ce fut un 

véritable choc», explique Mme Routh, 

médecin à la division des maladies virales 

des Centres américains pour le contrôle et 

la prévention des maladies (CDC). «Nous 

n’aurions jamais pensé voir un cas de polio 

paralytique aux États-Unis.» 

LA SURVEILLANCE 

EST ESSENTIELLE 

Comment les professionnels de la santé 

ont-ils découvert la polio dans deux pays 

considérés depuis longtemps comme 

exempts de la maladie? Et comment 

peuvent-ils être sûrs que la maladie a 

disparu? Ce processus de recherche 

d’une maladie est connu sous le nom de 

surveillance et le Rotary l’a financé à 

hauteur de 73.6 millions de dollars au 

cours des cinq dernières années. À l’approche 

de l’éradication mondiale de la 

polio, la surveillance jouera un rôle 

essentiel pour garantir que le monde est 

réellement débarrassé de la maladie. 

S’ils sont exécutés comme il se doit, 

les principes fondamentaux de la surveillance 

sont relativement simples. «En 

santé publique, on ne voit que ce que 

l’on cherche», explique Stella Anyangwe, 

coordinatrice d’«En finir avec la 

polio en Afrique du Sud», qui a travaillé 

à l’OMS pendant 17 ans. «Si vous ne 

cherchez pas quelque chose, vous ne le 

voyez pas, mais le fait de ne pas le voir 

ne signifie pas qu’il n’existe pas. C’est ce 

que fait la surveillance: vous collectez et 

analysez des informations, puis vous les 

interprétez.» 

Encore un détail indélicat: la manière 

dont les détectives de la maladie surveillent 

la polio est décidément peu 

glorieuse. Il s’avère que l’une des clés 

pour garantir un monde sans polio sont 

les excréments. 

35 

EAU OU ALIMENTS 

CONTAMINÉS 

En novembre 2021, lorsqu’une fillette de 

3 ans, originaire d’un quartier défavorisé 

de Lilongwe, la capitale du Malawi, s’est 

présentée à l’hôpital avec une paralysie du 

côté droit, les cliniciens ont rapidement 

diagnostiqué une paralysie flasque aiguë 

(PFA), c’est-à-dire une apparition soudaine 

de faiblesse musculaire, généralement au 

niveau des membres. La PFA a de nombreuses 

causes. La polio n’est que l’une 

d’entre elles et son apparition est rare – 

une raison de plus pour laquelle des tests 

supplémentaires sont essentiels. 

La polio se transmet par les déjections 

humaines ou, plus rarement, par les éternuements 

et la toux. Le virus pénètre dans 

l’organisme par la bouche, par exemple en 

avalant de l’eau ou des aliments contaminés, 

avant de se répliquer dans le tractus 

gastro-intestinal et d’être excrété dans 

les selles. Lorsque les médecins diagnostiquent 

une PFA chez un patient, ils 

envoient un échantillon de selles à un 

laboratoire de référence afin de vérifier la 

présence du virus. C’est ce qu’on appelle 

la surveillance de la PFA, le principal symp-


Un employé du ministère de la Santé du Darfour du Nord (Soudan) procède à un échantillonnage environnemental pour 

la polio à l’extérieur d’un établissement de santé à Al-Fasher. Les autorités s’efforcent de maintenir le niveau de surveillance 

requis pour détecter rapidement toute nouvelle apparition du virus 

36 

tôme de la polio. On peut alors confirmer, 

grâce à l’échantillon, si le virus est à l’origine 

de ce cas. 

Farrell Tobolowsky, épidémiologiste 

médicale à la division Vaccination du CDC, 

utilise la métaphore de la pêche à la ligne 

pour décrire la surveillance de la PFA. 

«N’oubliez jamais le filet que vous lancez 

lorsque vous pêchez, dit-elle, la polio est 

un poisson que l’on y attrape.» 

Au Malawi, les cliniciens ont prélevé 

un échantillon de selles sur la fillette, 

comme le veut le protocole, mais le dernier 

cas de polio dans ce pays remontant à 30 

ans, le virus était loin d’être présent dans 

les esprits. L’échantillon a ensuite été 

envoyé en janvier au laboratoire de référence 

le plus proche, en Afrique du Sud. 

Les techniciens de laboratoire ont 

ensuite placé l’échantillon sur une culture 

cellulaire pour voir si le poliovirus se développait. 

En séquençant le virus, ils ont 

constaté qu’il s’agissait d’un poliovirus 

sauvage de type 1. L’échantillon a enfin 

été envoyé à un laboratoire spécialisé du 

CDC à Atlanta où des tests supplémentaires 

ont confirmé le résultat et déterminé 

que la séquence génétique de 

l’échantillon était liée à une chaîne de 

transmission observée pour la dernière 

fois dans la province pakistanaise de 

Sindh en octobre 2019. 

Les gènes agissent comme une sorte 

«d’horloge moléculaire», explique Ousmane 

Diop, coordinateur du réseau mondial 

de laboratoires pour la polio à l’OMS. 

Lorsque que le poliovirus est transmis, il 

connaît environ neuf mutations par an. En 

comptant le nombre de mutations au sein 

de l’échantillon, les scientifiques peuvent 

déterminer depuis combien de temps le 

virus est en circulation. 

M. Ahmed affirme que le séquençage 

génétique du virus a été importé dans la 

région. «Il a muté, mais il est clair qu’il 

circulait depuis au moins deux ans», dit-il. 

LA SURVEILLANCE PORTE 

SES FRUITS 

En juin 2022, lorsqu’un homme de 20 ans 

non vacciné de l’État de New York s’est 

présenté aux urgences avec des douleurs 

au dos et à l’estomac, une raideur de la 

nuque, une légère fièvre et une faiblesse 

dans les deux jambes, les cliniciens étaient 

à la recherche d’une maladie ressemblant 

à la polio, appelée myélite flasque aiguë 

(MFA). Avec l’arrivée de l’été, une période 

fréquente pour la MFA, l’État de New York 

a envoyé une alerte aux cliniciens leur 

demandant de surveiller les patients présentant 

une faiblesse musculaire soudaine. 

Constatant l’absence de réflexes et de 

force dans les jambes de ce patient, les 

médecins ont prélevé des échantillons de 

selles, entre autres, pour effectuer des 

tests de dépistage de la MFA. À la surprise 

générale, l’échantillon de selles s’est révélé 

positif au poliovirus. Le séquençage génétique 

a révélé qu’il s’agissait d’un variant 

du poliovirus de type 2 apparenté aux 

souches circulant à Londres et à Jérusalem. 

De nombreuses épidémies de ce 

variant circulent dans des communautés 

sous-vaccinées à travers le monde. 

«C’était incroyable de voir tout le travail 

que nous avions fait depuis 2014 pour 

mettre en place le système de surveillance 

[de la MFA] porter ses fruits, déclare 

GUETTER LA POLIO 

La surveillance de la paralysie flasque 

aiguë (PFA) est la référence absolue 

pour détecter les cas de polio. Les 

quatre étapes de la surveillance sont: 

• Identifier les enfants atteints de 

PFA et signaler les cas 

• Transporter les échantillons de 

selles pour l’analyse 

• Isoler et identifier le poliovirus en 

laboratoire 

• Cartographier le virus pour déterminer 

l’origine de la souche 

Source: Initiative mondiale pour l’éradication 

de la polio


Mme Routh, et d’être en mesure d’identifier 

le premier cas [de polio] aux États- 

Unis depuis très longtemps.» 

Partant du principe que la polio circulait 

en Afrique depuis deux ans, l’OMS, le 

CDC et d’autres partenaires internationaux 

se sont mis en ordre de marche dans 

les jours qui ont suivi la confirmation du 

cas de poliovirus sauvage au Malawi. 

Leur premier objectif était de préparer la 

vaccination de plus de 33 millions d’enfants 

au Malawi et dans les pays voisins 

(Mozambique, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe). 

Simultanément, les autorités ont formé 

le personnel de l’ensemble du système 

médical de ces cinq pays et les 

agents de santé étaient à l’affût des 

symptômes de la polio lorsqu’ils se déplaçaient 

de maison en maison pour vacciner 

les enfants. Cette surveillance ren - 

forcée a permis d’identifier huit autres 

enfants et adolescents paralysés par la 

polio au Mozambique. «Vous pouvez 

imaginer le pandémonium qui s’est installé», 

déclare Stella Anyangwe, membre 

du Rotary club de Pretoria (Afrique du 

Sud), qui s’est rendue au Mozambique 

pour participer à un examen de la réponse 

de l’Initiative mondiale pour l’éradication 

de la poliomyélite. Les cas mozambicains 

étaient circonscrits à la province de Tete, 

au nord-ouest du pays, que les autorités 

considèrent aujourd’hui comme l’épicentre 

de l’épidémie. «Nous pensons que 

la première importation a eu lieu au 

Mozambique, explique M. Diop, et que 

le cas détecté au Malawi l’a été parce que 

la surveillance y est plus sensible.» 

Aux États-Unis, les autorités ont également 

réagi rapidement, partant du 

principe qu’un cas de polio de type 2 

pouvait se traduire par des milliers d’infections 

bénignes ou asymptomatiques. Le 

CDC a organisé un séminaire en ligne à 

l’intention des médecins et a renforcé la 

vigilance à l’égard des faiblesses musculaires 

soudaines. Les autorités sanitaires se 

sont aussi efforcées d’augmenter les taux 

de vaccination; dans le comté de Rockland, 

où vivait l’homme chez qui la polio a été 

diagnostiquée, seuls 60 % des enfants de 

deux ans avaient reçu les trois doses 

recommandées de vaccin contre la polio, 

y compris dans un quartier où seuls 37 % 

des enfants de cet âge étaient complètement 

vaccinés – la moyenne nationale 

étant de 93 %. 

SURVEILLER 

L’ENVIRONNEMENT AUSSI 

Pour se faire une idée de la durée de l’épidémie 

et de son étendue, le CDC a eu 

recours à un autre outil indispensable: la 

surveillance environnementale. Le monde 

étant sur le point d’éradiquer la polio, très 

peu d’enfants sont paralysés par la ma - 

ladie chaque année, mais ces enfants 

sont représentatifs de milliers d’infections 

asymptomatiques. La surveillance de la 

paralysie flasque aiguë permet de détecter 

les cas de paralysie. Mais comment trouver 

les autres? Une fois de plus, on en revient 

aux échantillons de matières fécales. Les 

scientifiques utilisent le même processus 

que celui utilisé pour analyser les selles 

d’un enfant paralysé, mais ils analysent des 

échantillons provenant des égouts. Ce 

processus de surveillance environnementale 

leur permet d’étudier toute une population 

d’enfants plutôt qu’un seul. En 

reprenant l’analogie du filet de pêche de 

Mme Tobolowsky, la surveillance environnementale 

permet d’élargir le filet en 

recherchant le virus dans les eaux usées. 

L’IMEP a commencé à rechercher le 

poliovirus dans des échantillons d’eaux 

usées en 2000 en Égypte où la polio était 

37 

Au Pakistan, l’un des deux derniers pays où la polio est endémique, la surveillance environnementale joue un rôle important 

dans la détection du virus. En juin 2023, le pays comptait 114 sites de collecte des eaux usées; 1 % des échantillons ont été 

testés positifs au virus au cours des six premiers mois de l’année


38 

encore endémique. Cet effort a contribué 

à l’éradication du poliovirus sauvage dans 

ce pays, ce qui a conduit l’IMEP à mettre 

en place à partir de 2009 une surveillance 

environnementale dans d’autres pays où 

la polio est endémique; cette surveillance 

a ensuite été étendue à d’autres pays. 

Certains pays effectuent également leur 

propre surveillance des eaux usées en 

dehors de l’IMEP. Au total, selon M. Diop, 

la surveillance environnementale est 

effectuée sur environ 800 sites dans le 

monde. 

Dans les pays dotés de bons réseaux 

d’égouts, les autorités sanitaires prélèvent 

des échantillons d’eaux usées brutes et 

non traitées qui sont en cours d’acheminement 

vers la station d’épuration. Mais 

en réalité, les zones où le risque de polio 

est le plus élevé présentent souvent des 

conditions sanitaires médiocres. Dans ces 

cas-là, lorsque les autorités sanitaires 

tentent de déterminer exactement les 

lieux de prélèvement de leurs échantillons, 

elles recherchent d’autres indicateurs, tels 

que des endroits où l’environnement 

socio-économique est sous-développé, 

où le nombre de migrants et de mouvements 

de population est élevé, et où des 

épidémies de polio et d’autres maladies 

ont déjà sévi par le passé. 

En février 2022, lorsque le cas de polio 

a été confirmé au Malawi, le pays figurait 

sur la liste d’expansion de l’IMEP pour la 

surveillance environnementale et une 

équipe avait déjà commencé son travail 

préliminaire. «Dès que le cas a été identifié, 

deux ou trois agents de surveillance 

sont allés de ville en ville pour évaluer les 

sites de collecte appropriés, explique 

QUELQUES CHIFFRES 

• 145 laboratoires actifs dans le 

réseau polio 

• 75 laboratoires ayant la capacité 

de faire de la surveillance environnementale 

• 800 sites dans le monde réalisent 

de la surveillance environnementale 

• 73.6 millions USD financement de 

la surveillance par le Rotary surveillance 

entre 2018 et 2022 

• 85 % des pays de la région Afrique 

de l’OMS disposent d’un système 

de surveillance environnementale 

M. Ahmed. Je crois que dans les quatre 

jours qui ont suivi la déclaration de l’épidémie, 

nous avions déjà recueilli nos premiers 

échantillons environnementaux à 

Lilongwe. En l’espace d’un mois, nous 

disposions de huit ou neuf sites dans tout 

le pays.» Aucun échantillon prélevé au 

Malawi ne s’est ensuite révélé positif pour 

le poliovirus sauvage. 

La surveillance environnementale a 

également été renforcée dans les pays 

voisins, notamment dans l’épicentre de 

l’épidémie, la province de Tete au Mozambique. 

Toutefois, les autorités sanitaires 

ont eu du mal à trouver des sites de qualité 

et n’ont pas pu détecter le poliovirus sauvage 

dans les eaux usées. «Le système de 

surveillance de la PFA a été le plus payant», 

explique M. Ahmed. 

Aux États-Unis, les autorités sanitaires 

se sont également tournées vers l’échantillonnage 

des eaux usées pour évaluer 

l’étendue de la propagation du variant du 

poliovirus, une tâche rendue moins onéreuse 

depuis la pandémie. 

Après que des études ont démontré 

que le virus du Covid-19 pouvait être 

détecté dans les eaux usées, le CDC a mis 

en place le système national de surveillance 

des eaux usées en 2020 afin de 

détecter les infections croissantes. En juin 

2023, plus de 1400 sites à travers le pays, 

représentant 40 % de la population américaine, 

assuraient la surveillance du coronavirus 

dans les eaux usées. Les sites 

collectent régulièrement des données et 

les soumettent aux CDC. 

Les chercheurs ont utilisé ces échantillons 

recueillis dans le cadre de la surveillance 

du Covid-19 pour revenir en arrière 

après que les autorités sanitaires ont 

identifié le cas de polio de New York. 

«L’État de New York avait effectué des 

tests de dépistage du Covid et stocké 

des échantillons», explique Mme Routh. 

L’homme paralysé par la polio s’est affaibli 

en juin; les autorités ont examiné des 

échantillons prélevés dans le comté de 

Rockland et dans un comté voisin en mai 

et en avril et en ont trouvé certains positifs 

au poliovirus. Cela indiquait que le virus 

avait circulé pendant des semaines avant 

l’arrivée du patient à l’hôpital, ce qui a 

déclenché, comme pour la détection au 

Malawi, une campagne de vaccination 

contre la polio chez les enfants non vaccinés 

et une plus grande vigilance à l’égard 

des symptômes de la maladie. 

M. Ahmed, lui aussi, attend de voir si l’épidémie 

de polio sauvage en Afrique a été 

endiguée. «La polio est un virus très délicat, 

explique-t-il, il peut circuler pendant 

un certain temps sans être détecté. Nous 

disons toujours qu’il faut une bonne surveillance 

et du temps.» 

EXPERTISE POUR D’AUTRES 

MALADIES 

Fort d’une expérience de trois décennies, 

le réseau de laboratoires de l’IMEP – tant 

le personnel que l’infrastructure physique 

des laboratoires – s’est avéré essentiel 

pour la surveillance du Covid-19. Les 

experts du réseau de laboratoires de la 

polio ont ainsi contribué à la mise en 

place de procédures nationales de dépistage 

du coronavirus et les techniciens 

ont participé aux efforts de détection de 

ce virus. «Nous avons les compétences 

nécessaires, déclare M. Ahmed, nous 

bénéficions également de l’infrastructure 

qui a été développée grâce au Covid, 

avec un plus grand nombre de personnes 

possédant le savoir-faire nécessaire pour 

effectuer le séquençage. C’est un scénario 

gagnant-gagnant pour la santé 

publique en Afrique en ce qui concerne 

le réseau de laboratoires.» 

Ce réseau élargi de surveillance des 

eaux usées dans le monde entier présente 

un vaste potentiel pour l’avenir. «Les utilisations 

sont infinies, explique Mme Routh, 

je m’intéresse à l’utilisation de ce réseau 

pour la grippe. Pourrions-nous prédire les 

souches que les États-Unis pourraient voir 

apparaître au cours de leur saison grippale 

et être en mesure d’adapter les vaccins 

plus rapidement?» 

L’avenir de l’éradication de la polio 

passe par la surveillance et l’épidémiologie 

basée sur les eaux usées sera un outil clé 

dans ces efforts de surveillance. À l’avenir, 

elle pourrait également jouer un rôle central 

lorsque la société sera confrontée à 

d’autres problèmes de santé publique – ce 

qui signifie que les investissements réalisés 

par le Rotary dans la surveillance continueront 

à porter leurs fruits dans les années à 

venir. 

K RI, Diana Schoberg 

A RI, Alyce Henson et OMS 

DEUTSCHE VERSION


IM GEDENKEN 

HILDEGARD DRESSINO, DEUTSCHLANDS 

KÄMPFERIN GEGEN POLIO 

Am 13. Februar 2024 ist eine in der Schweiz wenig bekannte, 

jedoch für den weltweiten Einsatz gegen Polio unermüdlich 

kämpfende Frau von uns gegangen. Hildegard Dressino ist im 

Alter von 74 Jahren gestorben. Rot. Urs Herzog würdigt die 

Rotarierin aus Deutschland in einem Nachruf. 

Hildegard Dressino war mir nicht nur 

eine ausgezeichnete Wegbereiterin, son - 

dern auch eine vorbildliche Kämpferin 

gegen Polio. Als aktive Apothekerin in 

Worms (D) hat sie sich stets für das Wohl 

anderer eingesetzt. 25-jährig eröffnete 

sie ihre Apotheke in Worms-Abenheim. 

Zahlreiche Initiativen hat sie lanciert und 

sich weit über ihre Grenzen hinweg 

selbstlos eingesetzt. Dafür erhielt sie 2011 

von Malu Dreyer, der damaligen Minis - 

te rin für Arbeit, Soziales, Gesundheit und 

Frauen, das Bundesverdienstkreuz am 

Bande. 

GOUVERNEURIN DES D 1860 

Seit 2003 war Hildegard, wie ihr Mann 

Mario, aktives Mitglied des RC Worms. 

2007 präsidierte sie den Club, 2008 

wurde sie zur Assistenz-Governorin ge - 

lobt, 2011/12 war sie dann Gouverneurin 

des Distrikts 1860. Ihre Bemühungen 

galten der Gesundheitsvorsorge in Afrika 

und vor allem auch dem Kampf gegen 

Polio. Ab 2013 war Hildegard sehr erfolgreich 

als Polio National Advocacy Advisor 

und nahm als solche Kontakte auf mit 

Bundestagsabgeordneten, der Deutschen 

Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit 

(GIZ), dem Robert-Koch-Institut 

und dem World Health Summit. 

39 

Rot. Hildegard Dressino war ein Vorbild im Kampf gegen Polio 

DEUTSCHLANDS 

DRITTGRÖSSTER GELDGEBER 

Das Resultat ihrer Bemühungen sind 

deutlich erhöhte Beiträge Deutschlands 

im Kampf gegen Polio. In der Zwischenzeit 

ist Deutschland nach den USA und 

Grossbritannien der drittgrösste Geldgeber 

auf der Länderliste mit 81.8 Millionen 

USD seit 1985. Die Schweiz steht als reiches 

Land mit lediglich 4.6 Millionen klar 

in der Pflicht. 

Mit Hildegard Dressino verlieren wir 

nicht nur eine ehrenwerte Rotarierin, 

sondern auch ein Vorbild im Kampf 

gegen Polio und eine liebe Freundin. Ich 

werde sie nie vergessen. 

K Urs Herzog | A Gäbel

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2024 

GOVERNORGRUSS 

ERKENNTNISSE UND ERLEBNISSE 

AUS 73 CLUBBESUCHEN 

Liebe rotarische Freundinnen und Freunde 

40 

Nach meinen beiden letzten Governorgrüssen, 

in denen ich Ihnen von meinem 

Weg zur Governornominierung und über 

die Ausbildung zum Governor berichtet 

habe, möchte ich im letzten Teil von meinen 

Erkenntnissen und Erlebnissen aus 

68 Rotary-Club- und 5 Rotaract-Club- 

Besuchen im Distrikt 1980 erzählen. 

Es hat mich sehr beeindruckt, wie 

mein diesjähriges Distriktmotto «Gemeinsam 

stärker – Insieme più forti» von vielen 

Clubs hervorragend mit clubübergreifenden 

Gemeindienstprojekten und regionalen 

Veranstaltungen umgesetzt wurde. 

Dies zum Beispiel beim Sparlunch der 

Region Baselbiet-Fricktal zum Welt-Polio- 

Tag, beim Rotary Musikpreis in der Innerschweiz 

oder beim regionalen Feierabendbier. 

Die Liste könnte beliebig ergänzt 

werden. Das Distriktprojekt «Chat-Kanäle 

für die Dargebotene Hand» wurde von 

fasten allen Clubs und zahlreichen Rotary- 

Mitgliedern unterstützt. Am 29. Februar 

standen die Spenden bei 61 635 Franken. 

Viele Clubs nutzten dies auch als Gelegenheit, 

mentale Gesundheit im Club zu 

thematisieren, ganz im Sinne des Weltpräsidenten 

R. Gordon R. McInally. 

Dass jeder Club sein eigenes Profil 

bzw. Clubleben hat, war bei meinen Besuchen 

eindrücklich zu sehen und darüber 

könnte, wie in anderen Ländern üblich, 

vermehrt kommuniziert werden. Unser 

neuer Club Action Plan hilft dem Vorstand 

bei der langfristigen Planung und beim 

Governorbesuch. Generell zeigte sich, 

dass Clubs mit einer formulierten Strategie 

besser organisiert und zielorientierter 

sind. Es war gut zu sehen, dass alle Clubs 

Polaris verwenden. Einige wenige betreiben 

parallel ihre Homepage, dabei gehen 

aber leider öfters Informationen über 

Distriktaktivitäten verloren. Interessanterweise 

haben fast alle Clubs die Präsenzpflicht 

wieder eingeführt. Diese wird aber 

meist nicht streng gehandhabt. Zudem 

haben mir alle Clubs berichtet, dass es 

schwierig ist, gute und engagierte Neumitglieder 

zu finden. Dies sollten wir 

gemeinsam angehen. Sehr interessant 

und beeindruckend sind die vielen lokalen 

und regionalen Gemeindienstprojekte. 

Viele Clubs haben hervorragende Initiativen 

und Aktionen im Berufsdienst, womit 

sie den Schulabgängern Berufe und 

Berufsleben näherbringen. Im Jugenddienst 

wird es leider immer schwieriger, 

Gastfamilien für Austauschschüler zu finden, 

vor allem in Clubs mit hohem Durchschnittsalter. 

Und: Rotaract wünscht sich, 

öfter von Rotary Clubs angefragt zu werden 

und um neue Rotaract-Mitglieder zu 

werben. 

Es waren sehr bereichernde Monate 

mit sehr spannenden Begegnungen, viel 

Vorbereitung und einem schönen sowie 

anstrengenden Programm. Fazit – ich 

würde es wieder machen! 

Ein grosser Dank für die herzliche 

Gastfreundschaft, den offenen und konstruktiven 

Austausch sowie die grosse 

Unterstützung! 

DG Alex Schär | A DG Alex Schär


CONSTATATIONS ET EXPÉRIENCES VÉCUES SUITE À 73 VISITES DE CLUBS 

À la suite de mes deux derniers mots du 

gouverneur relatant ma nomination à la 

fonction de gouverneur et la formation 

pratique à cette fonction, je souhaite vous 

rendre compte, pour conclure, des faits 

constatés et des expériences vécues au fil 

de 68 visites de clubs Rotary et de 5 visites 

de clubs Rotaract dans le district 1980. 

La manière remarquable dont de nombreux 

clubs ont mis en pratique ma devise 

du district de cette année «Plus forts 

ensemble – Insieme più forti» par des 

actions d’intérêt public regroupant plusieurs 

clubs et autres manifestations régionales 

m’a très fortement impressionné. 

Comme lors du lunch de la région 

Bâle-Campagne-Fricktal à l’occasion de la 

Journée mondiale contre la polio, lors du 

Prix Rotary de la musique en Suisse centrale 

ou de la Soirée bière régionale. Je 

pourrais indéfiniment allonger la liste. 

Pratiquement tous les clubs et un grand 

nombre de membres des clubs Rotary ont 

soutenu l’action de district «Canaux de 

discussion par tchat pour la Main tendue». 

Le 29 février, les dons atteignaient 61 635 

francs suisses. Nombreux ont été les clubs 

à profiter de l’occasion pour thématiser le 

sujet de la santé mentale au sein de leur 

structure, suivant parfaitement la ligne du 

Président du Rotary International R. Gordon 

R. McInally. 

Au cours de mes visites, j’ai été impressionné 

de constater combien chaque club 

a son propre profil et sa propre vie de club; 

ceci pourrait être relaté davantage, comme 

l’usage le veut déjà dans d’autres pays. 

Notre nouveau Plan d’Action du Club aide 

le comité directeur dans sa planification à 

long terme et lors de la visite du gouverneur. 

Il apparaît en général que les clubs 

ayant une stratégie formulée sont mieux 

organisés et poursuivent des buts plus 

précis. J’ai apprécié le fait que tous les 

clubs utilisent Polaris. Un petit nombre 

d’entre eux exploitent parallèlement leur 

site, ce qui malheureusement entraîne 

souvent la perte d’informations sur les 

activités du district. Il est intéressant de 

constater que presque tous les clubs ont 

de nouveau instauré la présence obligatoire. 

Néanmoins, celle-ci n’est pas appliquée 

à la lettre. De plus, de nombreux 

clubs m’ont rapporté qu’il était difficile de 

trouver de nouveaux bons membres engagés. 

Nous devrions nous attaquer collectivement 

à ce problème. Quant aux 

nombreux projets d’intérêt public locaux 

et régionaux, je les ai trouvés très intéressants 

et j’en ai été impressionné. Nombreux 

sont les clubs à mettre sur pied des 

initiatives et des opérations dans l’Action 

professionnelle, promouvant ainsi l’insertion 

des jeunes déscolarisés dans les 

métiers et la vie professionnelle. Dans 

l’Action pour la jeunesse, il devient, hélas, 

de plus en plus difficile de trouver des 

familles d’accueil pour les participants aux 

échanges scolaires, surtout dans les clubs 

où l’âge moyen des membres est élevé. En 

outre: Rotaract aimerait que les clubs 

Rotary le sollicite plus souvent, également 

dans le but d’attirer de nouveaux membres 

aux clubs Rotaract. 

Ces derniers mois ont été pour moi très 

enrichissants, ils m’ont permis de faire des 

rencontres passionnantes, d’accomplir un 

grand travail de préparation, dans le cadre 

d’un beau programme, même s’il était 

fatigant. Bref, je le referais sans hésiter! 

Je vous adresse tous mes remerciements 

pour votre chaleureuse hospitalité, 

les échanges francs et constructifs et le 

grand soutien que vous m’avez apporté! 

RISULTATI ED ESPERIENZE DI 73 VISITE DI CLUB 

Dopo le mie ultime due parole sulla mia 

nomina a Governatore e sulla formazione 

pratica che ho seguito, vorrei concludere 

riferendovi ciò che ho visto e sperimentato 

nel corso di 68 visite ai Rotary club e 5 visite 

ai Rotaract club del Distretto 1980. 

Sono rimasto molto colpito dal modo 

straordinario in cui molti club hanno messo 

in pratica il mio motto per il distretto di 

quest’anno «Insieme più forti» attraverso 

progetti comunitari che coinvolgono diversi 

club e altri eventi regionali. Ne sono un 

esempio il pranzo organizzato dalla regione 

di Basilea Campagna-Fricktal in occasione 

della Giornata mondiale della polio, il Premio 

Rotary per la musica nella Svizzera 

centrale e la Notte della birra regionale. 

Potrei continuare a lungo. Quasi tutti i club 

e un gran numero di soci hanno sostenuto 

il progetto distrettuale «Canali di chat per 

la mano che aiuta». Al 29 febbraio, le donazioni 

avevano raggiunto i 61 635 franchi 

svizzeri. Molti club hanno colto l’occasione 

per sollevare il tema della salute mentale 

all’interno della loro struttura, seguendo 

perfettamente la linea del Presidente del 

Rotary International, R. Gordon R. McInally. 

Durante le mie visite, sono rimasto colpito 

nel vedere come ogni club abbia un proprio 

profilo e una propria vita di club; 

questo potrebbe essere maggiormente 

segnalato, come già avviene in altri Paesi. 

Il nostro nuovo Piano d’azione per i club 

aiuta il Consiglio direttivo nella sua pianificazione 

a lungo termine e durante la 

visita del governatore. In generale, sembra 

che i club con una strategia formulata 

siano meglio organizzati e perseguano 

obiettivi più precisi. Ho apprezzato il fatto 

che tutti i club utilizzano Polaris. Un piccolo 

numero gestisce contemporaneamente 

i propri siti web, il che purtroppo 

comporta spesso una perdita di informazioni 

sulle attività distrettuali. È interessante 

notare che quasi tutti i club hanno 

reintrodotto l’obbligo di frequenza. Tuttavia, 

questo non viene applicato alla 

lettera. Inoltre, molti club mi hanno riferito 

che è difficile trovare nuovi soci validi 

e impegnati. Dovremmo affrontare collettivamente 

questo problema. Per 

quanto riguarda i numerosi progetti di 

interesse pubblico locali e regionali, li ho 

trovati molto interessanti e ne sono rimasto 

colpito. Molti club stanno avviando iniziative 

e operazioni nell’ambito dell’Azione 

professionale, promuovendo l’integrazione 

dei giovani che hanno abbandonato la 

scuola nei mestieri e nella vita lavorativa. 

Nell’Azione Giovani, purtroppo, sta diventando 

sempre più difficile trovare famiglie 

ospitanti per i partecipanti agli scambi 

scolastici, soprattutto nei club in cui l’età 

media dei soci è elevata. Il Rotaract vorrebbe 

inoltre essere contattato più spesso 

dai Rotary club, anche per attirare nuovi 

soci nei club Rotaract. 

Questi ultimi mesi sono stati per me 

molto gratificanti, mi hanno permesso di 

conoscere persone affascinanti e di fare 

molto lavoro di preparazione, nell’ambito 

di un grande programma, anche se è 

stato faticoso. In breve, lo rifarei senza 

esitazione! 

Vorrei ringraziare tutti voi per la 

vostra calorosa ospitalità, le discussioni 

franche e costruttive e il grande sostegno 

che mi avete dato!


INTERNATIONAL ASSEMBLY IN ORLANDO 

SCHWEIZER KOMPETENZEN 

AN DER INTERNATIONAL A 

42 

In der Märzausgabe hat Stefan Buser, Governor elect des Distrikts 

2000 (DGE), über die Erlebnisse der drei Schweizer DGEs 

an der International Assembly in Orlando berichtet. Heute erzählt 

PDG Claudia Hendry über ihre Erfahrungen als Seminar Trainer. 

Claudia, du bist im März 2023 von 

Stephanie Urchick, der aktuellen 

Präsidentin elect von Rotary International, 

als eine von zwei Seminar Trainers an 

die diesjährigen International Assemblies 

in Orlando eingeladen worden. Was 

meinst du, warum fiel die Wahl auf dich? 

Das Magische an Rotary ist, dass man 

nicht immer genau weiss, warum etwas 

passiert. (lacht) Der Umstand, dass ich 

beruflich als professionelle Coachin ar - 

beite, hat gewiss eine Rolle gespielt. Und 

offenbar war man mit meinen Leistungen 

als Training Leader an den Assemblies von 

2019 und 2020 zufrieden. 

Seminar Trainer PDG Claudia Hendry 

mit ihrem Mann Daniele Hendry, der 

als Partner Program Trainer aktiv war 

Du warst diesen Januar also Teil des 

Leadership Team der International 

Assembly in Orlando? 

Genau. Ich war Mitglied des neunköpfigen 

Leadership Team, dem President 

elect, Moderator, Assistant Moderator 

und Seminar Trainers mit Partnerinnen 

und Partnern angehören. Wir wurden 

vom Rotary Learning & Development 

Team im Training und Coaching des Facilitation 

Team unterstützt. 

Das Facilitation Team umfasste 40 

Learning Facilitators (PDGs) und 30 Partner 

Program Facilitators. Aufgabe der 

Seminar Trainer ist es, die Learning Facilitators 

auszubilden, die ihrerseits wiederum 

die zukünftigen Governors (DGEs) 

ausbilden. Dieses Jahr war aus der Schweiz 

ebenfalls PDG Ursula Schoepfer dabei, die 

im Leaders-Seminar zur Learning Facilitator 

ausgebildet wurde und anschliessend 

die DGEs durch zahlreiche Breakout- 

Sessions geführt hat. 

Die Ausbildung an den International 

Assemblies erfolgt also in einer Art 

Kaskade? 

Ja, man muss alles selbst erlebt haben, 

bevor man andere ausbilden kann. 

Du warst auch einmal DGE und nahmst im 

Januar 2013 erstmals an einer International 

Assembly teil. Welche Erinnerung hast 

du daran? 

Damals fand die International Assembly 

noch in San Diego statt; seit 2021 ist 

sie in Orlando, wobei die jährliche Lernveranstaltung 

für die DGEs im Jahr 2021 und 

2022 noch auf virtueller Basis stattgefunden 

hat. Ich habe diese Versammlung als 

unglaubliche Chance in Erinnerung, alle 

meine «Klassenkameradinnen und -kameraden» 

aus der ganzen Welt zu treffen: 

Dieses internationale Umfeld hat mich 

begeistert. Wir waren insgesamt über 500 

Governors elect aus gut 200 Ländern und 

Regionen. 

Kann man bei so vielen Teilnehmenden 

Kontakte knüpfen? 

Das hängt von jedem Einzelnen ab. Bei 

den gemeinsamen Essen beispielsweise ist 

die Sitzordnung frei, man kann sich zu den 

Leuten setzen, die man bereits kennt – 

oder eben nicht. Die Möglichkeit, sich 

international zu vernetzen, ist jedenfalls 

sehr gross. 

Wird denn auch richtig streng gearbeitet 

an der Assembly? 

Ja, und wie; damals wie heute! Natürlich 

bleibt Zeit zum Lachen und zum Tanzen, 

doch wir haben über Tage sehr 

konzentriert und fokussiert gearbeitet. 

Damals nahm ich bereits vor der Assembly 

mit einem Kollegen aus Südafrika Kontakt 

auf. An der Versammlung haben wir dann 

den Grundstein für ein gemeinsames 

VTT-Projekt für den Austausch von Berufskenntnissen 

und Erfahrungen von Kindergärtnerinnen 

zwischen der Schweiz und 

Südafrika gelegt. 

Es ist eine Zeit des intensiven Lernens. 

Jeden Tag findet meistens morgens und 

nachmittags zuerst je eine General Session 

statt mit diversen Referaten zu einem 

bestimmten Thema, beispielsweise der 

Mitgliederentwicklung. Anschliessend werden 

die angehenden Governors auf 

Breakout-Sessions verteilt, in denen je - 

weils rund 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

unter der Leitung eines Learning 

Facilitator während 75 bis 90 Minuten 

das Thema vertiefen. Es geht darum, 

miteinander und voneinander zu lernen. 

Manche Dinge werden in anderen Ländern 

einfach anders gesehen und gemacht.


SSEMBLY 

Hast du ein Beispiel dafür? 

Ja, für mich war damals die Idee eines 

E-Clubs völlig neu. Sie hat mich zuerst 

irritiert, ich fand sie für ein Land mit riesigen 

Distanzen wie Australien oder Amerika 

passend, aber nicht für die Schweiz. 

Dann habe ich mich überzeugen lassen 

und mir für mein Governorjahr das Ziel 

gesetzt, den ersten E-Club in der Schweiz 

zu gründen. Trotz etwas Gegenwind 

wurde der Rotary eClub 2000 im Jahr 2014 

gegründet. Inzwischen hat er sich längst 

etabliert. Aus damaliger Sicht war ein 

E-Club, der uns auch über Corona hinweggerettet 

hat, progressiv. Der E-Club hat 

vor Kurzem sein zehnjähriges Jubiläum 

gefeiert und zählt heute 43 aktive Mitglieder, 

22 Herren, 21 Damen. Es ehrt und 

freut mich sehr, dass ich als Ehrenmitglied 

im Club aufgenommen wurde. 

Du warst ebenfalls Learning Facilitator 

für angehende Governors. Das machst du 

gerne? 

Ja, sehr. Moderieren ist eine meiner 

Kernkompetenzen und sie wurde zusätzlich 

während des Leaders Seminar gestärkt. 

Diese Ausbildung findet eine 

Woche vor Beginn der Assembly statt. 

Facilitators müssen auf sämtliche Themen 

der Breakout-Sessions gut vorbereitet 

sein. Vor allem müssen sie die Diskussionen 

moderieren können, also zuhören, die 

richtigen Fragen stellen, bei Konflikten 

vermitteln, neutral bleiben, nicht werten 

oder urteilen und sich in nonverbaler 

Kommunikation auskennen. Wir können 

mit unserer Körperhaltung und unserem 

Gesichtsausdruck viel ausdrücken. Dessen 

muss man sich als Moderator ebenfalls 

bewusst sein. 

Gibt es manchmal hitzige Diskussionen in 

den Breakout-Sessions? 

Das kann vorkommen, wenn unterschiedliche 

Kulturen aufeinandertreffen. 

Die Rolle eines Facilitator besteht auch 

darin, unterschiedliche Auffassungen gelten 

zu lassen: Rotary kann, je nach Land 

und Kultur, anders gelebt werden. Ziel 

einer solchen Versammlung ist auch, dass 

die Governors elect gestärkt und mit Vertrauen 

in ihre Distrikte zurückkehren, um 

gemeinsam mit ihrer Distrikt-Crew ihr 

Governorjahr vorzubereiten. Eine Assembly 

kann auch der Rahmen sein, in dem 

allfällige Ängste angesprochen werden. 

Die angehenden Governors stellen fest: 

Sie sind alle in der gleichen Situation, sie 

sind nicht allein. 

All dies hast du den Learning Facilitators 

in Orlando im Januar nun als Seminar 

Trainer weitergegeben. Hat es Spass 

gemacht? 

Ich hatte bereits als Learning Facilitator 

in den Jahren 2019 und 2020 riesige 

Freude an der Aufgabe. Dieses Jahr war 

das Erlebnis noch stärker. So viele internationale 

Freundschaften, so viele Erkenntnisse. 

Da sitzen über tausend Personen in 

einem Raum zusammen, essen, lachen 

und diskutieren, während ihre Heimatländer 

unter Umständen miteinander im 

Konflikt oder gar im Krieg stehen. Dank 

Rotary sind sie an der Assembly miteinander 

ver bunden; sie lernen, sich gegenseitig 

zu unterstützen und aufs Miteinander 

zu fokussieren. Diese Erkenntnis, dass eine 

International Assembly ihren Beitrag zum 

Frieden auf der Welt leistet, hat mich tief 

berührt. 

Das ist ein wunderbarer Schlusssatz, 

liebe Claudia, oder möchtest du noch 

etwas ergänzen? 

Ja, mir liegt daran, die Rolle der Partner 

zu erwähnen. In diesen parallel 

durchgeführten Schulungen werden die 

Partnerinnen und Partner der künftigen 

Governors ebenfalls auf ihre Rolle vorbereitet. 

Das schafft Verständnis für das Amt 

eines Governors und ermöglicht es den 

Partnerinnen und Partnern, sie in dem 

PEOPLE OF ACTION 

Claudia Hendry hat einen Executive 

MBA der University of Chicago sowie 

einen Abschluss als eidgenössisch diplomierte 

Bankfachfrau absolviert. Nach 

18 Jahren in der Bankenbranche gründete 

sie 2003 CoachArt und unterstützt 

als Leadership & Life Coach Menschen 

in herausfordernden Situationen. Sie ist 

seit 2002 Rotarierin, Gründungsmitglied 

des Rotary Clubs Ufenau im Distrikt 

2000. 2013/14 war sie die erste Frau 

im Governoramt des D 2000. Mehrere 

Jahre war sie auch als District Membership 

Chair und Moderatorin beim RYLA 

aktiv. Sie diente Rotary International als 

Vizepräsidentin an der Rotary International 

Convention 2023 in Melbourne, 

war International Assembly Learning 

Facilitator in den Jahren 2019 und 2020, 

2021 war sie Support Learning Facilitator. 

PDG Claudia Hendry war Vertreterin 

des Präsidenten in Deutschland, 

Österreich und Schweden und ist Mitglied 

des RI-Finanzausschusses für die 

Jahre 2023–2026. 

Mass zu unterstützen, das für beide Seiten 

richtig ist. Mein Mann Daniele war als 

Partner Program Coach in Orlando dabei, 

Ursula Schoepfers Mann André als Partner 

Program Facilitator. Insgesamt waren wir 

sechs deutschsprachige Rotarierinnen 

und Rotarier mit ihren Partnern im Ausbildungsteam 

an der Assembly in Orlando, 

so viele wie noch nie! 

Dazu muss man wissen, dass Deutsch 

keine offizielle Sprache an der International 

Assembly ist, richtig? 

Ja, das ist richtig. An der Assembly 

wurden acht Sprachen simultan übersetzt, 

jedoch nicht Deutsch. Partner-Diskussionsrunden 

konnten wir zusätzlich auf 

Deutsch, Schwedisch und Hindi anbieten. 

K Denise Lachat | A zvg 

43


GOVERNORRAT 

ROTARY TRIFFT AUF DIE BUNDESPOLITIK 

Das Bundeshaus in Bern, seit 1902 das politische Epizentrum 

der Nation, bildete die Kulisse für das traditionelle parlamentarische 

Rotary-Treffen. Dieser Tag, organisiert vom Governorrat 

Schweiz-Liechtenstein, war eine einzigartige Gelegenheit, die 

Synergien zwischen rotarischen Werten und der parlamentarischen 

Arbeit zu erkunden und zu festigen. 

Geleitet von PDG Pierre-François Cuénoud aus 

dem Distrikt 1990, erhielten die Besucher des 

Governorrats wertvolle Einblicke in die Arbeit 

der Volksvertreter im Bundeshaus 

Das Bundeshaus bei Nacht 

Das prächtige Bundeshaus mit 

seinen markanten Kuppeln und 

seiner tiefen historischen Verwurzelung 

bot die perfekte Kulisse für 

den Austausch am 27. Februar, 

der vom Governorrat Schweiz- 

Liechtenstein organisiert worden 

war. Als Sitz der Bundesversammlung, 

die aus dem Nationalrat und 

dem Ständerat besteht, ist es der 

Ort, wo über Gesetze und nationale 

Anliegen entschieden wird. 

Das Treffen fand während der 

Frühjahrssession statt, einer der 

vier ordentlichen Sessionen, in 

denen sich die Bundesversammlung 

trifft, um über Hunderte von 

Geschäften zu beraten. Diese 

Sessionen sind ein Kernstück der 

Schweizer Politik, in denen die 

dynamische und komplexe Natur 

der legislativen Arbeit zum Ausdruck 

kommt. 

28 ROTARY- 

MITGLIEDER 

IM PARLAMENT 

Geleitet von PDG Pierre-François 

Cuénoud aus dem Distrikt 1990, 

startete der Tag mit einem informellen 

Zusammentreffen im Café 

Féderal. Anschliessend zogen die 

Rotarier geschlossen zum Bundeshaus, 

wo sie von Nationalrat 

und Rotarier Beat Walti (FDP) 

vom Rotary Club Zürich willkommen 

geheissen wurden. Seine 

fundierte Einführung gab wertvolle 

Einblicke in die anspruchsvolle 

und wichtige Arbeit der 

Volksvertreter. Ein wichtiges 

Detail dieses historischen Treffens 

ist die beeindruckende Prä- 

senz der rotarischen Parlamentarierinnen 

und Parlamentarier: Aktuell engagieren 

sich 22 Nationalräte und 6 Ständeräte aus 

5 verschiedenen Parteien, die die rotarischen 

Werte in ihrer parlamentarischen 

Arbeit verankern. Dies unterstreicht die 

starke Verbindung zwischen Rotary und 

der Politik auf nationaler Ebene. 

Ein besonderer Dank gebührt PDG Bea 

Seiterle, die als Secretary Council of 

Governors den Anlass meisterhaft koordinierte. 

Ihr Engagement und ihre organisatorischen 

Fähigkeiten trugen massgeblich 

zum Erfolg bei. Ihr Einsatz, einschliesslich 

der Vergabe von Rotary-Pins 

und Präsenzen, verdienen höchste Anerkennung. 

DIE RELEVANZ VON ROTARY 

Ausser für den rotarischen Austausch bot 

das Treffen genügend Zeit für offene Diskussionen 

und einen regen Austausch 

unter den Rotariern, begleitet von einem 

Apéro der besonderen Art. Der Vorsitzende 

PDG Pierre-François Cuénoud 

nutzte die Gelegenheit, das Neueste von 

Rotary vorzustellen, lebhaft über die 

wunderbaren Arbeiten sowie Projekte 

und Kommissionen in Rotary zu berichten 

und für die anstehende Feier zum 100. 

Geburtstag von Rotary in der Schweiz und 

im Fürstentum Liechtenstein zu werben. 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen, 

sich frühzeitig für die 100-Jahr-Feier 

anzumelden unter 100years-registration. 

rotary.ch, um Teil dieses Meilensteins in 

der Geschichte von Rotary Schweiz-Liechtenstein 

zu sein. Das traditionelle Treffen 

im Bundeshaus und die bevorstehende 

Jubiläumsfeier sind ein Versprechen für die 

Zukunft und ein Beweis für die fortwährende 

Relevanz von Rotary in der Gestaltung 

unserer Gesellschaft. 

Der Abend in der Bundeshauptstat 

fand seinen stimmungsvollen Ausklang 

bei einem gemeinsamen Nachtessen, 

das in geselliger Runde unter rotarischen 

Freundinnen und Freunden genossen 

wurde und den Tag harmonisch abrundete. 

K PDG Daniel Marbot 

A DG Alex Schär


INNER WHEEL 

3-LÄNDER-REGIO- 

TREFF IN BASEL 

Im Bürgerlichen Waisenhaus Basel trafen sich die Freundinnen 

der Clubs auf Einladung des Inner Wheel Clubs Laufen. Die 

Freundschaft wird in dieser Region über Landesgrenzen hinaus 

gepflegt. 

Ab 10 Uhr treffen die Freundinnen der 

Clubs ein, das sind Frauen aus Belfort, 

Mulhouse und Colmar, eine Delegation 

aus Freiburg und dem Markgräflerland, 

die Freundinnen der Basler Clubs Wettstein 

und Riehen und, natürlich, die Gastgeberinnen 

des IW Clubs Laufen. Bei 

klarem, blauem Himmel, aber kaltem 

Sonnenschein finden sie sich im Innenhof 

des Bürgerlichen Waisenhauses Basel 

ein. Auch Governor Franziska Zaugg ist da 

sowie Past Governor Rot. Christine Davatz 

vom Distrikt 1980, um den Tag mit den 

Frauen zu geniessen. Freundschaft verbindet 

und wird gepflegt, und das in dieser 

Region auch international, darum werden 

die Anwesenden von den Co-Präsidentinnen 

des IW Clubs Laufen, Josy Nussbaumer 

und Monique Eckenstein, auf Deutsch 

und Französisch begrüsst und herzlich 

willkommen geheissen. 

Anita Conrad, Leiterin des Bürgerlichen 

Waisenhauses Basel, stellt die Institution 

vor. Eine Geschäftsleitung aus vier 

Frauen übernimmt in Basel diesen wichtigen 

Zweig der Kinder- und Jugendarbeit. 

111 stationäre Plätze für Babys, Kinder und 

Jugendliche werden hier angeboten. 

Gemeinsam mit Tagesfamilien und Kindertagesstätten 

werden hier Kindern und 

Jugendlichen ein Zuhause, eine Perspektive 

und vor allem gute und sichere Betreuung 

geboten. Anita Conrad leitet über 

zu Geschichte, Fasnacht, Tradition – die 

typischen Schellen der Ueli erklingen. Der 

Vogel Gryff ist keine Fasnachtsfigur; seine 

Aufgabe ist die Prüfung der Wehrhaftigkeit 

der Stadtmauern. Mit dem «Wilde 

Der «Loi» gehört zum Basler 

Traditionsleben wie der «Morgestraich» 

Maa» und dem «Loi» gehört er zum Basler 

Traditionsleben wie der «Morgestraich» 

und der FC Basel. Begleitet vom typischen 

Trommelschlag, tanzen die drei Figuren 

ihren bestimmten, einzigartigen Rhythmus 

und werden mit dem anschliessenden 

Hutlupf und Applaus verdankt. 

Im Saal überbringt Franziska Zaugg 

eine Grussbotschaft und freut sich sehr 

über diese gelebte Freundschaft. 

Nach dem ausgezeichneten Mahl verzaubern 

Colette Greder und ihr Akkordeonist 

Andrei Ichtchenko mit französischen 

Chansons der Grossmeisterin Edith Piaf; 

sie begeistert mit ihrer Stimme, ihrer 

Melancholie, ihrem Timbre und ihrer Liebe 

zu dieser Musik. Wenn Andrei sein Akkordeon 

erklingen lässt, fühlt man sich gleich 

an eine Strassenecke in Paris versetzt … 

nur der Pastis, das Baguette oder die Baskenmütze 

fehlen. 

K Simone Keller | A zvg 

45 

Freundinnen über Distriktsgrenzen (v.l.n.r.): Josy Nussbaumer, Co-Präsidentin IW 

Club Laufen, Franziska Zaugg, Governor 2023/24 IW-Distrikt 199, 

Rot. Christine Davatz, Past Governor District 1980 

VERSION FRANÇAISE


SHELTERBOX 

SHELTERBOX APPELLE AUX DONS POUR 

UNE AIDE URGENTE À GAZA 

46 

ShelterBox International envoie une aide urgente à Gaza, notamment 

des couvertures thermiques, des oreillers, des matelas, 

des bidons d’eau, des sets de cuisine, des brosses à dents, des 

couches et des articles sanitaires. 

Plus de 3.1 millions de personnes sont 

dans le besoin à Gaza et en Cisjordanie. Le 

nombre de morts depuis octobre 2023 

s’élève à plus de 27 000 dont 70 % de 

femmes et d’enfants. Nulle part à Gaza, on 

n’est en sécurité. Les civils ne peuvent pas 

quitter le pays et l’accès à l’eau, à la nourriture 

et aux médicaments est difficile. Les 

températures hivernales glaciales mettent 

en outre en danger la vie de 1.9 million de 

personnes en fuite. 

Amener de l’aide à Gaza est un défi. 

Les points de passage sont souvent fermés 

à court terme. La situation est complexe, 

ShelterBox met tout en œuvre pour que 

l’aide dont les gens ont besoin d’urgence 

parvienne aux personnes dans les semaines 

à venir via le point de passage de 

Rafah entre l’Égypte et Gaza. L’approvisionnement 

en nourriture, en eau et en 

médicaments est une priorité à l’entrée, 

l’aide étant acheminée depuis l’Égypte et 

la Jordanie vers Gaza via Rafah ou le point 

de passage de Kerem Shalom entre Israël 

et Gaza. Le Croissant-Rouge égyptien 

(ERC) coordonne le pipeline d’aide vers 

Gaza et a publié des directives strictes sur 

les articles acceptés. Il s’agit notamment 

de règles concernant la taille des palettes 

d’aide et leur empilement. En collaboration 

avec MAP, ShelterBox a élaboré un 

paquet d’aide qui répond à toutes les 

directives et règles, afin de garantir l’arrivée 

de l’aide aux personnes dans le besoin. 

Il s’agit notamment de couvertures thermiques, 

d’oreillers, de matelas, de bidons 

d’eau, de sets de cuisine, de brosses à 

dents, de couches et d’articles sanitaires. 

La livraison comprend également du matériel 

pour étanchéifier les abris en dommagés, 

comme des toiles de tente et des 

cordes. Grâce à la collaboration avec Medical 

Aid for Palestinians (MAP), il est rendu 

possible que les biens de secours parviennent 

en toute sécurité aux habitants de 

Gaza. MAP est avant tout une organisation 

médicale qui travaille à Gaza depuis le 

début du conflit. ShelterBox agit de manière 

flexible, rapide et orientée vers les besoins. 

C’est grâce à votre don que cela est possible. 

Merci au nom de ShelterBox et des 

nombreuses personnes dans le besoin. 

Vos dons peuvent être versés à 

ShelterBox Schweiz, 1031 Mex VD 

IBAN: CH69 0483 5147 5313 2100 0 

K màd | A iStock 

DEUTSCHE VERSION 

Les habitants de Gaza ont un besoin urgent d’aide


ROTARY EUROPEAN SUMMIT IN BONN 

EUROPA, NACHHALTIGKEIT 

UND DIE ZUKUNFT VON ROTARY IM FOKUS 

Vom 30. August bis 1. September 2024 lädt RI-Direktor und 

RI-Vizepräsident 2024/25 Hans-Hermann Kasten die rotarische 

Familie zum Rotary European Summit nach Bonn ein. Im Mittelpunkt 

stehen die Themen Europa und Nachhaltigkeit – und 

natürlich Rotary selbst, an dessen Weiterentwicklung die Teilnehmer 

aktiv mitwirken können. 

Warum Europa? Grosse Ziele erreicht man 

am besten gemeinsam. Deshalb ist der 

European Summit 2024 in Bonn auch ein 

Knotenpunkt, an dem europaweit Synergien 

geschaffen werden sollen – im Einklang 

mit dem Rotary Action Plan und den 

strategischen Prioritäten. Warum Nachhaltigkeit? 

Nicht erst seit Rotary seinen siebten 

Schwerpunkt, den Umweltschutz, offiziell 

eingeführt hat, engagieren sich die Clubs 

beim Thema Nachhaltigkeit. Auf dem European 

Summit werden die Teilnehmenden 

von den rotarischen Ideen und Initiativen 

inspiriert und lernen die Macher kennen. 

Daneben werden auch Rotaract-fokussierte 

Themen zu Diversität und neuen 

Clubmodellen sowie eine den Summit 

begleitende rotaractische Sozialaktion das 

Wochenendprogramm verfeinern. 

Allein die Keynote Speakers sind eine 

Reise nach Bonn wert: Es sind dies RIPE 

Mario César Martins de Camargo, der 

Telekom-CEO Tim Höttges, ZF-CEO Holger 

Klein, Gilly Lord von PwC und schliesslich 

Botschafter a. D. Christoph Heusgen, der 

Vorsitzende der Münchner Sicherheitskonferenz. 

Und natürlich lockt auch der Tagungsort: 

Bonn ist nicht nur Beethovens Geburtsort, 

sondern auch deutsche Stadt der 

Vereinten Nationen mit über 25 Einrichtungen 

der UN. Darunter ist auch das Weltklimasekretariat 

(UNFCCC), das die Klimagipfel 

organisiert. Bonn selbst nimmt Nachhaltigkeit 

sehr ernst und hat sich in den 

letzten 25 Jahren zu einem internationalen 

Zentrum der Nachhaltigkeit entwickelt. 

«Ich freue mich auf spannende Ideen, 

lebhafte Diskussionen und die Möglichkeit, 

uns weiter zu vernetzen und so das 

rotarische Miteinander zu stärken», sagt 

Hans-Hermann Kasten. «Seien Sie dabei!» 

Kastens Einladung richtet sich an alle europäischen 

Rotarierinnen und Rotarier sowie 

Rotaracterinnen und Rotaracter. Sie bietet 

eine wunderbare Gelegenheit, ein internationales 

Rotary-Treffen persönlich mitzuerleben, 

ohne dafür an die meist weit 

entfernt stattfindenden International Conventions 

zu reisen. Alle sind willkommen. 

Als ehemalige Bundeshauptstadt 

Deutschlands ist Bonn hervorragend angebunden. 

Die Anreise mit der Bahn, dem 

Flugzeug oder dem Auto ist denkbar 

unkompliziert: https://www.bonn-region. 

de/reisen-nach-bonn.html. Im Sinne der 

Nachhaltigkeit planen die Veranstalter 

einen Klimarechner für alle Teilnehmer, 

um ihre Reisekosten durch Spenden an 

Rotary-Projekte auszugleichen. 

Auf nach Bonn! Der Rotary European 

Summit lockt mit spannenden 

Präsentationen und Sessions zu 

Kernthemen von Rotary 

Der European Summit 2024 findet im 

Maritim Hotel in Bonn statt. Dank günstiger 

Lage, attraktiven Zimmern, Entspannungsangeboten 

und einladenden 

Restaurants bietet es die ideale Infrastruktur 

für grossartige Veranstaltungen und 

Tagungen. Um möglichst vielen Mitgliedern 

der Rotary-Familie die Teilnahme 

zu ermöglichen, wurden sehr attraktive 

Zimmerpreise ausgehandelt. Zudem wird 

es Tagestickets geben – bislang unüblich 

bei rotarischen Events. Sie kosten 195 Euro 

inklusive Getränke und Mahlzeiten. 

K Rotary DE / red 

A Rotary Magazin / Martin Künsting 

Weitere Informationen und Tickets 

ROTARY-EUROPEAN-SUMMIT 

47

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2024 

BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN 

INNERE VERÄNDERUNG 

Liebe rotarische Freunde 

48 

Dies sind Zeiten, die förmlich nach Frieden 

schreien. Der Nahe Osten befindet sich in 

der schlimmsten Lage seit vielen Jahren. 

Der Krieg in der Ukraine ist der grösste in 

Europa seit dem Zweiten Weltkrieg, es 

gibt bewaffnete Konflikte im Sudan und in 

Teilen von Zentralafrika. Nahezu jeder 

Kontinent ist von einem grossen bewaffneten 

Konflikt betroffen. 

Rotary spielt eine wichtige Rolle bei 

der weltweiten Förderung des Friedens. 

Ich sage oft, dass Rotary genauso aggressiv 

für den Frieden arbeiten muss wie 

diejenigen, die Krieg führen wollen. Das 

ist der Geist, der in unserer Zukunftsvision 

zum Ausdruck kommt: Wir sehen eine 

Welt, in der Menschen gemeinsam beginnen, 

nachhaltige Veränderungen zu 

schaffen – in allen Ländern, in unserer 

Nachbarschaft und bei uns selbst. Wir 

dürfen diesen Aufruf nie aus den Augen 

verlieren – und dass wir, um Veränderungen 

in der Welt herbeizuführen, den Wandel 

im Inneren fördern müssen. 

Wir müssen uns gegenseitig friedensförderndes 

Verhalten vorleben. Wir können 

etwas Besseres tun, als stets die 

Motive der anderen infrage zu stellen und 

scharf darauf zu reagieren. Wenn wir 

Worte hören, die uns belasten oder kränken, 

haben wir immer die Möglichkeit, mit 

Mitgefühl und Neugier nach der Absicht 

dieser verletzenden Worte zu fragen. Und 

dann haben wir eine weitere Gelegenheit, 

die Lücke zu schliessen. 

Wenn wir ein Leuchtturm für die Welt 

sein wollen, sollten wir damit beginnen, 

einander so zu begegnen. Helfen wir uns 

gegenseitig, ein besseres Verständnis und 

produktive Alternativen zu Worten zu finden, 

die Schmerz und Misstrauen verursachen. 

Und lassen Sie uns an unseren 

Grundsätzen festhalten, aber niemals an 

der Aufrichtigkeit des anderen zweifeln, 

Konflikte zu beenden, statt sie anzuheizen. 

Ich erinnere mich an die Rede, die der 

US-Senator Robert Kennedy am 4. April 

1968 hielt, jenem schrecklichen Tag, an 

dem Reverend Martin Luther King Jr. 

ermordet wurde. Kennedy sprach in In - 

dianapolis vor einem Publikum in einem 

überwiegend afroamerikanischen Viertel, 

in dem die Menschen noch nicht 

erfahren hatten, dass Dr. King ermordet 

worden war. 

Er teilte die schreckliche Nachricht mit. 

Er würdigte Dr. King für alles, was er für 

die Sache der Gerechtigkeit und des Friedens 

getan hatte. Und dann wandte er 

sich mit den Worten an die wütende, 

trauernde Menge: «Für diejenigen unter 

Ihnen, die schwarz sind und versucht sind, 

angesichts einer solchen Tat von Hass und 

Misstrauen gegen alle Weissen erfüllt zu 

sein, kann ich nur sagen, dass ich in meinem 

eigenen Herzen die gleiche Art von 

Gefühl empfinde. Mit Dr. King wurde auch 

ein Mitglied meiner Familie umgebracht.» 

Es war das erste Mal, dass er öffentlich 

über die Ermordung von Präsident John F. 

Kennedy sprach. Und während in vielen 

amerikanischen Städten in dieser Nacht 

die Gewalt explodierte, war dies in Indianapolis 

nicht der Fall. 

Gerade in Zeiten der Krise und Verzweiflung 

brauchen wir am meisten Mitgefühl. 

Empathie ist das mächtigste Werkzeug 

des Friedens, und sie ist unerlässlich, wenn 

wir die ersten bescheidenen, aber mutigen 

Schritte unternehmen wollen, um Hoffnung 

in der Welt zu schaffen. 

R. Gordon R. McInally 

Präsident Rotary International | A RI


LE CHANGEMENT INTÉRIEUR 

Nous vivons une époque qui appelle à la 

paix. Le Proche-Orient n’a pas été aussi 

instable depuis des années. La guerre en 

Ukraine est la plus importante en Europe 

depuis la Seconde Guerre mondiale, et il y 

a des conflits armés au Soudan et dans 

certaines parties de l’Afrique centrale. 

Presque tous les continents connaissent un 

conflit armé majeur. 

Le Rotary a un rôle vital à jouer pour 

faire avancer la cause de la paix – je dis 

souvent que le Rotary doit œuvrer pour la 

paix avec autant d’agressivité que ceux qui 

veulent faire la guerre. C’est l’esprit de 

notre vision: «Ensemble, nous voyons un 

monde où les gens se rassemblent et 

passent à l’action pour apporter un changement 

durable – dans le monde, dans leur 

communauté et en eux-mêmes.» Nous ne 

devons jamais perdre de vue ce dernier 

appel, à savoir que pour apporter un changement 

dans le monde, nous devons 

favoriser le changement en nous-mêmes. 

C’est à nous qu’il incombe de donner 

l’exemple d’un comportement favorisant 

la construction de la paix. Nous pouvons 

faire mieux que de mettre en doute les 

motivations des uns et des autres et de 

tirer des conclusions hâtives. Après avoir 

entendu des paroles qui peuvent nous 

heurter ou nous offenser, nous avons la 

possibilité de demander, avec compassion 

et curiosité, quelle était leur intention. 

Nous avons alors une autre occasion de 

faire la paix. 

Si nous voulons être un modèle pour 

le monde, commençons par l’être les uns 

pour les autres. Aidons-nous à trouver une 

meilleure compréhension et des alternatives 

productives aux mots qui blessent et 

suscitent la méfiance. Et restons fidèles à 

nos principes, sans jamais douter de la 

sincérité des uns et des autres à mettre fin 

aux conflits, et non à les attiser. 

Je me souviens d’un discours prononcé 

par le sénateur américain Robert 

Kennedy le 4 avril 1968, le jour de l’assassinat 

du révérend Martin Luther King Jr. Il 

se trouvait à Indianapolis et s’adressait à 

un public majoritairement afro-américain 

qui n’avait pas encore appris la nouvelle. 

Après avoir communiqué l’information, il 

a rendu hommage au Dr King pour tout ce 

qu’il avait fait pour la cause de la justice et 

de la paix. Puis il s’est adressé à la foule en 

colère et en deuil en disant: «Pour ceux 

d’entre vous qui sont noirs et qui sont 

tentés d’être remplis de haine et de 

méfiance face à l’injustice d’un tel acte, 

contre tous les Blancs, je veux seulement 

dire que je ressens dans mon propre cœur 

le même sentiment. Un membre de ma 

famille a également été assassiné.» C’était 

la première fois qu’il parlait publiquement 

du meurtre du président John F. Kennedy. 

Et alors que de nombreuses villes américaines 

ont connu une explosion de violence 

cette nuit-là, ce ne fut pas le cas à 

Indianapolis. 

C’est en temps de crise et de désespoir 

que nous avons le plus besoin d’empathie. 

L’empathie est l’outil de paix le plus puissant, 

et elle est vitale si nous voulons faire 

les premiers pas courageux et humbles 

pour créer de l’espoir dans le monde. 

IL CAMBIAMENTO IN NOI STESSI 

Viviamo in tempi che reclamano la pace. Il 

Medio Oriente è nelle condizioni più instabili 

degli ultimi anni. La guerra in Ucraina 

è la più grande in Europa dalla Seconda 

guerra mondiale e ci sono conflitti armati 

in Sudan e in alcune parti dell’Africa 

centrale. Quasi tutti i continenti stanno 

vivendo un grande conflitto armato. 

Il Rotary ha un ruolo vitale da svolgere 

nel promuovere la causa della pace – dico 

spesso che il Rotary deve operare per la 

pace con la stessa aggressività di coloro che 

vogliono fare la guerra. Questo è anche lo 

spirito contenuto nella nostra dichiarazione 

sulla visione: «Crediamo in un mondo dove 

tutti i popoli, insieme, promuovono cambiamenti 

positivi e duraturi nelle comunità 

vicine, in quelle lontane, in ognuno di noi. 

Non dobbiamo mai perdere di vista 

quest’ultima esortazione: per realizzare il 

cambiamento nel mondo, dobbiamo promuovere 

il cambiamento in noi stessi. 

Spetta a noi modellare la costruzione 

della pace tra di noi. Possiamo fare di 

meglio che mettere in dubbio le motivazioni 

dell’altro e saltare alla spiegazione più 

difficile possibile. Dopo aver ascoltato 

parole che potrebbero irritarci o offenderci, 

abbiamo l’opportunità di chiedere, 

con compassione e curiosità, l’intento di 

quelle parole offensive. E poi abbiamo 

un’altra opportunità per riparare la crepa. 

Se vogliamo essere un faro per il 

mondo, dobbiamo cominciare ad esserlo 

gli uni con gli altri. Aiutiamoci a vicenda a 

trovare una maggiore comprensione e 

alternative produttive alle parole che causano 

dolore e sfiducia. E atteniamoci ai 

nostri princìpi, senza mai dubitare della 

sincerità degli uni e degli altri nel porre fine 

ai conflitti, non nell’infiammarli. 

Mi viene in mente un discorso che il 

senatore americano Robert Kennedy 

tenne il 4 aprile 1968, quel terribile giorno 

in cui il reverendo Martin Luther King Jr. fu 

assassinato. Kennedy si trovava a Indianapolis 

e parlava a un pubblico in un quar - 

tie re prevalentemente afroamericano, dove 

la gente non sapeva ancora che il dott. 

King era stato ucciso. 

Fu lì che divulgò la terribile notizia. 

Onorò il dott. King per tutto ciò che aveva 

fatto per la causa della giustizia e della 

pace. E poi condividendo le reazioni di 

rabbia e lutto della folla dichiarò: «A quelli 

tra di voi che sono neri e che sono tentati 

di cedere all’odio e alla sfiducia per l’ingiustizia 

di un tale atto, contro tutti i bianchi, 

posso solo dire che sento nel mio cuore lo 

stesso tipo di sentimento. Anche un membro 

della mia famiglia è stato ucciso». Era 

la prima volta che parlava pubblicamente 

dell’assassinio del presidente John F. Kennedy. 

E mentre quella sera in molte città 

americane esplose la violenza, a Indianapolis 

non avvenne. 

È nei momenti di crisi e di disperazione 

che abbiamo più bisogno di empatia. L’empatia 

è il più potente strumento di pace ed 

è fondamentale se vogliamo fare i primi 

coraggiosi e umili passi mentre creiamo la 

speranza nel mondo.


BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR 

UM ETWAS ZU VERÄNDERN, MUSS MAN 

EINFACH EINEN ANFANG MACHEN 

50 

Für viele sind die Bahamas ein Ort, an dem 

sie kalten Gefilden entfliehen, an weissen 

Sandstränden entspannen und in klarem, 

türkisfarbenem Wasser schnorcheln. Für 

mich ist es mein Zuhause. Ich bin mit dem 

Segeln auf diesen Gewässern aufgewachsen, 

und auch heute noch bin ich, wann 

immer ich kann, mit Familie und Freunden 

auf dem Wasser. Dort ist mein Herz. 

Die Umweltbedrohungen, mit denen 

mein Land konfrontiert ist, sind real. 

Unsere Korallenriffe, die für die biologische 

Vielfalt lebenswichtig sind, sind 

durch die Erwärmung der Meere und 

deren Verschmutzung akut bedroht. Hur- 

rikane und tropische Stürme scheinen von 

Jahr zu Jahr heftiger zu werden. Der steigende 

Meeresspiegel stellt eine existenzielle 

Bedrohung für die Bahamas dar, da 

er unsere schönen Küsten erodieren lässt, 

während Salzwasser in unsere kostbaren 

und begrenzten Süsswasserressourcen 

eindringt. 

Ende letzten Jahres hatte ich das Glück, 

Rotary auf der COP28, der Klimakonferenz 

der Vereinten Nationen in Dubai, zu vertreten. 

Die Teilnehmer/innen waren sich 

einig, dass die Fortschritte bei der Bewältigung 

des Klimawandels zu langsam sind. 

Man war sich einig, dass weltweit mehr 

getan werden muss – und das mit mehr 

Tempo –, um die Treibhausgasemissionen 

zu reduzieren, die Widerstandsfähigkeit 

von Gemeinwesen gegenüber dem Klimawandel 

zu verbessern und die am stärksten 

gefährdeten Länder besser zu unterstützen. 

Rotary kann ein Teil der Lösung sein. 

Wie Sie wissen, ist der Umweltschutz 

einer der Schwerpunkte von Rotary. Viele 

Clubs sind in ihren Gemeinwesen mit Projekten 

wie Strand- und Strassensäuberungen 

aktiv. Mit der Rotary Foundation 

können Sie Ihre Wirkung verstärken, 

indem Sie Ihre Ressourcen mit Clubs und 

Distrikten in aller Welt zusammenlegen. 

Mit Foundation Grants können Sie die 

Spenden Ihrer Freundinnen und Freunde 

einsetzen, um die Welt zu verbessern. 

Denken Sie an diese Möglichkeiten: 

Rotary Distrikte in Kanada und Australien 

schützen Feuchtgebiete in New South 

Wales in Australien. Mitglieder aus Brasilien, 

Indien und Taiwan leiten Grant-Projekte, 

um Bauern im indischen Bundesstaat 

Andhra Pradesh in nachhaltiger Landwirtschaft 

zu schulen. Rotary und Rotaract 

Clubs aus den Bahamas, Südafrika und 

New York schliessen sich mit ihren Distrikten 

zusammen, um meinem Land bei der 

Wiederherstellung seiner natürlichen Ressourcen 

zu helfen, ein Riff, eine Mangrove 

nach der anderen. 

Die Probleme, mit denen unsere 

Umwelt konfrontiert ist, scheinen überwältigend, 

bis man erkennt, dass viele 

davon lösbar sind. Es gibt so viele Möglichkeiten, 

durch Rotary zu helfen. Selbst 

wenn wir kein Grant-Projekt leiten oder an 

einem Projekt mitarbeiten, können wir alle 

durch unsere Spenden an die Foundation 

zum Schutz der Umwelt beitragen. 

Rotary allein kann den Planeten nicht 

retten. Aber wie unsere Fortschritte bei 

der Ausrottung der Kinderlähmung beweisen, 

ist der Einfluss von Rotary gross, 

wenn wir unsere Vision für eine bessere 

Welt in die Tat umsetzen und einfach 

damit beginnen, sie umzusetzen. 

Barry Rassin 

Foundation Trustee Chair | A RI


POUR APPORTER LE CHANGEMENT, IL SUFFIT DE SE JETER À L’EAU 

Pour beaucoup, les Bahamas permettent de 

s’échapper de climats plus froids, un lieu où 

l’on se détend sur des plages de sable blanc 

et où l’on fait de la plongée dans des eaux 

claires et turquoises. Pour moi, c’est mon 

pays. J’ai grandi en naviguant sur ces eaux 

et, aujourd’hui encore, dès que je le peux, 

je suis sur l’eau avec ma famille et mes amis. 

C’est là que je trouve le bonheur. 

Les menaces environnementales auxquelles 

les Bahamas sont confrontées sont 

cependant réelles. Nos récifs coralliens, 

vitaux pour la biodiversité, sont en danger en 

raison du réchauffement des mers et de la 

pollution. Les ouragans et les tempêtes tropicales 

semblent s’intensifier d’année en 

année. L’élévation du niveau de la mer 

constitue une menace existentielle pour les 

Bahamas, car elle érode nos magnifiques 

côtes, l’eau salée s’immisçant dans nos précieuses 

et limitées ressources en eau douce. 

À la fin de l’année dernière, j’ai eu la 

chance de représenter le Rotary à la COP28, 

la convention des Nations unies sur le changement 

climatique qui s’est tenue à Dubaï. 

Le consensus qui s’est dégagé de cette 

réunion est que les progrès en matière de 

lutte contre le changement climatique sont 

trop lents. Les participants ont déclaré que 

le monde devait accélérer le rythme pour 

réduire les émissions de gaz à effet de serre, 

aider les collectivités à mieux résister au 

changement climatique et mieux soutenir 

les pays les plus vulnérables. Le Rotary peut 

faire partie de la solution. 

Comme vous le savez, la protection de 

l’environnement est l’une des causes prioritaires 

de notre organisation. De nombreux 

clubs sont actifs dans leurs villes avec des 

actions telles que le nettoyage des plages 

et des routes. Avec la Fondation Rotary, 

vous pouvez accroître votre impact en mettant 

en commun vos ressources avec des 

clubs et des districts du monde entier. Les 

subventions de la Fondation vous permettent 

ainsi de mettre à profit les généreuses 

contributions des Rotariens pour 

améliorer le monde. 

Imaginez les possibilités. Des districts 

canadiens et australiens pourraient protéger 

les zones humides de la Nouvelle-Galles du 

Sud en Australie. Des Rotariens du Brésil, de 

l’Inde et de Taïwan pourraient monter des 

actions subventionnées pour former les agriculteurs 

de l’État indien de l’Andhra Pradesh 

à l’agriculture durable. Des clubs Rotary et 

Rotaract des Bahamas, d’Afrique du Sud et 

de New York pourraient travailler avec leurs 

districts pour aider mon pays à restaurer petit 

à petit ses récifs ou ses mangroves. 

Les problèmes auxquels notre environnement 

est confronté semblent insurmontables, 

alors qu’en réfléchissant bien, 

nombre d’entre eux peuvent être résolus. Le 

Rotary offre de nombreuses possibilités de 

contribuer à la protection de l’environnement. 

Même si nous ne nous occupons pas 

directement d’une subvention ou ne participons 

pas bénévolement à une action, 

nous pouvons tous contribuer à la protection 

de l’environnement à travers nos dons 

à la Fondation. 

Le Rotary ne peut pas sauver la planète 

à lui tout seul. Mais comme le prouvent nos 

progrès dans l’éradication de la polio, l’impact 

du Rotary est considérable lorsque nous 

mettons en œuvre notre vision d’un monde 

meilleur et que nous nous jetons à l’eau. 

PER APPORTARE IL CAMBIAMENTO, BASTA COMINCIARE 

Per molti, le Bahamas sono un luogo dove 

fuggire dai climi più freddi, rilassarsi su 

spiagge di sabbia bianca e fare snorkeling in 

acque limpide e turchesi. Per me, invece, le 

Bahamas sono la mia casa. Sono cresciuto 

navigando in queste acque e ancora oggi, 

ogni volta che posso, sono in spiaggia con la 

famiglia e gli amici. È il luogo del mio cuore. 

Le minacce ambientali che il mio Paese 

sta affrontando sono reali. Le nostre barriere 

coralline, vitali per la biodiversità, sono 

in pericolo a causa del riscaldamento dei 

mari e dell’inquinamento. Gli uragani e le 

tempeste tropicali sembrano diventare più 

intensi ogni anno che passa. L’innalzamento 

del livello del mare rappresenta una minaccia 

esistenziale per le Bahamas, erodendo 

le nostre bellissime coste mentre l’acqua 

salata invade le nostre preziose e limitate 

risorse di acqua dolce. 

Alla fine dello scorso anno, ho avuto la 

fortuna di rappresentare il Rotary al COP28, 

il congresso delle Nazioni Unite sul cambiamento 

climatico a Dubai, negli Emirati Arabi 

Uniti. Il consenso emerso dalla riunione è 

stato che i progressi nell’affrontare il cambiamento 

climatico sono stati troppo lenti. I 

partecipanti hanno dichiarato che il mondo 

deve accelerare il passo per ridurre le emissioni 

di gas serra, aiutare le comunità a 

diventare più resistenti ai cambiamenti climatici 

e sostenere meglio i Paesi più vulnerabili. 

Il Rotary può fare parte della soluzione. 

Come sapete, l’ambiente è una delle 

aree d’intervento del Rotary. Molti club 

sono attivi nelle loro comunità con progetti 

come la pulizia delle spiagge e delle strade. 

Con la Fondazione Rotary, potete aumentare 

il vostro impatto unendo le risorse con 

i club e i distretti di tutto il mondo. Le sovvenzioni 

della Fondazione vi permettono di 

mettere a disposizione i generosi contributi 

dei vostri soci per migliorare il mondo. 

Immaginate le possibilità. Forse i 

distretti del Canada e dell’Australia potrebbero 

proteggere le zone umide del New 

South Wales, in Australia. I leader Rotariani 

di Brasile, India e Taiwan potrebbero mettersi 

alla guida dei progetti di sovvenzione 

per formare gli agricoltori dello Stato 

indiano di Andhra Pradesh all’agricoltura 

sostenibile. I club Rotary e Rotaract delle 

Bahamas, del Sudafrica e di New York 

potrebbero collaborare con i loro distretti 

per aiutare il mio Paese a ripristinare le sue 

risorse naturali, una barriera corallina o una 

mangrovia alla volta. 

I problemi che il nostro ambiente deve 

affrontare sembrano schiaccianti, finché 

non ci si rende conto che molti sono risolvibili. 

Esistono tanti modi per aiutare attraverso 

il Rotary. Anche senza avviare una 

sovvenzione o partecipare come volontari a 

un progetto, tutti noi possiamo contribuire 

a tutelare l’ambiente attraverso le nostre 

donazioni alla Fondazione. 

Il Rotary non può salvare il pianeta da 

solo. Ma come dimostrano i nostri progressi 

nell’eradicazione della polio, l’impatto 

del Rotary è grande quando 

mettiamo in atto la nostra visione per un 

mondo migliore, e cominciamo a farlo.


RI CONVENTION 2024 

BREAKOUT-SITZUNGEN 

52 

Auf der Hauptbühne der Rotary International Convention erleben 

Sie die Power von Rotary pur, gemeinsam mit Tausenden anderer 

Mitglieder. Wenn Sie dann zu den kleineren Breakout-Sitzungen 

wechseln, können Sie sich mit den Themen, die Sie interessieren, 

eingehend befassen. 

Wählen Sie aus Dutzenden von Sitzungen 

in Singapur und nehmen Sie Ideen mit, wie 

Sie Ihr Clubleben, Ihre Community und die 

Welt verbessern können. 

Sie lernen, wie Sie die Stärken von 

Rotary und Rotaract kombinieren, Probleme 

bei der Mitgliederwerbung und 

-bindung lösen und das geistige Wohlbefinden 

steigern – für sich selbst und die 

Menschen in Ihrem Umfeld. Vielleicht 

möchten Sie einen klimaneutralen Club 

oder eine klimaneutrale Veranstaltung 

durchführen, mit Partnern wie Habitat for 

Humanity zusammenarbeiten, Experten 

für Projektberatung hinzuziehen oder die 

Mitgliederzahl des Interact Clubs erhöhen. 

Zu jedem dieser Themen gibt es eine 

Breakout-Sitzung. 

Holen Sie sich Tipps, um neue Projekte 

und langjährige Initiativen noch erfolgreicher 

zu machen und die Mitglieder Ihres 

Clubs ein Leben lang für Rotary zu begeistern. 

Dies sind nur einige Themen, die zur 

Diskussion stehen: Erfolgskontrolle, um 

Wirkung zu zeigen, Brücken zwischen 

Mitgliedern aller Altersgruppen zu bauen, 

einen Club zu schaffen, den Sie schon 

immer wollten, und künstliche Intelligenz 

in Rotary einzusetzen. 

Für die Veranstaltungen vom 27. bis 

29. Mai ist keine Anmeldung erforderlich, 

aber Sie können die vollständige vorläufige 

Liste auf der Convention-Website anschauen, 

um zu planen, wie Sie «Sharing Hope 

With the World» gestalten wollen. Es gibt 

sogar eine Sitzung, die perfekt zu diesem 

Thema passt: «Spreading Global Kindness 

– Starting in Singapore» (Globale Freundlichkeit 

verbreiten – Beginn in Singapur). 

K RI | A RI 

Breakout-Session an der Rotary International Convention vom Mai 2023 zum Thema Imagine our Rotaract Journey


HILFE FÜR DIE UKRAINE 

ZWEI JAHRE KRIEG HABEN ROTARY 

IN DER UKRAINE GESTÄRKT 

Zwei Jahre nach dem Angriff Russlands sammeln Rotary-Mitglieder 

auf der ganzen Welt weiterhin Gelder und schicken Medikamente, 

Treibstoff und andere lebenswichtige Hilfsgüter in die 

Ukraine. Der Distrikt 2232 (Ukraine) arbeitet daran, Bedürfnisse 

zu identifizieren, sich mit Rotary Clubs weltweit zu verbinden 

und die vom Krieg Betroffenen zu unterstützen. 

Viele Rotary Clubs und Distrikte haben lokale humanitäre Hilfsinitiativen 

organisiert. In Zusammenarbeit mit dem Distrikt 2232 wurden Hilfsgüter 

an bedürftige Personen verteilt 

Ein spezieller Hilfsfonds der Rotary Foundation, 

der jetzt für Spenden geschlossen 

ist, hat mehr als 17.4 Millionen 

US-Dollar von Spenderinnen und Spendern 

auf der ganzen Welt gesammelt und 

mehr als 375 Grants finanziert, die es 

Rotary-Mitgliedern ermöglicht haben, 

verschiedene Arten von Hilfe zu leisten. 

Viele Rotary Clubs und Distrikte 

haben lokale humanitäre Hilfsinitiativen 

organisiert. Unter der Leitung des Distrikts 

2232 (Ukraine) haben diese Bemühungen 

Lieferungen von Medikamenten, 

medizinischer Ausrüstung, Krankenwagen, 

Generatoren, Heizöl, Winterbedarf 

und anderen Hilfsgütern an bedürftige 

Gemeinwesen geleitet. 

AKTIVER UND EFFEKTIVER 

Mykola Stebljanko, ein ehemaliger Governor 

des Distrikts 2232, sagt, die enorme 

Reaktion seit der russischen Invasion in 

der Ukraine am 24. Februar 2022 habe 

Rotary in der Ukraine gestärkt. «Wir sind 

aktiver und effektiver geworden. Wir sind 

jetzt eine solidere Organisation», sagt 

Stebljanko. «Wir erhalten viele Anfragen 

von unseren Gemeinwesen. Viele externe 

Vereine wollen uns helfen. Die Leute 

sehen das und … wollen Rotary beitreten.» 

Stebljanko sagt, dass Clubs in der 

Ukraine in den letzten zwei Jahren mehr 

als 500 neue Mitglieder aufgenommen 

haben. Das Wachstum war in der Tat so 

schnell, dass der Bezirk wenig Zeit für 

Bemühungen aufwendet, Mitglieder zu 

gewinnen. Er nutzt diese Zeit stattdessen, 

um neuen Mitgliedern zu helfen, zu verstehen, 

was es bedeutet, Mitglied von 

Rotary zu sein, damit sie sich weiterhin 

engagieren können. 

THEMA IN DEN MEDIEN 

Der erhöhte Einsatz hat auch die Aufmerksamkeit 

der Medien auf sich gezogen. 

«Vor dem Krieg wollten die Medien 

uns nicht in den Nachrichten erwähnen», 

sagt Stebljanko. «Im Moment erzählen sie 

gerne von Rotary, weil wir helfen und 

weil unsere Aktivitäten sehr wirkungsvoll 

sind.» 

Myron Uhryn, Governor 2023/24 des 

Distrikts 2232, hat Monate damit verbracht, 

detaillierte Berichte aus allen Re - 

gionen der Ukraine zu sammeln, um die 

Hilfsmassnahmen zu dokumentieren und 

zu leiten. Diese Analysen, sagt er, werden 

seinem Bezirk helfen, mit Mitgliedern ausserhalb 

der Ukraine zusammenzuarbeiten, 

die helfen wollen – aber vielleicht nicht 

wissen, wie. 

Der Distrikt 2232 hat auch ein Komitee 

gebildet, um die Bemühungen von Clubs 

und Distrikten ausserhalb des Landes zu 

organisieren und sie mit Clubs in der 

Ukraine zu verbinden, um die vom Krieg 

Betroffenen zu unterstützen. Uhryn sagt, 

dass er jeden Tag Dutzende von Briefen 

von Menschen aus der ganzen Welt erhält, 

die ihre Hilfe anbieten. Bei einem kürzlichen 

Videoanruf hielt er einen Stapel Post 

hoch, den er gerade an diesem Morgen 

erhalten hatte. «Aus diesem Grund haben 

wir damit begonnen, Analysen zu sammeln», 

sagt er. «Es ist sehr nützlich, die 

Gesamtsituation zu verstehen und Informationen 

auszutauschen. Es macht uns 

effektiver, wirkungsvoller. Wir wollen 

unser Netzwerk und unsere Partnerschaft 

mit anderen Rotary Clubs und Distrikten 

fortsetzen.» 

K Arnold R. Grahl | A iStock 


WIE ROTARY DER UKRAINE 

HELFEN KANN 

53


ROTARY ACTION PROGRAMM WASH 

EINE INGENIEURI 

DIE WISSENSCHA 

54 

Isis Mejias, Rotary-Stipendiatin aus Venezuela, widmet ihr Fachwissen 

der Sicherung eines grundlegenden menschlichen Bedürfnisses. 

Sie will sich auf diejenigen konzentrieren, die sie am 

meisten brauchen: Menschen, die es sich nicht leisten können, 

für komplexe Wasseraufbereitungen zu bezahlen. 

Als Mädchen, das in Caracas aufwuchs, 

fragte sich Isis Mejias oft, warum sie und 

ihre Nachbarn in der venezolanischen 

Hauptstadt keine regelmässige Wasserversorgung 

hatten – und warum, wenn 

sie Wasser hatten, dieses Durchfall oder 

andere Krankheiten verursachen konnte. 

«Ich hatte das Gefühl, dass ich verstehen 

musste, warum bestimmte Dinge in meinem 

Land geschehen», erklärt sie. 

Mejias hat ihre Liebe zum Lernen und 

ihre Leidenschaft für die Wissenschaft 

von ihrem Vater, einem Ingenieur, geerbt. 

«Mein Vater erzählte uns Geschichten, 

wie er Baumwolle pflückte, um sich seine 

erste Schuluniform zu kaufen, und wie er 

von klein auf hart arbeitete, um Stifte, 

Papier und Bücher zu kaufen», sagt sie. 

«Er bemühte sich sehr um eine gute Bildung 

und er hat all diese Leidenschaft 

für das Lernen an seine Kinder weitergegeben.» 

Als Highschool-Schülerin in 

Houston, wohin ihre Familie 2001 zog, 

konzentrierte sich Mejias auf das Fach 

Chemie mit Blick auf dessen praktische 

und uneigennützige Anwendungen. «Ich 

wusste nicht unbedingt, dass ich etwas 

studieren würde, das speziell mit Wasser 

zu tun hat», sagt sie. «Aber ich wusste, 

dass ich den Wunsch hatte, anderen zu 

helfen, mich für die Menschenrechte 

einzusetzen und dafür zu sorgen, dass 

jeder die Dinge hat, zu denen er Zugang 

haben sollte.» An der University of Houston 

folgte Mejias dem Weg ihres Vaters 

und erwarb einen Abschluss in Chemieund 

Biomolekulartechnik. Ausserdem 

begann sie mit der Arbeit bei Engineers 

Without Borders, einer Freiwilligenorganisation, 

die Gemeinwesen dabei hilft, 

Wege zu finden, um menschliche Grundbedürfnisse 

zu erfüllen. Sie war Mitbegründerin 

einer Ortsgruppe an der 

University of Houston und nach ihrem 

Abschluss 2008 arbeitete sie drei Jahre 

lang mit der Organisation an einem Projekt 

in Kenia, wo sie half, ein Krankenhaus 

mit einem zuverlässigen Wasserversorgungssystem 

auszustatten. 

Bei der Beschaffung von Mitteln für 

das Projekt kam Mejias mit Bill Davis, 

einem Mitglied des heutigen Rotary 

Clubs Lake Houston Area, ins Gespräch. 

«Wir trafen uns in einem Starbucks. Er 

erzählte mir von Rotary: was es ist und 

was sie in ihren Schwerpunktbereichen 

tun. Das gefiel mir alles sehr gut.» 

ANTRAG AUF EINEN 

GLOBAL GRANT 

Gemeinsam reichten Mejias und Davis 

einen Global-Grant-Antrag ein und 

sicherten sich 61 000 US-Dollar, um das 

Wasserprojekt in Kenia mit einem Filterund 

Chlorierungssystem sowie einem 

Batteriesystem zur Notstromversorgung 

zu unterstützen. Diese Erfahrung war Teil 

von Mejias’ ständiger Weiterbildung. 

Eine Erfahrung, die sie als «die Macht 

einer Organisation wie Rotary bezeichnet, 

in der man seine Träume in die Tat 

umsetzen kann». 

Während der Arbeit an dem Grant- 

Antrag fragte Davis Mejias nach ihren 

Plänen. Davis erzählte ihr von den Global- 

Grant-Stipendien von Rotary, und Mejias 

ergriff die Gelegenheit. Obwohl sie nur 

ein paar Tage Zeit hatte, um ihren Antrag 

zu schreiben und sich auf das Vorstellungsgespräch 

vorzubereiten, erhielt sie 

das Stipendium. Mejias hatte bereits eine 

Zusage für ein Graduiertenstudium an 

der University of Houston; nun vereinbarte 

sie mit ihrem dortigen Berater, 

das Stipendium für ein gleichzeitiges 

Studium an der University of São Paulo 

in Brasilien zu nutzen, wo sie sich auf 

Umwelttechnik und Wasseraufbereitung 

konzentrieren wollte. «Ich habe über den 

wahren Grund nachgedacht, warum ich 

meine Ausbildung fortsetzen wollte», 

sagt sie. «Was auch immer bei meiner 

[Doktoranden-]Forschung herauskam, 

mir wurde klar, dass ich meine Lösungen 

auf diejenigen konzentrieren muss, die 

sie am meisten brauchten: Menschen, 

die es sich nicht leisten können, für komplexe 

Wasseraufbereitungen zu bezahlen.» 

GÜNSTIGEN BIOFILTER 

ENTWICKELT 

Während ihrer zweijährigen Arbeit im Feld 

und im Labor entwickelte Mejias einen 

kostengünstigen Biofilter, der mithilfe von 

Bakterien Metalle aus dem Wasser entfernt. 

Während ihres Studiums engagierte 

sie sich auch in Rotary-Projekten, die die 

Zusammenarbeit zwischen Clubs in Texas 

und Brasilien förderten. «Das Ziel des Stipendiums 

war es, neben der akademischen 

Arbeit dauerhafte Beziehungen


N ERFORSCHT 

FT DES WASSERS 

aufzubauen und die Arbeit von Rotary zu 

erweitern», sagt sie. 

Mit ihrem Doktortitel in der Hand ist 

Mejias nun beratende Direktorin bei ERM 

(Environmental Resources Management), 

das sie als die grösste Nachhaltigkeitsberatung 

der Welt bezeichnet. Ausserdem 

gründete sie ihr eigenes Unternehmen, 

Global Wash, eine Nichtregierungsorgani- 

PEOPLE OF ACTION 

Schon in der Highschool war Isis Mejias klar, dass sie ihre naturwissenschaftliche 

Ausbildung für gemeinnützige Zwecke einsetzen wollte. Dies sind ihre Stationen: 

• Rotary-Global-Grant-Stipendiatin, 2012/13 

• Promotion in Umwelttechnik, Universität Houston, 2014 

• Promotion in Sanitär- und Umwelttechnik, Universität São Paulo, 2014 

• Mitglied im Rotary E-Club Houston, 2016–heute 

55


56 

Im Februar 2019 arbeitete Isis Mejias in Kalisizo, Uganda, an einem durch ein Global Grant gefördertes Projekt im Bereich 

Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene 

sation, die Gemeinwesen und Gruppen 

bei der Umsetzung wichtiger Wasserprojekte 

unterstützt. «Ich wollte meine Erfahrungen 

in der Planungs-, Ausführungs- und 

Überwachungsphase weitergeben. Wir 

wollen nachhaltige Projekte aufbauen, die 

von den Gemeinwesen getragen und weitergeführt 

werden», erklärt sie. 

MITGLIED 

IM E-CLUB VON HOUSTON 

Heute ist Mejias Mitglied und ehemalige 

Präsidentin des Rotary E-Clubs von Houston, 

was ihrem Reisekalender entgegenkommt. 

«Der E-Club öffnete mir Türen, um 

in Rotary weiterzumachen. Als ich Präsidentin 

war, konnten wir wunderbare 

Projekte durchführen.» 

Dazu gehörte vor allem ein Projekt, 

das die Diagnose und Behandlung von 

Infektionskrankheiten in Barquisimeto, 

Venezuela, ermöglichte. Mithilfe eines 

Global Grants in Höhe von 36 000 USD 

und in enger Zusammenarbeit mit dem 

Rotary Club Barquisimeto-Nueva Segovia 

baute der E-Club Houston eine Partnerschaft 

mit einem Krankenhaus in Barquisimeto 

und vor allem mit dem venezolanischen 

Wissenschafts-Inkubator 

(Incubadora Venezolana de la Ciencia, 

oder IVC) auf, einer ehrgeizigen gemeinnützigen 

Organisation, die sich der Erforschung 

vernachlässigter Tropenkrankheiten 

widmet. Kaum war das Projekt 

angelaufen, wurde es von der renommierten 

Zeitschrift «Science» in ihrer Ausgabe 

vom März 2022 gelobt. «Mithilfe der 

Rotary Foundation hat IVC gerade das 

eröffnet, was Co-Leiterin Isis Mejias, eine 

Umweltberaterin in Houston, als Venezuelas 

‹erstes hochmodernes Molekulardiagnoselabor› 

bezeichnet … Es wird helfen, 

Krankheitserreger aufzuspüren, die von 

der Chagas-Krankheit und Lepra bis hin zu 

Leishmaniose, Zika, Mayaro und Malaria 

etc. verantwortlich sind.» 

Als wäre das nicht genug, ist Mejias 

auch Botschafterin der Water, Sanitation, 

and Hygiene Rotary Action Group und 

berät Clubs und Distrikte häufig bei Wasserprojekten. 

Die Leidenschaft ihrer Kindheit, 

ihr wissenschaftliches Fachwissen in 

den Dienst humanitärer Bemühungen zu 

stellen, brennt heller denn je, ebenso wie 

ihr Engagement für Rotary. «Ich weiss 

nicht, was die Zukunft bringen wird», sagt 

Mejias. Doch dann macht sie dennoch 

eine Vorhersage: «Ich werde bis zu meinem 

Tod Rotarierin bleiben.» 

K Geoffrey Johnson, RI 

A Trish Badger, Isis Mejias 

VERSION FRANÇAISE

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2024 

HERZLICH 

WILLKOMMEN 

TINA 

ARPAGAUS 

RC AROSA 

*05.05.1993 

Hotelière 

VALÉRIE 

BLANC 

RC AUBONNE 

*09.09.1987 

Gérance immobilière 

LAURA 

BISCHOFF 

RC ECLUB 

ZENTRALSCHWEIZ 

*25.06.1991 

Medizintechnik 

Geschäftsführerin und Gastgeberin des 

Hotels Sonnenhalde in Arosa, seit der 

dritten Generation im Familienbetrieb. 

Prüfungsexpertin im QV-Verfahren zu 

Hotel-Kommunikationsfachfrau/-mann. 

Seit 2023 Vorstandsmitglied von Arosa 

Tourismus. Bald verheiratet. Hobbys: in 

der Natur sein, Skifahren, Tennis. 

CLARA 

FLÜELER 

RC AROSA 

*24.08.1966 

Unternehmerin 

Mitinhaberin Flüeler Hauswaren Arosa. 

Verheiratet, zwei Kinder. Hobbys: Lesen, 

Langlauf, Golf, Reisen. 

SANDRA 

RÄBER 

RC AROSA 

*17.11.1976 

Tourismus 

Betriebsökonomin FH und Master of 

Advanced Studies Cooperate Communications. 

Seit 2020 Geschäftsführerin der 

Baumeler Reisen AG in Luzern und seit 

2012 Dozentin an verschiedenen höheren 

Fachschulen für Tourismus. Hobbys: Reisen, 

Skifahren, Tennisspielen, Wandern 

und Meditieren. 

Active depuis plus de 20 ans dans le 

domaine de la gérance immobilière. En 

2020, reprise de la direction de l’agence 

de Bernard Nicod Morges SA, en particulier 

du service de gérance. Hobbies: natation, 

ski, fitness, randonnée, voyages et 

lecture. 

MAJA 

NEUENSCHWANDER 

RC BERN 

*13.02.1980 

Nationale 

Sportorganisation 

MA, Lehrdiplom für SII und MAS Coaching 

und Organisationsentwicklung. 

Unterrichtete an Gymnasien und der 

Eidg. Hochschule für Sport in Magglingen. 

Seit 2023 Bereichsleitung Swiss 

Olympic Athlete Hub. 2012 und 2016 an 

den Olympischen Spielen in London und 

Rio als Marathonläuferin. Gemeinderätin 

in Rubigen, Ressort Finanzen. Hobbys: 

Sport, Lesen, Kochen, Familie. 

MARKUS 

BRÜLHART 

RC BERN- 

CHRISTOFFEL 

*24.03.1979 

Wirtschaftsrecht 

Lic. iur. (Universität Fribourg), Rechtsanwalt, 

LL. M. (Georgetown University, 

Washington, D. C.), Managing Partner 

einer Wirtschaftskanzlei, Oberstlt i Gst. 

Verlobt, zwei Kinder. Hobbys: Familie, 

Velo, Marathon. 

Master of Science in Physik an der Universität 

Zürich. Seit 2017 bei Roche Diagnostics 

International AG in verschiedenen 

Positionen. Aktuell Network Lead Molecular 

Systems in Global Operations. Seit 

12 Jahren liiert. Hobbys: Klettern, Tauchen, 

Schneesport und Zimmerei. 

FABIAN 

RAMSAUER 

RC FÜRSTENLAND 

*14.08.1982 

Sicherheitstechnik 

BSc in Betriebsökonomie FHO, MSc in Entrepreneurship 

Uni FL. Experte für Unternehmensfinanzierungen. 

Inhaber der ASG 

Technik AG «Sicherheit für Ihre Werte» – 

vom Tresor bis zum umfassenden Schliessund 

Zutrittssystem. Liiert, zwei Töchter. 

Hobbys: Wandern, Joggen, Kochen. 

ARNAUD 

DORTHE 

RC JORAT 

*12.06.1991 

Fromager 

Après différentes expériences dans la 

fabrication et la commercialisation de 

divers fromages, actuellement responsable 

fabrication auprès de Caprilait. 

Marié, une fille. Hobbies: famille, pêche, 

VTT, ski. 

57


STEVEN 

RECORDON 

RC LA CHAUX- 

DE-FONDS 

*20.12.1995 

Orthopédiste 

NATHALIE 

GYSIN 

RC LENZBURG 

*19.08.1985 

Kriminologie 

58 

Chef de l’entreprise Ortho Botta, Maîtrise 

orthopédique à Munich, puis brevet fédéral 

de gestion de PME en 2020. Marié, un 

petit garçon. Hobbies: gymnastique aux 

agrès et ski de fond. 

MARC ANTOINE 

RION 

RC LA CHAUX- 

DE-FONDS 

*17.10.1981 

Micromécanique 

Titulaire d’un CFC de micromécanicien et 

d’une maturité professionnelle de l’école 

technique du Locle. Responsable de la 

qualité dans une manufacture horlogère 

et joaillière à La Chaux-de-Fonds. Deux 

filles. Hobbies: famille, sport, arts et 

nature, horlogerie ancienne, les outils et 

les machines y relatives. 

SACHA 

HASLER 

RC LAUFENBURG- 

FRICKTAL 

*23.02.1984 

Bankwesen 

Firmenkundenberater bei der Aargauer 

Kantonalbank, Rheinfelden. Experte Un - 

ter nehmensnachfolge, MAS Corporate 

Finance CFO an der FNS. Verheiratet, drei 

Kinder. Hobbys: Fussball, Kochen und 

Grillieren, Mountainbike und Paddle, 

engagiert in Vereinen im Vorstand oder als 

Trainer. 

DOMINIQUE 

SIEGENTHALER 


FRICKTAL 

*23.09.1980 

Textilbranche 

Ausbildung als Damenschneiderin mit 

anschliessender Weiterbildung zur dipl. 

Textilmanagerin an der Textilfachschule in 

Zürich. Eintritt in die Firma Manor 2003, 

aktuell als Senior Product Manager im 

Textilbereich. Mitglied im Gemeinderat und 

Schulvorstand, Mumpf. Verheiratet, zwei 

Kinder. Hobbys: Familie, Reiten, Ski, Lesen. 

AÏEDA 

THOMMEN FREY 


FRICKTAL 

*02.02.1974 

Bildung 

Schulleiterin in Wallbach AG, ausgebildete 

Primarlehrperson, CAS Lerncoaching. CAS 

Schulentwicklung und pädagogisch wirksame 

Schulführung, CAS Schulleitung, 

Vorstand DANA Sozialprojekte Sri Lanka. 

Verheiratet, zwei Kinder, ein Pflegekind. 

Hobbys: Freunde, Natur, Kultur und Sport. 

CÉLINE 

SCHATTNER 

RC LAUSANNE 

*19.03.1978 

Finance 

Studium der Rechtswissenschaften an der 

Universität Bern (MLaw) und LL. M. in 

Kriminologie. Seit 2017 im Justizvollzug 

tätig. Verheiratet. Hobbys: Hochtouren 

und Wandern, Laufsport, Reisen und 

Wellness. 

CECILIA 

BETI 

RC LUGANO-LAGO 

*03.03.1974 

Insegnamento 

pubblico 

Direttrice del Centro Professionale di 

Lugano-Trevano (CPT), titolare di diploma 

presso la Scuola tecnica superiore di ingegneria 

e di un Master universitario in 

Gestione della formazione. Creatrice di 

Promtec, progetto finalizzato alla promozione 

delle professioni tecniche presso 

ragazzi e ragazze del Cantone Ticino. 

AARON 

DI GALLO 


*18.10.1993 

Terza età 

Dal 2021 è assistente di Direzione presso la 

Residenza Rivabella di Magliaso. In precedenza 

ha lavorato in diversi settori delle 

altre strutture appartenenti al Gruppo di 

Gallo. Hobbies: viaggi, sci e nuoto. 

Master en management spécialisé Banques 

et Marchés Financiers et expert-comptable 

diplômée. Après plus de vingt ans d’expériences 

professionnelles dans l’audit et 

les départements financiers, actuellement 

di rectrice financière dans une société active 

dans le domaine informatique bancaire. 

Mariée, deux enfants. Hobbies: famille, 

randonnée, ski et vélo.


LORENZO 

PIANEZZI 


*25.07.1980 

Esercizi pubblici 

alberghi 

CHRISTIAN 

WOLFRUM 

RC OERLIKON 

*17.07.1972 

Gesundheitswissenschaften 

/ Forschung 

IRENE 

VOGEL KAHMANN 

RC SCHAFFHAUSEN- 

MUNOT 

*06.09.1982 

Klinische Pharmazie 

Proprietario dell’Hotel Zurigo Downtown 

di Lugano, fondatore e presidente di Horizon 

Collection Hotels & Consulting, vanta 

diversi titoli di studi e attestati nel settore 

alberghiero, dove lavora da 25 anni. È 

stato presidente di Hotellerie Suisse Ticino 

ed è Consigliere comunale di Lugano. 

Dr. rer. nat. der Chemie und Professor für 

Translationale Ernährungsbiologie and der 

ETH Zürich. Vizepräsident der ETH, verantwortlich 

für die Forschungsförderung, 

Plattformen und Forschungsethik. Verheiratet, 

zwei Kinder. 

Pharmazie-Studium an der ETH Zürich, 

Weiterbildung zur klinischen Pharmazeutin, 

Spitalapothekerin im KS Schaffhausen. 

Verheiratet, zwei Söhne. Hobbys: Golf, 

Tennis, Bergwanderungen und eigene 

Hühner. 

SARA 

ROSSINI 


*11.02.1973 

Coaching 

DELPHINE 

BOTTGE 

RC PALAIS WILSON 

*23.08.1972 

Droit des fondations 

et gouvernance 

CAROLINE 

EMERY 

RC SIERRE 

*02.07.1979 

Commerce de 

fromages 

Co-fondatrice e direttrice di Fill-Up, società 

specializzata nella consulenza per gli 

apprendisti e le aziende formatrici. Executive 

Master of Business Administration 

conseguito presso la SUPSI. Delegata di 

SwissSkills per la lingua italiana. Hobbies: 

diversi sport a livello amatoriale. 

Avocate et fondatrice de Purpose Lawyers. 

Gouvernance des fondations, des entreprises 

et gouvernance familiale. Passionnée 

par les nouveaux modèles économiques et 

la transmission. Centre en Philanthropie 

(UNIGE), conférences, publications. Siège 

dans différents Conseils. Trois enfants. 

Diplômée de l’École Supérieure de Commerce, 

Sports et Études à Martigny. Di - 

rectrice de MaFondue Valais, nouvelle 

antenne de la société MaFondue basée en 

Gruyère. Promotion et vente de fondues 

d’exception, de fromages, création de box 

cadeaux pour les entreprises. Hobbies: 

balade, voyage en Asie, golf. 

59 

OANA-COSMINA 

STEFANESCU 

RC MONTAGNES 

NEUCHATELOISES 

*05.07.1975 

Médecin dentiste 

Originaire du Brasov, Transylvanie. Diplômée 

en médecine dentaire de l’Université 

Carol Davila de Bucarest. Forte de 25 ans 

d’expérience, pratique comme généraliste 

et implantologue dans son propre cabinet. 

Hobbies: ski, opéra, voyages, plongée. 

JEAN-MARC 

BEHR 


MUNOT 

*25.07.1989 

Medizintechnik 

Unternehmer, CEO-Medizintechnik, MSc. 

ETH, Arbeit in Medizinaltechnik Schweiz / 

Singapur / China, Doktorat in Singapur / 

Israel, Vortragstätigkeiten und Publikationen 

Biotechnik. Sprachen: D, F, E, Grundkenntnisse 

in Russisch, Malay, Indonesisch. 

MARIUS 

KOCH 


MUNOT 

*06.09.1982 

Elektroprojektleiter 

ALEXANDRE 

GEORGES 

RC SIERRE 

*23.10.1982 

Informatique 

Diplôme d’ingénieur en systèmes de 

communication de l’École Polytechnique 

Fédérale de Lausanne. Consultant en 

automation d’infrastructures IT pour l’entreprise 

suisse de services BNC SA. Député-suppléant 

au Grand Conseil valaisan et 

président de la section PLR de Chalais. 

Hobbies: randonnée, ski, domotique. 

Präsident Verein Atelier A, Schaffhausen, 

für nachhaltige, soziale und eine zukunftsfähige 

Welt, Lehrmeister, verheiratet, 

Hobbys: Sport, Velo, Langstreckenfahrten.


YANN 

IMBODEN 

RC SIERRE 

*10.09.1987 

Menuiserie 

CLAIRE 

PASQUIER 

RC ST. GALLEN- 

ROSENBERG 

*03.10.1968 

Musik / Pianistin 

CFC de menuisier. 2006–2012 menuisier 

chez Albert Cerutti. 2012. Rachat de la 

menuiserie Cerutti avec son associé 

Gérard Clavien et création de la menuiserie 

Cibois. Fonction: Directeur Cibois Sarl 

Association: Président Union des Industriels 

et Commerçants de l’ile Falcon 

(UICIF). Hobbies: ski, moto, vélo. 

SANDRA 

ROUILLER 

RC SIERRE 

*10.10.1979 

Immobilier et tourisme 

Berufsmusikerin (Pianistin), geboren in 

England, aufgewachsen in Australien, lebt 

seit über 30 Jahren in der Schweiz. 

Korepetitorin für Opernhäuser in London, 

Tel Aviv, Bregenz und St. Gallen. Gründerin 

der Künstleragentur AbsolutelyClassical 

sowie der Konzertreihen «opus278» wie 

auch «Flügel Festival Rotmonten». 

60 

PATRICK 

RIAT 

RC SIERRE 

*15.05.1949 

Consultant en 

Ressources humaines 

Diplôme international en Sciences psychosociales, 

Universités de Lausanne et Liège, 

Maîtrise fédérale en pédagogie d’adultes, 

Diplôme CFST, chargé de sécurité, Certification 

en coaching d’entreprise, Transformance, 

Paris. Administrateur de PR 

Diffusion, centre de développement en 

compétences. Marié, deux enfants. Hobbies: 

musique, randonnées, ski, fitness. 

VITO 

ROSSI 

RC SIERRE 

*30.07.1973 

Boucherie 

Boucher indépendant, ouverture de son 

magasin en mai 2003. Marié, deux enfants. 

Loisirs: pêche, jeux de cartes. 

Cofondatrice de Beeheidi, Keywe & 

Kokola. Courtière en immeuble avec Brevet 

fédéral. Beeheidi (expériences en 

montagne). Keywe & Kokola (Transactions 

immobilières). Hobbies: développer des 

idées, aussi bonnes que mauvaises. 

Amoureuse du chocolat et partisane du 

célèbre bircher muesli. 

CLÉMENCE 

ROUVINET 

RC SIERRE 

*03.08.1990 

Réalisations 

publicitaires 

Après une maturité fédérale, obtention 

d’un CFC de créatrice de vêtements. 

Ensuite, intégration dans l’entreprise 

familiale et prise en charge de l’indépendance 

depuis janvier 2022. Hobbies: 

voyages, golf, lecture. 

VINCENT 

SERMIER 

RC SIERRE 

*18.10.1983 

Commerce de peinture 

LAURIANE 

BAILLODS 

MONZIONE 

RC VAL-DE- 

TRAVERS 

*24.11.1993 

Podologue 

Titulaire d’un diplôme en podologie ES 

de l’école supérieure des podologues de 

Genève. Podologue indépendante au sein 

de son propre cabinet, à Fleurier ,depuis 

2016. Mariée, un enfant. Hobbies: cuisine, 

balades. 

VALENTIN 

BEZZOLA 

RC VAL-DE- 

TRAVERS 

*28.12.1990 

Entrepreneur 

Directeur de plusieurs sociétés actives 

dans la construction et la rénovation de 

bâtiments, la maçonnerie, le béton armé, 

la production de béton frais, le recyclage 

et la revalorisation des matériaux de 

démolition ainsi que dans l’achat-vente de 

biens immobiliers. Marié, un enfant. 

Hobbies: ski, randonnée, grimpe et vélo. 

Bachelor en Biochimie à l’université de 

Fribourg, puis master en biotechnologie et 

en innovation thérapeutique à l’université 

Louis-Pasteur de Strasbourg. Ingénieur 

dans le domaine de la recherche et pharmaceutique, 

actuellement directeur d’ilecolor 

SA, peinture et isolation de façade. 

En couple sans enfant. Hobbies: ultra trail 

et terroir.

EMMANUEL 

GALY 

RC VAL-DE- 

TRAVERS 

*26.06.1976 

Horlogerie 

Originaire de France, établi au Val-de-Travers. 

Responsable des achats au sein de 

l’entreprise Valfleurier, plus important 

employeur de la région et active dans la 

production de composants horlogers. 

Marié, trois enfants. Hobbies: bandes 

dessinées, mangas, randonnées en montagne, 

Aikido, course à pied. 

NATHALIE 

GUYE-URWYLER 

RC VAL-DE- 

TRAVERS 

*07.05.1969 

Notariat 

Titulaire du brevet de notaire. Notaire 

indépendante à Fleurier et Colombier. 

Mariée, deux enfants. Hobbies: couture, 

bricolage, cuisine. 

ALEXA 

LANDERT 

RC YVERDON- 

LES-BAINS 

*07.09.1962 

Avocate 

Née à Alexandrie en Egypte, scolarité à 

Zurich, Karachi et Lucerne. Conservatoire 

de Lucerne, pianiste diplômée en 1986, 

droit à l’Université de Fribourg, obtention 

du brevet d’avocat, Canton de Lucerne. 

Avocate indépendante depuis 2010. 

Maman de six enfants. 

LYSE 

PACHOUD HAENNI 

RC YVERDON- 

LES-BAINS 

*15.09.1979 

Avocate 

Avocate, spécialisée en droit commercial 

et droit de l’énergie, membre du conseil 

d’administration de diverses sociétés. 

Associée au sein de l’Étude Keller Pachoud 

Avocats. Deux enfants. Hobbies: famille, 

amis, yoga, ski de randonnée et golf. 

IN MEMORIAM 

BENJAMIN FÄSSLER 

1942–2024 

RC Solothurn-Land 

WALTER HENSEL 


RC Volketswil 

ALFRED SPRECHER 


RC Allschwil – Regio Basel 

THIERRY 

SAUSER 

RC VAL-DE- 

TRAVERS 

14.02.1972 

Garagiste 

Mécanicien automobile, a repris et développé 

le garage familial sis à Fleurier, 

concessionnaire de plusieurs marques. 

Marié, deux enfants. Hobbies: VTT, 

hockey, balades avec son chien, virées en 

camping-car. 

SVEN-ERIK 

SCHIPANSKI 

RC ZURICH 

INTERNATIONAL 

*10.11.1978 

Lebensmittelproduktion 

Dott. in Economia e Management der 

Libera Università di Bolzano. Senior Investment 

Advisor Wealth Management sowie 

Gründer und COO der Tenuta Uliveto 

Tigullio. Zuvor Investmentbanker in London 

und Frankfurt. Verheiratet, zwei Kinder. 

Hobbys: Wein, Reisen, Sport. 

ULRICH WALTHER 


RC Sursee 

RONALD WEISBROD 


RC Zürich-Knonaueramt 

DANIEL WERREN 


RC Emmental 

VANESSA 

INDERBITZIN 

RC ZÜRCHER 

WEINLAND 

*22.02.1995 

Immobilien 

Maklerin bei Inderbitzin Immobilien, Familienunternehmen 

seit 30 Jahren, zuständig 

für Beratung, Verkauf und Vermietung. 

Hobbys: Golf, Tennis, Reisen. 

Liste de textes de nécrologie* / Übersicht Nachrufe*: 

rotary1980.ch / …1990.ch / …2000.ch 

*lisibles pour les membres enregistrés 

*nur für eingeloggte Mitglieder

AGENDA 

ROTARY HIGHLIGHTS 

07.04.2024 Run4Change Zürich 

25.04.–28.04.2024 RYLA D 2000 Wildhaus 

26.04.–04.05.2024 ICC-Studienreise nach Rumänien Rumänien 

25.–29.05.2024 Rotary International Convention Singapur 

22.06.2024 100 Jahre Rotary CH / FL Bern 

22.06.2024 Distriktskonferenzen Bern 

29.06.–13.07.2024 Swiss Mountain Adventure Camp Val Ferret 

30.08.–01.09.2024 European Summit – Rotary Institute Bonn 

09.11.2024 Rotary UNI D 1990 Lausanne 

21.–25.06.2025 Rotary International Convention Calgary 

13.–17.06.2026 Rotary International Convention Taipeh 

KONTAKTE 

ROTARY SERVICE CENTER 

Montag bis Freitag, 08.00 bis 12.00 Uhr 

Lindstrasse 27, 8400 Winterthur 

T 043 299 66 25, info@rotary.ch 

DISTRIKTSSEKRETARIATE 

D 1980: Rot. Désirée Allenspach 

Römerstrasse 73, 4114 Hofstetten 

T 061 721 48 23, dgsekretariat@diamond-office.ch 

D 1990: Claire Neyroud 

Chemin de la Chiésaz 3, 1024 Écublens 

T 076 387 76 50, district@rotary1990.ch 

D 2000: Rot. Ursula Gervasi 

Burkardusstr. 35, 5632 Buttwil 

T 079 362 34 99, secretary@rotary2000.ch 

IMPRESSUM 

Rotary Suisse Liechtenstein 

98. Jahrgang, Nr. 9, April 2024 

Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in 

der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein 

CHEFREDAKTION 

Rot. Verena Maria Neuhaus (vmn) 

Lindstrasse 27, 8400 Winterthur 

T 078 911 78 40, verena.neuhaus@rotary.ch 

62 

SAVE THE DATE 

SWISS MOUNTAIN ADVENTURE CAMP (SMAC) 

29 JUIN AU 13 JUILLET 2024 

DISTRIKTSKORRESPONDENTEN 

D 1980 (it): Rot. Marco Strazzi (ms) 

T 079 254 45 54, pressision.ch@gmail.com 

D 1990 (de): Verena Maria Neuhaus (vmn) 


D 1990 (fr): Denise Lachat (dla) 

T 078 810 20 21, denise.lachat@rotary.ch 

C’est en parcourant les sommets que le fils du rotarien Willy Kaiser, Thomas, fait 

le vœu de partager ses émotions avec d’autres jeunes gens. Avec l’aide de jeunesse 

et sport et du Rotary Club de Martigny, il met sur pied ce camp avant même de devenir 

guide de montagne. Il disparaît très jeune dans un accident d’automobile, et le Rotary 

Club de Martigny décide de continuer son action. Une cabane est construite dans le Val 

Ferret et les trois guides de montagne que compte le Club prennent en main l’organisation. 

Tous les membres se mettent à la tâche pour assurer l’intendance, l’entretien, la rénovation, 

voire l’agrandissement de cette cabane. 

Le camp s’y déroule durant deux semaines au mois de juin et de juillet, recevant des jeunes 

gens de 10 à 14 nations de 15 à 19 ans. Les guides professionnels engagés par le Club y 

enseignent les règles de l’escalade, de la sécurité et la découverte des secrets de l’alpe. 

INSCRIPTION ET INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES : 

D 1980 (de), D 1990 (de) und D 2000 (de): 

Verena Maria Neuhaus (vmn) 


ANZEIGENLEITUNG UND INSERATE 

Digital Publishing GmbH, Sandro Mandelz 

Durisolstrasse 11, 5612 Villmergen 

T 056 622 50 00, medien@rotary.ch 

Inseratetarif siehe www. rotary.ch 

HERAUSGEBER 

Verein Rotary Medien Schweiz / Liechtenstein, Zug 

Präsident: Rot. Christophe Leuenberger Verzasconi 

LAYOUT UND PRODUKTION 

Yasmin Mandelz, yasmin.mandelz@rotary.ch 

AUFLAGE UND DRUCK 

13 300 Ex., Multicolor Print AG, 6341 Baar 

BILDER DIESER AUSGABE 

RI, Rotary Deutschland, iStock, privat, zvg 

REDAKTIONSSCHLUSS 

Jeweils 10. des Vormonats

Nous comprenons les 

technologies numériques. 

Nous comprenons 

AMAG et ses 

besoins en matière 

de communication 

et de mobilité. 

Roland Simon 

Project Manager chez T&N 

Pascal Spiegel 

Head of Key Account 

Management Fleet chez AMAG 

tn-ict.com 

Let's talk about ICT.

Wir vergleichen, 

Sie sparen. 

Unabhängige Wahl der besten 

Hypothek aus über 100 Anbietern. 

CHF 

3000.– 

pro Jahr spart 

unsere Kundschaft 

im Schnitt 

Jetzt vom Schweizer Marktführer beraten lassen 

044 204 61 99 | moneypark.ch

Rotary Magazin 04/2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?