Rotary Magazin 10/2023

SUISSE 

LIECHTENSTEIN 

22 

«DIENEN» IST 

KEINE FLOSKEL 

«Man sollte niemals seine Wurzeln 

verleugnen», ist Rot. Marcel Tanner, 

Experte für Public Health, überzeugt 

AMBASSADRICE 

24 PASSIONNÉE 

La Rot. Barbora Bruant Gulejova met en 

œuvre son expertise au CERN dans la 

vulgarisation et éducation scientifique 

30 MENSCHEN 

GERNE HABEN 

Wie eng Wissenschaft und Praxis verflochten 

sind, beweist Titularprofessorin 

und Gynäkologin Rot. Verena Geissbühler 

ROTARIER IN DER WISSENSCHAFT 

10 

23 

OKTOBER

VISA 

COMMERCIAL 

PAY 

Bereit für die digitale Transformation? 

Visa Commercial Pay revolutioniert Ihre B2B- 

Zahlungen mit innovativen virtuellen Karten. 

cornercard.ch/vcp

EDITORIAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2023 

DIE GRENZEN DER WISSENSCHAFT 

Wenn man dieser Tage die Zeitungen respektive 

Websites aufschlägt, wird einem 

angst und bange. Die Meldungen darüber, 

wie uns künstliche Intelligenz in Zukunft 

die Arbeit nicht erleichtern, sondern wegnehmen 

wird, überschlagen sich. «Fährt 

Künstliche Intelligenz bald besser Auto als 

wir?», spekuliert der Deutschlandfunk. 

«Neue Weltmacht», titelt der Spiegel. Und 

selbst ein Bäcker aus dem beschaulichen 

Unterfranken scheint ohne das Zutun von 

hochintelligenten Computern sein Handwerk 

nicht mehr verrichten zu können. 

«Bei ihm meldet ein KI-System, wenn das 

Brötchenregal Nachschub braucht.» 

In der Vergangenheit bildeten wir 

Menschen uns mächtig was ein auf unsere 

Intelligenz. Sie hat uns zum Mond gebracht 

und in die Tiefen der Meere, liess uns telefonieren, 

Bücher drucken und das Internet 

kreieren. Wir haben Impfstoffe entwickelt 

und Waffen, Penicillin und Kunstdünger. 

Was wir Menschen uns über die Jahrhunderte 

hinweg in unseren verhältnismässig 

kleinen Schädeln zusammenreimten, hat 

unser aller Leben radikal verändert. Wie 

wir arbeiten und uns fortbewegen, wie 

wir kommunizieren, denken und lernen 

haben wir bahnbrechenden menschlichen 

Erfindungen zu verdanken. Gerade das, ist 

man zu denken verleitet, unterscheidet 

uns doch von anderen Arten. 

Mit einem Mal jedoch ist unsere Vormachtstellung 

bedroht. Dass uns unsere 

mechanischen Errungenschaften, auch sie 

ein Produkt unserer Intelligenz, längst 

ausgebootet haben, steht wohl ausser 

Frage. Heute existieren Maschinen, die 

schon aufgrund ihrer gigantischen 

Ausmasse unsere Vorstellungskraft sprengen. 

Von ihrer Leistung ganz zu schweigen. 

Was unsere Arme und Beine 

vermögen, scheint kaum mehr der Rede 

wert zu sein. Doch wird jetzt auch unser 

Kopf überboten? 

Für die aktuelle Ausgabe des Rotary 

Magazins haben wir einen Versuch 

gewagt (Seite 37). Wir fütterten das Programm 

Midjourney mit einigen Informationen 

zum frei erfundenen RC Redliwil – 

und staunten nicht schlecht. Was die 

Kulisse, das Alter der abgebildeten Personen 

und ja, auch deren Geschlecht anging, 

kam die KI einem echten Rotary Club 

erstaunlich nahe. Beim rotarischen Rad 

allerdings ebenso wie beim Schriftzug 

versagte sie kläglich. Ob Midjourney beim 

Cover (Stichwort: «Rotarians in science») 

einen besseren Job gemacht hat, entscheiden 

Sie selbst … 

Bei allen Vorteilen, die Künstliche 

Intelligenz mit sich bringt, kann sie uns 

doch nicht vollends ersetzen. Es braucht 

Experten, die layouten und schreiben. Und 

es braucht auch in Zukunft Rotarier, die 

Ideen entwickeln, Projekte starten und 

das Leben anderer nachhaltig prägen – 

live und in Farbe. 

Verena Maria Amersbach 

Chefredaktorin 

Il suffit de consulter les journaux ou les 

sites internet de ces derniers jours pour 

être pris par l’angoisse. Les informations 

sur la manière dont l’intelligence artificielle 

ne nous facilitera pas le travail à 

l’avenir, mais nous le subtilisera, s'amoncellent. 

« L’intelligence artificielle sera-telle 

bientôt meilleure conductrice que 

nous ? », s'interroge la Deutschlandfunk. 

« Nouvelle puissance mondiale », titre le 

encore Spiegel. Et même un boulanger 

de la paisible Basse-Franconie ne semble 

plus pouvoir exercer son métier sans 

l’intervention d’ordinateurs hautement 

intelligents. « Chez lui, un système d’IA 

signale quand le rayon des petits pains 

a besoin d’être réapprovisionné. » 

Nous, les humains, étions par le 

passé très fiers de notre intelligence. Elle 

nous a emmenés sur la lune et dans les 

profondeurs des océans, nous a permis 

de téléphoner, d’imprimer des livres et 

de créer l’Internet. Nous avons développé 

des vaccins et des armes, de la 

pénicilline et des engrais chimiques. Ce 

que nous, les êtres humains, avons au fil 

des siècles mis au point dans nos crânes 

relativement petits a radicalement 

changé la vie de tout un chacun. La 

manière dont nous travaillons et nous 

déplaçons, dont nous communiquons, 

pensons et apprenons est le fruit d’inventions 

humaines révolutionnaires. Et 

c’est justement cela qui nous distingue 

des autres espèces. 

Mais tout à coup, notre suprématie 

est menacée. Il ne fait aucun doute que 

nos acquisitions mécaniques, elles aussi 

un produit de notre intelligence, nous 

ont depuis longtemps relégués sur le 

banc de touche. Il existe aujourd’hui des 

machines qui dépassent notre imagination, 

ne serait-ce que par leurs dimensions 

gigantesques, sans parler de leur 

performance. Ce que nos bras et nos 

jambes peuvent faire semble à peine 

digne d’être mentionné. Et maintenant, 

notre cerveau risquerait-il lui aussi d’être 

dépassé ? 

Pour le dernier numéro de Rotary 

Magazine, nous avons osé un essai 

(page 37). Nous avons alimenté le programme 

Midjourney de quelques informations 

sur le RC Redliwil inventé de 

toutes pièces – et en avons été très 

surpris. En termes de décor, d’âge – mais 

aussi de gènes – des personnes représentées 

et, l’IA était étonnamment 

proche d’un véritable Rotary club. En 

revanche, en ce qui concerne la roue 

rotarienne et l’inscription, elle a lamentablement 

échoué. À vous de voir si 

Midjourney a fait un meilleur travail pour 

la couverture (mot-clé : « Rotarians in 

science »)... 

Malgré tous ses avantages, l’intelligence 

artificielle ne peut pas nous remplacer 

totalement. Des experts sont 

indispensables pour la mise en page et 

la rédaction. Et à l’avenir, des Rotariens 

demeureront indispensables pour développer 

des idées, lancer des actions et 

marquer durablement la vie des autres – 

en direct et en couleur. 

Verena Maria Amersbach 

Rédactrice en chef

Découvrir! 

helvetia.ch/home 

Tout ce dont vous 

avez besoin pour 

votre logement sous 

un seul toit. 

Tout savoir sur l’accès à la propriété, du financement 

à la vente du bien.

INHALT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2023 

OKTOBER 2023 

INHALT 

Auswahl ohne Ende – Fluch oder Segen? 

34 

Künstliche Intelligenz beim RC Redliwil 

37 

ROKJ feiert Geburtstag 

40 

08 

12 

17 

22 

24 

28 

30 

32 

39 

40 

ROTARISCHE BRAUMEISTER 

Mitglieder des RC Entlebuch haben stolz ihr eigenes Bier gebraut. 

Unterstützt wurden sie dabei von Biersommelier Fredi Bigler 

PLACE À L’ACTION POUR LE RC GENÈVE ! 

Le RC Genève a remis 22 000 francs à l’association Plein Accès pour 

soutenir le projet « MonaLira » qui s’engage pour la lecture 

EIN FEUERWEHRAUTO FÜR DIE OSTUKRAINE 

Nach der letzten Übung in der Schweiz übernimmt der RC Küsnacht-Zürich 

die Autodrehleiter «Talo 5». Nächster Halt: Dnipro 

«DIENEN» IST 

KEINE FLOSKEL 

«Man sollte niemals seine Wurzeln verleugnen», ist Rot. Marcel 

Tanner, vielgefragter Experte für Public Health, überzeugt 

AMBASSADRICE 

PASSIONNÉE 

La Rot. Barbora Bruant Gulejova met en œuvre son expertise au 

CERN dans la vulgarisation et éducation scientifique 

ZU VIELE MÄNNER! 

«Warum bilden Frauen die Hälfte der Gesellschaft, aber werden bei 

der Entwicklung von KI vernachlässigt?», fragt Prof. Isabelle Collet 

MENSCHEN GERNE 

HABEN 

Wie eng Wissenschaft und Praxis verflochten sind, beweist 

Gynäkologin, Titularprofessorin und Rotarierin Verena Geissbühler 

LE CHIMISTE QUI A LA FIBRE ÉCOLOGIQUE 

Le premier choc pétrolier en 1973 a incité le Rot. Pierre Vogel, 

Professeur honoraire de l’EPFL, à se détourner du carbone fossile 

MIT SCHOGGI GEGEN KINDERLÄHMUNG 

Pünktlich zum Welt-Polio-Tag Ende Oktober geht die süsse 

Kooperation von Läderach und Rotary in die nächste Runde 

ROKJ FEIERT GEBURTSTAG 

Mit einem Benefizanlass auf dem Feierlenhof in Altnau hat das 

rotarische Projekt ROKJ jetzt sein 15-jähriges Bestehen gefeiert

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2023 

GOLFTURNIER DES DISTRIKTS 

ERFOLGREICHES 

DISTRIKTSTURNIER 

Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr hat sich 

der RC Muttenz Wartenberg abermals als Organisator des 

Distriktsturniers der rotarischen Golfer bewährt. 

District 1980 

06 

GOVERNOR 2023/24 

Alex Schär 

RC Muttenz-Wartenberg 

SEKRETARIAT 

Désirée Allenspach 

RC Angenstein 

Römerstrasse 73 

4114 Hofstetten 

T +41 61 721 48 23 

F +41 61 721 48 31 

M +41 79 683 13 83 

dgsekretariat@diamond-office.ch 

Anzahl Clubs: 68 

Clubs ohne Frauen: 8 

Mitglieder gesamt: 4486 

Weibliche Mitglieder: 712 

Aktive < 40 Jahre: 241 

Aktive > 60 Jahre: 2425 

Eintrittsalter Ø: 43 

Alter Ø: 62 

rotary1980.ch 

Neben dem gesellschaftlichen Engagement und dem Sport zählte am Golfturnier 

des Distrikts 1980 vor allem auch eines: das Miteinander 

Als Austragungsort der diesjährigen Ausgabe 

diente der Golfpark Holzhäusern am 

Zugersee, wo regelmässig auch die Ladies 

European Tour gastiert. Nicht als Profisportler, 

sondern zum puren Vergnügen 

traten indes die knapp 40 Golferinnen und 

Golfer aus dem rotarischen Umfeld an. Sie 

freuten sich bei guten äusseren Bedingungen 

an einer ebenso schönen wie entspannten 

Runde. Gespielt wurde in 

Zweierteams. Dies unterstrich einmal mehr, 

dass eher der Spass denn die sportliche 

Leistung im Vordergrund stand. 

Dem Ehrgeiz der Teilnehmer tat dies 

jedoch keinen Abbruch. Entsprechend viele 

hervorragende Drives, Pitches, Approaches 

und Putts waren zu beobachten. Einen 

zusätzlichen Motivationsschub hat wohl 

auch das Halfway-Haus bei Loch zehn 

beschert. Hier konnten sich die Golfer mit 

selbstgemachten Leckereien und Getränken 

aller Art stärken. 

Weil am Golfturnier des Distrikts 1980 

neben dem sozialen Engagement und dem 

Sport vor allem auch das Miteinander zählt, 

durften sich die Teilnehmer direkt nach 

der Golfrunde auf einen Apéro freuen. 

Bei kühlen Getränken und einer schönen 

Zigarre wurden sie auf den gemütlichen Teil 

des Anlasses eingestimmt. Das Clubhaus 

des Golfpark Holzhäusern bot den perfekten 

Rahmen. Als weiterer Höhepunkt des 

Tages gilt sicher die Versteigerung, die 

unterhaltsam und nicht minder ergiebig 

ausfiel. Sie erbrachte – gemeinsam mit 

den grosszügigen Beiträgen von Teilnehmern, 

Sponsoren und Gönnern – die stolze 

Summe von 10 000 Franken. Diese kommen 

dieses Jahr dem Kinderheim Vulamasango 

in Südafrika zugute. Die Wohltätigkeitsorganisation 

mit Sitz in Kapstadt, die seit 

2009 existiert, bietet verwaisten, verlassenen 

und missbrauchten Kindern aus den 

Townships nicht nur ein neues Zuhause, 

sondern dadurch auch eine Perspektive. 

Florian Krämer, Gründer und CEO von Vulamasango, 

bedankte sich vor Ort für die 

namhafte Spende und machte deutlich, 

was der Beitrag für seine Organisation 

bedeutet. 

Kaum ist die diesjährige Ausgabe des 

Turniers erfolgreich abgeschlossen, plant 

der RC Muttenz Wartenberg bereits in - 

tensiv die Fortsetzung, die wiederum im 

Golfpark Holzhäusern stattfinden wird. 

Alle golfbegeisterten Rotarier sollten sich 

daher den 14. Juni 2024 unbedingt freihalten. 

K Rot. Rolf Bühler / red | A zvg 

GOLFTURNIER D 1980


ROTARIER IM FOKUS 

DREI FRAGEN AN MARIE MACHAT 

Die Assistant Governors fungieren als Bindeglied zwischen den 

Rotary Clubs in ihrer Region und dem Governor. Im Distrikt 1980 

gibt es insgesamt sieben. Seit dem 1. Juli hat Marie Machat vom 

RC Basel International das Amt von Isabelle Maulaz Frauenknecht 

(RC Allschwil – Regio Basel) in der Region Basel übernommen. 

Höchste Zeit, Marie einmal vorzustellen! 

Liebe Marie, erzähl uns doch etwas über 

deinen rotarischen Hintergrund. 

Das erste Mal kam ich im Alter von 17 

Jahren mit Rotary in Kontakt. Damals lebte 

ich ihn Bordeaux, wo ich ursprünglich 

herkomme, und hatte die Möglichkeit, mit 

dem Rotary Jugendaustausch für ein Jahr 

nach Amerika zu gehen. Als ich Jahre später 

mein Masterstudium in Deutschland 

anfing und niemanden dort kannte, trat 

ich Rotaract bei. An der Charterfeier in 

Konstanz sollte ich meinen späteren Mann 

kennenlernen … 

Auch nachdem ich 2008 nach Basel 

gezogen bin, blieb ich Rotaract treu – im 

Rotaract Club Basel ebenso wie in der 

Rotaract-Kommission des Distrikts. Als mit 

der Unterstützung von PDG Urs Herzog 

und PDG Daniel Keuerleber-Burk 2019 

der RC Basel International aus der Taufe 

ge hoben wurde, war ich plötzlich Gründungspräsidentin. 

Was unseren jungen, 

dynamischen Club ausmacht: Wir haben 

nicht nur von Anfang an das hybride 

Modell eingeführt, sondern haben schon 

im ersten Jahr unseres Bestehens einen 

Global Grant erhalten. 

Was hat dich dazu bewogen, das Amt des 

Assistant Governors zu übernehmen? 

In unserem Gründungsjahr wollten 

wir mit unserem Club gern bestehende 

Projekte unterstützen; schliesslich gibt es 

im Raum Basel zwölf Rotary Clubs und 

damit eine Fülle an unterschiedlichen Initiativen. 

Trotz eingehender Recherche fiel 

es mir schwer, herauszufinden, welcher 

Club sich wo engagiert, und wo man sich 

ggf. anschliessen könnte. Dies liegt daran, 

dass die Clubs untereinander kaum vernetzt 

sind. Genau dort sehe ich riesiges 

Potenzial. Wenn wir uns zusammentun 

und die Kräfte bündeln, können wir Grosses 

erreichen. Beispiele hierfür sind das 

Duck Race oder die Gründung von ROKJ 

im Raum Basel. 

Als Assistant Governor, der für mindestens 

drei Jahre als Bindeglied zwischen 

den einzelnen Clubs bzw. zwischen den 

Clubs und den Governors fungiert, möchte 

ich die rotarische Gemeinschaft ermuntern, 

solche Synergien stärker zu nutzen. 

Noch eine abschliessende Frage: Was 

bedeutet Rotary ganz allgemein für dich? 

Für mich ist Rotary eine Familie. Jedes 

Familienmitglied, sprich: jeder Club hat 

seine eigene Persönlichkeit, seine eigenen 

Stärken. Und doch teilen alle Familienmitglieder 

dieselben Werte und Ziele. Rotary 

ist eine Familie, die sich für ihre Mitmenschen 

und für die Umwelt engagiert. In 

gewisser Weise war Rotary auch eine 

Familie für mich, als ich nach Deutschland 

kam und dort niemanden kannte. Darf ich 

an dieser Stelle noch etwas anmerken? 

07 

Engagieren sich im Distrikt 1980 (von links nach rechts) 

DGE Christophe Blaser, iPDG Christine Davatz, Rot. Isabelle Maulaz Frauenknecht, 

Assistant Governor Marie Machat und DG Alex Schär 

Nur zu! 

Die Welt verändert sich immer schneller, 

und Rotary bewegt sich mit, muss sich 

mitbewegen. Dass Anpassung nötig ist, 

zeigt ein Zitat von Paul Harris aus dem Jahr 

1933: «This is a changing world, we must 

be prepared to change with it. The story 

of Rotary will have to be written again and 

again.» Weiterentwicklung liegt also in 

unserer DNA. Wenn wir uns nicht entwickeln, 

können wir die sich wandelnde 

Gesellschaft nicht bedarfsgerecht unterstützen. 

Innovatives, lösungsorientiertes 

und langfristiges Denken sind meiner 

Meinung nach zentral für das Bestehen 

und den Erfolg unserer Organisation. Wir 

müssen uns immer wieder hinterfragen 

und herausfordern, um uns weiterzuentwickeln. 

K Janine Keller / red | A zvg


RC ENTLEBUCH 

ROTARISCHE BRAUMEISTER 

Mitglieder des RC Entlebuch haben ihr eigenes Bier gebraut. 

08 

Die Idee, ein eigenes Bier für den RC Entlebuch 

zu brauen, schlummerte in den 

Köpfen einiger Mitglieder schon lange. 

Gerade, weil mit Clubmitglied Fredi Bigler 

ein Biersommelier in den eigenen Reihen 

steht, drängte sich der Plan förmlich auf. 

Für den vielseitigen Unternehmer stellt 

das Bierbrauen eine willkommene Ab - 

wechslung zum Berufsalltag dar. Seit 

Jahren braut Bigler erfolgreich in seiner 

kleinen Brauerei das bekannte Wolhuser 

Original. 

Den Stein für das eigene Clubbier ins 

Rollen brachte schliesslich Ex-Programmchef 

Martin Peter. Zunächst ging es 

darum, die notwendigen Termine zu fixieren 

und eine Anzahl von Rotariern für 

dieses Projekt zu begeistern. An einem 

Samstag wurden dann tausend Liter Bier 

gebraut. Fredi Bigler kümmerte sich in der 

Folge einen Monat lang um die Gärführung. 

Vom Rezept her ähnelt das rotarische 

Bier stark dem Wolhuser Bier; Fredi 

Bigler hat für die rotarische Version jedoch 

einen höheren Anteil an regionaler Braugerste 

verwendet. Am Ende des Prozesses 

standen das Abfüllen des Bieres und die 

Etikettierung der Flaschen – eine schweisstreibende 

Arbeit! Zum Glück war genügend 

kühles Bier, auch in anderen 

Gärungen, vorhanden. 

Zu Beginn des neuen Clubjahres 

konnten sich die Mitglieder des RC Entlebuch 

nun vom Resultat überzeugen. Im 

Rahmen eines Feierabendbiers in Fredi 

Biglers Kleinbrauerei testeten sie den 

rotarischen Gerstensaft und zeigten sich 

begeistert. Was Fredi Bigler als Braumeister 

mit seiner Equipe auf die Beine gestellt 

hat, kann sich sehen lassen! Garniert 

wurde das kühle Getränk mit einer Wurst 

vom Grill. 

Stolz präsentiert Rotarier und 

Bierbrauer Fredi Bigler 

das Bier des RC Entlebuch 

Das Bier des RC Entlebuch wird in Harassen 

zu je 24 Flaschen verkauft. Ein Viertel 

des Verkaufserlöses kommt dem Governorprojekt, 

dem Sorgentelefon «Die dargebotene 

Hand», zugute. 

K Rot. Fredy Achermann / red | A zvg 

RC LAUFENBURG-FRICKTAL 

ARBEITSEINSATZ IN MUOTATHAL 

An zwei Tagen im Juni trafen sich 16 Mitglieder des RC Laufenburg-Fricktal 

mit ihren Familien zum Arbeitseinsatz in Muotathal. 

Treffpunkt war um 9 Uhr an der Husky 

Lodge. Bei schönstem Wetter galt es, 

Unterhaltsarbeiten an den Wanderwegen 

Packten in Muotathal kräftig mit an: 

Mitglieder des RC Laufenburg-Fricktal 

mit ihren Familien 

vorzunehmen. Ehe die rotarischen Helfer 

jedoch Hand anlegten, führte sie Stefan 

Gwerder, der lokale Repräsentant für die 

Schwyzer Wanderwege, in die Thematik 

ein. Dazu wurde ein spezieller Parcours 

absolviert. 

Am Arbeitsort selbst, dem Bödeli in 

Muotathal, wurde es ernst: Der Einstieg in 

den Wanderweg sollte saniert werden. 

Keine leichte Aufgabe, denn der Weg war 

steil und das Material weit entfernt von 

der Baustelle! Die einzelnen Gruppen verteilten 

sich auf der Strecke von etwa 400 

Metern. Bald schon hörte man die Pickel 

in den Stein schlagen und die Schaufeln 

kratzen. Pfähle mussten eingeschlagen 

und mit Kies hinterlegt werden, grosse 

Steine wurden neu verlegt – und das alles 

in glühender Hitze. Irgendwann sehnte 

sich auch der stärkste Arbeiter nach einer 

Pause. Wie willkommen war da das Mittagessen, 

das im Schatten einer grossen 

Hausfront eingenommen wurde. Am 

Nachmittag ging die Arbeit weiter – trotz 

Rückenschmerzen und schwindender 

Kräfte. Man hatte sichtlich Freude daran, 

sich in dieser ungewohnten Situation von 

einer ganz neuen Seite kennenzulernen. 

Nachdem man die Zimmer in der 

Husky Lodge bezogen und das wohlverdiente 

Abendessen genossen hatte, gab 

«Wetterschmöcker» Roman Urech lustige 

Geschichten aus dem Schwyzerland zum 

Besten. Gleich nach dem Frühstück rief 

tags darauf wieder die Arbeit. Diesmal 

standen Feinarbeiten an. Die letzten Tritte 

wurden ausgeebnet; dann wurde der 

Wanderweg stolzerfüllt begangen. 

K Rot. Martin Hohermuth / red | A zvg


RC LENZBURG 

ZEHN JAHRE HAMMERPARK LENZBURG 

Einst hatte der RC Lenzburg den Hammerpark initiiert; jetzt wurde die Anlage zehn Jahre alt. 

Zu seinem 50. Geburtstag hatte der RC 

Lenzburg damals etwas ganz Besonderes 

auf die Beine stellen wollen – und hatte die 

Idee des Hammerparks kreiert. Gemeinsam 

mit starken Partnern – die Stadt Lenzburg 

ist ebenso darunter wie die Gemeinde 

Niederlenz, die Hypothekarbank Lenzburg 

oder die Mobiliar Versicherung – ist es in 

der Folge gelungen, den Plan in die Realität 

umzusetzen. Zehn Jahre später erfreut sich 

der Hammerpark, der sich unterhalb der 

Autobahnbrücke an der Gemeindegrenze 

zu Niederlenz befindet, grösster Beliebtheit. 

Die öffentliche, frei zugängliche 

Anlage ist zu einem beliebten Treffpunkt 

geworden. Biker, Boulderer und Skater 

kommen hier gleichermassen auf ihre Kosten. 

Im Laufe der Jahre wurde die Anlage 

um einen Grillplatz erweitert. Während die 

einen im Hammerpark vor allem die sportliche 

Herausforderung suchen, geniessen 

andere das gemütliche Zusammensitzen, 

den Austausch, die Geselligkeit. Seitdem 

vor fünf Jahren eine Beleuchtung angebracht 

wurde, wurde die Saison im Hammerpark 

bis in den Herbst hinein verlängert. 

K Rot. Frédéric Renzen / red | A zvg 

Freude im Hammerpark: Die beliebte Freizeitanlage hatte zehnjähriges Jubiläum 

09 

GLOBEWÜRDIGKEIT 

Vermögensverwaltung mit vertrauter Weitsicht. 

Jetzt Beratungsgespräch mit der 15-fachen 

Seriensiegerin im Anlegen vereinbaren. bekb.ch/vermögensberatung


RC WETTINGEN-HEITERSBERG 

EIN FUSSBALLTAG VOLLER EMOTIONEN 


Für Fussballspieler mit Beeinträchtigung ist «Fredis Rotary 

Grümpi», das jeweils im August vom RC Wettingen-Heitersberg 

organisiert wird, längst fixer Punkt in der Agenda. Einen Tag lang 

liefern sich junge und junggebliebene Sportler ausgelassene Fights. 

Ein Fussballtag voller Emotionen – 

das war die 14. Ausgabe von Fredis Rotary Grümpi 

Auch an der 14. Ausgabe von Fredis Rotary 

Grümpi wurden die Sportler, die verschiedenste 

Beeinträchtigungen haben, von 

ihren Fans begeistert bejubelt. Insgesamt 

14 Mannschaften traten in unterschiedlichen 

Ligen gegeneinander an: In der 

Tschällänsch-Liga schwang das Team der 

«Schlosshoppers» oben aus. In den Kategorien 

Top- und Super-Liga hiessen die 

Sieger «Traktor 1915» und «FC Eldorado». 

Trotz der grossen Hitze zeigten die Spieler 

auf dem Platz volle Leistung und blieben 

allzeit fair. Die stolze Bilanz von insgesamt 

149 Toren kann sich sehen lassen! Jedes 

einzelne wurde gefeiert. Manchmal wurde 

auch mit dem Schicksal gehadert – dann 

zum Beispiel, wenn der gewünschte Pass 

nicht ankam. Doch gleich, ob’s daneben 

ging oder in den «Kasten»: Die Fans unterstützten 

ihre Mannschaften lautstark. Bei 

der Rangverkündigung folgte eine La Ola 

auf die nächste. Stolz stemmten die Sieger 

der einzelnen Kategorien ihren Pokal in die 

Höhe. Doch wie bei Fredis Rotary Grümpi 

üblich, sollte kein Spieler leer ausgehen: 

Jeder Teilnehmer erhielt als Anerkennung 

für seine Leistung eine Medaille. 

K Rot. Flavio De Nando / red 

A Rot. Beat Meier 

RC WYNEN- UND SUHRENTAL 

FREUNDSCHAFTSLUNCH AUF DEM RÜTIHOF 

Beim Freundschaftslunch der drei 

benachbarten Rotary Clubs durfte 

auch die Wimpelübergabe nicht fehlen 

Unter dem Patronat des RC Wynen- und 

Suhrental trafen sich die drei Clubs aus der 

Region zum ersten Freundschaftslunch. 

Die Präsidentin des organisierenden Clubs, 

Rot. Erina Guzzi, durfte insgesamt 64 Mitglieder 

auf dem Rütihof ob Gränichen 

begrüssen. Darunter waren Vertreter der 

Rotary Clubs Aarau, Aarau-Alpenzeiger 

und Wynen- und Suhrental. 

Rot. Philipp Bachmann nutzte die 

Gelegenheit, um die drei anwesenden 

Clubs kurz vorzustellen: Der älteste von 

ihnen, der RC Aarau, wurde bereits 1927 

und damit nur Jahre nach dem ersten 

Schweizer Club überhaupt aus der Taufe 

gehoben. 1980 übernahm der Aarauer 

Rotarier Karl Gautschi dann die Patenschaft 

bei der Gründung des RC Wynenund 

Suhrental. Der jüngste der drei Clubs 

schliesslich, der RC Aarau Alpenzeiger, ist 

gerade 20 Jahre alt geworden. Ein Drittel 

seiner Mitglieder sind Frauen. 

Beim Lunch herrschte eine fröhliche 

Stimmung. Alte Bekanntschaften wurden 

aufgefrischt und neue wurden geschlossen. 

Man war sich einig, dass dieser 

Freundschaftslunch unter den drei be - 

nachbarten Clubs fester Bestandteil des 

Jahresprogramms werden sollte. 

K Rot. Heinz Gehrig / red | A zvg


RC RHEINFELDEN-FRICKTAL 

UNBESCHWERTE LAGERWOCHE 

Auch die 49. Ferienwoche für Menschen mit Unterstützungsbedarf 

entpuppte sich als voller Erfolg. Veranstalter war abermals 

der RC Rheinfelden-Fricktal. 

Dank dem Engagement der Rotarier durften 

17 Bewohner der Stiftung MBF in Stein 

Ende Juni eine unbeschwerte Lagerwoche 

im Frutig-Resort verbringen. Sie wurden 

dabei von fünf Betreuern begleitet. 

Die Lagerleiter hatten 

ein buntes Programm 

zusammengestellt. Ausflüge 

zum Blausee, 

nach Adelboden oder 

Aeschi-Ried waren da - 

rin ebenso enthalten 

wie Spaziergänge entlang 

der Kander, der 

Besuch im Freibad oder 

Minigolfspielen. Daneben 

wurde gemalt und 

gejasst, gespielt und 

viel gelacht. Einer der Höhepunkte stand 

am 21. Juni an: Dann nämlich statteten die 

Mitglieder des RC Rheinfelden-Fricktal 

ihren Feriengästen einen Besuch ab. 

Gemeinsam ging es am Seeufer entlang 

von Spiez nach Faulensee; Ziel war das 

Restaurant Seeblick. Den prächtig angelegten 

Wanderweg mit Aussicht auf den 

Thunersee meisterten alle mit Bravour. Per 

Schiff ging es dann wieder zurück nach 

Spiez. 

Für die Rotarier war es berührend, zu 

sehen, wie viel Freude, Fröhlichkeit und 

auch Dankbarkeit einem die Menschen 

mit Unterstützungsbedarf entgegenbrachten. 

Für sie stellte die Lagerwoche 

eine überaus willkommene Abwechslung 

zum Alltag dar. 

Die Stiftung MBF bietet Menschen 

mit Unterstützungsbedarf Eingliederungsund 

Arbeits-, Wohn- und Ausbildungsplätze 

an. Sozialpädagogisch und wirt - 

schaftlich geführt, deckt die Stiftung den 

Bedarf der Region Fricktal und der an - 

grenzenden Gemeinden. 

K Rot. Rafael Waber / red | A zvg 

Ihre Spende 

schenkt Perspektiven! 

Merci für Ihre 

Unterstützung


RC GENÈVE 

PLACE À L’ACTION POUR 

LE RC GENÈVE ! 

Le RC Genève a remis 22 000 francs à l’association Plein Accès 

pour soutenir le projet « MonaLira ». 

12 

District 1990 


Simon Bichsel 

RC Bern Kirchenfeld 

SECRÉTARIAT 

Claire Neyroud 

Chemin de la Chiésaz 3 

1024 Écublens 

M +41 76 387 76 50 

district@rotary1990.ch 

Nombre de clubs: 76 

Clubs sans femmes: 16 

Nombre de membres: 4604 

Membres femmes: 560 

Actif < 40 ans: 216 

Actif > 60 ans: 2494 

Âge d’entrée Ø: 43 

Moyenne d’âge: 62 

L’association Plein Accès, fondée à l’initiative 

de deux trentenaires, tous les deux 

malvoyants depuis leur naissance, est 

reconnue d’utilité publique. Elle contribue 

à favoriser l’inclusion sociale, culturelle, 

scolaire et professionnelle des personnes 

en situation de handicap. 

Le projet MonaLira propose un enjeu 

essentiel, celui de l’accès à la lecture aux 

personnes malvoyantes ou atteintes de 

cécité. La lecture est capitale pour suivre 

des études, travailler, se cultiver, exercer 

sa citoyenneté ou simplement se divertir. 

Pourtant, on estime actuellement que 

moins de 10 % des livres publiés sont toutefois 

accessibles aux personnes aveugles, 

malvoyantes ou dyslexiques. 

À Genève, la déficience visuelle 

concerne de 750 à 900 jeunes de 15 à 24 

ans, 6400 personnes actives de 20 à 65 

ans et près de 17 000 seniors et ce dernier 

chiffre ne cesse d’augmenter avec la prolongation 

de la durée de vie de nos ainés. 

Ce projet permet d’améliorer leur 

qualité de vue et de vie malgré des 

maladies dégénératives acquises. 

Depuis janvier 2023, Mona- 

Lira propose une médiathèque 

numérique 100 % accessibles aux 

malvoyants par le site Internet, 

mais également via les assistants 

vocaux comme Google Home ou 

Alexa d’Amazon. On y trouve des 

grand livres public (romans pour 

tous les âges, les essais, poésie 

etc.), des journaux et des revues, 

mais surtout les livres de la littérature 

scolaire, universitaire et professionnelle 

(ouvrages complexes 

contenant des formules mathématiques, 

dictionnaires et encyclopédies 

etc.), ce qui manque 

aujourd’hui et empêche beaucoup 

de jeunes malvoyantes de suivre des 

études supérieures. 

MonaLira se distingue par le fait 

qu’elle permet aux utilisateurs de personnaliser 

les documents téléchargés. Les 

personnes malvoyantes pourront choisir la 

police qui leur convient le mieux, la taille 

des caractères et de l’interligne, les couleurs, 

etc. Les personnes qui lisent en 

braille numérique et en audio disposeront 

aussi de paramètres spécifiques à ces formats 

pour une lecture agréable et répondant 

à leurs besoins. 

MonaLira travaille d’ores et déjà à 

l’établissement de liens avec le Département 

de l’instruction publique et œuvre 

au développement de partenariats avec 

les bibliothèques publiques et universitaires. 

Il est également prévu des rencontres 

littéraires, en collaboration avec le 

tissu éditorial genevois et avec les auteurs 

et autrices de la région. 

K Caroline Baltzinger | A màd 

rotary1990.ch 

Le RC Genève a remis 22 000 

francs à l’association 

Plein Accès pour soutenir 

le projet « MonaLira »


PUBLIREPORTAGE 

RC MURTEN 

5000 FRANKEN FÜR 

AIDSKRANKE KINDER 

Le conseil immobilier 

«Combien 

coûte la vente 

d’une maison?» 

Der RC Murten unterstützt die Lüthy Foundation mit einer 

Spende von 5000 Franken. 

«Gib der Welt Hoffnung» steht als Motto 

über dem aktuellen Clubjahr. In genau 

diesem Sinne unterstützt der RC Murten 

die Lüthy Foundation. Die Spende hat ein 

klares Ziel: Sie soll Kindern mit HIV / Aids in 

Simbabwe die Schulausbildung ermöglichen. 

Der Gründer der Stiftung, Ruedi 

Lüthy aus Muntelier, nahm den Scheck 

dankend entgegen und betonte, wie 

wertvoll solche Beiträge sind. 

Lüthys Dankbarkeit war förmlich spürbar: 

«Dass die Rotarier aus Murten auch 

an ein fernes Land wie Simbabwe denken 

und hier aktiv helfen möchten, berührt 

mich sehr», betonte er. 

Clubpräsidentin Liliane Kramer wiederum 

zeigte sich begeistert von dem, was 

Lüthy und sein Team in einem der ärmsten 

Länder Afrikas bewegen. «Der RC Murten 

ist zutiefst beeindruckt von der Arbeit der 

Ruedi Lüthy Foundation. Sie leistet bemerkenswerte 

Hilfe für bedürftige Menschen 

in Simbabwe», betonte sie anlässlich der 

Scheckübergabe im Hotel Bad Murtensee 

in Muntelier. 

Die Ruedi Lüthy Foundation engagiert 

sich seit 20 Jahren unermüdlich für HIV- 

Patientinnen und Patienten in Simbabwe, 

insbesondere in der Hauptstadt Harare. 

Dort betreibt die Stiftung mit der Newlands 

Clinic eine Einrichtung, die aktuell 

mehr als 8000 mittellose Patienten behandelt. 

Die Klinik bietet nicht nur medizinische 

Betreuung, sondern engagiert sich 

auch in Bereichen wie Bildung, Frauenförderung 

und Ernährungshilfe. 

Ein besonderer Schwerpunkt liegt seit 

mehr als zehn Jahren auf dem sogenannten 

School-Fee-Programm. Ziel ist es, 

kranken Kindern und Jugendlichen aus 

benachteiligten Familien einen Schulabschluss 

zu ermöglichen, der wiederum 

ihre Chancen am Arbeitsmarkt erhöht. In 

einem Land, in dem Bildung entscheidend 

dazu beiträgt, die Ungleichheit zu verringern 

und die wirtschaftliche Entwicklung 

zu fördern, kann der Wert eines solchen 

Programms nicht hoch genug eingeschätzt 

werden. 

Mithilfe der 5000 Franken des RC 

Murten, die in Schulbücher und die ob - 

ligatorischen Schuluniformen investiert 

werden, wird weiteren Kindern geholfen. 

K red | A zvg 

Si vous vendez votre maison en 

réalisant un bénéfice, vous devez 

généralement vous acquitter d’un 

impôt sur les gains immobiliers. 

Celui-ci varie d’un canton à l’autre, 

mais dépend généralement de la 

durée de possession. Vous pouvez 

déduire de vos gains les investissements 

qui augmentent la valeur 

du bien, les frais de courtage, les 

frais d’annonce et de notaire ainsi 

que le droit de mutation. Selon 

l’endroit, ce dernier est à la charge 

de l’acquéreur ou à la charge de 

l’acquéreur et du vendeur. En outre, 

des frais sont perçus par le registre 

foncier et le notaire, par exemple 

pour l’authentification du contrat 

de vente. 

«Les courtiers, une 

aide précieuse.» 

La vente d’une maison demande 

beaucoup d’énergie, surtout quand 

il faut planifier en même temps 

le déménagement au nouveau 

domicile. Les courtiers apportent 

une aide précieuse: ils estiment la 

maison, établissent la documentation 

de vente, organisent les visites 

et clarifient pour vous les questions 

juridiques. En savoir plus: 

helvetia.ch/home 

13 

Calculer l’impôt 

sur les gains 

immobiliers! 

Schenken Kindern mit Aids / HIV eine Zukunft (von links): 

Professor Ruedi Lüthy (Gründer und Stiftungsrat der Ruedi Lüthy Foundation), 

Liliane Kramer (Präsidentin des RC Murten) und Rolf Johner (Verantwortlicher für 

Berufs- und Jugenddienst beim RC Murten) 

FI_CH_IW_ITP_RotaryMag_Verkauf_53x254_f_23-10.indd 120.09.23 09:45


RC GERZENSEE-GANTRISCH 

EIN NEUES HOCHBEET 

FÜRS KOMPETENZZENTRUM DEMENZ 

An einem Samstag im August trafen sich Mitglieder des RC Gerzensee-Gantrisch 

zu einem ebenso sinnstiftenden wie schweisstreibenden 

Arbeitseinsatz. Es galt, im Park des Kompetenzzentrums 

Demenz ein neues Hochbeet zu errichten. 

14 

Rund zwei Handvoll rotarische Helfer 

kamen für dieses wichtige Projekt zusammen. 

Unter der Leitung eines engagierten 

Clubmitglieds machten sie sich ans Werk. 

Die Holzarbeiten waren bereits im Vorfeld 

erledigt worden; auch die Betonsockel 

waren bereits fertig. So wurden an diesem 

Samstagmorgen gemeinsam die Fundamente 

gegossen und die Sockel gesetzt, 

auf denen man schliesslich das Hochbeet 

montierte. Zusammen arbeiten, etwas 

Gutes tun und die rotarische Freundschaft 

pflegen, stand dabei im Mittelpunkt. Mit 

ihrer Aktion bewiesen die Rotarier einmal 

RC LA CHAUX-DE-FONDS 

mehr, dass sie soziale Verantwortung 

übernehmen und einen Dienst an der 

Gesellschaft leisten möchten. Sie zeigten 

aber auch, dass man im Team einen echten 

Mehrwert für Menschen mit Demenz 

schaffen kann. Die freiwilligen Helfer 

arbeiteten mit Begeisterung und schafften 

es, das Projekt am selben Tag noch abzuschliessen. 

Anschliessend stiess man auf 

das Geleistete an. 

Das «Domicil Kompetenzzentrum 

Demenz Oberried» in Belp hat sich darauf 

spezialisiert, Menschen mit Demenz ein 

sicheres Umfeld, kompetente Betreuung 

UNE LONGUE TRADITION 

DE SOUTIEN À LA JEUNESSE 

Errichteten gemeinsam ein neues 

Hochbeet für Menschen mit Demenz: 

Mitglieder des RC Gerzensee-Gantrisch 

bei ihrem Arbeitseinsatz in Belp 

und liebevolle Pflege zu bieten. Das speziell 

ausgebildete Pflegepersonal sorgt für 

eine angenehme Atmosphäre, die von 

Schutz, Geborgenheit und Entspannung 

geprägt ist. Weil jede Demenzerkran - 

kung anders verläuft, betreut Domicil die 

betroffenen Menschen ganz individuell. 

K Rot. Lukas Jampen / red | A zvg 

Depuis près de huitante ans, le RC La Chaux-de-Fonds est fier 

d’attribuer des prix à des jeunes adultes qui par leur réussite, leur 

mérite, leur courage, sont allés au bout de leur formation qu’elle 

soit académique ou professionnelle. 

Dans le procès-verbal du RC La Chaux-de- 

Fonds datant du 13 août 1946, on peut y 

lire qu’un membre du club s’interroge, à 

savoir si les 20 francs offerts aux deux 

bacheliers les plus méritants du Gymnase 

et de l’École de commerce sont suffisants. 

Ne pourrions-nous pas passer à 50 ou 100 

francs, se demande-t-il. Depuis plusieurs 

années, le RC La Chaux-de-Fonds distribue 

trois types de prix : Académique, Méritant 

et Coup de Cœur. Si la meilleure moyenne 

est toujours récompensée, le club a aussi 

voulu reconnaître l’apprentie et l’étudiant 

qui par une attitude remarquable d’engagement, 

d’esprit d’initiative, d’altruisme a 

Dieudonné Perret-Gentil a reçu le Prix 

méritant pour avoir réussi son CFC de 

menuisier en trois ans au lieu de quatre. 

Il est entouré par deux membres du 

RC La Chaux-de-Fonds, le Conseiller 

d’État Alain Ribaux, et Thierry Favre, le 

responsable de l’Action professionnelle 

été un exemple pour ses camarades. Le 

prix Coup de Cœur récompense, celui ou 

celle qui a dû surmonter des difficultés 

personnelles, un handicap et qui s’est 

montrée suffisamment persévérante pour 

aller au terme de sa formation. 

Quatre filles et huit garçons, du 

CIFOM, de l’ESTER, du Lycée et du CPMB, 

ont reçu, en plus d’un diplôme et d’une 

brochure explicative des buts du Rotary, 

un chronographe gravé ROTARY au dos de 

la boîte, cédé à un prix raisonnable par une 

grande manufacture horlogère de la 

région. Le RC La Chaux-de-Fonds demande 

aux différentes directions de ces 

écoles de leur fournir les lauréates et lauréats. 

La démarche de reconnaissance 

auprès de cette jeunesse va dans le sens 

du soutien au service professionnel, si cher 

au Gouverneur du District 1990. 

K Rot. Pierre Yves Blanc | A màd


RC AROSA 

NEUE REKORDZEIT BEIM 

OBERSEE GRAND PRIX 

Bereits zum 21. Mal lud der RC Arosa am 1. August zum 

beliebten Entenrennen ein. 

District 2000 


Thomas Hunziker 

RC Au am Zürichsee 

SEKRETARIAT 

Ursula Gervasi 

Rotary eClub 2000 

Burkardusstr. 35 

Am Nationalfeiertag herrschte am Obersee 

in Arosa Hochspannung: Jeden 

Moment würde sich die Schaukel des 

Teleskopladers «Manitu» senken, um 

exakt 1500 rotarische Enten in die kalten 

Fluten des Obersees zu entlassen. Ihr Ziel: 

der Untersee. 

Kaum ins Wasser geplumpst, nahmen 

die Entlein Fahrt auf. Die vielen Fans und 

Schaulustigen am Ufer feuerten sie dabei 

lautstark an. Ein Novum in diesem Jahr: 

Die örtlichen Enten des RC Arosa hatten 

Konkurrenz von auswärts bekommen. 

Beim RC Uster waren geheime Entenbestände 

aufgetaucht; diese waren jetzt 

mit von der Partie und wollten es den 

Lokal matadoren natürlich zeigen. Letztere 

profitierten jedoch vom Heimvorteil: Sie 

kannten das Terrain, sprich: den tückischen 

Bachverlauf, und hatten letztlich die 

Nase vorn. Das Rennen für sich entschied 

die Arosa-Ente mit der Startnummer 452. 

Sie fuhr oder besser: schwamm die neue 

Rekordzeit von elf Minuten und zehn 

Sekunden ein. Die schnellste Ente des RC 

Uzwil konnte sich den sehr guten vierten 

Rang sichern. Bis die letzte der 1500 Enten 

das Ziel erreichte, war mehr als eine Stunde 

vergangen. 

Die stolzen Besitzer der zehn bestplatzierten 

Enten durften sich über tolle Preise 

freuen. Nachdem sämtliche Prämien von 

Sponsoren stammten, konnte der Erlös aus 

dem Entenrennen in voller Höhe gespendet 

werden. Er kommt diesmal dem Chinderhus 

Strahlegg in Fideris zugute. 

Die Veranstalter vom RC Arosa zeigten 

sich mehr als zufrieden mit ihrem Event: 

«Wir sind auch dieses Jahr begeistert vom 

Goodwill unserer vielen Freunde und Gönner! 

Jedes Jahr freuen sich Einheimische 

und Gäste, Gross und Klein auf unser 

Rennen. Und seit Jahren wird unser Projekt 

sehr grosszügig unterstützt.» 

Kaum ist das Rennen beendet, «wappnen» 

sich die Enten bereits für die Fortsetzung 

des Obersee Grand Prix im 

kommenden Jahr. Alle Fans sollten sich 

den 1. August daher unbedingt freihalten. 

K Rot. Gieri Maissen / red | A zvg 

15 

5632 Buttwil 

M 079 362 34 99 

secretary@rotary2000.ch 

Anzahl Clubs: 79 

Clubs ohne Frauen: 7 

Mitglieder gesamt: 4551 

Weibliche Mitglieder: 739 

Aktive < 40 Jahre: 163 

Aktive > 60 Jahre: 2495 

Eintrittsalter Ø: 43 

Alter Ø: 62 

rotary2000.ch 

Feuerten die kleinen Enten entlang der Strecke lautstark an: 

die begeisterten Besucher des 21. Entenrennens des RC Arosa


RC ILLNAU-EFFRETIKON 

ROTARIER ERFÜLLEN HERZENSWÜNSCHE 

16 

Im schicken Oldtimer mitfahren, sich den sommerlichen Fahrtwind 

durchs Haar wehen lassen und für einmal den Alltag vergessen: 

Für die Bewohnerinnen und Bewohner der «Stiftung zur 

Palme» in Pfäffikon ging dieser Herzenswunsch in Erfüllung. 

Die Stiftung zur Palme bietet Menschen mit 

Beeinträchtigungen ein schönes, sicheres 

Zuhause. Nach ihren Herzenswünschen 

gefragt, stach einer der Bewohner besonders 

hervor: Er träumte davon, einmal in 

einem roten Oldtimer mitfahren zu dürfen. 

Der RC Illnau-Effretikon fackelte nicht 

lange und lud spontan zum Oldtimer- 

Cabriolet-Tag ein. Die Vorfreude bei den 

Bewohnern war riesig! Die gesamte Woche 

über fieberten sie dem grossen Tag entgegen. 

Als dieser endlich gekommen war, 

versammelten sie sich schon eine Stunde 

vor der Zeit im Innenhof, um die Wagen bei 

der Ankunft sofort zu begrüssen. 

Dann war es so weit: 14 Clubmitglieder 

rollten in ihren edlen Gefährten vor und 

boten sich als Chauffeure an. Unter den 

Fahrzeugen befand sich ein leuchtend roter 

Austin Healy aus dem Jahre 1965. Begleitet 

wurde dieser von ehrwürdigen Fahrzeugen 

mit klingenden Namen wie Jaguar, 

Aston Martin, Alfa Romeo, Citroën oder 

Mustang. Ernst, der Bewohner mit dem 

Brachen gemeinsam zur grossen Oldtimer-Tour auf: Bewohner der Stiftung 

zur Palme und Mitglieder des RC Illnau-Effretikon 

Initialwunsch, hatte das Privileg, den Konvoi 

in diesem Schmuckstück anzuführen. 

Die Route führte die Gruppe durchs malerische 

Zürcher Oberland und wieder zurück 

nach Pfäffikon. Unterwegs wurde ein 

Fotostopp eingelegt, bei dem alle Passagiere 

ein leckeres Eis genossen. Rot. 

Andreas Zumbühl vom RC Zürich-Oberland, 

Geschäftsführer der Stiftung zur 

Palme, lud die Gruppe ein. Insgesamt 

34 «Palmerianerinnen» und «Palmerianer» 

erlebten die herrliche Ausfahrt mit. 

Die Rotarier genossen die Fahrt ge - 

nauso wie ihre Gäste. Organisator Rot. 

Roman Bolliger vom RC Illnau-Effretikon 

zeigte sich begeistert: «Wir waren beeindruckt 

von der Freude unserer Passagiere 

und von den Fragen, die sie uns während 

der Fahrt stellten. Ein gutes Beispiel, wie 

man Freude bereiten kann, indem man 

jemandem Zeit und einen aussergewöhnlichen 

Moment schenkt.» 

Um den Tag gebührend abzuschliessen, 

versammelten sich die Anwesenden 

zum gemeinsamen Abendessen im Palme-Restaurant. 

Es war ein Tag, der allen 

noch lange in Erinnerung bleiben wird – ein 

Tag, an dem wertvolle Verbindungen zwischen 

Menschen geschaffen wurden. 

K red | A zvg 

RC ZÜRICH-BELLEVUE 

MIT NEUER POWER IN DIE ZUKUNFT 

Aus dem RC Zürich-Zürichberg und dem RC Zürich-Bellerive 

wurde der RC Zürich-Bellevue 

Clubfusion in Zürich: Pünktlich 

zum neuen rotarischen 

Jahr gab es unter den Zürcher 

Clubs ein neues Gesicht. Der 

RC Zürich-Zürichberg hat sich 

aufgelöst; seine Mitglieder 

schlossen sich per 1. Juli dem 

RC Zürich-Bellerive an. Das 

neue Clubkonstrukt firmiert 

künftig unter dem Namen 

RC Zürich-Bellevue und zählt 

aktuell 64 Mitglieder. Der RC 

Zürich-Bellerive hatte noch 

im vergangenen Jahr sein 

20-jähriges Bestehen gefeiert, 

damals mit 50 Mit gliedern. 

Auch der RC Zürich-Zürichberg 

gehörte nicht erst seit 

gestern zur rotarischen Welt: 

Er wurde im Jahre 2011 

gegründet und zählte vor 

der Fusion 26 Mitglieder. Mit 

neuer Power, einer gehörigen 

Portion an Motivation 

und vielen Ideen startet man 

jetzt vereint in die Zukunft. 

K red | A zvg


RC KÜSNACHT-ZÜRICH 

EIN FEUERWEHRAUTO FÜR DIE UKRAINE 

Der RC Küsnacht-Zürich übernimmt die Autodrehleiter «Talo 5» nach der letzten Übung. 

Im Bieterwettbewerb um die auszumusternde 

Autodrehleiter (ADL) der Feuerwehr 

Thalwil-Oberrieden ging der RC 

Küsnacht-Zürich als Sieger hervor. Der 

Club erwarb die Leiter als Geschenk für die 

ostukrainische Stadt Dnipro, deren Feuerwehrmagazin 

inklusive praktisch aller Fahrzeuge 

bei einem russischen Raketenangriff 

Ende Mai zerstört worden war. 

Am Donnerstag, 13. Juli, war es so 

weit: Die auszumusternde Autodrehleiter 

wurde an eine kleine Delegation des 

Clubs (Peter Gut, Hans-Ueli Zürcher und 

Werner Vogt), begleitet vom ukrainischen 

Projektpartner Konstantin Konischev, 

übergeben. Konischev, Jurist bei 

einer renommierten Bank, hat mit seinem 

Ukraine-Hilfsverein bereits mehr als ein 

Dutzend Nutzfahrzeuge in sein Heimatland 

überführen lassen, notabene mit 

Hilfsgütern gefüllt. 

Vor der 2500 Kilometer langen Überfahrt 

von Meilen nach Dnipro (2. bis 

5. August) durfte «Talo 5» am 13. Juli aber 

noch an der letzten Übung teilnehmen, 

der Sommerschlussübung 2023. Hauptmann 

Claudio Hostettler, 

Kommandant der Feuerwehr 

Thalwil-Oberrieden, war in der 

komfortablen Lage, dass er an 

diesem Abend ausnahmsweise 

zwei Autodrehleitern zur Verfügung 

hatte – die alte und die 

neue. So teilte er seine Mannschaft 

auf in zwei Züge, die an 

einem Mehrfamilienhaus an 

der Alten Landstrasse 79 eine 

Reihe von Lösch-, Rettungsund 

Bergungsaufgaben zu 

erledigen hatten. Ein grosser 

«Fanclub» von 100 Männern, 

Frauen und Kindern – die meisten 

unter ihnen Angehörige der Feuerwehrleute 

– warteten gespannt am 

Einsatzort. Ihre Anzahl verdoppelte sich 

nach Beginn der Übung in Kürze. 

Spannend für die Zuschauer waren 

vor allem die Rettungen aus den oberen 

Stockwerken mit oder ohne Tragbahre – 

die Paradedisziplin für den Maschinisten 

an der Autodrehleiter und seine Kollegen 

im Korb. Gerettet wurde aber auch mit- 

Freuen sich, dass «Talo 5» jetzt in der Ukraine weiterwirken darf (von links): 

Hauptmann Claudio Hostettler, PDG Peter Gut und der ukrainische Projektpartner 

Konstantin Konischev bei der Sommerschlussübung 2023 

der Feuerwehr Thalwil-Oberrieden 

tels einer normalen Leiter aus dem ersten 

Stock – dies natürlich mit Seilsicherung. 

Zum Glück übrigens für das involvierte 

Team, simulierte die Übungsperson doch 

Höhenangst und einen Schwächeanfall 

beim Abstieg. 

Peter Gut, Ehrenmitglied des RC Küsnacht-Zürich 

und Past District Governor, 

wandte sich mit einem kurzen Votum an 

Hauptmann Claudio Hostettler und seine 

versammelte Mannschaft mit einem Dankeschön 

dafür, dass sein Club den 

Zuschlag erhalten hatte. Die Tatsache, 

dass «Talo 5» nach Hunderten von Ernstfällen 

und Übungen am linken Seeufer 

nun in der Ukraine Leben retten wird, war 

den Feuerwehrmännern und -frauen 

einen donnernden Applaus wert. Peter 

Gut hat im Übrigen grosse Erfahrung in 

der logistischen Hilfe für Krisengebiete: 

Nach dem Bürgerkrieg im ehemaligen 

Jugoslawien überführten Teams unter 

seiner Leitung über 40 Ambulanzen und 

drei mobile Zahnkliniken in die Krisengebiete 

der verschiedenen neu entstandenen 

Republiken. 

Technisches: «Talo 5» ist eine Autodrehleiter 

der Marke Renault, Baujahr 

1996 mit einem Gewicht von 14,5 Tonnen. 

Der 9834-Kubikzentimeter-Motor 

leistet 304 PS und verfügt über ein dreiteiliges 

Leiterpaket mit einer Gesamtlänge 

von 30 Metern. 

K Rot. Werner Vogt | A zvg 

17


RC ST. GALLEN-ROSENBERG 

NEUE EDITION DER ROTARISCHEN KARTEN 

Die «RCards», die der RC St. Gallen-Rosenberg seit einigen Jahren 

pünktlich zur Vorweihnachtszeit auf den Markt bringt, haben 

längst Tradition. Auch dieses Jahr darf man sich wieder auf liebevoll 

gestaltete Kunstkarten freuen. 

Eines der Motive: Kinder auf Bali 

Um seine langfristigen Sozialprojekte zu 

finanzieren, rief der RC St. Gallen-Rosenberg 

ehedem die «RCards» ins Leben. Die 

edlen Kunstkarten werden von Mitgliedern 

des Clubs entworfen und in den eigenen 

Betrieben zum Selbstkostenpreis produziert. 

Die Karten mit einer Grösse von 148 

auf 210 Millimeter werden auf hochwertigem 

Papier gedruckt, sie werden glanzdispersionslackiert 

und zusammen mit 

Einlageblatt und Couvert geliefert. Der 

Preis für zehn Exemplare beträgt 55 Franken. 

Nach oben sind die Preise gestaffelt. 

Wer mehr als 250 Karten bestellt, profitiert 

von reduzierten Preisen – perfekt, um nicht 

nur die eigene Familie, sondern auch 

Freunde, Arbeitskollegen oder Mitarbeiter 

zu Weihnachten mit einem Gruss zu beglücken. 

Der Erlös aus den RCards fliesst auch 

dieses Jahr an drei soziale Projekte. Neben 

den rotarischen Initiativen ROKJ (setzt sich 

für Kinder und Jugendliche aus wirtschaftlich 

benachteiligten Familien ein) und 

mine-ex (hilft Minenopfern in Kambodscha 

und Afghanistan sprichwörtlich wieder 

«auf die Beine») wird mit dem Geld auch 

der Verein «Zukunft für Kinder» (schenkt 

jungen Menschen in Bali eine Perspektive) 

unterstützt. 

K Rot. Nayla Stössel / red | A zvg 

RCARDS 

18 

ROTARACT 

AUFSCHLUSSREICHER AUSTAUSCH 

Am ersten Samstag im September lud DG Thomas Hunziker zum 

grossen Rotaract-Tag ein. Es war die erste Veranstaltung dieser 

Art im Distrikt 2000. 

Ziel des Events, das auf dem Firmengelände 

der Hunziker AG in Thalwil stattfand, war 

die Vernetzung von Rotaract und Rotary. 

Einen Nachmittag gemeinsam verbringen, 

sich austauschen, eigene Erfahrungen teilen 

und Ideen präsentieren, stand auf dem 

Programm. Zahlreiche Vertreter beider 

Organisationen sind der Einladung gefolgt. 

Kaum hatte man sich vorgestellt, versanken 

Rotarier und Rotaracter in angeregte 

Gespräche. Unterbrochen wurde die 

Diskussion von einer gemeinsamen Challenge: 

Es galt, ein Rüstbrett aus Holz mit 

dem Rotary-Logo zu versehen. Beim 

anschliessenden «Speed Dating» gab es 

Gelegenheit, sich noch besser kennenzulernen. 

Im weiteren Verlauf des Events 

berichteten drei Rotarier aus erster Hand, 

wie sie zu Rotary gekommen sind und was 

das rotarische Leben für sie ganz persönlich 

bedeutet. Die Schilderungen von Hanspeter 

Brunner, Marc Winet und Michele 

Gallicchio (alle Mitglieder des RC Au am 

Zürichsee) waren eindrücklich. Man sinnierte 

gemeinsam darüber, was es heisst, 

eine Vorbildfunktion zu erfüllen, sprach 

über den Begriff «Elite» und überlegte, 

welche unterschiedlichen Definitionen von 

«Erfolg» es gibt. Was deutlich wurde, als die 

Rotaracter erzählten: Ihre Organisation ist 

auch in rotarischen Kreisen noch immer viel 

zu wenig bekannt. Ihre Freunde von Rotary 

könnten da gern verstärkt die Werbetrommel 

rühren. 

Mit der Frage, wie der Übertritt von 

Rotaract zu Rotary gelingen kann, stand ein 

weiteres zentrales Thema im Raum. Persönliche 

Kontakte zu Rotariern könnten den 

Wechsel massgeblich erleichtern. Einen 

echten Mehrwert würde es für Rotaracter 

(und damit für künftige Rotarier) darstellen, 

wenn die Präsenzpflicht in den Rotary Clubs 

gelockert würde. Aufgrund der Lebenssitua 

tion, in der sie sich befinden, falle es 

Sich austauschen, einander besser 

kennenlernen, stand als Motto über 

dem Event von Rotaract und Rotary 

vie len Rotaractern / künftigen Rotariern 

schwer, sich über Gebühr einzubringen, 

beispielsweise bei Besuchen in anderen 

Clubs. Sich im eigenen Club zu engagieren, 

sei hingegen nicht nur möglich, sondern 

auch von ihnen explizit erwünscht. 

Abgerundet wurde der aufschlussreiche 

Austausch mit einem gemütlichen 

Barbecue. DG Thomas Hunziker zeigt sich 

sehr zufrieden mit dem Anlass: «Ein toller 

Tag mit noch tolleren Menschen – reflektiert, 

klar und zukunftsorientiert!» 

K Janine Keller / red | A zvg


RC ZÜRICH AU LAC 

BESUCH BEIM 

RC DINKELSBÜHL-FEUCHTWANGEN 

Vom 14. bis 16. Juli war eine Delegation des RC Zürich au Lac 

bei den Freunden des RC Dinkelsbühl-Feuchtwangen zu Gast. 

Zum Anlass nahmen die Rotarier die sogenannte Kinderzeche, 

ein über eine Woche dauerndes traditionelles Volksfest. 

Die Kinderzeche Dinkelsbühl hat eine 

lange Geschichte; im Freistaat Bayern und 

in der Bundesrepublik Deutschland zählt 

sie zum «Immateriellen Kulturerbe». Vermutlich 

ist der Ursprung der Kinderzeche 

in einer einfachen Schulfeier zu suchen. 

Dazu muss man wissen, dass «zechen» 

ursprünglich nichts anderes bedeutete als 

«essen und trinken». Vom «Besäufnis», das 

heutzutage mitschwingt, war früher keine 

Rede. Viel schöner und attraktiver als die 

Herleitung aus einer gewöhnlichen Schulfeier 

ist aber die Sage, dass die Kinder 

von Dinkelsbühl während der Wirren des 

Dreissigjährigen Krieges erfolgreich in die 

Verhandlungen mit den schwedischen 

Eroberern eingegriffen hätten. Sie sollen 

das Herz des unerbittlichen schwedischen 

Feldherrn Claus Dietrich von Sperreuth 

derart erweicht haben, dass Dinkelsbühl 

von den Brandschatzungen des Krieges 

verschont blieb. Möglich wurde dies, so 

die Sage, weil der Feldherr erst kurz zuvor 

seinen kleinen Sohn verloren hatte. Er war 

daher offen für die Bitten der Kinder. Ob 

wahr oder nicht: Die Dinkelsbühler haben 

aus der Kinderzeche ein grandioses Volksfest 

gemacht, mit Umzügen, Theateraufführungen, 

Museumsführungen und 

Konzerten bis hin zum modernen Bierzelt 

und Fahrgeschäften. Die Stimmung ist 

einmalig und schafft es, selbst den zurückhaltendsten 

Schweizer mitzureissen. 

Doch was führt den RC Zürich au Lac 

überhaupt zu so einem Fest? Die Initialzündung 

gaben Markus Kober vom RC 

Dinkelsbühl-Feuchtwangen und Daniel 

Lipp vom RC Zürich au Lac. Am Rande 

einer beruflichen Veranstaltung in Dinkelsbühl 

entspann sich eine Diskussion um die 

Kinderzeche. Die Idee eines Besuchs war 

geboren. Passend zum Jahresmotto «Just 

do it» haben die Schweizer Rotarier schnell 

eine Elfer-Delegation zusammengestellt, 

die an drei Tagen an den Festivitäten in 

Dinkelsbühl teilnehmen würde. Mehr 

hätte die etwas eingerostete Festkondition 

wohl nicht erlaubt. 

Vor Ort wurden die Gäste aus der 

Schweiz von den Mitgliedern des Rotary 

Clubs gelotst. Ohne die Hilfe von Markus 

Kober, Präsident Steffen Dick, Past-Präsident 

Jörg Kernstock und all den anderen 

rotarischen Freunden hätte man im umfangreichen 

Festprogramm sonst leicht 

den Überblick verloren. Ihnen sind auch 

die wertvollen Einblicke zu verdanken, die 

dem normalen Besucher wohl verwehrt 

geblieben wären, wie beispielsweise die 

Führung durch das Kinderzech-Zeughaus. 

Über die Kinderzeche hinaus blieb Ge - 

legenheit genug, um angeregt über fränkisches 

Brauchtum, Zeitgeschichte und 

wirtschaftliche Fragen zu diskutieren. 

Für die erste Jahreshälfte 2024 ist ein 

Gegenbesuch der fränkischen Rotarier in 

Zürich geplant. Der RC Zürich au Lac hofft, 

dann einen ebenso guten Eindruck als 

Gastgeber zu hinterlassen. Den Franken 

dürfte die Gegend wohl bekannt sein, 

besteht doch zwischen dem RC Oerlikon 

und dem RC Dinkelsbühl-Feuchtwangen 

eine jahrelange Partnerschaft. 

K Rot. Juerg Hodler / red | A zvg 

19 

Zeigten sich begeistert von der «Kinderzeche»: Mitglieder des RC Zürich au Lac bei ihrem Besuch im fränkischen Dinkelsbühl

ROTARIERINNEN 

IN DER WISSENSCHAFT

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2023 


«DAS WORT DIENEN IST FÜR MICH KEINE FLOS 

22 

Prof. Dr. phil. Marcel Tanner ist Präsident der Akademien der 

Wissenschaften Schweiz und vielgefragter Experte für Public 

Health und Wissenschaftspolitik. Als Rotarier – Mitglied des RC 

Basel-Spalen seit 1997 – wird er am Jubiläum «100 Jahre Rotary 

in der Schweiz und in Liechtenstein» am 22. Juni 2024 im Kursaal 

in Bern die Festrede halten. 

Marcel Tanner, geboren am 1. Oktober 

1952 in Basel, scheint auch mit 71 rastlos 

unterwegs zu sein. Sein nach wie vor grosser 

Einsatz für die Gemeinschaft ist alles 

andere als selbstverständlich. «Das Wort 

Dienen ist für mich keine Floskel», beteuert 

unser Gesprächspartner. Arbeit empfinde 

er nicht als Belastung. Man müsse inklusiv 

denken und handeln, nicht exklusiv. Er 

meint damit: «Wenn man Ja gesagt hat zu 

einer Idee, muss man auch dazu beitragen, 

dass diese umgesetzt werden kann.» 

Trotz mannigfaltiger Verpflichtungen 

nimmt sich Rot. Tanner auch Zeit für ein 

Privatleben. «Ich lese gerne, spiele Tennis 

und mache mit meiner Frau Suzanne, 

wenn immer möglich, Morgenspaziergänge 

durch den Allschwiler Wald.» Seine 

Gemahlin hat er vor 50 Jahren kennengelernt. 

Tanners sind Eltern von drei 

Kindern, den 41-jährigen Zwillingen Lukas 

und Kathrin sowie der 38-jährigen Tochter 

Sabine. Auch ihre fünf Enkelkinder sind bei 

ihnen jederzeit willkommen. Wie sieht er 

die Verbindung zu seiner Heimatstadt, die 

ihm 2017 auf dem «Walk of Spalebärg» 

sogar eine Ehrentafel gewidmet hat? «Ich 

war viel in Afrika, Australien und im Pazifik 

Rot. Marcel Tanner 

tätig, bin aber immer wieder mit Vergnügen 

nach Hause gekommen», bekennt er. 

Fasnächtler sei er zwar nicht, habe aber 

immerhin während 20 Jahren die Verse 

der Schnitzelbänkler «Zahnstocher» mitbegutachtet. 

VOM ELTERNHAUS GEPRÄGT 

Sein Elternhaus habe ihn geprägt, ihm 

soziales Verhalten als Lebensschulung mit 

auf den Weg zu geben, sagt Marcel 

Tanner. Als Pfadfinder habe er gelernt, 

Verantwortung zu tragen, auch Risiken 

einzugehen. Papas Eltern waren Verdingkinder, 

erlebten eine anspruchsvolle 

Jugendzeit. Sie brachten ihrerseits den 

Kindern bei, was Bodenhaftung bedeutet. 

Marcels Mutter war Verkäuferin. 

Ursprünglich Sattler-Tapezierer, initiierte 

Marcels Vater, dass sein Arbeitgeber, 

Coop Basel, in den Handel von Orientteppichen 

einstieg. Sein Interesse an der 

Natur und die Motivation, Medizin mit 

Vertiefung in Biologie zu studieren, verdanke 

er vor allem auch dem Grossvater 

mütterlicherseits, einem Kleinbauern, 

Land rat und auch Eichmeister. «Ich war 

der Erste in meiner Familie, der in eine 

Universität eintreten durfte.» Vorher 

besuchte er das Wirtschaftsgymnasium, 

schloss dieses mit der Handelsmatur ab 

und verbrachte danach ein halbes Jahr auf 

einer Farm in Kanada. 

Seine Herkunft aus einer Generation 

mit handwerklichem Bezug begründet 

auch, weshalb Marcel Tanner barsch 

reagiert, wenn man versucht, den gymnasialen 

Weg gegen die berufliche Grundbildung 

auszuspielen. «Wer den akademischen 

Weg als alleinseligmachend 

anpreist, denkt elitär und liegt völlig 

falsch.» Er freue sich über das duale, 

durchlässige Berufsbildungssystem der 

Schweiz, das auch einem Schreinerlehrling 

ein späteres ETH-Studium ermögliche. 

Oberflächlichkeit mag Marcel Tanner ganz 

und gar nicht. Für schnelle Interviews sei 

er nicht zu haben. «Ich ärgere mich, wenn 

jemand wie ein Floss auf dem Wasser 

vordriftet anstatt mit einem Kiel mit Tiefgang.» 

Mitmenschen seien sich oft nicht 

bewusst, woher sie kommen. «Wer das 

nicht weiss, weiss auch nicht, wo er hingeht. 

Man sollte niemals seine Wurzeln 

verleugnen.» Gerade deswegen habe er 

über seine Abschiedsvorlesung an der 

Universität Basel am 15. Dezember 2017 

den Titel gesetzt: «No roots, No fruits.» 

Wo kein Weg ist, wachsen keine Früchte. 

FELDARBEIT IN TANSANIA 

Einen grossen Teil seiner Studienzeit verbrachte 

Marcel Tanner in den Labors des 

Schweizerischen Tropeninstituts in Basel 

(heute: Schweizerisches Tropen- und Pu - 

blic-Health-Institut, Swiss TPH). Rudolf 

Geigy, der Gründer dieses Instituts, war 

ein Pionier in experimenteller Embryologie 

und Genetik. Parasitologie war schon vor 

mehr als dreissig Jahren ein Kernthema am 

Swiss TPH. Noch vor dem Abschluss seiner 

Dissertation über Trypanosomen, also 

einzellige Parasiten, die die Afrikanische 

Schlafkrankheit übertragen, half er, in 

Kamerun Antigene für bessere Diagnostika 

gegen die afrikanische Flussblindheit 

zu entwickeln. Was er in diesem Land sah, 

hinterliess tiefe Spuren: Dorfbewohner, 

geplagt von Durchfall, Atemwegserkrankungen, 

Malaria und faulen Zähnen. In 

einfachsten Häusern gab es keine sanitären 

Einrichtungen und auch keinen Strom, 

Frauen und Kinder mussten Trinkwasser 

aus abgelegenen Flüssen schöpfen. Das 

war die Ursache für unermessliches Leid. 

1981 liess sich Marcel Tanner in Tansania 

nieder, um das 1957 von Geigy 

gegründete Swiss Tropical Institute Field 

Laboratory in Ifakara zu leiten. Während 

vier Jahren führte er Forschungs- und 

Umsetzungsprogramme in Partnerschaft 

mit der Bevölkerung weiter. Als 29-Jähriger 

ohne ergraute Schläfen musste er es 

zuerst schaffen, von den einheimischen 

Granden akzeptiert zu werden. Es sei ihm 

gelungen, Behörden und Spitäler zu über-


KEL» 

zeugen, Prioritäten zu setzen und sie zu 

einer engeren Zusammenarbeit zu bewegen, 

mit Fokus auf die Resistenz gegen 

Malaria, Wurmerkrankungen, Amöben 

und weitere vernachlässigte Infektionskrankheiten. 

Und auch auf die Rehabilitierung 

von mangelernährten Kindern. Mit 

sichtlichem Stolz berichtet Marcel: «Wir 

haben sozusagen auf Labor- und Dorfschaftsebene 

die Interaktion zwischen 

Ernährung, Immunität und Infektionslasten 

erforscht und konnten mit Interventionen 

bewirken, dass durch bessere 

Gesundheit und Ernährung das Wohlbefinden 

der Bevölkerung nachhaltig gesichert 

wurde.» Im nächsten Schritt galt es, 

generelle Probleme der Gesundheitsversorgung 

anzugehen. «Man muss nicht nur 

in Hauptstädten diskutieren, sondern in 

der Peripherie, dezentral, da, wo die 

Probleme erlebt werden, agieren.» Das 

beruhe auch auf ökonomischen Prinzipien. 

Vor Ort und im direkten Kontakt mit 

Betroffenen könne man schnellere und 

effektivere Lösungen finden. 

MALARIA, EINE GEISSEL 

DER MENSCHHEIT 

Obwohl dank Forschung, Pharmazie, frühzeitiger 

Diagnose und Behandlung in den 

letzten Jahren wesentliche Fortschritte 

erzielt werden konnten, ist Malaria eine 

Geissel der Menschheit geblieben. «Im 

Jahr 2021 war noch fast die Hälfte der 

Weltbevölkerung von Malaria bedroht», 

rapportiert die Weltgesundheitsorganisation. 

Gemäss Schätzungen der WHO lag 

die Zahl der Malariatoten vor zwei Jahren 

bei 619 000. «Als wir unsere Arbeit in 

Afrika aufnahmen, registrierte man weltweit 

rund drei Millionen Todesfälle aufgrund 

von Malariaerkrankungen», erklärt 

Marcel Tanner. 2007 habe man sich vorgenommen, 

Malaria zu eliminieren. 

Die Kampagne von Rotary International 

zur Ausrottung der Kinderlähmung 

belegt, was durch den systematischen 

Einsatz von Impfstoffen beeinflusst werden 

kann. Sollte die Welt eines Tages tatsächlich 

für poliofrei erklärt werden, 

könnte Rotary sich dann nicht auf die 

Bekämpfung von Malaria konzentrieren? 

«Der Anfang dazu wurde bereits gemacht», 

erwähnt Marcel Tanner. Er verweist auf die 

Aktivitäten der Bewegung «Rotary against 

Malaria» im pazifischen und australischen 

Raum. Zudem unterstützte die Rotary 

Foundation 2021 die Initiative «Partners 

for a Malaria free Zambia» mit einem 

Scale-Grant im Betrag von zwei Millionen 

Dollar. «Aber solange PolioPlus nicht 

abgeschlossen ist, bräuchte es einiges an 

Überzeugungsarbeit, um unsere Mitglieder 

rund um den Globus für ein neues, 

gleichwertiges Engagement zu mobilisieren», 

bedenkt er. 

Existiert denn schon ein Impfstoff, der 

helfen könnte, Malaria vollständig auszumerzen? 

Nein, diesen gebe es nicht. 

«Wir haben uns jahrelang mit dieser Ma - 

terie befasst, mit zehn Spezialisten erste 

Versuche gewagt, 16 000 Kinder, Kleinkinder 

und Säuglinge geimpft.» Daraus 

resultierte ein Wirkungsgrad von 30 bis 50 

Prozent. «Wenn es mit derzeit registrierten 

Impfstoffen also gelingt, Malariaerkrankungen 

mit dem erwähnten integrierten 

Ansatz um ein Drittel und mehr zu senken, 

ist das bereits ein Erfolg.» Ein Ergebnis, das 

dazu ermuntert, das Thema mit höchster 

Intensität weiterzuverfolgen. 

EXPONIERT IN DER 

ÖFFENTLICHKEIT 

Als eines der Mitglieder des Expertengremiums 

des Bundesrats musste sich Marcel 

Tanner während der Covid-19-Krise in der 

Öffentlichkeit exponieren. «Mein Auftrag 

als Leiter der Expertengruppe Public 

Health bestand darin, Handlungsoptionen 

aufzuzeigen.» Er habe nie für eine Impfpflicht 

plädiert, es gebe dazu kein Ja und 

auch kein Nein, unterstreicht er. Jede 

Person müsse für sich selbst entscheiden. 

«Wenn jemand eine Impfung aufgrund 

religiöser Aspekte, aus Angst oder aus 

anderen Gründen verweigert, ist das zu 

respektieren. «Dieselben Leute müssen 

aber auch akzeptieren, dass eine ihrer 

Verantwortung bewusste Regierung auf 

gesellschaftlicher Ebene eine Risiko-Benefit-Abwägung 

treffen muss, gesellschaftliche 

Interessen individuellen Bedürfnissen 

überordnet und die Impfung – ohne 

Pflicht – propagiert.» Um verstehen zu 

können, wie wir in unserer Gesellschaft 

gemeinsam vorankommen und um eine 

Fragmentierung des sozialen Gewebes zu 

verhindern, sei er als Wissenschaftler 

bereit gewesen, sich teils heftigen Kontroversen 

zu stellen und mit Corona-Reflektierern, 

Esoterikern oder Staatsgegnern zu 

diskutieren. «Man muss auf alle Leute 

zugehen, mit ihnen auf Augenhöhe reden, 

sie ernst nehmen.» 

BEEINDRUCKENDE 

AKADEMISCHE KARRIERE 

Seine Erfahrungen in Afrika veranlassten 

den jungen Forscher, in die London School 

for Hygiene and Tropical Medicine einzutreten 

und dort den Master in Public 

Health zu erwerben. Anschliessend wurde 

Marcel Tanner Leiter des Departements 

«Gesundheitswesen und Epidemiologie» 

am Tropeninstitut in Basel. Von 1997 bis 

2015 amtete er als Direktor des Swiss TPH. 

Unter Tanner etablierte sich das Swiss TPH 

als eines der global führenden Kompetenzzentren 

im Fach Tropenmedizin, Public 

Health und Gesundheitssystem. Am 

Sitz in Allschwil sind heute innerhalb der 

Schwerpunktbereiche Forschung, Lehre 

und Dienstleistungen mehr als 900 Mitarbeitende 

und Studierende beschäftigt. 

Mit seiner Ernennung zum Extraordinarius 

öffnete die Universität Basel dem 

Epidemiologen die Türen zu einer beeindruckenden 

akademischen Karriere. 1997 

erhielt er in der Philosophisch-Naturwissenschaftlichen 

Fakultät den Lehrstuhl für 

Parasitologie und Epidemiologie sowie 

eine Professur an der Medizinischen Fakultät. 

Von 2002 bis 2004 stand er der 

Phi losophisch-Naturwissenschaftlichen 

Fakultät als Dekan vor. Bis zu seinem 

Rücktritt im Jahre 2017 hat Marcel Tanner 

225 Doktoranden betreut, Generationen 

von Studierenden ausgebildet und geprägt 

und mehr als 750 Artikel in Fachzeitschriften 

veröffentlicht. Von 2016 bis 2020 war 

er Präsident der Akademien der Naturwissenschaften 

Schweiz, seit 2019 steht 

er den Akademien der Wissenschaften 

Schweiz vor. 

K PDG Paul Meier | A zvg 

23


ROTARIENNE EN POINT DE MIRE 

UNE AMBASSAD 

SCIENTIFIQUE P 

24 

Quand la Rotarienne Barbora Bruant Gulejova voit l’intérêt des 

jeunes pour des carrières scientifiques baisser à travers le monde, 

elle ne peut pas rester les bras croisés. La docteure en physique 

met en œuvre son expertise de dix ans dans la communauté du 

CERN dans la vulgarisation et éducation scientifique, mais aussi 

dans le transfert des connaissances de science en industrie. 

Lorsque l’on grandit à deux pas d’un château 

qui semble tout droit sorti d’un 

compte de féés, des rêves de princesse 

peuvent facilement faire partie de l’enfance. 

Si Barbora Bruant Gulejova s’est en 

effet plus tard mariée au magnifique château 

Bojnice dans son pays natal, la Slovaquie, 

ses rêves – professionnels du 

moins – se sont pourtant plutôt révélés 

être une bataille pour quitter des tours 

d’ivoire. Mais commençons par le début. 

QUAND LA PHYSIQUE 

EST « SUPER INSPIRANTE » 

La petite Barbora, fille de deux parents 

médecins généralistes, est très douée 

pour les mathématiques. Rien d’extraordinaire 

pour celle qui dit toujours avoir 

éprouvé du plaisir à solutionner des problèmes 

de maths avec beaucoup de facilité. 

Pourtant, quand elle passe l’examen 

d’entrée aux classes spécialisées en 

mathématiques et physiques au gymnase 

avec le maximum de points possibles en 

mathématiques comme en langue, les 

contours d’un parcours scolaire scientifique 

hors normes sont dessinés. Qu’il soit 

réalisé par la suite est le fruit de beaucoup 

d’engagement personnel, entre autres par 

sa participation dès l’école secondaire à 

de nombreuses activités, compétitions et 

séjours extracurriculaires en lien avec la 

physique. 

Lors de notre rencontre pour ce portrait, 

Barbora Bruant Gulejova se souvient des 

olympiades des mathématiques, des tournois 

internationaux de jeunes physiciens 

ou des séminaires de correspondance de 

physique sur des problèmes du quotidien 

à résoudre qui souvent nécessitaient une 

expérimentation à la maison et avec les 

amis. Des présentations aux ateliers pratiques 

en physique jusqu’aux semaines 

passées avec les 30 meilleures jeunes : 

« C’était super inspirant, car comprendre 

la physique nous permettait de comprendre 

les phénomènes de la nature, 

donc la vie de tous les jours », s’exclamet-elle 

au volant de sa voiture qu’elle 

conduit de Lausanne à Meyrin, plus précisément 

au CERN où elle a son bureau 

depuis dix ans. 

MOTEUR D’INNOVATION 

À Lausanne, elle a eu rendez-vous avec le 

département vaudois de la formation dans 

le but de pousser vers un changement 

du curriculum scientifique dans les écoles 

secondaires et les gymnases. Car la scientifique 

se rend bien compte qu’elle fait 

partie « d’un petit pourcentage de personnes 

passionnées par défaut », et que 

ce pourcentage ne grandira pas, aussi 

longtemps que les sciences sont enseignées 

comme une matière abstraite, 

confinées dans des formules sur un tableau 

noir. Elle le déplore d’autant plus qu’elle 

voit l’intérêt des jeunes pour des carrières 

scientifiques baisser à travers le monde. 

« Or, la science est le plus grand moteur 

d’innovation et de prospérité économique 

d’un pays », dit-elle. En Suisse, les branches 

de l’industrie basées sur la physique 

contribuent fortement au PIB juste après 

le secteur des finances. 

VECTEUR DE DURABILITÉ 

Après avoir passé son doctorat à l’EPFL, elle 

est bien placée pour savoir que la Suisse 

continue à occuper le premier rang du 

« Global Innovation Index » notamment 

aussi grâce à son investissement dans les 

meilleurs cerveaux qui viennent souvent de 

l’étranger. Ce constat l’interpelle. « Ce n’est 

pas durable. Il faudrait plus de Suissitude 

dans le monde scientifique suisse. » 

La durabilité est un terme clé chez cette 

femme débordante d’énergie qui fêtera ses 

43 ans en décembre de cette année. C’est 

une des raisons pour laquelle elle a consacré 

ses cinq ans de doctorat à la fusion thermonucléaire, 

« source d’énergie propre, sûre, 

inépuisable ». Barbora a fait ses études de 

physique à l’université de Bratislava, tout en 

menant sa propre recherche et en travaillant 

dans un groupe de recherche appliqué en 

physique de plasma. Ces activités lui ont 

permis d’entrer dans le milieu scientifique 

international à travers de conférences dès 

ses 19 ans déjà. Partir dans d’autres pays l’a 

toujours stimulée, elle voyageait déjà dans 

le cadre de ses activités extracurriculaires 

quand elle avait 15 ans. En plus, elle a également 

étudié à la faculté de management et 

d’économie – c’était la matière la plus 

proche pour elle qui aurait souhaité compléter 

par des études lui permettant de s’engager 

dans la voie diplomatique.


RICE 

ASSIONNÉE 

L’ENVIE DE LA DIPLOMATIE 

Son rêve de diplomatie l’a fait pousser les 

portes du département des affaires étrangères 

en Slovaquie où elle a fait un stage, 

plus tard celles de la mission permanente 

de la Slovaquie auprès des Nations Unies 

à Genève. Et après son doctorat elle partait 

à Vienne où elle était éditrice scientifique 

à l’Agence Internationale de l’Énergie 

Atomique (IAEA) d’un livre sur la thermofusion 

nucléaire. Son parcours reflète un 

choix délibéré d’une carrière multidisciplinaire 

qui englobe la science de base, la 

science appliquée, le management, l’économie, 

l’industrie, le monde politique, 

diplomatique et onusien. « Il m’a permis 

de créer des synergies et ainsi augmenter 

la valeur pour la société », résume-t-elle, 

toute en dirigeant sa voiture depuis l’autoroute 

vers la sortie Meyrin. Nous voyons 

apparaître l’emblème du CERN, le globe 

en bois, et aussi l’imposant chantier du 

« Science Gateway ». Barbora est très fière 

de faire partie de la famille du CERN qu’elle 

appelle l’endroit le plus inspirant qu’elle ne 

connaisse. 

Au CERN, elle a d’abord été responsable 

de communication d’un réseau 

international de transfert des connaissances 

en physique des hautes énergies 

géré par le CERN. Ce travail lui a ouvert les 

yeux sur tout ce que le CERN fait pour la 

société – ce que la société ignore souvent. 

Puis elle a joint le groupe de communication, 

éducation et vulgarisation du CERN 

où elle a été responsable du développement 

stratégique d’un groupe international 

de la vulgarisation de physique de 

particules (IPPOG) pendant huit ans, 

groupe dont le CERN fait partie. Grâce à 

ses expériences, elle a, entre autres, pu 

s’investir dans un mandat du gouvernement 

slovaque, en tant que liaison officer 

entre le CERN et la Slovaquie pour la collaboration 

économique entre la science et 

les entreprises, les autorités politiques et 

aussi les écoles. Actuellement, elle est 

membre du groupe de travail au sein du 

ministère de la recherche slovaque pour 

l’engagement de la Slovaquie dans les 

grandes infrastructures de recherche. 

LA SCIENCE À L’ÉCOLE 

Barbora Gulejova explique qu’elle a depuis 

toujours été une ambassadrice passionnée 

de la valeur de la science pour la 

société et le développement durable. 

« Présenter la science dans le contexte de 

la vraie vie permet de changer l’attitude du 

public – que cela concerne une ministre ou 

une fille a l’école. » Parlons de l’école, 

justement. « Sans nouvelle génération 

d’experts scientifiques et techniques, il 

n’y aura pas d’innovation ni progrès économique 

», prévient-elle. Pour pallier ce 

risque, elle développe depuis cinq ans un 

projet avec la communauté internationale 

des experts multidisciplinaires pour sensibiliser 

les jeunes et les responsables de 

l’éducation. Le projet s’appelle Youth@ 

STEM4SF (Youth at STEM for Sustainable 

Future) et bénéficie, entre autres, du soutien 

de l’Académie suisse des sciences 

naturelles (SCNAT), de la Société Suisse de 

Physique (SPS) et de la fondation education21.ch. 

Le premier pilote de ce projet qui comprend 

la visite de scientifiques en classe et 

la visite de la classe dans deux entreprises 

a été réalisé avec le gymnase du Bugnon 

à Lausanne et deux entreprises, Solstis et 

ABB. Plusieurs écoles dans d’autres cantons 

sont intéressées d’implémenter le 

projet, car il comble deux lacunes dans 

l’enseignement des sciences de base : la 

connexion avec le développement durable 

et le monde réel. L’interaction avec les 

scientifiques permet aussi de casser les 

stéréotypes sur les femmes en sciences, 

dont Barbora a largement fait l’expérience. 

Jolie comme elle est, elle ne peut pas être 

intelligente, a-t-elle entendu dire. Elle s’est 

malgré tout imposée, et notamment au 

travers de ses excellents résultats, sans 

pour autant jamais cacher sa féminité. 

Aujourd’hui, elle se réjouit de la reconnaissance 

du projet par la Conférence suisse 

des services de l’enseignement secondaire II 

et education21.ch. 

Cette fondation a pour but l’éducation 

au développement durable et appelle 

le projet la « parfaite illustration d’un cas 

pionnier de mise en œuvre du nouveau 

Plan d’études cadre en lien avec le thème 

de la durabilité ». Fin septembre, Barbora 

présentera le projet à Berne à la prochaine 

Conférence nationale du secondaire II. Le 

moment est propice : l’UNESCO a déclaré 

cette année comme l’année internationale 

des sciences de base pour le développement 

durable. Science, innovation, économie, 

durabilité, politique et formation : 

tout est réuni dans ce projet. Cela vaut 

également pour l’ONG qu’elle s’apprête à 

créer à Genève sous le nom de S4SF – 

science for sustainable future qui vise à 

créer le dialogue entre la science et la 

société. « Ces engagements sont le résultat 

de tout ce que je suis », conclut-elle. 

LA SCIENCE ET LE ROTARY 

La scientifique qui habite juste de l’autre 

côté de la frontière avec son mari français 

fait partie du RC Genève International 

depuis 2016. C’est le premier club en 

Suisse à avoir créé un club Interact, et 

25


26 

Barbora Bruant Gulejova sur le site du CERN qu’elle appelle l’endroit le plus inspirant qu’elle ne connaisse 

Barbora a eu l’immense plaisir de travailler 

dans le « youth empowerment committee 

» qui a co-organisé avec Rotary, 

IPPOG et autres partenaires des projets 

pilotes comme « Creating ambassadors for 

science in society » et « Girls, do physics! ». 

Elle est très contente du soutien moral du 

Rotary via son réseau et ses expériences, 

qui peuvent aider à élargir l’impact. « Je 

souhaite que le Rotary prenne conscience 

que la science a sa place dans ses thèmes 

à lui ; elle est à la base de tous ses engagements 

clés. » Elle a fini de manger son 

sandwich, nous sommes assises sur l’escalier 

du Globe pour quelques instants 

encore avant qu’elle ne se dépêche de 

participer à une formation pour bientôt 

guider le public à travers le nouveau 

« Science Gateway ». Ce portail de la 

science du CERN se veut être un centre 

emblématique pour l’éducation et la communication 

qui permettra à des publics 

de tous âges et de tous horizons de s’intéresser 

aux découvertes, aux recherches 

scientifiques et aux technologies du 

CERN. En tant que maman de deux garçons 

de quatre et sept ans, elle adore le 

fait qu’au Gateway elle va travailler avec 

des enfants à partir de cinq ans. « Je suis 

persuadée qu’il faut soutenir la curiosité 

naturelle des enfants depuis leur bas 

âge. » 

K Denise Lachat | A dla 

DEUTSCHE VERSION


ROTARISCHER STANDPUNKT 

ROTARY, WISSENSCHAFT UND DIE KUNST 

DES LEBENS: EIN HARMONISCHES 

ORCHESTER DER MENSCHLICHKEIT 

Wo kreuzen sich die Pfade von Wissenschaft, Rotary und dem 

Leben an sich? Diese Frage mag komplex erscheinen, doch die 

Antwort ist einfacher, als man denkt. 

Alle drei dienen dem Streben nach Exzellenz 

und der Verbesserung der menschlichen 

Existenz. In diesem Licht ist das 

Leben nicht nur ein Privileg, sondern auch 

eine Verpflichtung – eine Gelegenheit für 

kontinuierliches Wachstum und für Transformation. 

Rotary und Wissenschaft sind wie 

komplementäre Farben auf einer Palette; 

einzeln schön, zusammen atemberaubend. 

Unsere gemeinsamen Erfolge im 

Kampf gegen die Kinderlähmung sind 

dabei nur die Spitze des Eisbergs. Durch 

rigorose wissenschaftliche Forschung und 

die unermüdliche Arbeit Tausender Rotarier 

konnten wir die Anzahl der Poliofälle 

drastisch reduzieren. Aber auch in anderen 

Projekten wie dem «CWP – Clean 

Water Project» in Kambodscha aus unserem 

RC Zürich-Flughafen oder dem Bildungsprojekt 

«visite» zeigt sich die 

transformative Kraft dieser Partnerschaft. 

Visite organisiert seit 1998 den Austausch 

von Lernenden aus verschiedenen Sprachregionen 

und Kulturkreisen in der Schweiz 

und im Ausland. 

In meiner beruflichen Laufbahn, be - 

sonders bei der Realisierung von Gastroprojekten, 

habe ich erlebt, wie wichtig die 

Verbindung zwischen Technologie und 

Menschlichkeit ist. Ein umfassendes Verständnis 

und die Liebe zum Detail sind 

dabei entscheidend. Technische Exzellenz 

bildet das Fundament, aber was den 

Unterschied ausmacht, sind unser individuelles 

Engagement, unsere Liebe zum 

Detail und unsere Hingabe. Es ist die 

Fähigkeit, durch kleine, aber bedeutungsvolle 

Gesten das Leben der Menschen zu 

bereichern. 

Jeder Tag ist ein ungeschriebenes 

Kapitel in der fortlaufenden Geschichte 

unseres Lebens. Seien Sie mutig, seien Sie 

authentisch, bleiben Sie kritikfähig. Meine 

eigene Lebensphilosophie, die mich seit 

meiner Lehrzeit begleitet, ist ein Beleg 

dafür: «Mach’s mit Freud, du machsch es 

ja sowieso!» (Mache es mit Freude, denn 

du wirst es sowieso machen müssen). 

Diese Einstellung habe ich mir während 

meiner Lehrzeit angeeignet, als ich jeweils 

nachts in einer Bar im Niederdorf arbeitete, 

um meinen Traum vom Motorsport 

zu finanzieren. Sie hat sich als kostbares 

Lebensmotto erwiesen und zeigt, dass mit 

der richtigen Einstellung, mit Hingabe und 

mit ein wenig Humor selbst die schwierigsten 

Herausforderungen gemeistert 

werden können. Mit einer ähnlichen Haltung 

können wir alle dazu beitragen, 

«Service Above Self» in jeden Aspekt des 

Lebens zu integrieren.In einem Café traf 

«Seien Sie mutig, seien Sie authentisch, bleiben Sie kritikfähig», 

ermuntert PDG Daniel Marbot seine rotarischen Freunde 

ich einmal einen Barista namens Luigi, der 

sagte: «Il segreto non è nel caffè, è nel 

cuore» (Das Geheimnis liegt nicht im Kaffee, 

es ist im Herzen.) Diese Worte treffen 

auch auf Rotary zu. Unser Erfolg liegt nicht 

nur in den Wissenschaften, sondern auch 

im unermüdlichen Engagement jedes einzelnen 

Mitglieds. Als weiteres Zeichen 

meiner Hingabe plane ich, über mein 

eigenes Leben hinaus durch eine Nachlassspende 

an die Rotary Foundation 

(Bequest Society) nachhaltig zu dienen. 

Mit einem harmonischen Dreiklang 

aus Wissenschaft, Herz und Humor wünsche 

ich einen farbenfrohen Herbst. 

K PDG Daniel Marbot | A zvg 

VERSION FRANÇAISE 

27


GASTBEITRAG 

ZU VIELE MÄNNER! 

28 

Frauen bilden die Hälfte der Gesellschaft und damit die Hälfte 

der IT-Nutzer. Warum werden sie bei der Entwicklung von KI 

vernachlässigt? 

In der Schweiz wie auch im Rest der westlichen 

Welt sind die Berufe im Bereich der 

Digitaltechnik weitestgehend von Männern 

besetzt. Laut dem Bundesamt für 

Statistik stagniert der Frauenanteil seit 

zehn Jahren: 16 Prozent im Jahr 2010, 

heute 18 Prozent. Auf der Ebene der 

Abschlüsse ist die Situation ähnlich: Die 

HES-SO, die Westschweizer Hochschule 

für angewandte Wissenschaften und 

Kunst, hat zwar insgesamt 51 Prozent 

Frauen, aber in der Informatik sind es nur 

9 Prozent und in Wirtschaftsinformatik 

18 Prozent. Auch die EPFL (École polytechnique 

fédérale de Lausanne) und die 

ETH in Zürich schneiden nicht besser ab. 

Dabei ist der Frauenmangel in der Informatik 

noch jung. 

Während Frauen bei der Entwicklung 

von Maschinen nie eine Rolle spielten, 

waren sie bei der Erfindung des Programmierens 

entscheidend. Das erste Computerprogramm 

wurde Mitte des 19. Jahrhunderts 

von Ada Lovelace in England auf 

einer von Charles Babbage konstruierten 

mechanischen Maschine entwickelt. Im 

Jahr 1950 wollte Grace Hopper, dass 

Computer Englisch sprechen und nicht 

mehr eine schwer zu beherrschende ab - 

strakte Sprache. Sie erfand die Kompilierung, 

ein Verfahren, das eine wortba - 

sierte Programmiersprache in eine für eine 

Maschine verständliche Folge von Nullen 

und Einsen übersetzt. Der amerikanische 

Computer «Eniac» wurde während des 

Zweiten Weltkriegs von Ingenieurteams 

gebaut und von sechs Mathematikerin - 

nen programmiert, die unterbezahlt und 

unsichtbar waren. Denn der Grund, 

warum Frauen programmierten, war, dass 

Männer sich nicht für die Tätigkeit interessierten. 

Der Bau von Computern war ein 

Bereich der Ingenieurwissenschaften, in 

dem man Anerkennung finden und Karriere 

machen konnte. Das Programmieren 

galt lange Zeit als zweitrangige Arbeit, die 

man mit einem einfachen Mathematikabschluss 

erreichen konnte. Deshalb hatten 

paradoxerweise auch Frauen Zugang 

dazu: Sie waren immer nur die helfenden 

Prof. Isabelle Collet 

Hände, die die Berechnungen durchführten. 

Die Begriffe Hardware und Software 

sind ursprünglich geschlechtsspezifische 

Begriffe, die sich an den Personen orientierten, 

die sich mit ihnen beschäftigten, 

und an welche die noch heute gebräuchlichen 

Begriffe der «harten» und «weichen» 

Wissenschaften anknüpfen, die 

ebenfalls geschlechtsspezifisch sind. 

1969 machte Margaret Hamilton das 

Programmieren zu ihrem Beruf, indem sie 

das Bordsystem des Apollo-Raumfahrtprogramms 

entwarf, mit dem die Landefähre 

auf dem Mond gelandet war, 

obwohl die Astronauten sie falsch bedient 

hatten. Sie war die erste Person, die den 

Titel Software-Ingenieurin trug. 

DER UMSCHWUNG IN DEN 

80ER-JAHREN 

Wenn ein Beruf in der Gesellschaft an 

Wert verliert, wird er feminisiert. Die Feminisierung 

der Lehrberufe (ausser an den 

Universitäten) oder der Medizin (ausser in 

Prestigefächern wie der Chirurgie) sind ein 

Beispiel dafür. Umgekehrt wird jedes 

Mal, wenn ein Wissensfeld an Bedeutung 

gewinnt, dieses maskulinisiert. In den 

1950er-Jahren wurden Stereotype geschaffen, 

um die billige Einstellung von 

Informatikerinnen zu rechtfertigen: Programmieren 

wurde als guter Beruf für 

Frauen beschrieben, denn wenn eine 

Hausfrau ein Abendessen programmieren 

konnte, konnte sie auch einen Computer 

programmieren. Ab dem Zeitpunkt, an 

dem die Computertechnik an Wert ge - 

wann, und insbesondere ab dem Zeitpunkt, 

an dem Software teurer wurde als 

Hardware, entstanden an den wissenschaftlichen 

Universitäten Abschlüsse. 

Und an diesen Universitäten gab es vor 

allem Männer. Dann tauchten weitere 

Stereotype auf, um diesen Wandel zu 

rationalisieren: Programmieren wurde als 

eine logische Disziplin beschrieben, die 

Maschinen und Abstraktem nahesteht. 

Für Frauen erschien sie unnatürlich, da 

sie angeblich ausschliesslich zwischenmenschliche 

Beziehungen pflegten. Schnell 

geriet in Vergessenheit, dass Frauen die 

programmierenden Mathematikerinnen


der ersten Stunde waren und dass das in 

jenen Jahren aufkommende Modell des 

asozialen Informatikers nur ein Sonderfall 

ist, der später emblematisch werden 

sollte. 

Ein weiteres Phänomen, das diese 

Maskulinisierung beschleunigte, war der 

Einzug des Mikrocomputers in die Haushalte 

in den 1980er-Jahren. Um die Mikrocomputer 

herum gruppierten sich junge 

Männer, die dem Stereotyp des Informatikers 

entsprachen, den man in den Filmen 

der Populärkultur sieht. Gleichzeitig kam 

der Mikrocomputer in die Unternehmen 

und ersetzte die grossen Systeme der zentralisierten 

Informatik. So entstand eine 

falsche Kontinuität in der Darstellung 

zwischen dem Computer zu Hause und 

dem Computer im Unternehmen, obwohl 

die Praktiken und die Maschinen natürlich 

sehr unterschiedlich waren. Bei Eltern, 

Lehrern und Jugendlichen entstand die 

Vorstellung, dass man als Informatiker die 

erwachsene Version dieser Jugendlichen 

wird, die den ganzen Tag programmieren 

und spielen. Der Anteil der Frauen fiel 

zwischen 1980 und 1990 deutlich ab und 

erreichte im Grossen und Ganzen das 

heute bekannte Verhältnis. 

Nun lässt sich fragen, warum die 

mangelnde Geschlechterverteilung in der 

Informatik ein gesellschaftliches Problem 

darstellt. Gegenwärtig wird der digitale 

Wandel zu über 80 Prozent von einer 

Population weisser Männer aus höheren 

sozioprofessionellen Kategorien erdacht, 

konzipiert, gebaut und entwickelt. Diese 

grosse Homogenität führt zu zwei grossen 

Problemen. Erstens zu einem Problem des 

Mangels: In der Schweiz sind die Leistungen 

von Mädchen und Jungen in den 

Naturwissenschaften identisch. Auch in 

vielen Nachbarländern gibt es keine signifikanten 

Unterschiede mehr zwischen 

Mädchen und Knaben in Mathematik. In 

diesen für die Wirtschaft des Landes strategisch 

wichtigen Berufen herrscht jedoch 

derzeit ein Mangel. Es ist problematisch, 

einen Pool an potenziellen Fachkräften 

aus Gründen, die nichts mit ihrer Kompetenz 

zu tun haben, links liegen zu lassen. 

Man kann sogar ohne Risiko behaupten, 

dass mehr Geschlechtervielfalt in den Studiengängen 

das allgemeine Niveau in den 

Schulen anheben würde, weil man damit 

aufhören würde, kompetente Wissenschaftlerinnen 

zu entmutigen, die es für 

sicherer halten, in die Medizin als in die 

Digitaltechnik zu gehen. 

DIE DATEN WERDEN 

SEXISTISCH GENERIERT 

Die grosse Homogenität der Entwicklungsteams 

ist zweitens die Ursache für 

einen leicht verständlichen Gender Bias 

(geschlechterbezogener Verzerrungseffekt, 

d. Red.) in der Technik. Selbst wenn sie 

nicht aktiv sexistisch sein wollen, neigen 

Entwickler dazu, zuerst an die Technologie 

zu denken, die sie betrifft, und stellen sich 

fälschlicherweise vor, dass sie ein Universal 

repräsentieren. Als Gesundheits-Apps 

auf Smartphones erschienen, berücksichtigten 

sie das Gewicht, den Herzschlag, 

den Blutdruck, die Anzahl der Schritte pro 

Tag. Es dauerte jedoch Jahre, bis diese 

Apps endlich auch den Menstruationszyklus 

einbezogen. Während etwa die 

Hälfte der Bevölkerung möglicherweise an 

einer Überwachung der Menstruation 

oder der Empfängnisverhütung interessiert 

ist, war dieses Thema nur für zehn 

Prozent der Entwickler direkt relevant. 

Heute ist dieses Versäumnis korrigiert. 

Aber Sport-Coaching-Apps verwenden 

immer noch den Stoffwechsel von Männern 

als Referenzkörper. 

Künstliche Intelligenz nährt sich von 

den Daten der Vergangenheit, um die 

Daten der Zukunft zu erzeugen. Diese 

Daten werden jedoch von einer immer 

noch sexistischen Welt generiert. Die KI 

wird somit zum Vergrösserungsglas unserer 

Voreingenommenheit. Heute werden 

etwa Männerstimmen spontan besser 

erkannt als Frauenstimmen. Das liegt nicht 

daran, dass Männerstimmen einfacher zu 

verstehen sind, sondern daran, dass die 

KI-Systeme mit einem Stimmenkorpus 

trainiert werden, der überwiegend aus 

Männern besteht. Die Lösung scheint 

einfach: Man muss nur die Trainingsdaten 

der KI mit einem paritätischen Stimmenkorpus 

neu ausbalancieren. Algorithmen 

sind seit Jahrzehnten darauf optimiert, 

tiefe Stimmen mit geringer Amplitude, 

also Männerstimmen, gut zu erkennen. 

Bei den Massnahmen, die Frauen dazu 

bewegen sollten, in die Naturwissenschaften 

und in die Technik zu gehen, 

wurde viel Wert darauf gelegt, dass Frauen 

in Bezug auf Karriere und Beschäftigung 

davon profitieren würden. Dann haben 

die Vereinigungen von Wissenschaftlerinnen 

darauf hingewiesen, dass es sich um 

spannende Berufe handelt. Aber im 

Grunde ist das alles nicht überzeugend 

genug, denn es impliziert, dass, wenn es 

für Frauen besser ist, Wissenschaft zu 

betreiben, die Wissenschaft ihrerseits 

durchaus auch ohne sie weitergehen 

kann. Anhand der vorstehenden Beispiele 

wird deutlich, dass es nicht so sehr darum 

geht, der Beschäftigung von Frauen zu 

Hilfe zu kommen, sondern einem digitalen 

Wandel, der alle betreffen wird, aber nicht 

in der Lage sein wird, alle einzubeziehen. 

Auch wenn der Mangel an Frauen im 

digitalen Bereich kein unabwendbares 

Schicksal ist, sind zwei grundlegende 

Massnahmen erforderlich, die jeder An - 

regung vorausgehen müssen. Einerseits 

die Bekämpfung jeglicher Form von sexistischer 

und sexueller Gewalt, insbesondere 

in Bildungseinrichtungen, in denen 

Mädchen derzeit noch in der absoluten 

Minderheit sind. Zudem braucht es Schulungen 

aller Bildungsakteure sowie aller 

digitalen Manager, damit sie Gleichstellungsmassnahmen 

umsetzen können. 

In der Schweiz gibt es verschiedene 

Organisationen, die sich mit diesen Problemen 

befassen, etwa die Stiftung Impact 

IA mit ihrem Programm «My mentor is a 

woman», die Schule 42 Lausanne, die das 

kleine Kunststück vollbringt, 25 Prozent 

weibliche Studierende zu haben und fest 

an eine Steigerung glaubt, oder das Projekt 

Gender / Digital, das jedes Jahr die 

Konferenz zur digitalen Transformation 

organisiert. 

K Prof. Isabelle Collet lehrt an der 

Fakultät für Psychologie und Erziehungswissenschaften 

der Universität Genf. Sie 

forscht zur Diskriminierung von Frauen in 

der Informatik | A zvg 

29



«WIR MÜSSEN MENSCHEN G 

30 

Wissenschaft und Praxis sind eng miteinander verflochten. Das 

beweist das Beispiel der Gynäkologin, Titularprofessorin und 

Rotarierin Verena Geissbühler. Sie erklärt, weshalb sie ihre Habilitationsschrift 

dem Thema Wassergeburten gewidmet hat: 

«Es ging mir darum, etwas zu erforschen, das aktuell war, und 

Antworten auf Fragen zu erhalten, die einen direkten Bezug zu 

meiner täglichen Arbeit hatten.» 

«Riesenzellgranulome im Kiefer, 

Histologie und Epidemiologie», so lautet 

der Titel Ihrer Dissertation im Jahr 1985. 

Dem Laien kommt das spanisch vor. 

Diese Dissertation war meine erste 

wissenschaftliche Arbeit. Riesenzellgranulome 

sind Schwellungen im Kieferbereich. 

Sie treten immer häufiger auf. 

Wie kamen Sie auf dieses Thema? 

Der Nachbar meiner Eltern, ein Knochenpathologe, 

hat mich auf diese Krankheiten 

aufmerksam gemacht. Das war im 

vierten Jahreskurs meines Medizinstudiums. 

In dieser Phase ist man offen für alle interessanten 

Themen. 

Wollten Sie schon als Kind andere 

Welten entdecken? 

Ja. Eigentlich wollte ich Archäologin 

werden. Ich war neugierig, etwas auszugraben 

und herauszufinden, worum es 

sich dabei handelt, und wollte Neues 

entdecken. 

Das hat Sie vor etwa 20 Jahren motiviert, 

sich zu einem Forschungsaufenthalt in 

Cape Town einzuschreiben? 

Ich hatte damals schon Praxiserfahrungen 

als leitende Ärztin in Frauenfeld, war 

bereits wissenschaftlich tätig und stand 

davor, mich habilitieren zu lassen. Darauf 

vorbereiten wollte ich mich nicht an einer 

Schweizer Universität, sondern extern, 

verbunden mit einem Auslandaufenthalt. 

Im Rahmen Ihrer Habilitation haben Sie 

sich auf Wassergeburten konzentriert? 

Davor sammelte ich innerhalb von 

fünfzehn Jahren an die 15 000 Daten über 

Geburtshilfe, davon etwa 5000 über Wassergeburten. 

Wassergeburten waren vor 

zwanzig, dreissig Jahren ein Riesenthema. 

Aus diesem Grund erachtete ich es als 

naheliegend, meine Habilitationsschrift 

dieser neuen Gebärmethode zu widmen. 

Es ging mir darum, etwas zu erforschen, 

das aktuell war, und Antworten auf Fragen 

zu erhalten, die einen direkten Bezug 

zu meiner täglichen Arbeit hatten. 

Erklären Sie uns die Urogynäkologie? 

Offiziell existiert dieses Fach erst seit 

2016. Es beschäftigt sich im weitesten Sinn 

mit Ursachen, welche im Beckenboden der 

Frau zu Beschwerden führen könnten. Das 

Durchschnittsalter der Frauen ist seit 1930 

von 57 auf heute 85 Jahre angestiegen, 

Frauen werden immer älter. Mit dieser 

Tendenz hat auch die Anzahl von Beckenbodenerkrankungen 

zugenommen. Gerade 

deswegen hat sich die Urogynäkologie zu 

einem wichtigen Schwerpunkt in der Gynäkologie 

entwickelt. 

Für Ihre Arbeiten wurden Sie unter 

anderem als Mit-Preisträgerin des 

European Urology price 2007 der Astellas 

European foundation ausgezeichnet. 

Welche Bedeutung haben solche Preise? 

Eine ausserordentliche. Geehrt wird 

nicht eine einzelne Person, sondern ein 

ganzes Team. Wer sich um einen solchen 

Preis bewirbt, muss eine grosse Vorarbeit 

leisten, ein Projekt beschreiben und sich 

verpflichten, Projektziele umzusetzen. Die 

Preissumme dient auch dazu, die Studien 

weiterzuführen. Etwa, indem man zusätzliche 

Mitarbeiter beiziehen kann, um 

Daten zu generieren und auszuwerten. 

2005 waren Sie Mitgründerin des 

Blasenzentrums Frauenfeld, später 

Leiterin des neu gegründeten interdisziplinären 

Blasenzentrums Nordwestschweiz 

am Bethesda Spital in Basel. 

Was bezwecken solche Zentren? 

Schon vor 18 Jahren war mir klar: All 

dem, was im Beckenboden zusammentrifft, 

kann man nicht als Einzelkämpferin 

begegnen, sondern nur mit dem Fachwissen 

aus Gynäkologie, Psychologie, Viszeralchirurgie, 

Physiotherapie und Pflege. 

Die interdisziplinäre Zusammenarbeit ist 

unerlässlich. An beiden Orten beabsichtigten 

wir, Kompetenzzentren für die 

Behandlung von Beckenbodenerkrankungen 

zu schaffen und gleichzeitig auch die 

Basis für Zusatzausbildungen in diesem 

Fach zu legen. 

Was erwarten Sie von Ihren Patientinnen 

bezüglich ihrer gesundheitlichen 

Vorsorge, namentlich punkto Krebs- 

Früherkennung? 

Die Krebs-Früherkennung ist bei uns in 

der Schweiz etabliert. Ich stelle fest, dass 

Frauen ein viel höheres Gesundheitsbewusstsein 

haben als Männer. Nebst 

Krebserkrankungen gibt es jedoch noch 

andere, bedeutende Risikofaktoren wie 

Übergewicht oder Stressbelastungen, 

über die man miteinander reden und prüfen 

muss, wie man da präventiv wirken 

kann. Aber es ist schon so: Jede Person 

entscheidet selbst, wie viel ihr die eigene 

Gesundheit wert ist. 

Ärztinnen und Ärzte tragen bei der 

Ausübung ihres Berufes eine immense 

Verantwortung, ihr Handeln kann bei 

ihren Patienten über Sein oder Nichtsein 

entscheiden. Wie gehen Sie persönlich 

mit dieser Verantwortung um? 

Über allem steht die Prämisse: Wir 

müssen Menschen gerne haben, uns für 

ihre Anliegen und ihr Wohlbefinden interessieren. 

Selbstverständlich befassen wir 

uns auch mit ethischen Aspekten. Permanente 

Fortbildungen gehören da dazu. 

Angehende Ärztinnen und Ärzte werden


ERNE HABEN» 

bereits während ihres Studiums für kritische 

Herausforderungen sensibilisiert. 

Ihre eigentlichen Lehrjahre absolvieren sie 

in Assistenzstellen unter der Aufsicht von 

Oberärzten oder leitenden Ärzten, die 

ihnen beibringen, was zu tun ist, wenn 

Komplikationen auftreten. 

Die Erfahrungen aus ihrer langjährigen 

Karriere vermitteln Sie weiter, unter 

anderem als Titularprofessorin für 

Gynäkologie und Geburtshilfe an der 

Universität Basel. Aus Passion oder im 

Sinne einer Pflichtaufgabe? 

Wissenstransfer ist ein Teil meines 

Berufes und auch Berufung. Wer sich entschieden 

hat, Medizin zu studieren, willigt 

ein, Patienten zu betreuen und gleichzeitig 

auch den Berufsnachwuchs zu fördern. 

Hier geht es nicht um eine Frage des 

Pflichtbewusstseins, sondern um die persönliche 

Überzeugung. 

Seit vielen Jahren engagieren Sie sich in 

humanitären Projekten. Eine besondere 

Herzensangelegenheit ist für Sie die 

Prolaps- und Fistelchirurgie im Rahmen 

von Operationscamps in Uganda. 

Dieses Engagement beruht auf einem 

Zufall. Vor zehn Jahren begleitete ich eine 

Fribourger Equipe bei einem ihrer Einsätze. 

Dabei stellte ich fest, dass es sich rechtfertigen 

würde, nebst chirurgischen auch 

gynäkologische Operationen vorzunehmen. 

Dank dem finanziellen Support 

meines Rotary Clubs, des RC Basel- 

Dreil ändereck, konnte ich einem orts - 

an sässigen Doktor die Weiterbildung zum 

Frauenarzt ermöglichen. Nach seinem 

Studienabschluss besprachen wir, wie es 

weitergehen soll. Nachdem uns auch ein 

exzellenter einheimischer Chirurg seine 

Hilfe zugesagt hatte, entschieden wir uns, 

mindestens einmal pro Jahr ein einwöchiges 

Camp zu organisieren. Mittlerweilen 

sind es fünf. Zweimal jährlich reise ich selbst 

nach Mbarara / Bwindi, um jeweils 30 bis 35 

Frauen mit zu operieren. Mein Hauptfokus 

ist die Weiterbildung, gemeinsam mit meinem 

ugandischen Kollegen. 

Wir nehmen an, dass die Realisierung 

solcher Tätigkeiten kein Spaziergang ist. 

Es braucht viel Geld und Material. 

Ein Camp kostet zwischen 20 000 und 

40 000 Franken. An der Finanzierung sind 

verschiedene Institutionen beteiligt. Am 

Anfang waren dies zusätzlich zu Rotary 

der Kanton Basel-Stadt mit seinem Lotteriefonds, 

kirchliche Organisationen und 

private Spender. Ab 2019 erhielten wir von 

der Else-Kröner-Fresenius-Stiftung in Köln 

namhafte Beiträge. Diese Stiftung hat uns 

mindestens noch bis Ende 2025 ihre 

grosszügige Hilfe zugesichert. Ein Versprechen, 

das ich als ein Zeichen von aussergewöhnlicher 

Anerkennung verstehe. Seit 

zwei Jahren finanziert die Dr. Rau Stiftung 

in Zürich die Weiterbildung einer ugandischen 

Ärztin zur Fachärztin für Urogynäkologie. 

Als couragierte Persönlichkeit nehmen 

Sie auch Erschwernisse in Kauf, um 

Frauen in Entwicklungsländern ein 

besseres Leben zu ermöglichen. 

In Uganda trifft man nicht auf denselben 

Komfort wie bei uns. Die Operationseinrichtungen 

entsprechen nicht dem Schweizer 

Standard. Beschwerliche Reisen hin und 

zurück muss man in Kauf nehmen. Trotzdem 

habe ich es noch nie bereut, dass ich 

in diesem Land aktiv geworden bin. 

Eigentlich erreicht man mit 65 einen 

Lebensabschnitt, in dem man dem 

Müssiggang frönen könnte. Und Sie? 

Haben Sie noch Träume, welche bisher 

unerfüllt geblieben sind? 

Es hat sich so ergeben, dass ich im 

Claraspital mein Spezialgebiet Urogynäkologie 

weiter aufbauen darf. Eine Aufgabe, 

die mir viel Freude bereitet und die für 

mich im Moment Priorität hat. Ich kann 

mir schon vorstellen, in zwei, drei Jahren 

etwas Neues zu beginnen. Vielleicht in der 

Landwirtschaft, in einem Laden oder als 

Krimiautorin. Solange ich fit bleibe, habe 

ich keine Veranlassung, über unerfüllte 

Träume nachzudenken. 

K PDG Paul Meier | A zvg 

«Selbstverständlich befassen wir uns 

auch mit ethischen Aspekten», unterstreicht 

Rot. Verena Geissbühler 

PEOPLE OF ACTION 

Verena Geissbühler, geboren am 15. Ja - 

nuar 1958, ist in Basel aufgewachsen. 

Nach ihrem Medizinstudium an der 

Universität Basel war sie in Fribourg, 

Glarus und Münsterlingen als Assistenzärztin 

tätig. Später wirkte sie als 

Assistenz-Oberärztin, Leitende Ärztin 

und Chefarztstellvertreterin am Kantonsspital 

Frauenfeld, als Chefärztin 

der Frauenklinik des Kantonsspitals 

Fribourg und als Chefärztin Ambulatorium 

/ Notfall / Urogynäkologie im 

Departement für Geburtshilfe und 

Gynäkologie des Kantonsspitals Winterthur. 

2020 wurde sie zur Titularprofessorin 

für Gynäkologie und 

Geburtshilfe der Universität Basel 

ernannt. Seit 2021 ist sie Leitende 

Ärztin am Claraspital Basel. 2001 

wurde sie in den RC Frauenfeld-Untersee, 

2007 in den RC Basel-Dreiländereck 

aufgenommen.


ROTARIEN EN POINT DE MIRE 

LE CHIMISTE QUI A LA FIBR 

32 

Le Rotarien Pierre Vogel est Professeur honoraire de l’EPFL en 

chimie. Le premier choc pétrolier en 1973, année de sa nomination 

comme professeur-assistant, l’a conduit à se détourner du 

carbone fossile et d’entreprendre des recherches qui valorisent la 

biomasse. Après avoir contribué à la synthèse de produits antitumoraux 

et d’antibiotiques, il tente depuis des années à démontrer 

que des solutions réalistes existent pour sauver le climat. 

Traverser le campus de l’École Polytechnique 

Fédérale de Lausanne (EPFL) et de 

l’Université de Lausanne (UNIL) avec Pierre 

Vogel, c’est un peu comme si on se promenait 

dans son quartier. Il connaît l’histoire 

des lieux qu’il a vus se développer. 

Après avoir installé les travaux pratiques 

de chimie pour le deuxième cycle à Dorigny, 

il fut le délégué du Rectorat de l’UNIL 

pour la construction du Batochime, un 

imposant bâtiment qui s’élève sur six 

étages et ressemble à un navire. Il a coûté 

100 millions et fut inauguré en 1995. 

Grâce à la vision des ministres et la générosité 

des gouvernements vaudois, il permit 

de réunir la Police scientifique et les 

chimistes de l’UNIL à côté des chimistes de 

l’EPFL, école qui avait obtenu son statut 

fédéral en 1969. 

SAUVER DES VIES 

La chimie n’était pourtant pas le premier 

choix de celui qui a grandi dans les vignes 

de Lavaux. Né à Cully (VD) le 23 octobre 

1944, il était plutôt intéressé par le 

domaine médical. En discutant autour 

d’un café avec lui on comprend bien une 

de ses motivations. Une tante qu’il adorait 

était décédée d’une maladie de la peau, 

un voisin de deux ans son aîné avait succombé 

à la leucémie dans son enfance. 

« Je voulais trouver un médicament qui 

puisse sauver des vies », dit-il en rétrospective. 

Comme il n’avait pas étudié le latin, il 

ne put pas s’inscrire en médecine et se 

dirigea vers la chimie. Logique : la chimie 

permet la création de médicaments. 

Durant les années 1980 Pierre Vogel développe 

des méthodes de synthèse combinatoires 

qui ont contribué à l’obtention de 

substances antitumorales. Quand on lui 

demande si c’est gratifiant pour un scientifique 

de faire « quelque chose d’utile 

pour la société », il s’exclame : « Mais c’est 

bien ce que je voulais ! » 

DU PÉTROLE 

AU BIO-CARBONE 

À l’Université de Yale aux USA de 1969 à 

1971 il étudie les mécanismes des réactions 

de la pétrochimie. Puis iI découvre les 

produits naturels lors d’un premier emploi 

chez Syntex à Mexico. 1973, année de la 

crise pétrolière, il est nommé professeur 

assistant à l’UNIL. Le fait qu’il voulait se 

détourner du pétrole et travailler avec une 

autre source de carbone, découlait à 

l’époque encore plutôt d’une logique économique 

qu’écologique. « Il était évident 

que cette source de carbone pouvait se 

tarir. » Pierre Vogel cherchait donc une 

autre solution, le bio-carbone tiré de la 

biomasse. À l’époque, Jacques Piccard, le 

fameux océanographe vaudois et père de 

Bertrand Piccard, psychiatre, explorateur 

et environnementaliste, donnait déjà des 

conférences sur l’urgence de trouver une 

alternative au carbone fossile. « Il m’a 

éveillé à la question », raconte Pierre 

Vogel. 

À partir de la paille il se mit à fabriquer 

des substances compliquées dont les 

anthracyclines. Pierre Vogel sourit quand 

il voit la surprise de la journaliste, mais c’est 

un sourire en demi-teinte. Car le constat le 

désole : la chimie organique est totalement 

méconnue ; elle a mauvaise réputation 

– on pense rapidement aux scandales 

de Schweizerhalle et de Seveso et on 

rejette ce qui y a trait. Pierre Vogel en est 

conscient : « Les gens ont peur de la 

chimie. Et pourtant, ce ne sont pas les 

chimistes qui sont responsables de tels 

scandales, mais les industriels qui n’investissent 

pas assez dans la sécurité. » 

UN COURS SE TRANSFORME 

EN LIVRE 

Le scientifique plaide pour que les 

lacunes soient comblées au niveau des 

gymnases au plus tard. « On n’apprend 

pas suffisamment de chimie organique. 

Même les enseignants au gymnase n’en 

ont pas conscience », s’exclame-t-il. En 

2018, huit ans après sa conférence 

d’honneur à l’EPFL, une connaissance qui 

enseigne la chimie au gymnase lui avait 

justement posé la question : est-ce qu’il 

est encore utile d’enseigner la chimie 

organique ? Le professeur honoraire lui 

propose alors spontanément de préparer 

un cours pour elle. 

Pierre Vogel pose sa tasse de café 

devant lui et se saisit d’un grand livre épais 

dans sa serviette. « Voilà ce que ce projet 

de cours est devenu », dit-il avec un grand 

sourire. En effet, le scientifique a fini par 

écrire des centaines de pages sur le sujet 

du bio-carbone et le développement 

durable. « Sustainable Development. The 

roles of carbon and bio-carbon : An introduction 

to molecular sciences » est donc 

dédié à l’enseignante qui « ne pouvait pas 

imaginer que le carbone pouvait nous 

rendre service dans le développement 

durable », et à tout un chacun sensible à 

la question de l’écologie. 

Chez lui, c’est une évidence : quand il 

insiste sur les possibilités qu’aurait la Suisse 

de s’affranchir de la dépendance en énergie 

de l’étranger et d’atteindre le niveau 

zéro carbone net, toute sa personne 

exprime l’engagement et la passion. Il 

tourne les pages de son livre, montre des 

dessins et des schémas qui mènent à une 

évidence : « Certains pensent que carbone 

et développement durable ne sont pas 

compatibles. Ce manuel montre que le 

dioxyde carbone et le bio-carbone tiré de


E ÉCOLOGIQUE 

la biomasse comme les déchets agricoles, 

sylvicoles et urbains sont nos meilleurs 

alliés dans la transition énergétique, vers 

une meilleure durabilité, pour un retour 

vers une économie circulaire. » 

EXPÉRIENCES AU VIGNOBLE 

Sa passion pour le sujet et le partage de 

ses connaissances ne datent pas d’hier : sa 

conférence d’honneur à l’EPFL en 2010 

porta déjà sur la nécessité de produire des 

carburants verts à partir de la biomasse. 

« Les procédés existent et sont viables 

économiquement », insiste-t-il en rappelant 

que d’autres pays comme la Finlande, 

le Danemark et la Suède sont déjà bien 

avancés dans la production de biodiesel et 

de méthanol, utilisé par les ferries. Une 

production à haut rendement, notamment. 

« C’est ça, le futur », dit-il en ajoutant 

qu’un vrai coup d’accélérateur aux 

techniques du développement durable 

viendra aussi des États-Unis à la suite de 

l’« Inflation Reduction Act » promulgué 

par le président Joe Biden. 

Pierre Vogel, lui, va continuer à parler 

des énergies vertes et des carburants de 

synthèse autour de lui, de conférence en 

conférence, d’article en article. La nature 

et l’énergie sont d’ailleurs des thèmes qui 

étaient déjà présents dans son enfance. 

Après avoir vendu sa fabrique de machines 

en France, son père Samuel s’installe dans 

le Lavaux, achète des vignes et en 1929 

crée le « Domaine Croix Duplex ». Plus 

tard, en 1974, Pierre Vogel acheta luimême 

1000 m² de vignes près d’Epesses 

qu’il a travaillé avec son épouse Edmée. Il 

ne s’est pas contenté d’expériences gustatives 

avec son vin. Les tartres (déchets) 

qu’il contient lui donnent les auxiliaires 

chiraux nécessaires à la synthèse de médicaments. 

La retraite ? C’est visiblement une 

phase post-professionnelle hautement 

active en ce qui concerne Pierre Vogel : de 

2010 à 2021, l’EPFL lui prêta un laboratoire 

où il travailla bénévolement pour des 

recherches en chimie médicinale en collaboration 

avec le CHUV sur le cancer de la 

peau. En plus, il a également participé à 

un projet européen nommé Health 7, 

dédié au cancer du pancréas. Maintenant, 

il est occupé à traduire son livre qu’il a 

rédigé en anglais, langue naturelle pour un 

scientifique, en français. Le premier chapitre 

est terminé, et vue la longévité de son 

papa et de sa maman qui ont vécu jusqu’à 

99 et 102 ans respectivement, le fils ne se 

fait pas trop de soucis pour les chapitres 

qui restent. Pierre Vogel sourit, puis il 

ajoute tout de suite sur un ton engagé qu’il 

est aussi en train de préparer une newsletter 

qui informe sur des évolutions dans 

le domaine du développement durable. Il 

serait ravi que le public le contacte, aussi 

pour échanger sur ces sujets brulants d’actualité 

autour d’un café. 

Sur le chemin du retour de la cafétéria 

vers le Batochime il nous reste un moment 

pour évoquer le Rotary. Il fait partie du RC 

Lausanne depuis 1991, son parrain est 

Bernard Reymond, professeur à l’Université 

de Lausanne. Le RC Lausanne est par 

ailleurs le club à qui appartenait Maurice 

Cosandey, un autre ambassadeur de la 

chimie et ancien Président de l’EPFL. Pierre 

Vogel a présidé la commission de la Fondation 

Rotary du Rotary International pour 

le District 1990 de 2001 à 2008. Une jolie 

manière de s’engager pour la formation 

dans d’autres domaines que scientifiques 

de celui qui porte un regard à la fois critique 

et ouvert sur le monde. 

K Denise Lachat | A dla 

33 

Le Rotarien Pierre Vogel, Professeur honoraire de l’EPFL, 

devant le « Batochime » sur le campus à Lausanne 

DEUTSCHE VERSION

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2023 

GOVERNORGRUSS 

AUSWAHL OHNE ENDE – 

FLUCH ODER SEGEN? 

Liebe rotarische Freundinnen und Freunde 

34 

IM Zusammenhang mit dem Fokusthema 

«Mentale Gesundheit» geistert mir seit 

längerer Zeit ein Gedanke durch den Kopf: 

In meinem Berufsalltag als Schreiner habe 

ich die Freude, unsere Kunden bei der 

Planung und Realisierung ihrer Projekte zu 

begleiten. Was mir dabei immer wieder ins 

Auge springt, ist die schier unendliche 

Vielfalt an Materialien und Beschlägen, an 

Oberflächen und Mustern. Da sitzt man 

dann gemeinsam an Tischen, die unter der 

riesigen Anzahl an Katalogen und Beispielstücken 

geradezu ächzen. Stundenlang 

wird aussortiert und neu zusammen - 

gestellt, entschieden und wieder verworfen. 

Nicht selten kommen die Kunden mit 

einem Bild aus dem Internet bei uns an, 

das irgendein Objekt in irgendeiner Ecke 

irgendwo auf der Welt zeigt. 

Kurz gesagt: Die Qual der Wahl verfolgt 

uns täglich. Und das nicht nur im 

Beruf. Wo wir hinschauen, sind Entscheidungen 

zu treffen. Von der Kinderfrühförderung 

über die Bildung, die Berufs- oder 

Studienwahl bis hin zu unserem Einkaufsverhalten 

– überall stossen wir auf eine 

gigantische Auswahl, die uns zögern, 

abwägen und letztlich einen Entschluss 

treffen lässt. Influencer versuchen auf 

verschiedensten Ebenen, uns von tollen 

Produkten und noch unverzichtbaren Services 

zu überzeugen. Die raffinierte Werbung 

lässt uns Dinge kaufen, die bei 

genauerer Betrachtung kaum bis überhaupt 

nicht zu unseren Bedürfnissen passen. 

Böse Zungen behaupten sogar, dass 

die Reklame manch ein Bedürfnis überhaupt 

erst kreiert … Angesichts der riesigen 

Menge an Reizen, die Tag für Tag auf 

uns einprasseln, ist unser Hirn, wie mir 

scheint, immer öfter überfordert. 

Ist derjenige glücklich, der stur seinen 

Gewohnheiten folgt und sich nicht beirren 

lässt? Was im Umkehrschluss bedeuten 

würde, dass derjenige, der den Reizen 

nachgibt, unglücklich ist? Wahrscheinlich 

ist in beidem ein Fünkchen Wahrheit enthalten. 

Am Ende treffen wir unsere Entscheidungen 

basierend auf unserem ganz 

persönlichen Kompass an Werten. 

Auch wir Rotarierinnen und Rotarier 

sind vor der Qual der Wahl nicht gefeit. Die 

Liste an rotarischen und nichtrotarischen 

Hilfsprogrammen, die wir unterstützen 

könnten, scheint endlos. Überall auf der 

Welt scheint Not zu herrschen und brauchen 

Menschen Hilfe. Während sich 

manche Clubs mit Feuereifer auf internationale 

Projekte stürzen, legen andere den 

Schwerpunkt auf die Hilfe vor Ort. Doch 

ganz egal, wo wir uns engagieren wollen: 

Folgen wir auch in unseren Clubs dem 

inneren Kompass und handeln wir verantwortungsvoll! 

DG Thomas Hunziker


UN CHOIX SANS FIN – MALÉDICTION OU BÉNÉDICTION ? 

En rapport avec le thème « Santé mentale 

», une idée me trotte dans la tête 

récemment : dans mon travail quotidien 

de menuisier, j’ai le plaisir d’accompagner 

nos clients dans la planification et la réalisation 

de leurs projets. Ce qui me saute 

toujours aux yeux, c’est la diversité 

presque infinie des matériaux et des ferrures, 

des surfaces et des motifs. On 

s’assoit alors ensemble à des tables qui 

gémissent sous l’énorme quantité de 

catalogues et d’exemples. On passe des 

heures à trier et à recomposer, à décider 

et à rejeter. Il n’est pas rare que les clients 

arrivent chez nous avec une photo prise 

sur Internet, montrant un objet quelconque 

dans un coin du monde. 

Bref, l’embarras du choix nous poursuit 

au quotidien. Et pas seulement au 

travail. Partout où nous regardons, il y a 

des choix à faire. De l’éducation précoce 

des enfants à notre comportement 

d’achat en passant par la formation, le 

choix d’un métier ou d’études, nous nous 

heurtons partout à un choix gigantesque 

qui nous fait hésiter, peser le pour et le 

contre et finalement prendre une décision. 

Les influenceurs tentent à différents 

niveaux de nous convaincre de produits 

formidables et de services encore indispensables. 

La publicité raffinée nous fait 

acheter des choses qui, à y regarder de 

plus près, ne correspondent guère ou 

absolument pas à nos besoins. Face à 

l’énorme quantité de stimuli qui nous 

assaillent jour après jour, notre cerveau 

est, me semble-t-il, de plus en plus souvent 

dépassé. 

Serait-il heureux celui qui suit obstinément 

ses habitudes et ne se laisse pas 

déstabiliser ? Ce qui, à l’inverse, signifierait 

que celui qui cède aux sollicitations 

est malheureux ? Il y a probablement une 

part de vérité dans les deux. Finalement, 

nous prenons nos décisions en fonction 

de notre propre boussole de valeur. 

Nous aussi, Rotariens, ne sommes 

pas à l’abri de l’embarras du choix. La liste 

des programmes d’aide rotariens et non 

rotariens que nous pourrions soutenir 

semble interminable. Partout dans le 

monde, il paraît y avoir de la détresse et 

des personnes demandent aide. Alors 

que certains clubs se lancent avec 

enthousiasme dans des actions internationales, 

d’autres mettent l’accent sur 

l’aide locale. Mais, peu importe où nous 

voulons nous engager : dans nos clubs 

aussi, suivons notre boussole intérieure 

et agissons de manière responsable ! 

SCELTA SENZA FINE: MALEDIZIONE O BENEDIZIONE? 

35 

In relazione al tema «Salute mentale», da 

qualche tempo mi frulla in testa un pensiero: 

nel mio lavoro quotidiano di falegname, 

ho il piacere di accompagnare i 

nostri clienti nella progettazione e nella 

realizzazione dei loro progetti. Ciò che mi 

colpisce sempre è l’infinita varietà di ma - 

teriali e accessori, superfici e modelli. 

Ci sediamo insieme a tavoli che quasi 

gemono sotto l’enorme quantità di cataloghi 

e campioni. Passano ore a ordinare 

e disassemblare, a decidere e a scartare. 

Non è raro che i clienti vengano da noi con 

un’immagine presa da internet che mostra 

un oggetto in un angolo del mondo. 

In breve: l’agonia della scelta ci perseguita 

ogni giorno. E non solo al lavoro. 

Ovunque guardiamo, ci sono decisioni da 

prendere. Dall’educazione della prima 

infanzia alla scelta di una carriera o di uno 

studio, fino al nostro comportamento 

negli acquisti: ovunque ci imbattiamo in 

una gigantesca scelta che ci fa esitare, 

soppesare le cose e infine prendere una 

decisione. Gli influencer cercano di convincerci 

di grandi prodotti e servizi ancora 

indispensabili ai livelli più diversi. La pubblicità 

sofisticata ci fa comprare cose che, 

a ben guardare, non sono affatto adatte 

alle nostre esigenze. Le malelingue sos - 

tengono addirittura che sia la pubblicità a 

creare alcuni bisogni … Di fronte all’enorme 

quantità di stimoli che ci colpiscono 

ogni giorno, mi sembra che il nostro cervello 

sia sempre più sovraccarico. 

È felice chi segue ostinatamente le 

proprie abitudini e non si lascia influenzare? 

Il che, di conseguenza, significherebbe 

che chi cede agli stimoli è infelice? 

Probabilmente c’è un fondo di verità in 

entrambe le cose. Alla fine, prendiamo le 

nostre decisioni in base alla nostra personale 

bussola di valori. 

Anche noi rotariani non siamo 

immuni dall’agonia della scelta. L’elenco 

dei programmi di aiuto rotariani e non 

rotariani che potremmo sostenere sembra 

infinito. In tutto il mondo, a quanto pare, 

c’è bisogno di aiuto e le persone hanno 

bisogno di aiuto. Mentre alcuni club sono 

desiderosi di partecipare a progetti internazionali, 

altri si concentrano sugli aiuti 

locali. Ma non importa dove vogliamo 

essere coinvolti: Seguiamo anche la nostra 

bussola interiore nei nostri club e agiamo 

in modo responsabile!


ROTARY IM BUNDESHAUS 

FÜR ALLE MEINUNGEN ZUGÄNGLICH 

36 

Im Bundeshaus in Bern stellt Rotary mit 30 Mitgliedern in der 

Bild 

Bundesversammlung von allen Serviceorganisationen die derzeit 

vermutlich grösste Gruppe. Programmen 

Politik liefert Gesprächsstoff an rotarischen 

Anlässen. Häufig wird im informel- 

Zitate 

len Teil, sozusagen zwischen Suppe und 

Dessert, über Personen, Meinungen und 

Beschlüsse debattiert, manchmal aufgeregt, 

oft humorvoll. «Rotary erfasst weltweit 

Mitglieder mit unterschiedlichen 

politischen Auffassungen. Deshalb darf 

Rotary keine Initiativen mit politischem 

Inhalt ergreifen oder zu politischen Themen 

Stellung nehmen», lautet sinngemäss 

übersetzt der Artikel 26.020 im 

Code of Policies von Rotary 

International. Empfehlungen bei 

Abstimmungs- und Wahlkampagnen 

im Namen von Rotary sind 

daher tabu. Aber dieser Kodex 

ROTARY IM BUNDESHAUS 

verbietet keiner Rotarierin und 

keinem Rotarier, politisch zu denken 

und in politischen Ämtern 

tätig zu sein. Nationalrat Beat 

Walti vom RC Zürich erklärte in 

einem Interview im November 

2020 den Kontext zwischen Rotary 

und Politik: «Die Werte von Rotary 

sind universell und damit für alle 

politischen Meinungen zugänglich.» 

Dienst für das Wohlbefinden 

von Menschen ist sowohl Zweck 

von Rotary als auch der Politik. Gerade 

deshalb ist es wünschenswert, dass sich 

Rotarier politisch engagieren, ja sogar in 

Spitzenfunktionen amtieren. Wie etwa im 

Kanton Thurgau, wo zwei Rotarierinnen 

und ein Rotarier drei von fünf Sitzen im 

Regierungsrat innehaben: Monika Knill 

vom RC Kreuzlingen (SVP), Cornelia Komposch 

vom RC Frauenfeld-Untersee (SP) 

und Walter Schönholzer vom RC Weinfelden 

(FDP.Die Liberalen). 

Werfen wir im Vorfeld der bevorstehenden 

Eidgenössischen Wahlen einen 

Blick ins Bundeshaus. Da stellt Rotary mit 

derzeit 30 Angehörigen der Bundesversammlung 

unter allen Servicebewegungen 

die derzeit vermutlich grösste Gruppe. 

Sechs Rotarierinnen und 17 Rotarier politisieren 

im Nationalrat, eine Rotarierin – 

1 

der Distrikt 1990 mit neun und der Distrikt 

2000 mit zehn rotarischen Mitgliedern. 

Wenig überraschend ist die Tatsache, dass 

die in Bundesbern aktiven Rotarier sich 

mehrheitlich zu traditionell bürgerlichen 

Parteien und deren Programme bekennen. 

Zuvorderst liegt «Die Mitte», also 

jenes Bündnis, das im Herbst 2020 aus der 

Fusion der vormaligen CVP mit der BDP 

entstand, mit zehn, knapp vor der FDP mit 

neun, der SVP mit sieben und den Grünliberalen 

mit drei rotarischen Mitgliedern. 

Die Nationalrätin Florence Brenzikofer (RC 

Gelterkinden-Oberbaselbiet) ist Mitglied 

der Grünen Partei. Die SP hat im Moment 

in den eidgenössischen Räten keinen 

Anknüpfungspunkt zu Rotary. 

Fünf rotarische Persönlichkeiten treten 

am 22. Oktober nicht mehr zur Erneuerungswahl 

an: François Bourgeois vom 

Die 30 Mitglieder von Rotary, die aktuell dem RC Fribourg National- (Nationalrat oder Ständerat seit 2007), Kurt 

angehören, bekennen sich zu fünf verschiedenen Fluri vom Parteien RC Solothurn und deren (Nationalrat seit 

2003), Alois Gmür vom RC Schwyz- 

Heidi Z’Graggen vom RC Uri – und sechs Mythen (Nationalrat seit 2011), Hansjörg 

Rotarier im Ständerat. Ihre rotarische Basis Knecht vom RC Brugg-Aare-Rhein (Nationalrat 

von 2011 bis 2019, seither Mitglied 

haben sie in 24 verschiedenen Clubs, die 

auf 15 Kantone verteilt sind. Sechs Clubs, des Ständerats) und Alex Kuprecht vom RC 

nämlich Bern, Gelterkinden-Oberbaselbiet, 

Genève Palais Wilson, St. Gallen, Ständeratspräsident 2020/21). Bereits vor 

Oberer Zürichsee (Ständerat seit 2003, 

Weinfelden und Zürich, dürfen sogar auf dem Ablauf der Legislaturperiode 2019 bis 

Doppelvertretungen im nationalen Parlament 

hinweisen. Die einzelnen Distrikte Humbel vom RC Baden-Rohrdorferberg 

2023 haben sich die Nationalrätin Ruth 

sind in den beiden Räten praktisch gleichmässig 

präsent: Der Distrikt 1980 mit elf, tin 2019/20 Isabelle Moret vom RC Lau- 

(per Ende 2002), die Nationalratspräsidensanne-Rive 

(nach ihrer Wahl in den 

Waadtländer Staatsrat am 10. April 

2022) und der Nationalrat Christoph 

7 

Eymann vom RC Basel-Riehen (per 


Ende November 2021) aus der nationalen 

Politik verabschiedet. 

Rot. Kurt Fluri war vor zehn Jahren 

Mitinitiant des rotarischen Meetings 

3 

im Bundeshaus, das auf Einladung des 

Governorrats Schweiz / Liechtenstein 

einmal pro Jahr jeweils in den Randstunden 

eines Sitzungstages durchge- 

Die Mitte FDP glp Grüne SVP 

9 

Die 30 Mitglieder von Rotary, die aktuell dem 

National- oder Ständerat angehören, bekennen 

sich zu fünf verschiedenen Parteien 

führt wird. Mit dieser Veranstaltung 

möchte der GR einerseits den Kontakt 

unter Gleichgesinnten über Parteigrenzen 

hinaus fördern und anderseits 

Anliegen von Rotary in die nationale 

Politik einbringen. Themen, die in 

der Vergangenheit besprochen wurden, 

waren beispielsweise die finanzielle Unterstützung 

der Jugendaustauschprogramme 

oder der PolioPlus-Kampagne seitens des 

Bundes. Künftig will Rot. Beat Walti dafür 

sorgen, dass für Rotary die Türen ins Bundeshaus 

offenbleiben. 

Hat Rotary einen direkten Draht in den 

Bundesrat? Aktuell nicht. Die letzten rotarischen 

Mitglieder in der Landesregierung 

waren Johann Schneider-Ammann vom 

RC Langenthal (2010 bis 2018), Samuel 

Schmid vom RC Lyss-Aarberg (2001 bis 

2008), Ruth Metzler-Arnold vom RC 

Appenzell-Alpstein (1999 bis 2003) und 

Adolf Ogi vom RC Thun-Niesen (1988 bis 

2000). Rot. Metzler wechselte im Jahr 

2007 in den RC Basel-Dreiländereck. 

K PDG Paul Meier | A pm


ROTARISCHE GLOSSE 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ 

«Rotary ist ja richtig Arbeit», stöhnte Clubsekretär Tgetgel, als er 

sich wieder mal mit dem Wochenbulletin mühte. Ähnlich ging es 

den weiteren Clubmitgliedern, die über ihren Vorträgen brüteten. 

Da kam Rotarier Danuser, ein Experte für 

Künstliche Intelligenz (KI) an der Universität 

Redliwil, gerade recht. Er hatte das Programm 

ChatGPT als Textgenerator weiterentwickelt, 

hin zu einer Sonderedition für 

den RC Redliwil. 

Sein Vorschlag, KI rotarisch zu nutzen, 

wurde begeistert aufgenommen. Fortan 

glänzten die Wochenbulletins, zumal Danuser 

eine automatische «Optimierungskomponente» 

integrierte. Aus acht Meetingteilnehmern 

wurden 80, höfliches Klatschen 

für einen dürftigen Vortrag wurde 

zum «Beifallsorkan», ein grottenödes Gartenfest 

wurde zum «Highlight des Jahres». 

Auch das Niveau mancher Vorträge stieg, 

was den Clubintellektuellen Dr. Wolfensberger 

nicht überraschte. Aber wehmütig 

meinte er: «Eine Maschine bestimmt unser 

Clubleben.» Zuspruch fand er nur bei Sekretär 

Tgetgel, der seine Beiträge weiter ohne 

Textroboter schrieb. 

Dann gab Altpräsident Friedrich im 

Meeting einen Rückblick auf sein Leben. Im 

KI-gestützten Wochenbericht wurde er mit 

der bewegenden Passage zitiert, «als ich am 

22.5.1882 den von mir geplanten Gotthardtunnel 

einweihen durfte». Kurz darauf 

wurde der Silvestergruss von Präsident 

Bräker publiziert, der Wort für Wort der 

letzten Neujahrsansprache des Bundespräsidenten 

glich. Danuser erklärte das 

Malheur: «Diese Sprachmodelle erfinden 

gelegentlich etwas dazu, in der Fachwelt 

heisst das Halluzination. Das sind halt Kinderkrankheiten.» 

Dr. Wolfensberger witterte seine 

Chance. Er betreute für die Website des 

Clubs die Kurzporträts aller Mitglieder. Ganz 

ohne KI veränderte er Danusers Profil. Dabei 

halfen ihm seine natürliche Intelligenz und 

etwas, worüber der Textroboter nicht verfügte 

– einen Schuss Hinterhältigkeit. 

Bald konnte man auf der Website lesen, 

dass Danusers Dissertation wegen massiver 

Plagiate unter Verdacht stand. Und dass er 

beim letzten Redliwil-Marathon eine un - 

erlaubte Abkürzung genommen haben soll. 

Der KI-Experte geriet in einen Shitstorm, 

wagte sich nicht mehr auf die Strasse, 

geschweige denn in die Meetings. 

Entsetzt rief er Dr. Wolfensberger an: 

«Meine Abschlüsse an der Uni habe ich alle 

mit Auszeichnung und ohne jedes Plagiat 

erzielt. Und Marathon? Ich schaffe nicht 

einmal einen 60-Meter-Lauf.» 

Dr. Wolfensberger spendete treuherzig 

Trost: «Das ist ja furchtbar, lieber Freund, 

den Text werde ich sofort löschen. Wirklich 

schlimm, dass Ihr Programm wieder einmal 

halluziniert hat.» Danuser zog seine KI à la 

Redliwil zurück und floh für eine Auszeit auf 

eine griechische Insel. 

Im nächsten Meeting trafen sich Dr. 

Wolfensberger und Tgetgel. Der Clubsekretär 

flüsterte: «Ich will lieber nicht wissen, wie 

Sie das hingekriegt haben. Aber grosses 

Lob, noch sind wir dieser Maschine überlegen.» 

Dr. Wolfensberger wiegte den Kopf: 

«Noch.» 

K Rot. Alexander Hoffmann 

A ym mit Midjourney 

Haben Sie Appetit auf mehr 

rotarische Glossen bekommen? 

Dannschauen Sie doch einmal 

beim(völlig frei erfundenen) 

RC Redliwil vorbei. 

37 

RC REDLIWIL 

Inspiriert von Rotarier Danuser, der ChatGPT zu einer Sonderedition für den RC 

Redliwil ausgebaut hat, zog auch unsere Grafikerin Yasmin Mandelz die Künstliche 

Intelligenz zu Rate. Sie fütterte das Programm Midjourney mit Angaben zum 

RC Redliwil – und erhielt binnen kürzester Zeit mehrere brauchbare Bilder. Das 

obige ist eines davon. Das Logo stimmt nicht, und auch Schreiben fällt der KI 

scheinbar schwer. Beeindruckend war’s dennoch


INNER WHEEL 

WAS HABEN INNER WHEEL BZW. ROTARY 

UND JUDO MITEINANDER ZU TUN? 

38 

Darf man einen Serviceclub mit einer Kampfkunst bzw. deren 

Philosophie vergleichen? Oder ist das anmassend, unverhältnismässig? 

Es könnte doch der Eindruck entstehen, dass das 

Clubleben und die Clubarbeit oft ein Kampf sind … 

Ob es Parallelen zwischen Inner Wheel bzw. Rotary und Judo gibt? Und ob!, findet 

Maggie Widmer, selbst aktive Judo- und Jujitsuka 

BESCHEIDENHEIT UND MUT 

Es braucht Mut, eine Sache, die als 

gescheitert gilt, endgültig aufzugeben. 

Ebenso erfordert es Mut, etwas Neues in 

Angriff zu nehmen. Die Ideen und Vorschläge 

anderer aufzugreifen, ohne sie 

dabei als die eigenen zu deklarieren, er - 

fordert wiederum Bescheidenheit. Auch 

anzuerkennen, dass man viele der eigenen 

Pläne nur mit der Hilfe anderer erreichen 

kann, setzt Bescheidenheit voraus. Ge - 

nau so entstehen Win-win-Situationen. 

Anders ausgedrückt: Wenn die physische, 

mentale und soziale Energie der andern 

mit der eigenen Energie verschmilzt, kann 

Grosses entstehen. Gleichzeitig lässt sich 

die Energie der anderen nutzen, um sich 

selbst zu entlasten oder gar zu schützen – 

beispielsweise, indem man Aufgaben 

delegiert. Genau das ist es, worauf der 

zweite Grundsatz von Jigoro Kano abzielt. 

Dadurch kann man die eigenen Kompetenzen 

und Fähigkeiten weiterentwickeln 

und gleichzeitig diejenigen der anderen 

fördern. 

Trotz aller Unterschiede, die einem sofort 

ins Auge springen, erkenne ich als aktive 

Judo- und Jujitsuka einige wichtige Parallelen. 

Die vom Gründer des Judo, Jigoro 

Kano, vor knapp 140 Jahren aufgestellten 

Ethik-Grundsätze sagen eigentlich schon 

alles: Kano sprach von «ji ta kyō ei», dem 

gemeinsamen Gedeihen, und von «sei ryo 

ku zen yō», dem optimalen Einsatz. Auch 

Kanos höchstes Ziel, die Förderung des 

Weltfriedens, dürfte uns bekannt vorkommen. 

Gelungen ist ihm dies, wie wir eingestehen 

müssen, bisher nicht. Und doch: Die 

beiden Grundsätze helfen dabei, Konflikte 

zu lösen und unsere Arbeit zu erleichtern. 

Das gemeinsame Gedeihen, Wachsen, 

sich Weiterentwickeln setzt ein paar ganz 

alltägliche und doch alles andere als selbstverständliche 

Werte voraus. 

RESPEKT UND HÖFLICHKEIT 

Dazu gehört, dass wir uns in unserer Diversität 

anerkennen. Es ist normal, anders zu 

sein und anders zu denken. Ein wichtiger 

Satz in der Judo-Ethik-Charta lautet: «Auf 

der Matte sind wir alle Freunde.» Sollte das 

nicht auch für unsere Clubs gelten? Selbst 

wenn wir sonst das Heu nicht auf derselben 

Bühne haben, sind wir doch alle Mitglieder 

von Inner Wheel bzw. Rotary 

geworden, weil wir die Ideen dieser Organisation 

schätzen und in die Welt hinaustragen 

wollen. 

GEMEINSCHAFTSGEIST 

UND FREUNDSCHAFT 

Im Judo oder Jujitsu kann ich meine Technik 

nicht verbessern, nichts lernen, ja nicht 

einmal kämpfen, wenn ich kein Gegenüber 

habe. In unseren Clubs verhält es sich 

nicht anders. «Allein vermag ich nicht viel 

zu tun, aber gemeinsam können wir viel 

erreichen», hat Kofi Annan einmal gesagt. 

Wenn wir die Welt ein kleines bisschen 

besser machen wollen, in unserer unmittelbaren 

Umgebung oder in fernen Ländern, 

müssen wir miteinander kooperieren 

und einander unterstützen. 

FAIRNESS UND 

GLEICHBERECHTIGUNG 

Dadurch, dass wir allen Mitgliedern die 

Möglichkeit geben, sich auf ihre ganz 

persönliche Art und Weise einzubringen, 

schaffen wir eine inklusive und vielfältige 

Umgebung. Voraussetzung muss dabei 

sein, dass wir sie vorurteilsfrei anhören 

und sie keinesfalls diskriminieren, auch 

wenn ihre Einfälle im ersten Moment vielleicht 

verrückt erscheinen mögen. Wenn 

wir es also schaffen, die Judo-Prinzipien 

in unser Clubleben zu integrieren, wird 

es uns gelingen, als eine harmonische, 

kooperative und werteorientierte Organisation 

aufzutreten, welche die Welt ein 

wenig besser macht. 

K Maggie Widmer / red | A iStock 

VERSION FRANÇAISE


WELT-POLIO-TAG 

ENDE OKTOBER: WELT-POLIO-TAG 

Mit unterschiedlichsten Aktionen feiert die rotarische Gemeinschaft 

Ende Oktober den Welt-Polio-Tag. Rund um den Erdball 

nutzt man diese Gelegenheit, um auf die Fortschritte im Kampf 

gegen die Kinderlähmung aufmerksam zu machen. Während 

Rotary International offiziell den 24. Oktober zum Welt-Polio- 

Tag erhoben hat, wird er im deutschsprachigen Raum am 

21. Oktober – und damit an einem Wochenende – begangen. 

MIT SCHOGGI GEGEN KINDERLÄHMUNG 

Pünktlich zum Welt-Polio-Tag am 21. Oktober geht die süsse Kooperation von Läderach 

und Rotary in die nächste Runde. 

Schokolade verschenken ist einfallslos? Weit gefehlt! Mit den PolioPlus-Pralinen, 

die Rotary gemeinsam mit dem Schweizer Traditions-Chocolatier Läderach kreiert 

hat, punkten Sie nämlich gleich doppelt: Sie machen Ihren Familienangehörigen, 

Freunden und Geschäftspartnern zum Fest eine süsse Freude – und Sie bewahren 

Hunderte von Kindern vor einem Leben mit Kinderlähmung. 

Erhältlich sind die PolioPlus-Pralinen in zwei verschiedenen Schachteln. Jede 

enthält 24 Läderach-Pralinen und ist im Rotary / EndPolioNow-Design bedruckt. 

Während Variante eins jedoch mit 24 Standardpralinen daherkommt, wartet Variante 

zwei mit insgesamt acht Pralinen auf, die das Rotary-Rad ziert. Der Preis pro Schachtel 

beläuft sich auf 30 (Variante eins) respektive 35 Franken (Variante zwei). 

Und jetzt der Clou: Von jeder verkauften Schachtel fliessen 15 bzw. 20 Franken 

an PolioPlus. Dank dem Einsatz der Bill & Melinda Gates Stiftung, die jeden von Rotary 

eingenommenen Franken verdreifacht, werden pro Schachtel auf diese Weise insgesamt 

45 bzw. 60 Franken gespendet. Damit können 90 bis 120 Kinder gegen Polio 

geimpft werden. Nicht schlecht, oder? 

Bestellt werden können die süssen Lebensretter noch bis Mitte Dezember bei 

Rot. Oliver Rosenbauer. Er ist telefonisch unter 079 500 65 36 oder per E-Mail an 

rosenbauero@who.int erreichbar. 

PolioPlus ist das grösste und bedeutendste 

Projekt, das Rotary in seiner 118-jährigen 

Geschichte angepackt hat. Seit 1988 ist es 

uns dank intensivster Impfkampagnen 

gelungen, die meisten Teile der Welt von 

der Kinderlähmung zu befreien. Dank der 

massiven Fortschritte in den vergangenen 

Jahren rückt das Ziel jetzt in greifbare 

Nähe: Innerhalb der nächsten Jahre soll die 

Übertragungskette endgültig unterbrochen 

sein – und das überall auf dem Planeten. 

Im Kampf gegen die Krankheit darf 

Rotary auf die Unterstützung schlagkräftiger 

Partner setzen: Neben der Weltgesundheitsorganisation 

sind bei der «Global 

Polio Eradication Initiative» (kurz: GPEI) 

auch die Bill & Melinda Gates Stiftung, das 

Kinderhilfswerk Unicef und die US-amerikanische 

Gesundheitsbehörde CDC mit 

am Start. Ihrem gemeinsamen Engagement 

ist es zu verdanken, dass sich seit 

dem Start des Projekts Mitte der 80er- 

Jahre unfassbar viel getan hat: Gab es 

damals noch 125 Länder mit 350 000 

Neuinfektionen pro Jahr, so hat sich deren 

Zahl bis heute auf eine Handvoll reduziert. 

Nur in zwei Ländern der Welt – in Afghanistan 

und Pakistan – ist die Bevölkerung 

noch akut von Polioviren bedroht. 

Doch mit welcher Art von Krankheit 

haben wir es da eigentlich zu tun? Poliomyelitis, 

kurz: Polio, ist eine von Viren 

ausgelöste, ansteckende Infektionskrankheit, 

welche die Nervenzellen im Rückenmark 

befällt. Die Ansteckung erfolgt 

fäkal- oral, also über die Aufnahme von 

verschmutzten Lebensmitteln oder Wasser. 

Auch Schmierinfektionen sind möglich. 

Das Virus vermehrt sich im Rachen 

und im Magen-Darm-Bereich und gelangt 

über die Blutbahn in das Rückenmark und 

den Hirnstamm. Dort werden Nervenzellen 

zerstört, was zur Lähmung einzelner 

Muskeln bzw. ganzer Muskelgruppen führt. 

Die Ausprägung von Krankheitssymptomen 

fällt sehr unterschiedlich aus: Der 

Grossteil der Infizierten (bis zu 95 Prozent) 

bemerkt überhaupt keine gesundheitlichen 

Einschränkungen; andere Patienten 

leiden vorübergehend unter grippeähnlichen 

Symptomen. Nur bei 0,5 bis 1 Prozent 

aller Infizierten kommt es zu einem 

schweren Verlauf mit der charakteristischen 

Lähmung von Muskeln. 

Die Tatsache, dass nur ein äusserst 

kleiner Prozentsatz der Infizierten überhaupt 

Symptome entwickelt, und die 

lange Inkubationszeit von bis zu vier 

Wochen bis zum Auftreten von Krankheitszeichen 

machen deutlich, dass nur 

massive Impfmassnahmen die epidemische 

Ausbreitung von Polio verhindern 

können. Auf jeden offensichtlich Erkrankten 

kommen Hunderte von Patienten, die 

vermeintlich symptomfrei, aber dennoch 

ansteckend sind. Sobald ein einzelner 

Krankheitsfall auftritt, muss daher flächendeckend 

geimpft werden. Um die 

Übertragungskette dauerhaft und weltweit 

zu unterbrechen, tun zusätzlich 

Schutzimpfungen Not. 

Ein besonderes Problem stellt das Auftreten 

von «impfbedingten Viren» (circulating 

vaccine-derived poliovirus, kurz: 

cVDPV) dar. Es handelt sich dabei um 

Mutationen des Lebendimpfstoffs, der 

bei den Schluckimpfungen zum Einsatz 

kommt. Diese Mutationen können Polioinfektionen 

auslösen – allerdings nur 

dort, wo weniger als 95 Prozent der Bevölkerung 

geimpft sind. Da dies in vielen 

Staaten Afrikas und Asiens der Fall ist, wird 

selbst in Ländern, die offiziell als poliofrei 

deklariert sind, immer wieder einmal 

cVDPV vermeldet. 

K red | A zvg 


39


ROKJ 

ROKJ FEIERT GEBURTSTAG 

Mit einem Benefizanlass auf dem Feierlenhof in Altnau hat ROKJ, 

die rotarische Initiative für wirtschaftlich benachteiligte Kinder 

und Jugendliche, jetzt sein 15-jähriges Bestehen gefeiert. 

40 

Das war ein perfekter Geburtstag: Zum 

15-jährigen Bestehen von ROKJ hat der RC 

Kreuzlingen zu einem Brunch geladen. Der 

Erlös aus der Veranstaltung – eine Summe 

von ungefähr 20 000 Franken – fliesst 

selbstverständlich in das Projekt. 

Bei strahlendem Spätsommerwetter 

versammelten sich 120 Gäste unter den 

Kirschbäumen des idyllischen Feierlenhofs 

oberhalb von Altnau. Rotarier aus sieben 

Clubs waren gekommen, darunter Governor 

Thomas Hunziker. Die Gäste wurden 

von Familie Barth, die den Obstbauernhof 

betreibt, mit liebevoller Professionalität 

und mit Köstlichkeiten aus der eigenen 

Küche verwöhnt. 135 Eier wanderten in 

die Pfanne und wurden vor den Augen der 

Gäste zu Rührei verarbeitet. 

Der Brunch wurde durch ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm ergänzt, 

immer mit dem Ziel, Spendengelder zu 

generieren. Astrid Keller, Präsidentin des 

RC Kreuzlingen, führte durch das Programm. 

Für den reibungslosen Ablauf des 

Festes hatte Daniel Spiegel mit seinem OK 

in monatelanger Vorbereitung gesorgt. 

Als besondere Gäste hatten sich 20 

Harley-Fahrer des East Side Chapters Switzerland 

angemeldet. Sie fuhren mit tiefem 

Motorengeblubber über das Gelände, 

feierten fröhlich mit und spendeten 1000 

Franken für ROKJ. Ruedi Tritten, ehemaliger 

Käsereimeister der Kartause Ittingen, 

verriet die Geheimnisse des Käsens und 

produzierte vor Ort aus 80 Litern Rohmilch 

acht Kilogramm Käse, der verlost wurde. 

Die Thurgauer Apfelkönigin Nadja Högger 

spielte Glücksfee und ermittelte die 25 Ge - 

winner. Der Erlös der Käseverlosung lag 

bei 1400 Franken. Bereits im Vorfeld 

hatten die Gäste «Patenschaften» für 

Apfelbäume übernommen. Zum Preis von 

je 200 Franken sicherten sich die Rotarier 

und Rotarierinnen die Ernte eines Jahres 

für einen Apfelbaum der Sorte Evelina. 

Ein Höhepunkt des Vormittags war 

das Interview, das Manuela Eichenlaub 

vom RC Kreuzlingen mit ROKJ-Gründer 

Toni Schönenberger führte. Der Rotarier 

erzählte eindrücklich, wie ihn ein Gespräch 

mit Heidi Grandits vom Sozialdienst Frauenfeld 

tief bewegt hatte. In dieser Unterhaltung 

hatte er von der Armut erfahren, die 

zehn Prozent der Kinder und Jugendlichen 

in der reichen Schweiz betrifft. Heute 

leben nach Schönenbergers Angaben 

135 000 Kinder in Armut, weitere 270 000 

Kinder sind von Armut bedroht. Auch 

wenn der Sozialdienst sich um das Lebensnotwendige 

kümmert, reicht die Unterstützung 

oft nicht aus, um den Kindern 

eine Beteiligung am gesellschaftlichen 

Leben zu ermöglichen. 

Um diese Kinder besser in die Gesellschaft 

zu integrieren, entschloss sich Toni 

Schönenberger vor 15 Jahren, ROKJ zu 

gründen. Auf Nachfrage von Manuela 

Eichenlaub beschrieb er, wie ROKJ zu - 

nächst im eigenen Rotary Club, dem RC 

Weinfelden, etabliert wurde. Später hätten 

sich praktisch gleichzeitig alle neun 

Thurgauer Rotary- und Inner Wheel Clubs 

beteiligt. 

Als geübter Netzwerker machte der 

ehemalige CEO des UBS-Ausbildungszentrums 

Wolfsberg bei all seinen Kontakten 

Werbung für die Stiftung und erreichte 

schnell, dass sich 65 der 75 Clubs im Distrikt 

2000 anschlossen und die erste 

ROKJ-Region bildeten. Heute gibt es 25 

ROKJ-Regionen in der gesamten Schweiz, 

denen jeweils mehrere Rotary-, Inner 

Wheel- und Rotaract Clubs angehören. Sie 

alle arbeiten eigenständig. Durch die Regionalität 

der Organisation ist eine direktere 

Abwicklung der Anträge möglich. 

In den 15 Jahren seines Bestehens hat 

ROKJ 11 000 Kinder unterstützt und dafür 

rund 6,5 Millionen Franken ausgegeben. 

Im Durchschnitt entfielen auf jedes Kind 

500 bis 600 Franken. Mit dem Geld 

werden Mitgliedschaften in Sportclubs 

finanziert, Fussballschuhe gekauft, Musikunterricht 

bezahlt oder ein Ski- bzw. 

Sommerlager ermöglicht. Bei der Vergabe 

kooperiert ROKJ mit dem Sozialdienst, 

ROKJ-Gründer Toni Schönenberger 

(links) mit seinen Gästen 

was bedeutet, dass die Bedürftigkeit der 

Familien nicht eigens geprüft werden 

muss. Ausserdem ist damit gewährleistet, 

dass keine alternative Finanzierung möglich 

ist (beispielsweise durch den Staat, die 

Gemeinde oder die Schule). In der Regel 

werden die Anträge von Mitarbeitenden 

des Sozialdienstes eingereicht, die eng 

mit den Familien zusammenarbeiten und 

deren Probleme genau kennen. Die Anträge 

werden bei ROKJ auf dem kleinen 

Dienstweg beurteilt und entschieden. 

O-Ton Toni Schönenberger: «Keep it short 

and simple.» 

Schönenberger bezeichnete die Unterstützung 

von ROKJ als «Anschubfinanzierung» 

für die Kinder und Jugendlichen. 

Auf Nachfrage schilderte er ein besonders 

glückliches Beispiel: Eines der Kinder, 

denen ROKJ den Musikunterricht finanzierte, 

studiert heute an der Musikakademie 

und hat bereits mehrere Preise 

gewonnen. Manuela Eichenlaubs Frage, 

was denn seine persönliche Motivation für 

das ROKJ-Engagement sei, beantwortete 

Toni Schönenberger damit, dass er – wie 

wohl alle Anwesenden auf dem Fest – ein 

privilegiertes Leben führe und daraus die 

Verpflichtung ableite, für Chancengleichheit 

bei weniger Privilegierten zu sorgen. 

Die 120 Gäste des Brunches konnten mit 

rund 20 000 CHF dazu beitragen, weiteren 

Kindern aktiv zu helfen. 

K Rot. Jeannine Schmidt | A zvg 

VERSION FRANÇAISE


SOUTIEN INTER-DISTRICT 

UNIS POUR AIDER AU 

REBOISEMENT À LA CHAUX-DE-FONDS 

Les trois Gouverneurs des districts 1990, 1980 et 2000 et sous 

la direction des Clubs locaux des Montagnes neuchâteloises et 

de La Chaux-de-Fonds, souhaitent s’associer aux futurs travaux 

de reboisement des lieux publics après la tempête dévastatrice. 

Tous ensemble ils ont lancé une récolte de fonds et font appel à 

la solidarité rotarienne. 

Trois minutes en enfer. C’est ce qu’ont 

vécu les Montagnes neuchâteloises, et 

plus particulièrement la Ville de La Chauxde-Fonds, 

le 24 juillet dernier. Entre 

11h20 et 11h30, des rafales de vent d’une 

violence inouïe se sont abbattues sur la 

ville et les alentours. Elles ont renversé 

une grue qui a tué une personne dans sa 

chute, 45 personnes ont été blessées, 

plusieurs milliers de bâtiments abîmés et 

1600 hectares forestiers détruits. La tempête 

a projeté des milliers de tuiles sur 

les trottoirs, brisé des vitres, abattu des 

pylônes électriques et cabossé des voitures. 

Même le clocher du temple Eplatures, 

bâtiment érigé en 1852, qui avait 

résisté à l’ouragan de 1926, avait été rasé. 

« Les gens pleuraient dans la rue », ra - 

conte une jeune femme dans un reportage. 

La tempête qui a dévasté la région a laissé 

des cicatrices profondes dans le paysage 

urbain, mais également forestier. Dans les 

parcs et jardins communaux, dans certaines 

forêts avoisinantes, la quasi-totalité des 

arbres ont été arrachés par des vents dépassant 

les 200 km / h, ou ont dû être abattus 

à des fins de sécurité. Des cicatrices resteront 

visibles durant plusieurs décennies. 

C’est pourquoi les Rotary Clubs de Suisse, 

soutenus par les trois Gouverneurs des 

districts 1990, 1980 et 2000 qui représentent 

l’ensemble du pays et sous la direction 

des Clubs locaux des Montagnes 

neuchâteloises et de La Chaux-de-Fonds, 

souhaitent s’associer aux futurs travaux 

de reboisement des lieux publics. Tous 

ensemble ils ont lancé une récolte de fonds, 

en faisant appel à la solidaire générosité des 

membres du Rotary dans toute la Suisse. 

LE CŒUR ET LES POUMONS 

DE LA VILLE 

Celles et ceux qui aimeraient participer à 

cet élan de reboisement, peuvent verser 

leurs dons sur le compte bancaire suivant 

: UBS, Rotary D 1980 Wohltätigkeitsstiftung 

Schweiz, IBAN : CH96 0023 

3233 2150 8101 D, avec la mention « La 

Chaux-de-Fonds ». L’intégralité des fonds 

récoltés sera mise à disposition des au - 

torités communales pour contribuer au 

reboisement de zones publiques et emblématiques, 

tels que la Piscine des 

Mélèzes, les Parcs Gallet et des Crêtets, 

ou le Bois-du-Petit-Château, récemment 

renommé Muzoo. Des lieux particulièrement 

touchés et qui constituent le cœur, 

et les poumons, de la Ville de La Chauxde-Fonds. 

Au nom de la population de La 

Chaux-de-Fonds et des Montagnes neuchâteloises, 

les gouverneurs et les clubs 

régionaux remercient chaleureusement 

les Rotariennes et les Rotariens pour leur 

générosité. 

K Rot. Claude-Olivier Gertsch / réd 

A Rot. Stéphane Waelti 

41 

Dans les parcs et jardins communaux, dans certaines forêts avoisinantes à La 

Chaux-de-Fonds, la quasi-totalité des arbres ont été arrachés par des vents 

dépassant les 200 km / h 

DEUTSCHE VERSION

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2023 

BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN 

PSYCHISCHE GESUNDHEIT UND IHR CLUB 

Liebe rotarische Freunde 

42 

Die Weltgesundheitsorganisation hat den 

10. Oktober zum Welttag der psychischen 

Gesundheit (World Mental Health Day) 

erklärt, und da Rotary in diesem Jahr einen 

besonderen Schwerpunkt auf das Thema 

der psychischen Gesundheit legt, möchte 

ich die Frage beantworten, die mir am 

häufigsten gestellt wird, wenn ich auf 

Reisen Mitglieder treffe: Wie kann mein 

Club sich mit dem Thema befassen? 

Es gibt einige wunderbare Beispiele 

dafür, wie Rotarier in diesem Gebiet 

bereits aktiv geworden sind. Auf den Philippinen 

veranstaltete der Rotary Club 

Tiaong-Hiyas eine zwölfwöchige Ge - 

sundheitsaktion für Mütter, um einige 

grundlegende Gesundheitsuntersuchungen 

durchzuführen und sie zu einem 

gesünderen Lebensstil anzuleiten. 

Am Ende des Projektes hatten sich 

viele Mütter besonders angefreundet und 

beschlossen, ein Rotary Community Corps 

mit dem Namen Ilaw ng Tahanan («eine, 

die das Haus erhellt») zu gründen. Diese 

Gruppe hat es sich zum Ziel gesetzt, mehr 

Mütter in die Gesundheitspflege und 

Wellness einzubeziehen, und später auch 

in der Jugendarbeit, der Prävention von 

Drogenkonsum und Teenagerschwangerschaften 

aktiv zu werden. Fast ein Jahr 

später bereitet das RCC die Eröffnung 

eines eigenen Gesundheitszentrums vor, 

in dem Mütter sich beraten lassen können. 

Ein weiteres gutes Beispiel stammt aus 

Colorado. Im Herbst 2021 gründeten Mitglieder 

des Rotary Club Highlands Ranch 

einen Förderverein für das Children’s Hospital 

Colorado. Damit sollte insbesondere 

die Behandlung in der Kinderpsychiatrie 

verbessert und personell aufgestockt werden. 

Seitdem hat das Projekt neue Unterstützer 

gefunden und ist nun mit einer 

500 000-Dollar-Stiftung vollständig finanziert. 

Mit den Investitionseinnahmen aus 

dieser Stiftung wird ein Stipendium für 

eine Psychologen- oder Psychiaterstelle 

am Children’s Hospital gefördert. Ab Frühjahr 

2024 wird alle ein bis zwei Jahre ein 

neues Stipendium hinzukommen. Im 

Laufe der Zeit wird so ein Personalstand 

in der psychologischen Betreuung aufgebaut, 

der Kinder aus allen 64 Bezirken 

Colorados und der angrenzenden Staaten 

behandeln kann. 

Es gibt noch viele weitere grossartige 

Geschichten über Projekte zur psychischen 

Gesundheit bei Rotary Showcase, 

und ich lade Sie ein, Ihre Erfahrungen 

mitzuteilen, wenn Sie Ihre eigenen Projekte 

starten. Bitte wenden Sie sich auch 

an mindhealth@rotary.org, wenn Sie uns 

Ihre Gedanken oder Ideen zum Thema 

psychische Gesundheit in der Welt von 

Rotary mitteilen möchten. 

Am 10. Oktober lade ich im Rahmen 

einer Veranstaltung auf Facebook dazu 

ein, den World Mental Health Day in den 

Fokus zu rücken. Wir werden gemeinsam 

erkunden, wie Rotarier diese Reise beginnen 

können. 

Ich möchte Ihnen jedoch schon jetzt 

eine Möglichkeit nennen, wie jeder Einzelne 

von Ihnen etwas bewirken kann. 

Genau in diesem Moment gibt es garantiert 

eine Person, die Sie in der Welt von 

Rotary kennen – in Ihrem Club, in einem 

Projekt, an dem Sie mitgearbeitet haben, 

in einer Rotary Fellowship oder einer 

Rotary Action Group – die ein wenig mehr 

von Ihrer Zeit und Aufmerksamkeit 

gebrauchen könnte. Rotary steht für das 

grosse Geschenk weltweiter Freundschaft, 

und das bedeutet auch, füreinander 

da zu sein. 

Durch unsere Clubmitgliedschaft können 

wir jeden Tag erneut entdecken, was 

uns menschlich verbindet. Darum ging es 

bei Rotary schon immer, und wir können 

darauf aufbauen, indem wir uns gegenseitig 

helfen, inneren Frieden zu finden. 

Wir müssen lernen, nicht nur zu fragen 

«Wie geht’s?», sondern auch «Wie geht es 

dir wirklich?». Auf diese Weise kann Rotary 

weiterhin Hoffnung in der Welt schaffen. 

R. Gordon R. McInally 

Präsident, Rotary International


LA SANTÉ MENTALE ET VOTRE CLUB 

L’Organisation mondiale de la Santé désigne le 

10 octobre comme la Journée mondiale de la 

santé mentale. Le Rotary mettant l’accent sur 

cette problématique cette année, j’aimerais 

répondre à la question qui m’est le plus souvent 

posée : que peut faire mon club ? 

Il existe déjà de merveilleux exemples d’actions 

réalisées par des membres du Rotary. Aux 

Philippines, le Rotary club de Tiaong-Hiyas a 

organisé un défi santé de 12 semaines pour les 

mères de la ville afin de promouvoir le dépistage 

et proposer des conseils pour un mode de vie 

plus sain. 

À la fin du défi, les mères ont tissé des liens 

forts et ont décidé de former une Unité de 

développement communautaire (UDC) appelée 

Ilaw ng Tahanan (« celle qui éclaire le foyer ») 

dans le but d’impliquer davantage de mères 

dans l’éducation à la santé et le soutien au bienêtre 

– et plus tard dans les services à la jeunesse, 

la prévention des grossesses chez les adolescentes 

et l’aide aux toxicomanes. Près d’un an 

plus tard, l’UDC se prépare à ouvrir son propre 

centre de santé où les mères pourront venir 

chercher un soutien d’égale à égale. 

Un autre excellent exemple se passe dans 

le Colorado. À l’automne 2021, un petit groupe 

du Rotary club d’Highlands Ranch a créé une 

bourse pour la santé mentale pédiatrique qui 

renforce la capacité de l’hôpital pour enfants du 

Colorado à recruter et à former des psychiatres 

pédiatriques, et permet au réseau hospitalier de 

prendre des rendez-vous supplémentaires. Cela 

améliore l’accès aux soins de santé mentale 

pour les enfants et réduit la pénurie de praticiens. 

L’action a depuis attiré de nouveaux supporters 

et est maintenant entièrement financée 

par une dotation de 500 000 dollars qui sont 

investis et dont les revenus permettront de 

financer un boursier – un psychologue ou un 

psychiatre – à l’hôpital pour enfants. Un nouveau 

boursier sera ensuite sélectionné tous les 

ans ou tous les deux ans à partir du printemps 

2024. Au fil du temps, cela permettra de renforcer 

les effectifs dans le domaine de la santé 

mentale pour prendre en charge les enfants des 

64 comtés du Colorado et des États voisins. 

Il existe de nombreux autres exemples d’actions 

en faveur de la santé mentale sur Rotary 

Showcase et je vous invite à partager vos expériences 

au fur et à mesure que vous montez vos 

propres actions. N’hésitez pas non plus à nous 

contacter à mindhealth@rotary.org pour nous 

faire part de vos réflexions ou de vos idées sur 

la santé mentale. 

J’animerai aussi un événement Facebook 

Live le 10 octobre au cours duquel nous célébrerons 

la Journée mondiale de la santé mentale 

et explorerons plus avant la manière dont 

les membres du Rotary peuvent s’engager dans 

cette voie. Mais je voudrais conclure ce message 

sur une réflexion. 

En ce moment même, vous connaissez 

quelqu’un – dans votre club, dans une action, 

dans une Amicale, etc. – qui aurait besoin d’un 

peu plus de temps et d’attention de votre part. 

Le Rotary est un formidable vecteur d’amitié 

internationale et cela signifie aussi être là les uns 

pour les autres. 

Découvrir les liens humains qui nous 

unissent, c’est ce que nous faisons chaque jour 

au travers du Rotary. C’est la raison d’être de 

notre organisation et nous pouvons nous 

appuyer dessus en nous aidant les uns les autres 

à trouver la paix intérieure. 

Nous devons apprendre à demander non 

seulement « Comment vas-tu ? », mais aussi 

« Comment vas-tu vraiment ? ». C’est ainsi que 

le Rotary pourra continuer à créer de l’espoir 

dans le monde. 

SALUTE MENTALE E IL VOSTRO CLUB 

L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha 

designato il 10 ottobre come Giornata mondiale 

della salute mentale. Siccome il Rotary 

quest’anno dedica particolare attenzione a 

questo tema, vorrei rispondere alla domanda 

che i soci mi pongono più spesso nei miei 

viaggi: «Come può farsi coinvolgere il mio 

club?» 

Possiamo già vedere alcuni meravigliosi 

esempi di soci del Rotary in azione. Il Rotary 

Club di Tiaong-Hiyas, Filippine, aveva lanciato 

una sfida sanitaria di 12 settimane tra le madri 

della comunità per promuovere alcuni screening 

sanitari di base e il coaching sull’adozione 

di uno stile di vita più sano. 

Al termine della sfida, le madri avevano 

creato un legame speciale e deciso di istituire 

un Gruppo Community Rotary chiamato Ilaw 

ng Tahanan («colui che illumina la casa»), con 

l’obiettivo iniziale di coinvolgere più madri 

nell’educazione sanitaria e nel sostegno al 

benessere, per includere successivamente 

servizi giovanili, prevenzione delle gravidanze 

adolescenziali e assistenza contro l’uso di 

sostanze nocive. Quasi un anno dopo, questo 

RCC si sta preparando ad aprire un proprio 

centro sanitario dove le madri possono ricevere 

assistenza da altre madri come loro. 

Un altro grande esempio viene dal Colorado. 

Nell’autunno del 2021, un piccolo 

gruppo di parti interessate del Rotary Club di 

Highlands Ranch aveva istituito la Rotary 

Clubs of Colorado Endowed Fellowship 

for Pediatric Mental Health, un circolo che 

migliora la capacità del Children’s Hospital 

Colorado di reclutare e formare psichiatri 

infantili e consente alla rete ospedaliera di 

fissare più appuntamenti. Ciò aumenta l’accesso 

all’assistenza per la salute mentale dei 

bambini e riduce la carenza di fornitori di 

servizi. 

Da allora, il progetto ha introdotto nuovi 

sostenitori e attualmente è completamente 

finanziato da un fondo di dotazione di 

500 000 dollari. I redditi da investimento derivanti 

dal fondo di dotazione sosterranno un 

borsista (psicologo o psichiatra) presso il Children’s 

Hospital. Sarà nominato un nuovo 

borsista con cadenza annuale o biennale, a 

partire dalla primavera del 2024. Nel tempo 

questo creerà un corpo di ricercatori per rafforzare 

l’effettivo nel campo della salute 

mentale e curare i bambini di tutte le 64 contee 

del Colorado e degli stati limitrofi. 

Molte altre fantastiche storie di progetti 

sulla salute mentale sono presenti in Rotary 

Showcase: vi invito a condividere le vostre 

esperienze mentre avviate progetti. Vi raccomando 

inoltre di scrivere a mindhealth@ 

rotary.org per condividere eventuali idee o 

riflessioni sulla salute mentale nel mondo 

Rotary. 

Il 10 ottobre organizzerò un evento in 

Facebook Live, durante il quale celebreremo 

la Giornata mondiale della salute mentale e 

approfondiremo ulteriormente in che modo i 

soci del Rotary possono iniziare questo viaggio. 

Ma vorrei lasciarvi con un modo in cui 

ogni socio del Rotary può fare la differenza. 

In questo momento, ciascuno di voi conosce 

una persona nel mondo Rotary (nel proprio 

club, in un progetto nel quale avete 

collaborato, in un Circolo o Gruppo d’azione 

Rotary) alla quale potrebbe dedicare un po’ 

più del suo tempo e della sua attenzione. Il 

Rotary ha il grande dono di creare amicizie 

globali e questo significa anche esserci l’uno 

per l’altro. 

Ogni giorno, attraverso il nostro effettivo, 

scopriamo le connessioni umane che ci 

legano. Questa è da sempre la natura del 

Rotary: possiamo fare leva su di essa e aiutarci 

vicendevolmente a trovare pace a casa nostra. 

Dobbiamo imparare a chiedere non soltanto 

«Come stai?», ma anche «Come stai 

davvero?». Solo così potremo realizzare 

insieme il tema Creiamo speranza nel mondo.


BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR 

UNSER ZIEL IST IN SICHT 

44 

Am 24. Oktober, dem Welt-Polio-Tag, 

erneuern wir unser Engagement für unser 

wichtigstes humanitäres Ziel. In diesem 

Jahr wollen wir eine junge Gesundheitshelferin 

in Pakistan vorstellen, die als Bibi 

Marjana (Miss Marjana) bekannt ist. Sie 

trotzt dem Schnee und der Kälte in den 

Bergen, um 84 Kinder in ländlichen Gebieten 

zu impfen, wobei die Häuser oft meilenweit 

voneinander entfernt sind. 

Bibi Marjana ist eine von Tausenden 

von Helferinnen in Afghanistan, Pakistan 

und den Ausbruchsgebieten, die ich als 

unsere wahren Heldinnen im Kampf 

gegen die Kinderlähmung betrachte. Die 

Arbeit, die sie leisten, macht unsere Vision 

einer poliofreien Welt erst möglich. Mit 

der Unterstützung unserer Partner können 

wir so buchstäblich Berge versetzen. 

Die Globale Initiative zur Ausrottung 

der Kinderlähmung (Global Polio Eradication 

Initiative) verfolgt aggressiv zwei 

Hauptziele ihrer Strategie 2022–26. Erstens 

wollen wir die Übertragung des 

Polio-Wildvirus vom Typ 1 stoppen. In 

diesem Jahr wurden bis zum Redaktionsschluss 

nur sechs Fälle dokumentiert. 

Könnte dies das Jahr sein, in dem wir den 

letzten dieser Poliovirus-Fälle sehen? Wir 

sind vorsichtig optimistisch, dass dies so 

eintreffen könnte. 

Zweitens möchten wir bald den letzten 

Fall von zirkulierendem impfstoffabgeleitetem 

Poliovirus Typ 2 (cVDPV2) in 

den Ausbruchsländern vermelden. Etwa 

80 Prozent der cVDPV2-Fälle im vergangenen 

Jahr traten in subnationalen Gebieten 

der Demokratischen Republik Kongo, Nigerias 

und Jemens auf. Wir müssen massgeschneiderte 

Strategien umsetzen, um 

das Virus in diesen Gebieten zu stoppen. 

Es gibt noch weitere Herausforderungen, 

darunter politische Spannungen, 

Sicherheitsrisiken und Zugangsprobleme 

sowie die anhaltenden Auswirkungen der 

Pandemie in Afghanistan und Pakistan. 

Trotz dieser Herausforderungen ma - 

chen wir Fortschritte. Die Zahl der Poliovirusstämme 

geht zurück, ebenso wie die 

Zahl der betroffenen Regionen, in denen 

Polio einst vorherrschte. Ein neuer Impfstoff, 

den wir eingeführt haben, reduziert 

das Auftreten des im Umlauf befindlichen 

Impfvirus Typ 2. 

Rotary ist die Organisation, welche die 

Kühnheit besass, eine globale Anstrengung 

zu unternehmen, um Kinder überall 

auf der Welt vor Behinderungen oder gar 

dem Tod durch Polio zu schützen. Wir 

müssen die Hartnäckigkeit haben, es bis 

zur Ziellinie zu schaffen. 

Was können Sie tun, um uns dabei zu 

helfen, fragen Sie sich? Treten Sie einer 

PolioPlus-Gesellschaft in Ihrem Club oder 

Distrikt bei oder initiieren Sie eine solche 

und beteiligen Sie alle Mitglieder an diesem 

historischen Moment. Und vergessen 

Sie nicht, dass die Bill & Melinda Gates 

Foundation die Spenden von Rotary für 

die Ausrottung der Kinderlähmung weiterhin 

im Verhältnis 2:1 bezuschusst. Aus 

einem Spenden-Euro werden auf diese 

Weise drei. 

Sie können sich auch bei Regierungsstellen 

für die Ausrottung der Kinderlähmung 

einsetzen, um sich politische und 

finanzielle Unterstützung zu sichern und 

die Führungsrolle von Rotary in allen 

Medien bekannt zu machen. 

Wie Bibi Marjana, die den Berg hinaufmarschiert, 

haben wir unser Ziel vor 

Augen, und wir werden weitergehen, bis 

wir es erreicht haben. 

Barry Rassin 

Foundation Trustee Chair 

A RI


NOTRE OBJECTIF EST EN VUE 

Chaque 24 octobre, nous renouvelons 

notre engagement envers notre priorité 

humanitaire en célébrant la Journée mondiale 

contre la polio. 

Cette année, nous nous souviendrons 

d’une jeune agente de santé au Pakistan, 

connue sous le nom de Bibi Marjana (Mlle 

Marjana), qui brave la neige et le froid dans 

les montagnes pour vacciner 84 enfants 

dans les zones rurales, allant de maison en 

maison, souvent séparées de plusieurs 

kilomètres. Bibi Marjana fait partie des 

milliers d’agents de santé qui montent en 

première ligne en Afghanistan, au Pakistan 

et partout où les épidémies surgissent. Je 

les considère comme des héros de l’effort 

final visant à vaincre la polio. Leur travail, 

associé à la vision de nos partenaires et au 

soutien que vous donnez, déplace des 

montagnes. 

Le partenariat noué par le Rotary, 

l’Initiative mondiale pour l’éradication de 

la polio, poursuit agressivement deux 

objectifs clés dans le cadre de la stratégie 

2022–2026. Tout d’abord, nous visons 

l’arrêt de la transmission du poliovirus 

sauvage de type 1. Cette année, seuls six 

cas ont été signalés au moment où j’écris 

ces lignes. Cette année sera-t-elle celle où 

nous allons connaître les derniers cas de 

poliovirus ? Nous restons prudents mais 

pensons que cela est possible. 

Deuxièmement, nous espérons 

signaler le dernier cas de poliovirus circulant 

dérivé d’une souche vaccinale de 

type 2 ou PVDVc2 dans les pays d’épidémie. 

L’an dernier, environ 80 % des cas 

de PVDVc2 ont été recensés dans des 

régions de la République démocratique 

du Congo, du Nigeria et du Yémen. Nous 

devons adapter nos stratégies pour stopper 

le virus dans ces régions. 

D’autres problèmes persistent, notamment 

les tensions politiques, les risques 

posés à la sécurité, le manque d’accès et 

les conséquences durables de la pandémie 

en Afghanistan et au Pakistan. En dépit de 

ces difficultés, nous enregistrons des progrès. 

Les souches de poliovirus diminuent, 

tout comme le nombre de régions touchées 

où la polio sévissait autrefois. Un 

nouveau vaccin a été introduit qui réduit 

OBIETTIVO IN VISTA 

l’incidence du poliovirus circulant dérivé 

d’une souche vaccinale de type 2. 

Le Rotary est l’organisation qui a eu 

l’audace d’entreprendre cet effort mondial 

pour protéger les enfants de la polio qui 

peut causer un handicap, voire la mort. 

Nous devons faire preuve d’assez de détermination 

pour franchir la ligne d’arrivée. 

Que pouvez-vous faire pour nous 

aider me direz-vous ? Vous pouvez re - 

joindre ou créer un Cercle PolioPlus dans 

votre club ou district et impliquer tous vos 

membres dans ce moment historique. Et 

n’oubliez pas que la Fondation Bill & 

Melinda Gates continue d’amplifier les 

dons du Rotary en faveur de l’éradication 

de la polio en les triplant. 

Vous pouvez également défendre 

cette cause auprès de vos gouvernements 

afin d’obtenir leur soutien politique et 

financier ou promouvoir le rôle clé du 

Rotary dans les médias. 

Comme Bibi Marjana qui traverse 

des montagnes, nous avons notre objectif 

en vue et nous poursuivrons notre 

marche jusqu’au bout. 

45 

Il 24 ottobre, per la Giornata Mondiale 

della Polio, rinnoviamo il nostro impegno 

verso il nostro principale obiettivo umanitario. 

Quest’anno celebriamo una giovane 

operatrice sanitaria in Pakistan conosciuta 

come Bibi Marjana (Miss Marjana), che ha 

sfidato la neve e il gelo delle montagne per 

vaccinare 84 bambini nelle zone rurali, 

visitando ogni casa, spesso a chilometri di 

distanza. Marjana è una delle migliaia di 

operatori in prima linea in Afghanistan, 

Pakistan e nelle aree epidemiche che considero 

eroi nello sforzo finale per mettere 

fine alla polio. L’opera che svolgono, unita 

alla visione dei nostri partner e al supporto 

che date, è come una montagna in movimento. 

Grazie alla partnership con il Rotary, 

l’Iniziativa globale per l’eradicazione 

della polio sta perseguendo alacremente 

due obiettivi chiave della sua strategia 

2022/2026. In primo luogo, puntiamo a 

fermare la trasmissione del poliovirus selvaggio 

di tipo 1. Quest’anno, al momento 

in cui scrivo questo messaggio, sono stati 

documentati solo sei casi. Che questo 

possa essere l’anno in cui vedremo l’ultimo 

caso di poliovirus? Nutriamo cauto ottimismo, 

ma potremmo farcela. 

In secondo luogo, puntiamo a segnalare 

il caso finale di poliovirus derivato da 

vaccino circolante di tipo 2, o cVDPV2, nei 

Paesi epidemici. L’anno scorso circa l’80 % 

dei casi di cVDPV2 si è verificato nelle aree 

subnazionali di Repubblica Democratica 

del Congo, Nigeria e Yemen. Dobbiamo 

implementare strategie su misura per fermare 

il virus in queste aree. Persistono 

comunque altre difficoltà, tra cui tensioni 

politiche, rischi per la sicurezza e problemi 

nell’accesso alle cure, oltre all’effetto duraturo 

della pandemia in Afghanistan e 

Pakistan. 

Ma nonostante queste sfide, stiamo 

facendo progressi. I ceppi di poliovirus 

stanno diminuendo, così come il numero 

di regioni colpite dove un tempo prevaleva 

la polio. Un nuovo vaccino da noi introdotto 

riduce l’incidenza del poliovirus 

derivato da vaccino circolante di tipo 2. Il 

Rotary ha avuto l’audacia come organizzazione 

di intraprendere uno sforzo globale 

per proteggere i bambini di tutto il mondo 

dalla disabilità o addirittura dalla morte 

causate dalla polio. Dobbiamo avere la 

tenacia di arrivare al traguardo. 

«Cosa possiamo fare per aiutarvi nel 

vostro intento?», vi starete chiedendo. 

Avviate una PolioPlus Society nel tuo club 

o distretto (oppure unisciti a una già 

esistente) e coinvolgete tutti i soci in 

questo momento storico. E non dimenticate 

che la Bill & Melinda Gates Foundation 

continua ad amplificare le donazioni 

del Rotary per l’eradicazione della polio: 

ogni dollaro versato riceverà un’equiparazione 

in rapporto 2 a 1. 

Potrete inoltre sostenere la causa 

dell’eradicazione della polio tra gli enti 

amministrativi per garantire sostegno 

politico e finanziario all’impresa e promuovere 

il ruolo di leadership del Rotary 

in tutti i media. 

Come Marjana che sale sulle montagne, 

abbiamo il nostro obiettivo in vista 

e andremo avanti finché non arriveremo 

al traguardo.


RI CONVENTION 

EINE STRESSFREIE URLAUBSREISE 

Aus der Reise zur Rotary International 

Convention in Singapur lässt sich mühelos 

ein entspannter Urlaub machen, 

denn in unmittelbarer Nähe der beiden 

Ta gungsorte liegen beliebte Gärten, 

Erholungsgebiete, Restaurants und Se - 

hens würdigkeiten der Insel. 

Vor oder nach den Breakout-Sitzungen 

im riesigen Urlaubsmekka Marina 

Bay Sands, wo Sie mit Rotariern aus aller 

Welt zusammentreffen, können Sie 

gleich nebenan touristisch unterwegs 

sein. Die Gardens by the Bay mit den hoch 

aufragenden «Supertrees» aus Stahl und 

das Riesengewächshaus mit Blumen aus 

aller Welt sind nur einen kurzen Spaziergang 

entfernt. Auf der anderen Seite der 

Helix-Fussgangerbrücke ist man nach 20 

Minuten Fussweg am Riesenrad Singapore 

Flyer für einen Blick auf die Skyline 

oder an einem der Hawker Centers der 

Stadt. Die meist preiswerten Imbissstände 

unter freiem Himmel setzen kulturelle 

Massstäbe. An den Ständen in der 

Makansutra Gluttons Bay werden kulinarische 

Köstlichkeiten aus der Region 

angeboten, wie Satay-Fleischspiesse, in 

Schmalz gebratene Char-Kway-Teow-Nudeln 

und pikante Chai tow kway – leckere 

Würfel aus Daikon-Rettich und Reismehl. 

Die Plenarsitzungen finden im Nationalstadion 

mitten in Singapurs Sports 

Hub statt. Hier können Sie oder Ihre 

Gäste auf einer simulierten Welle surfen, 

ein Kajak mieten oder die Shimano 

Cycling World mit Ausstellungen zur Radsportgeschichte 

besuchen. 

Einkaufszentren sind in Singapur sehr 

beliebt. Das Gelände der Convention 

bietet zwei davon: die Luxusläden des 

Marina Bay Sands und die Kallang Wave 

Mall im Sports Hub mit Sportgeschäften, 

Golfsimulatoren, einer Virtual-Reality- 

Arkade und einer Kletterwand, die sich 

über die Etagen des Einkaufszentrums 

erstreckt. 

Alle Veranstaltungsorte der Convention 

vom 25. bis 29. Mai und die umliegenden 

Attraktionen lassen sich bequem 

mit der Metro erreichen. 

K Eva Remijan-Toba | A vma 

46 

Die Gardens by the Bay sind nur eine von unzähligen Attraktionen, die Singapur zu bieten hat


ROTARISCHER ESSAY 

HALLO, INA. 

ICH BIN’S, INA. 

Ina Pinkney, 80, Polio-Überlebende und gefeierte Gastronomin 

aus Chicago, spricht ihrem sechsjährigen Ich Mut zu. 

Das Erste, woran ich mich im Leben erinnern 

kann, ist Schmerz. Mein Schmerz. 

Aus einem Topf mit kochend heissem 

Wasser werden Wollstreifen herausgefischt. 

Mein Vater hatte die Decke zu 

Kriegszeiten auf dem Schwarzmarkt 

gekauft. Die Streifen werden ausgewrungen 

und um mein dünnes, schlaffes Bein 

gewickelt. 

Dann trockene Streifen, um die nassen 

zu bedecken, und schliesslich ein Stück 

Wachstuch, mit dem das komplette Bein 

umhüllt wird. Was darauf folgt? Endloses 

Warten, bis die Tücher abgekühlt sind, bis 

mein Bein wieder ausgepackt wird und die 

zartrosa Haut mit Kakaobutter massiert 

werden kann. 

Mein Vater sagt, ich hätte bei dieser 

Prozedur nie geweint. Er hingegen schon. 

Am Labor Day 1944 war ich 18 Monate 

alt. Mein Vater legte seine ausgestreckten 

Arme über mein Kinderbett, aber ich 

konnte nicht aufstehen. Ich versuchte es 

und fiel wieder hin. Immer und immer 

wieder. In dem Moment, als er meine Stirn 

berührte und das hohe Fieber spürte, 

wusste mein Vater, dass die Polioepidemie, 

die in New York City grassierte, auch 

Brooklyn erreicht hatte. 

Mein Vater nahm mich auf den Arm 

und brachte mich zu Dr. Suna, der eine 

Praxis in unserem Haus hatte. Der Arzt, der 

mich fest an sich drückte, machte eine 

Lumbalpunktion, eilte in sein Labor und 

bestätigte die schlimmste Befürchtung: 

Ich litt an Polio. 

Wir fuhren mit dem Auto von Dr. Suna 

zum Krankenhaus. Meine Mutter war mit 

meinem Bruder schwanger, und mein 

geliebter Grossvater, der an Krebs erkrankt 

war, lebte bei uns, also blieb Mutter zu 

Hause. Als mein Vater und Dr. Suna die 

Poliostation sahen, in der die Kinder allein 

gelassen wurden und die Eltern nur einmal 

in der Woche für eine Stunde hinter Glaswänden 

zu Besuch kommen durften, 

waren sie sich einig: Sie würden mich nach 

Hause bringen und dort nach Kräften 

pflegen. 

Nachdem die grippeähnlichen Symptome 

und das Fieber abgeklungen waren, 

riefen Vater und Dr. Suna den March of 

Dimes an. Die US-amerikanische Wohltätigkeitsorganisation 

hat sich zum Ziel 

gesetzt, die Gesundheitssituation von 

Kindern und Neugeborenen zu verbessern. 

Die Verantwortlichen dort verpassten 

mir eine lange Schiene für mein 

gelähmtes rechtes Bein und alle beschlossen, 

erst einmal «abzuwarten». 

Die Monate gingen ins Land. Inzwischen 

verlor ich die Fähigkeit, meinen Fuss 

nach oben zu bewegen, und die Schiene 

wurde in einen Gips umgewandelt. Man 

wollte «dem Senkfuss helfen». Die ganze 

Zeit über kämpften meine Eltern und 

Dr. Suna mit dem Status quo. Es gab 

wenig, was sie für mich tun konnten. Entsprechend 

gross war ihre Verzweiflung. 

Dann las mein Vater in der Zeitung, 

dass sich Schwester Elizabeth Kenny in 

New York City aufhielt, und Hoffnung 

keimte auf. Kenny war eine australische 

Krankenschwester, die zu Hause Polioausbrüche 

behandelt hatte und fest davon 

überzeugt war, dass die von ihr verschriebenen 

«Hot Pack»-Behandlungen Linderung 

schafften. Die Muskeln von Kindern, 

die an Polio erkrankt sind, seien verkrampft 

und müssten gedehnt werden, 

so Kennys Credo. Entsprechend heilsam 

könnte feuchte Wärme, gefolgt von sanften 

Übungen, sein. Viele Mitglieder der 

amerikanischen Ärzteschaft lehnten Eli zabeth 

Kenny und ihre neuartigen Vorstellungen 

von Physiotherapie ab; entsprechend 

unwürdig ging man mit der 

Krankenschwester um. 

Mein Vater jedoch setzte grosse Stücke 

auf Kenny. Er rief jedes Hotel in New 

York City an, klapperte sprichwörtlich alle 

Häuser ab, um sie zu finden. Kaum hatte 

er endlich ihre Assistentin am Apparat, 

kam die Ernüchterung: Um nicht noch 

mehr Schwierigkeiten mit der lokalen 

Ärzteschaft zu bekommen, hatte Kenny 

beschlossen, keine Patienten ausserhalb 

des Krankenhauses zu behandeln. 

Mein Vater legte auf. Er fühlte sich 

zu tiefst verzweifelt. 

Die ganze Nacht lang sass er auf einem 

Stuhl neben meinem Bettchen und beobachtete 

mich im Schlaf. Am anderen Morgen 

wagte er einen erneuten Versuch. Er 

würde alles tun, versicherte er der Assistentin, 

damit Kenny mich untersucht. 

Diesmal willigte sie ein. 

Also lieh mein Vater sich ein Auto, fuhr 

nach Manhattan und holte die grosse australische 

Frau mit ihrem eindrucksvollen 

Hut ab. Schwester Kenny sass auf dem 

Vordersitz, ihre Assistentin nahm auf dem 

Rücksitz Platz. Während der Fahrt zu uns 

nach Hause erkundigte sich Schwester 

Kenny nach den Einzelheiten. Wann war die 

Krankheit diagnostiziert worden? Was 

hatte man seither unternommen? Nach 

Aussage meines Vaters hörte Kenny aufmerksam 

zu, mit vorgerecktem Kiefer, als 

würde sie sich auf einen Kampf vorbereiten. 

47


Vor unserem Wohnhaus angekommen, 

versicherte sich Kenny: «Der Arzt des Kindes 

ist auch hier, richtig?» Als mein Vater 

dies verneinte, wurde die Krankenschwester 

energisch: «Ich steige erst aus, wenn 

der Arzt auch auftaucht.» Daraufhin 

rannte mein Vater los. Er fand Dr. Suna; 

dieser begleitete Kenny schliesslich in 

unsere Wohnung. 

Meine Mutter öffnete die Tür, begrüsste 

sie und führte sie durch den 

langen Flur zur Küche. Ich sass auf dem 

Tisch, mit dem Rücken zur Wand, das Bein 

mit dem Gips vor mir. Noch bevor die 

Schwester mich begrüsste, bat sie ihre 

Assistentin um eine Schere. Sie schnitt den 

Gips ab und schleuderte ihn quer durch 

die Küche, direkt zum Mülleimer. «Wir 

haben es hier nicht mit einem gebrochenen 

Bein zu tun», rief sie empört aus, 

«sondern mit Kinderlähmung!» 

Damit war der Anfang gemacht; es 

folgte die Zeit der Wollstreifen in kochend 

heissem Wasser. Einmal am Tag, manchmal 

zweimal, wurde ich dieser Prozedur 

unterzogen. Nach drei Monaten war ich 

mobil. Mein rechtes Bein war kürzer und 

mein rechter Fuss zwei Schuhgrössen kleiner 

als der linke, doch ich glich das 

geschickt aus. Indem ich vermehrt auf 

dem Fussballen bzw. den Zehenspitzen 

ging, war irgendwann kaum mehr zu 

erkennen, dass meine Beine unterschiedlich 

lang waren. 

Zum Rennen, Springen oder Hüpfen 

indes reichte es nicht. Entsprechend selten 

spielte ich mit anderen Kindern. Meistens 

sass ich mit Erwachsenen auf dem Sammelplatz 

unter dem grossen Baum vor unserem 

Wohnhaus. Die Frauen brachten Küchenstühle 

nach draussen, bildeten einen Kreis 

und unterhielten sich. Ich wurde eine engagierte 

Zuhörerin und lernte, wie man sich 

mit Erwachsenen unterhält. Wenn ich 

etwas sagen wollte, musste es stichhaltig 

sein, damit die Frauen mir ihre Aufmerksamkeit 

schenkten. 

Was ich gehört habe: Kinos und 

Schwimmbäder wurden geschlossen, um 

die Ausbreitung von Polio zu verhindern. 

Eine Behinderung zu haben, war ein 

Schicksal und schlimmer als der Tod. Und 

die Leute gingen ins Krankenhaus, um zu 

sterben. Als ich sechs Jahre alt war, hatte 

ich bereits eine Menge gelernt. 

Ich nahm zu dieser Zeit immer stärker 

wahr, dass ich anders war als die anderen. 

48 

Ina Pinkney, 80, Polio-Überlebende und gefeierte Gastronomin aus Chicago, spricht ihrem sechsjährigen Ich Mut zu


Ich war verunsichert, weil man mich verspottete. 

Die Blicke der anderen kränkten 

mich. Ich konnte mich auf meinen eigenen 

Körper nicht verlassen. Das Gefühl, nicht 

ganz zu sein, nicht komplett, machte mich 

unendlich traurig. 

Als man mir sagte, dass ich erneut ins 

Krankenhaus müsste, schien mir die Sache 

klar. Ins Krankenhaus geht man zum Sterben; 

das hatte ich unter dem Baum gelernt. 

Um ein nicht gelebtes Leben kann man im 

Alter von sechs Jahren noch nicht trauern; 

trotzdem hatte ich Angst. Man hatte mir 

gerade einmal sechs Jahre geschenkt. Der 

Mann, von dem neulich die Rede war, 

hatte immerhin 49 Jahre bekommen … 

Was mich gerettet hat, war das Buch 

«Madeline» von Ludwig Bemelmans. 

Madeline war eine Schülerin, eines von 

einem Dutzend Mädchen in einem französischen 

Internat. Sie war furchtlos und 

ganz anders als alle anderen Mädchen. 

Während alle vor dem Tiger im Zoo Angst 

hatten und sich zusammenkauerten, ging 

Madeline mutig bis zum Käfig. Auch 

Madeline ging ins Krankenhaus – und kam 

mit einer Narbe am Bauch wieder heraus. 

Also nahm ich mir vor, das Krankenhaus 

ebenfalls mit einer Narbe am Bauch zu 

verlassen. 

Gut, es sollte keine Narbe am Bauch 

werden, sondern eine am Bein … Als ich 

nach der Operation wieder zu mir kam, 

war ich zunächst verwirrt. Ich war noch 

am Leben. Soll heissen, dass im Krankenhaus 

doch nicht zwingend gestorben 

wird. Irgendwie, wurde mir klar, hatte ich 

eine zweite Chance bekommen. Genauso 

wie Madeline. 

Spätestens in diesem Moment wurde 

sie für mich endgültig zur Heldin. Ich 

würde, genau wie sie, meine eigenen 

Regeln aufstellen, ich würde mein eigenes 

Leben erschaffen und meinen eigenen 

Weg bestreiten. War ich dabei immer 

erfolgreich? Beileibe nicht. Aber ich habe 

mich angestrengt, und ich habe viel 

erreicht. 

Wenn ich meinem sechsjährigen Ich 

schreiben könnte, um ihm einen Ausblick 

auf das Leben zu geben, dann würde ich 

sagen: 

«Meine liebe Ina, dein Leben begann 

auf die härteste Art und Weise, die man 

sich vorstellen kann: Du bist im Alter 

von gerade einmal 18 Monaten an Polio 

erkrankt – die beste Voraussetzung für 

eine Kindheit voller Spott und Schikane, 

voller Ausgrenzung, Ächtung und Ignoranz. 

Du wirst deine erste Lektion lernen, 

sobald du begreifst, dass du freundlicher 

bist als die Menschen um dich herum. 

Dein Vater wird derjenige sein, der dir 

beibringt, dass du einmal mehr aufstehen 

musst, als du hinfällst. Und er wird immer 

da sein, um all die Unmöglichkeiten, die 

sich dir bieten, gemeinsam mit dir zu 

bewältigen. 

Später, wenn du grösser bist und 

erwachsen, wirst du Bill Pinkney heiraten, 

der es liebt, allein um die Welt zu segeln. 

Es wird 36 Jahre dauern, bis ihr beiden 

einseht, dass eure Ehe am Ende ist. Wenn 

einer sich die meiste Zeit über auf dem 

Meer aufhält, während die andere an 

Land auf ihn wartet, kommt die Liebe allmählich 

abhanden. Doch auch, wenn ihr 

euch scheiden lasst: Ihr werdet nie vergessen, 

warum ihr euch damals so unsterblich 

ineinander verliebt habt. 

Dein Leben, meine kleine Ina, wird 

sich wie ein Roman lesen und wird vielen 

wie ein Traum vorkommen. Du wirst mit 

Maya Angelou in Greenwich Village 

abhängen, wirst Michail Baryschnikow in 

den Kulissen eines Theaters in Chicago 

über die Stirn wischen und mit Fred Astaire 

auf einer Party tanzen. Du wirst Fallschirmspringen, 

Wildwasser-Rafting machen 

und Tauchen, und du wirst die Alpen und 

die Rocky Mountains auf deinem einen 

guten Bein hinabfahren. Du wirst furchtlos 

sein, Ina, aber niemals leichtsinnig, und du 

wirst dich immer als den Urheber deiner 

Geschichte sehen, niemals als das Opfer. 

Daneben wirst du dich bemühen, 

deinen Platz in der amerikanischen Gesellschaft 

zu finden, auch in der Arbeitswelt. 

Bei insgesamt 21 Jobs, die du im Laufe 

deines Lebens haben wirst, wird man dich 

19-mal feuern. Doch du wirst auf jeder 

einzelnen Etappe etwas lernen, was du 

später brauchen kannst. 

Im stolzen Alter von 37 Jahren, liebe 

Ina, wirst du deinen ersten Kuchen backen 

und dabei eine seltsame Freude empfinden, 

womöglich eine Vorahnung. Wenig 

später richtest du dir eine Backstube ein, 

bringst dir selbst das Backen bei und gründest 

1980 ein Cateringunternehmen für 

Desserts – zu einer Zeit, als es etwas Vergleichbares 

nicht gab. 1991, wenn du 48 

Jahre alt bist, eröffnest du dein erstes 

Restaurant. Und du stellst fest, dass es eine 

enorme Motivation ist, unterschätzt zu 

werden. 

«Ina’s Kitchen» wird die Frühstückskultur 

in Chicago für immer verändern. Du 

wirst Julia Child und Wolfgang Puck verköstigen 

und die grosse Freundlichkeit von 

Anthony Bourdain erleben. Berühmtheiten 

und Politiker werden zu dir strömen, 

ebenso wie viele Chicagoer Köche, die vor 

deinen Augen reifen und Chicago zu einer 

Gastro-Destination von Weltrang machen. 

Letztendlich wirst du als eine Unternehmerin 

bekannt sein, die ihrer Zeit weit 

voraus ist. Man wird dich als die Frau 

kennen, die das Rauchverbot in Chicago 

durchsetzt, welche die Green Chicago 

Restaurant Coalition mitbegründete und 

ein Erfolgsrezept entwickelt, das Mitgefühl, 

hohe Ansprüche und schiere Willenskraft 

miteinander verbindet. 

Nach einer 33-jährigen Karriere, die 

dir viel Glück und Herzschmerz gebracht 

hat, wirst du den Absprung wagen und 

dich neuen, aufregenden Möglichkeiten 

zuwenden. Du wirst ein Memoiren-/ 

Kochbuch schreiben, wirst das Thema 

eines preisgekrönten Dokumentarfilms 

sein und monatlich eine Kolumne für die 

«Chicago Tribune» verfassen. 

Bis es so weit ist, wirst du viele Jahre 

lang mit aller Kraft versuchen, dich anzupassen. 

Du willst um jeden Preis als «normal» 

durchgehen; dieser Wunsch ist 

unter Polio-Überlebenden weit verbreitet. 

Wenn die Spätfolgen der Krankheit 

ihren Tribut fordern, wirst du neue Wege 

finden müssen, dich fortzubewegen: erst 

mit einer Schiene, dann mit einem Stock, 

später mit einer Gehhilfe und schliesslich 

im Rollstuhl. Doch all der Mühen zum 

Trotz, wird dein Leben auch dann ein 

Quell der Freude sein! 

Was du am meisten schätzen wirst, 

Ina, ist der Austausch mit Menschen. 

Gerade die Rotarier liegen dir besonders 

am Herzen. Wann immer sie dich einladen, 

sagst du zu und erzählst deine 

Geschichte. Du empfindest es als grosses 

Privileg, von deinen Erfahrungen berichten 

zu dürfen. Den Rotariern ist es im 

Gegenzug eine Ehre, dass du sie in ihrem 

Kampf gegen die Kinderlähmung unterstützt. 

Wenn du all dies im Voraus wüsstest, 

mein liebes Kind, dann würdest du jetzt 

nicht ängstlich in deinem Krankenbettchen 

liegen und bange in die Zukunft 

schauen. Darum: Los, mein Schatz, geh 

raus und kämpfe! Es lohnt sich. 

K Ina Pinkney | A Agate Publishing 

49


MERKMAL 

BILDUNG STEIGT MIT DRACHEN AUF 

50 

Ein rotarisches Programm fördert die wissenschaftliche Bildung 

in Taiwans Schulen. 

Der Himmel über dem Spielplatz der Lao 

Mei Elementary School in New Taipei City, 

Taiwan, ist übersät mit Drachen in verschiedenen 

Farben, Formen und Grössen. 

Unten sind Gruppen von Schülern damit 

beschäftigt, weitere Drachen zu bauen 

und ihre Konstruktionsfähigkeiten in Flugwettbewerben 

zu testen. 

Für einen Passanten sieht die Szene 

aus wie ein lustiger Schultag, doch die 

Lehrer wissen, dass es hier um viel mehr 

geht als um ausgelassenes Spiel. Es geht 

um Wissenschaft, genauer gesagt, um 

Physik. 

«Es ist im Grunde genommen reine Physik. 

Die grundlegende Fähigkeit, einen Drachen 

steigen zu lassen, lehrt uns Lektio - 

nen über Aerodynamik und Physik», sagt 

Naturwissenschaftslehrer Tsai Shin Yi. Er 

ist fest davon überzeugt, dass das Basteln 

und Fliegenlassen von Drachen die Schüler 

erkennen lässt, wie die Wissenschaft ihr 

tägliches Leben – und auch ihr Spiel – 

beeinflusst. Und dass sie auf diese Weise 

motiviert sind, mehr zu lernen. 

In seiner Klasse werden selbst Misserfolge 

als positive Lehrmomente betrachtet. 

Als einige von Yis Schülern nach 

mehreren gescheiterten Versuchen, ihre 

Drachen in die Luft zu bekommen, aufgeben 

wollten, fragte er sie: «Kann mir 

jemand von euch erklären, warum manche 

Drachen nicht erfolgreich fliegen?» 

Die Drachenklassen an der Lao-Mei- 

Schule, die liebevoll «Love Kites, Love Lao 

Mei» genannt werden, sind Teil des 

«Rotary Science Education Program», 

dem Vorzeigeprojekt des Rotary Clubs 

Taipei Pei-An. Das Global-Grant-Projekt 

zielt darauf ab, den naturwissenschaftlichen 

Unterricht für Schüler öffentlicher 

Schulen in ländlichen Gebieten Taiwans 

zu verbessern. 

«Wir haben erkannt, dass Grund- und 

Sekundarschulen für naturwissenschaftliche 

Fächer noch weniger Unterrichtsmaterialien, 

Ressourcen und vor allem 

institutionelle Unterstützung erhalten als 

für andere Fächer», sagt Pauline Leung, 

Past Governor des Distrikts 3520 in Taiwan 

und ehemalige Präsidentin des Clubs. 

Gerade in ländlichen Gebieten sei die 

Situa tion noch besorgniserregender. 

Örtliche Lehrer und Mitglieder des 

Rotary Clubs waren sich daher einig, dass 

man gegen diesen Missstand dringend 

etwas tun müsste. Ohne eine angemessene 

Grundlage in den Naturwissenschaften, 

so die einhellige Meinung, würden die 

Schüler zu wissenschaftlichen Analphabeten 

werden. Andererseits müssten 

Naturwissenschaftslehrer über gute Ma - 

na gementfähigkeiten verfügen und ein 

tiefes Verständnis für ihr Fach mitbringen, 

damit ihre Schüler ein Interesse und eine 

Begabung für die Naturwissenschaften 

entwickeln. 

«Wir haben also ein Programm für den 

naturwissenschaftlichen Unterricht entwickelt, 

das einen systematischen Lernansatz 

mit einer Reihe von Komponenten 

bietet», erklärt Leung. Audiovisuelle und 

didaktische Lehrmittel seien darin ebenso 

enthalten wie nützliches Anschauungsmaterial 

und konkrete Informationen für 

die berufliche Weiterbildung. Besonders 

wertvoll sei die Unterstützung, die es für 

die teilnehmenden Schulen gebe. Auch 

die Evaluierung des Projekts könne spannende 

Einsichten liefern. 

Die Lao-Mei-Schule hat die Schüler 

mithilfe von Drachen in verschiedenen 

Fächern unterrichtet, darunter Mathematik, 

Technik und Naturwissenschaften. 

Aufgrund des Erfolgs des Programms 

fügte die Schule eine neue Komponente 

hinzu, die den Schülern hilft, grundlegende 

wissenschaftliche Theorien zu 

verstehen. 

Das Programm beinhaltet die Arbeit 

mit einfachen Maschinen – mit Hebeln, 

Rädern, Achsen, Zahnrädern und Riemenscheiben 

– sowie mit Energie. Um die 

Nachhaltigkeit des Programms zu gewährleisten, 

wurden im Vorfeld vor allem auch 

die Lehrer gründlich geschult. Laut Leung 

wird das Projekt zum grossen Teil durch 

einen Global Grant der Rotary Foundation 

finanziert; andererseits liefert auch der 

internationale Partner, der Rotary Distrikt 

3700 in Daegu, Korea, einen wesentlichen 

Beitrag. 

«Wir möchten uns an Projekten be - 

teiligen, welche die Alphabetisierung 

und Bildung fördern. Das Rotary Science 

Education Program in Taiwan ist ein Beispiel 

für Rotarys Engagement in diesem 

Bereich», sagt Seung Ho Lee, Mitglied des 

Rotary Clubs Daegu-Seongseo im Distrikt 

3700. 

Seit dem Start des Programms vor drei 

Jahren berichten die Lehrer in den 20 ländlichen 

Schulen, die sich der rotarischen 

Initiative angeschlossen haben, von einer 

neuen Begeisterung ihrer Schüler für das 

Lernen. Gerade Knaben und Mädchen mit 

Lernschwierigkeiten seien mit Feuereifer 

bei der Sache. 

Wie Yi feststellt, habe sich das Programm 

auch auf die Lehrkräfte äusserst 

positiv ausgewirkt. Die Tools, die ihnen an 

die Hand gegeben wurden, hätten ihnen 

dabei geholfen, das eigene wissenschaftliche 

Wissen zu erweitern und die Lehrmethoden 

zu verbessern. 

Voriges Jahr besuchten Mitglieder des 

Taipei Pei-An Rotary Clubs die Lao-Mei- 

Schule, um sich vor Ort ein Bild von dem 

Programm zu machen. «Wir haben 

erkannt, dass das, was Schüler lernen, 

stark davon abhängt, wie sie unterrichtet 

werden», fasst Irene Lu, die Präsidentin 

des Clubs, zusammen. «Die Handlungen 

der Lehrerinnen und Lehrer in den Naturwissenschaften 

sind stark von ihrem Verständnis 

der Materie geprägt.» 

K Rot. Howard Chang | A RI


ENSEMBLE, 

NOUS 

ENSEMBLE, 

ÉRADIQUONS 

NOUS 

LA 

ÉRADIQUONS 

POLIO 

LA POLIO 

51 

24 OCTOBRE 

24 OCTOBRE 

Enregistrez votre participation à 

la Journée mondiale contre la polio 

Enregistrez votre participation à 

la Journée mondiale contre la polio


FEATURE 

VERKABELTE KLASSENZIMMER 

52 

Um die digitale Kluft in Panamas Schulen zu schliessen, setzte 

man bei den Lehrern an. 

Es begann in Panama mit einer einfachen 

Rucksackaktion. 

Der RC Panamá Norte füllte jedes Jahr 

Rucksäcke mit lebenswichtigen Dingen 

und verteilte sie an Grundschulen im 

ganzen Land – ein klassisches rotarisches 

Dienstprojekt, das in Gemeinden auf der 

ganzen Welt durchgeführt wird. In diesem 

Fall führte es jedoch zu etwas Aussergewöhnlichem. 

Es sollte in der Folge 

das komplette Bildungssystem Panamas 

verändern. Doch von vorn. 

Der Funke, der das Projekt auslöste, 

kam von Beobachtungen, welche die Ro - 

tarier bei der Auslieferung der Rucksäcke 

vor etwa zehn Jahren machten. «Eines der 

Dinge, die wir sahen, war die verheerende 

Lage in Bezug auf Technologie und die 

Möglichkeit, dass Kinder mit Technologie 

lernen können», sagt Clubmitglied Enedelsy 

Escobar-King. «Meistens mussten 

wir feststellen, dass alle Computer kaputt 

waren, dass sie ausrangiert werden sollten 

oder dass die Lehrer nicht wussten, wie 

man sie benutzt.» 

In den nächsten Jahren lieferten die 

Clubmitglieder weiterhin Rucksäcke aus, 

legten aber auch den Grundstein für ein 

grösseres Projekt, um die Hightech-Katastrophe, 

die sie erlebt hatten, zu beheben. 

Sie wendeten sich insbesondere 

zwei Grundschulen in Veracruz zu, einer 

Gemeinde zehn Meilen südwestlich von 

Panama City, wo der Club seinen Sitz hat. 

In Zusammenarbeit mit dem RC 

Westchester (Los Angeles) stellte der 

Club Panamá Norte einen Global Grant 

auf die Beine, der 72 000 USD von der 

Rotary Foundation, Distrikt 5280 (Kalifornien), 

vom Club selbst und weiteren 

Quellen erhielt. Unter anderem wurden 

jeder Schule 30 Laptops, ein intelligentes 

Whiteboard, um Präsentationen und 

Aufgaben im Klassenzimmer zu digitalisieren, 

sowie alle zusätzlichen Geräte 

und Möbel, die für ein Hightech-Klassenzimmer 

des 21. Jahrhunderts gang und 

gäbe sind, zur Verfügung gestellt. Um 

den Erfolg des Projekts zu gewährleisten, 

wurde mit dem Grant auch eine umfassende 

Schulung des Schulpersonals und 

der Gemeindeleiter finanziert. 

Kaum hatte der Club das Projekt 2018 

gestartet, nahmen Lehrer und Schüler die 

Geräte sofort begeistert in Gebrauch. Am 

Ende des Schuljahres 2019 war das Projekt 

allem Anschein nach ein riesiger 

Erfolg. Eine der involvierten Schulen 

Die Schülerinnen und Schüler in den von Rotary gesponserten 

Klassenzimmern zeigten sich begeistert von den digitalen Tools 

wurde sogar für die Teilnahme an einem 

landesweiten akademischen Wettbewerb 

ausgewählt – eine Premiere für die Schule 

und, obwohl sie nicht gewann, eine 

lobenswerte Leistung. 

Doch dann trat ein unerwartetes 

Problem auf. «Die Lehrer, die wir für die 

interaktiven Klassenzimmer ausgebildet 

hatten, wurden ausgewechselt», erinnert 

sich Escobar-King, eine gängige Praxis in 

Panamas öffentlichen Schulen. «Und die 

neuen Lehrer hatten keine Ahnung von 

Technologie. Wir mussten von vorn anfangen 

und versuchen, diese Lehrer zu schulen. 

Als wir diesen Rückschlag erlitten, war 

uns klar, dass wir eine dauerhafte Lösung 

finden müssten.» 

Escobar-King, die sich selbst «Nelly» 

nennt, trat 2015 in den RC Panamá Norte 

ein, nach einer langen Karriere bei 

Unicef. Einige Projekte, an denen sie mit 

Unicef gearbeitet hatte, hatten mit Bildung 

zu tun. Als sie in den Ruhestand ging 

und nach Panama zurückkehrte, wusste 

sie, dass sie sich weiterhin in diesem 

Bereich engagieren wollte. 

Motiviert wurde Nelly Escobar-King 

unter anderem durch den desolaten Zu - 

stand der Grundschulbildung in Panama. 

Sie verweist auf die Ergebnisse der Prüfungen, 

die als «Programme for International 

Student Assessment» bekannt sind und 

von der Organisation für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung durchgeführt 

werden. Bei den jüngsten Er - 

gebnissen belegte Panama unter 78 

Ländern und geografischen Gebieten 

Platz 75 in den Naturwissenschaften, 

Platz 76 in Mathematik sowie Platz 71 im 

Lesen. 

Vor diesem Hintergrund und angesichts 

der unerwarteten Entwicklung 

der Lehrerumstrukturierung in Veracruz 

stellte der RC Panamá Norte eine wichtige 

Frage: «Wie können wir dafür sorgen, 

dass die Lehrer bereits so ausgebildet 

sind, dass sie, egal wo sie hingeschickt 

werden, technische Hilfsmittel richtig 

einsetzen können?» 

Die Antwort war ganz einfach: Wollen 

Sie Lehrer ausbilden lassen? Dann 

gehen Sie zur Lehrerbildungseinrichtung,


in diesem Fall zur Normal School in Santiago, 

etwa 150 Meilen südwestlich von 

Panama City. «Sie ist die wichtigste Lehrerausbildungsstätte 

in Panama», erklärt 

Escobar-King, «und sie wird die zukünftigen 

Lehrer des Landes hervorbringen. Ein 

Teil des Lehrplans sieht vor, dass die 

angehenden Lehrer in einem echten Klassenzimmer 

unterrichten. Also haben wir 

gesagt: Okay, dann machen wir es eben 

in interaktiven Klassenzimmern.» 

In Zusammenarbeit mit dem RC Kansas 

City-Plaza in Missouri und anderen 

Clubs in Panama beantragte und erhielt 

der Club Panamá Norte eine Global-Grant-Unterstützung 

von mehr als 

230 000 USD für die sogenannten Paul 

Harris Interactive Digital Classrooms. 

Sechs dieser Klassenzimmer sollten in der 

Normal School installiert werden, und je 

ein weiteres Klassenzimmer in den beiden 

nahe gelegenen Grundschulen, in 

denen die angehenden Lehrerinnen und 

Lehrer ihre Ausbildung absolvieren. 

Auch dieses Mal sollten die Grant-Gelder 

die für die Klassenräume benötigte 

Hightech-Ausrüstung finanzieren. Der 

eigentliche Schwerpunkt lag jedoch 

woanders. «Die wichtigste Komponente 

war nicht nur, die Lehrer im Umgang mit 

den Geräten zu schulen. Wir wollten 

ihnen vor allem auch innovative Methoden 

vermitteln, wie sie die Technologie 

nutzen könnten, um die Kinder zu unterrichten», 

sagt Escobar-King. «So wurden 

die Grundsätze des Projekts entwickelt.» 

Von Anfang an war das Projekt ein 

Musterbeispiel für die Zusammenarbeit 

zwischen Rotariern, der Normal School, 

dem Bildungsministerium von Panama 

(Meduca), der Universidad Tecnológica 

de Panamá und der Elternvereinigung der 

Normal School. Die aus dem Experiment 

in Veracruz gezogenen Lehren waren von 

unschätzbarem Wert, als das Projekt in 

Santiago Gestalt annahm. 

Escobar-King wies auch auf die «Basic 

Education and Literacy Rotary Action 

Group» hin (in dessen Vorstand sie ist) 

und den «Rotary Foundation Cadre of 

Technical Advisers». «Sie sind wertvolle 

rotarische Ressourcen», sagt Escobar- 

Motiviert wurde Rot. Nelly Escobar-King unter anderem durch den 

desolaten Zustand der Grundschulbildung in Panama 

King, «und wir haben eine sehr enge 

Arbeitsbeziehung zu ihnen.» 

Um Hilfe bei der Gestaltung des Lehrplans 

zu erhalten, wandte sich der Club 

Panamá Norte an die Universidad Tecnológica 

de Panamá, die ihn mit Dillian 

Staine, einem Professor an der Universidad 

Latina de Panamá, in Kontakt 

brachte. Er entwarf den Lehrplan mit 

Blick sowohl auf die zukünftigen Lehrer 

als auch auf die Lehrkräfte, welche die 

von Rotary gesponserten Klassen leiten. 

Es gab jedoch einige Beschwerden über 

den hohen Anspruch des Kurses. «Es ist 

ein ziemlich intensiver Kurs», räumt Escobar-King 

ein. «Aber wir möchten die 

Qualität des Kurses nicht schmälern. Wir 

möchten vielmehr angehenden Lehrkräften 

helfen, ein adäquates Lernniveau zu 

erreichen.» 

Das Santiago-Projekt wirkt sich nicht 

nur auf die Fähigkeiten der Lehrerschaft 

an der Normal School aus, sondern hat 

einen echten «Multiplikatoreffekt», wie 

es die Initiatoren nennen. Nach den 

Berechnungen, die in dem Global Grant 

dargelegt sind, wird jede Lehrkraft nach 

Abschluss des Studiums an einer Schule 

eingesetzt, die 30 Schüler in einem Klassenzimmer 

hat. Das bedeutet, dass in nur 

einem Jahr bis zu 2500 Schüler von dem 

Projekt profitieren. 

Darüber hinaus werden die neu eingestellten 

Lehrkräfte die Möglichkeit 

haben, andere Lehrer an ihren neuen 

Schulen in den digitalen Lehrmethoden 

zu schulen, die sie an der Normal School 

erlernt haben. Und natürlich wird die 

Normal School auch weiterhin andere 

angehende Lehrer in den Paul-Harris-Klassenzimmern 

ausbilden, für die 

Meduca die Aufsicht übernommen hat. 

Zum Redaktionsschluss bereitete 

Pa namá Norte in Zusammenarbeit mit 

Meduca, dem RC Las Vegas Won und 

anderen Clubs in Panama die Einreichung 

eines weiteren Global-Grant-Antrags vor. 

Sollte dieser bewilligt werden, wären die 

Mittel dreimal so hoch wie jene für das 

Santiago-Projekt und würden eine Ausweitung 

der digitalen Klassenzimmer auf 

ganz Panama ermöglichen. «Wir sind 

dem Projekt sehr verpflichtet», konstatiert 

Escobar-King. 

Panamas Zukunft könnte durchaus 

davon abhängen. 

K Rot. Geoffrey Johnson | A RI 


53

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – OKTOBER 2023 

HERZLICH WILL 

DARIJA 

BARRECH 

RC ANGENSTEIN 

*18.02.1982 

Human Resources 

LUKAS 

HUG 

RC INTERLAKEN 

*06.05.1980 

Forstwirtschaft 

54 

Global Head of HR, Endress & Hauser 

International AG. Verheiratet, ein Kind. 

Hobbys: Soziales, Reisen und Kultur. 

BENEDIKT 

NIEDERER 

RC BADEN- 

ROHRDORFERBERG 

*30.03.1980 

Business Development 

Vom Schreiner mit BM über die Beratung 

und die Informatik zur Selbstständigkeit. 

Anschliessend mit einem MBA HSG in die 

Entwicklung des Gesundheitswesens bei 

den Kantonsspitälern KSB und PDAG (als 

Mitglied der Geschäftsleitung verantwortlich 

für Innovation und Digitalisierung). 

LUKAS 

TANNER 

RC BASEL- 

ST. JAKOB 

*30.08.1982 

Molekular-Biologie 

Promovierter Biochemiker mit internationaler 

Erfahrung (Singapore, Princeton, 

Basel) in Wissenschaft, Forschung und 

Entwicklung. Heute: Leitung eines Forschungslabors 

bei Idorsia für neue therapeutische 

Ansätze im Stoffwechsel. 

Hobbys: Laufsport, Tennis, Ski, Wein und 

fremde Kulturen. 

ADRIAN 

BRÜGGER 

RC FREIBURG- 

SENSE 

*03.04.1981 

Landwirtschaft 

Agro-Kaufmann HF. Bewirtschaftet als 

Meisterlandwirt mit seiner Familie einen 

Landwirtschaftsbetrieb. Düdinger Generalrat, 

Freiburger Grossrat (1. Vize präsident 

des Grossen Rates) und Verwaltungsrat 

der Kantonalen Gebäudeversicherung. 

Verheiratet, drei Kinder. 

VINCENT 

BUJARD 

RC GENÈVE 

*22.01.1972 

Béton armé-Ingénierie 

Diplômé de l’École Polytechnique de Lausanne, 

associé chez T ingénierie SA à 

Genève. Actif dans diverses associations 

professionnelles dont il assume actuellement 

la présidence. 

GIOVANNI 

GARAVAGLIA 

RC GENÈVE 

*12.01.1975 

Médecine dentaire 

Studium der Forstwissenschaften BFH. 

Geschäftsführer diverser Betriebe in der 

Forstwirtschaft im Berner Oberland, 

Geschäftsführer Verband Berner Forstunternehmer. 

Verheiratet, zwei Kinder. 

Hobbys: Natur, Produktion von Holz- und 

Steinkugeln, Hund und Rudern. 

ROGER 

AESCHI 

RC LAUFEN 

*06.12.1988 

Gebäudetechnik 

Inhaber und Geschäftsführer der Aeschi 

Haustechnik AG in Laufen BL. Verheiratet, 

eine Tochter. Hobbys: Familie, Haus und 

Garten, Schiesssport und Fasnacht. 

PASCAL 

GROLIMUND 

RC LAUFEN 

*01.04.1980 

Bankwesen 

(Finanzieren) 

Eidg. dipl. KMU-Finanzexperte. Stv. Leiter 

Unternehmenskundenberatung Unteres 

Baselbiet & Basel bei der Basellandschaftlichen 

Kantonalbank. Verheiratet, zwei 

Kinder. Hobbys: Skifahren, Biken, Wandern, 

Familie. 

Né à Milan, diplômé en médecine dentaire 

en Suisse, master en biologie et spécialisation 

en médecine dentaire reconstitutive, 

indépendant. Marié, un enfant. Loisirs : 

voile, ski, natation, course à pied.


KOMMEN 

MARKUS 

LEUENBERGER 

RC LAUFEN 

*15.06.1966 

Pädagogik 

NADINE 

CAZZATO-HAFNER 

RC LENZBURG- 

SEETAL 

*01.03.1981 

Apothekerin FPH 

LUKAS 

FISCHER 

RC LENZBURG- 

SEETAL 

*25.09.1987 

Rechtsanwalt 

Lic. phil. hist., Schulleiter EDK. Seit 2023 

Rektor des Regionalen Gymnasiums Laufental-Thierstein. 

Verheiratet. Hobbys: 

Musik, Literatur, Kunst, Reisen. 

Studium der Pharmazie in Basel. Inhaberin 

der TopPharm Löwen Apotheke AG. Verheiratet, 

drei Kinder. Hobbys: Lesen, die 

Natur geniessen (Garten und Pilze sammeln) 

und Geräteturnen (als Trainerin). 

Studium der Rechtswissenschaften. An - 

waltspatent des Kantons Aargau. Rechtsanwalt 

und Partner bei der Kanzlei Becker 

Gurini Partner in Lenzburg. Hobbys: Sport, 

Vereinsarbeit und Lesen. 

Zeit für das 

Wesentliche 

Gesund werden, gesund 

bleiben, gelassen altern. 

Telefon +41 (0)41 375 32 32 

www.sonnmatt.ch


MARC 

HUGGENBERGER 

RC LENZBURG- 

SEETAL 

*21.03.1991 

Holzbautechnik 

Holzbautechniker, HF Bauführer, MAS 

Management and Leadership Hochschule 

Luzern. Operativer Leiter und Mitglied der 

Geschäftsleitung bei der Schäfer Holzbautechnik 

in Aarau. 

ROMAN 

JENAL 

RC LIECHTENSTEIN- 

ESCHNERBERG 

*01.06.1985 

Rechtsanwalt 

Studium der Rechtswissenschaften an 

der Universität Bern, liechtensteinische 

Rechtsanwalts- und Notariatsprüfung. 

Partner in einer Rechtsanwaltskanzlei, 

selbstständiger Notar. Hobbys: Feuerwehr, 

Wandern, Biken, Skifahren, Reisen. 

STEPHANIE 

REICHSÖLLNER 

RC LIECHTENSTEIN- 

ESCHNERBERG 

*04.08.1990 

Reinigungsunternehmen 

Kaufmännische Grundausbildung in ei nem 

Treuhandbüro, Weiterbildung im familieneigenen 

Reinigungsbetrieb. Leiterin Unter - 

haltsreinigung und Mitglied der Ge - 

schäftsleitung. Verheiratet, zwei Söhne. 

Hobbys: Radfahren, Wandern, Skifahren. 

MARTINA 

NIEDERBERGER 

RC LUZERN- 

HEIDEGG 

*05.10.1984 

Architektur 

Dipl. Architektin BA FHZ. Partnerin der 

Firma Cerutti Partner Architekten AG, 

Rothenburg. Zwei Kinder. Hobbys: Badminton, 

Ski, Wandern, Garten. 

REMO 

WALDISPÜHL 

RC LUZERN- 

HEIDEGG 

*15.11.1980 

Wirtschaftsprüfung 

Eidg. dipl. Betriebsökonom (HWZ), zu - 

gelassener Revisionsexperte. Als Direktor 

bei PwC Schweiz zuständig für den Mittelstand 

Zentralschweiz. Vizepräsident insieme 

Schweiz. Verheiratet, drei Kinder. 

Hobbys: Rennradfahren und Langlauf. 

Spitzenweine – zu OTTO’S-Preisen! ottos.ch 

Pesquera 

MXI 

Ribera del Duero 

DO 

Jahrgang 2020* 

Traubensorte: 

Tempranillo 

75 cl 

Art. 389510 

je Flasche CHF 

29. 95 

Konkurrenzvergleich 

39. 80 

Bestelleinheit 6 Flaschen 

AUSGEZEICHNETE WEINE. EINZIGARTIGE PREISE. 

Conde San 

Cristóbal 

Reserva 

Especial 

Ribera del Duero 

DO 


Traubensorte: 

Tinto Fino 

75 cl 

Art. 352845 


39. 95 

statt 65.– 


Baynos 

Rioja DOCa 


Traubensorten: 

Tempranillo, 

Graciano 

75 cl 

Art. 388642 


79.– 


87.– 


Alleanza 

Castello di 

Gabbiano 

Toscana IGP 


Traubensorten: 

Merlot, Cabernet 

Sauvignon 

75 cl 

Art. 316699 


29. 95 


42.– 


Casa di Terra 

Maronea 

Bolgheri Superiore 

DOC 


Traubensorte: 

Cabernet 

Sauvignon 

75 cl 

Art. 388563 


39. 95 


53. 50 


Schidione 

Toscana IGP 


Traubensorte: 

Sangiovese, 

Cabernet 

Sauvignon, 

Merlot 

75 cl 

Art. 384058 


159.– 

statt 199.– 

Bestelleinheit 1 Flasche 

Peter Lehmann 

Mentor 

Barossa Valley 


Traubensorte: 

Cabernet 

Sauvignon 

75 cl 

Art. 322339 


39.– 


52.– 


ONLINE 

Nur solange Vorrat! *Jahrgangsänderungen vorbehalten! 

ottos.ch

FRANZISKA 

TSCHUDI SAUBER 

RC OBERER 

ZÜRICHSEE 

*25.03.1959 

Elektro- und Medizintechnik 

Studium der Rechtswissenschaften (An - 

waltsexamen, LL.M.) und EMBA HSG. Bis 

April 2023 CEO, heute Verwaltungsratspräsidentin 

der Weidmann Gruppe. 

Weitere Verwaltungsrats- und Stiftungsratsmandate. 

Verheiratet. Hobbys: Laufund 

Bergsport, Musik, Lesen, Kochen. 

ROMAN R.P. 

EBERLE 

RC WEINFELDEN 

*07.12.1984 

Vermögensverwaltung 

Bankfachausbildung und Wirtschafts - 

studium (Bsc ZFH). Langjährige Tätigkeit in 

der Finanzindustrie. Seit 2015 unabhängiger 

Vermögensverwalter bei Novak, 

Thurn heer + Partner AG (Mitaktionär und 

Partner). Offizier der Schweizer Luftwaffe. 

Verheiratet, drei Kinder. Hobbys: Bergsport, 

Fischerei, Handball, Golf. 

DOMINIK 

MÜLLER 

RC ZÜRICH- 

KNONAUERAMT 

*28.08.1990 

Optometrist FH 

Ausbildung zum Augenoptiker EZF, Be - 

rufsmatura, Studium Bachelor of Science 

Optometrie FH. Geschäftsführer B.O.A. 

Büchi Optik Affoltern. Engagagiert im 

Lehrstellenforum und in regionalen Schulen 

für den Unterricht zum Bewerbungsprozess/Lehrstellensuche. 

Hobbys: Wan - 

dern, Mountainbike, Squash. 

NEUMITGLIEDER IN 

ROTARY SUISSE 

LIECHTENSTEIN 

Möchten auch Sie Ihre neuen 

Clubfreunde in der Rubrik 

«Herzlich willkommen» vorstellen? 

Dann senden Sie gern folgende 

Angaben an 

info@rotary.ch: 

1. Rotary Club 

2. Name und Vorname 

3. Geburtsdatum 

4. Klassifikation 

5. Foto (300 dpi, 3x4 cm oder 

Originalbild mindestens 1 MB) 

6. Vorstellungstext (300 Zeichen) 

NOUVEAUX MEMBRES 

AU ROTARY SUISSE 

LIECHTENSTEIN 

Vous souhaitez également 

présenter vos nouveaux amis de 

club dans la rubrique « Bienvenue 

» ? Dans ce cas, 

envoyez les informations 

suivantes à info@rotary.ch : 

1. le Rotary club 

2. nom et prénom 

3. date de naissance 

4. classification 

5. photo (300 dpi, 3×4 cm ou 

image originale d’au moins 1 MB) 

6. CV succinct (300 caractères) 

NUOVI SOCI IN 

ROTARY SUISSE 

LIECHTENSTEIN 

Vuoi anche tu presentare i tuoi 

nuovi amici di club nella sezione 

«Benvenuto»? Allora inviate le 

seguenti informazioni a 

info@rotary.ch: 

1. Rotary Club 

2. Cognome e nome 

3. Data di nascita 

4. Classificazione 

5. Foto (300 dpi, 3×4 cm o 

immagine originale di almeno 

1 MB) 

6. Testo di presentazione (300 

caratteri) 

IN MEMORIAM 

RIAD GASAL 

1935–2023 

RC Zug-Kolin 

HANS RUDOLF GYSIN 


RC Liestal 

HEINZ KAMBER 


RC Luzern-Seetal 

THOMAS KOLLER 


RC Lausanne-Ouest 

CARLO LUINI 


RC Morges 

COLL MACDOUGALL-HUNTER 


RC Genève International 

ALEX STEBLER 


RC Laufen 

Liste de textes de nécrologie* / Übersicht Nachrufe*: 

rotary1980.ch / …1990.ch / …2000.ch 

*lisibles pour les membres enregistrés 

*nur für eingeloggte Mitglieder

AGENDA 

ROTARY HIGHLIGHTS 

09.–15.10.2023 ICC-Studienreise nach Marokko Marokko 

21./24.10.2023 Welt-Polio-Tag International 

11.11.2023 Rotary Uni D 1990 Bern 

25.11.2023 Halbjahreskonferenz D 2000 Zürich 

09.03.2024 Assemblée de District 1990 Lausanne 

22.03.2024 Distriktsversammlung D 1980 Lugano 

25.–28.04.2024 RYLA D 2000 Wildhaus 

26.04.–04.05. ICC-Studienreise nach Rumänien Rumänien 

25.–29.05.2024 Rotary International Convention Singapur 

14.06.2024 Golfturnier des Distrikts 1980 Gut Holzhäusern 

22.06.2024 100 Jahre Rotary CH / FL Bern 

22.06.2024 Distriktskonferenzen Bern 

21.–25.06.2025 Rotary International Convention Calgary 

58 

13.–17.06.2026 Rotary International Convention Taipei 

SAVE THE DATE 

Benefizgala «Sister Äct – Ein himmlisches Musicäl» 

Samstag, 4. November 2023 

ab 17.30 Uhr, MAAG Halle, Zürich 

Mehr als 66 000 Zuschauer haben das himmlische Mundartmusical bereits 

gesehen, jetzt kommt der Grosserfolg mit Fabienne Louves in der Hauptrolle zurück 

nach Zürich. Doch ehe das Erfolgsmusical seine Türen für Herrn und Frau Schweizer 

öffnet, findet am 4. November 2023 eine exklusive Vorpremiere samt Benefizgala statt. 

Veranstalter ist der RC Zürich Turicum. 

Los geht es um 17.30 Uhr mit Flying Dinner und Apéro, gefolgt von der offiziellen Begrüssung. 

Nach dem eigentlichen Show-Act zwischen 19.30 und 22.30 Uhr erwartet die Premierengäste 

eine grosse Tombola. Wer möchte, lässt den Abend im Club ausklingen. 

Der Erlös der Veranstaltung geht an das Projekt «Silent Garden». Oberhalb von Herrliberg 

hat die Martin Stiftung ein Wohnhaus errichtet, das 32 älteren Menschen mit 

Behinderung oder demenzieller Erkrankung ein ruhiges, sicheres Umfeld bietet. Der 

RC Zürich Turicum unterstützt mit seiner Spende den Bau eines Gartens, der 

speziell auf die Bewohner und deren Bedürfnisse zugeschnitten ist. 

TICKETS UND WEITERE INFORMATIONEN: 

KONTAKTE 

ROTARY SERVICE CENTER 

Montag bis Freitag, 08.00 bis 12.00 Uhr 

Lindstrasse 27, 8400 Winterthur 

T 043 299 66 25, info@rotary.ch 

DISTRIKTSSEKRETARIATE 

D 1980: Rot. Désirée Allenspach 

Römerstrasse 73, 4114 Hofstetten 

T 061 721 48 23, dgsekretariat@diamond-office.ch 

D 1990: Claire Neyroud 

Chemin de la Chiésaz 3, 1024 Écublens 

T 076 387 76 50, district@rotary1990.ch 

D 2000: Rot. Ursula Gervasi 

Burkardusstr. 35, 5632 Buttwil 

T 079 362 34 99, secretary@rotary2000.ch 

IMPRESSUM 

Rotary Suisse Liechtenstein 

98. Jahrgang, Nr. 10 Oktober 2023 

Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in 

der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein 

CHEFREDAKTION 

Rot. Verena Maria Amersbach (vma) 

Lindstrasse 27, 8400 Winterthur 

T 078 911 78 40, verena.amersbach@rotary.ch 

DISTRIKTSKORRESPONDENTEN 

D 1980 (it): Rot. Marco Strazzi (ms) 

T 079 254 45 54, pressision.ch@gmail.com 

D 1980 (de): PDG Paul Meier (pm) 

T 079 206 26 45, pameier@sunrise.ch 

D 1990 (de): Verena Maria Amersbach (vma) 


D 1990 (fr): Denise Lachat (dla) 

T 078 810 20 21, denise.lachat@rotary.ch 

D 2000 (de): Verena Maria Amersbach (vma) 


ANZEIGENLEITUNG UND INSERATE 

Digital Publishing GmbH, Sandro Mandelz 

Durisolstrasse 11, 5612 Villmergen 

T 056 622 50 00, medien@rotary.ch 

Inseratetarif siehe www. rotary.ch 

HERAUSGEBER 

Verein Rotary Medien Schweiz / Liechtenstein, Zug 

Präsident: Rot. Christophe Leuenberger Verzasconi 

LAYOUT UND PRODUKTION 

Yasmin Mandelz, yasmin.mandelz@rotary.ch 

AUFLAGE UND DRUCK 

13 300 Ex., Multicolor Print AG, 6341 Baar 

BILDER DIESER AUSGABE 

RI, iStock, Christian Knecht, privat, pm, dla, vma, ym 

REDAKTIONSSCHLUSS 

Jeweils 10. des Vormonats

VOR UNS DIE WELT 

ANTARKTIS – LEBENSTRAUM 

UND ABENTEUER 

Gigantische Eisberge, Tausende Pinguine und imposante Wale: 

Dank unserer vielfältigen Reisetermine entdecken Sie die Wunder 

der Antarktis zu Ihrer Lieblingszeit. Kommen Sie an Bord unserer 

kleinen, eistauglichen Expeditionsschiffe (max. 199 Gäste) 

HANSEATIC inspiration und HANSEATIC spirit, und nehmen Sie Kurs 

auf eine Welt des Staunens. 

Extra für Einzelreisende: Wer ohne Begleitung reist, 

zahlt nur 20 % Aufpreis in Kat. 1 – 8. 

EXPEDITION ANTARKTIS: 

8 Reisen von November 2023 bis Februar 2024. 

Alle Details und Termine auf www.mehr-als-eis.ch 

Reisebeispiel mit der HANSEATIC inspiration: 

07.02. – 29.02.2024 | 22 Tage | Reise INS2403 

Von Ushuaia nach Montevideo über Süd-Shetland-Inseln, 

Antarktische Halbinsel, Weddellmeer, Süd-Orkney-Inseln, 

Südgeorgien, Falkland-Inseln 

pro Person (Doppelbelegung) ab CHF 19'100 

Seereise INS2403 inkl. Sonderflug und An-/Abreisepaket 

Beratung 

und Buchung: 

+49 40 30703070 

Oder in Ihrem 

Reisebüro. 

Rechnung erfolgt in Euro – Wechselkurs 1.0. 

Hapag-Lloyd Cruises, 

eine Unternehmung der TUI Cruises GmbH, 

Heidenkampsweg 58, 20097 Hamburg

Wir verstehen 

digitale Technologien. 

Wir vernetzen die 

De Martin AG mit 

ihren Kunden und 

Lieferanten. 

Karin Koller 

CFO bei De Martin 

Urs Schwarz 

Account Manager bei T&N 

tn-ict.com 

Let's talk about ICT.

Rotary Magazin 10/2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?