WDLA-22-23-Chinese-web

PRESENTATION 演 示
WORLD DIRECTORY
OF LIGHT AVIATION 2022-2023
www.widola.com, www.flying-pages.com
ISSN 1368-485X
A special edition of Vol Moteur, Flügel magazin
& produced in association with Powered Sport
Flying magazine. Published annually by Flying-
Pages Europe sarl., Flying Pages GmbH. Also
published in French (Hors-série Vol Moteur),
German (Flügel Welt-Index Ultraleicht &
Flugzeug) and Chinese (Global Directory of
Light Aviation).
Price USA: $17.99, UK: 10.50 GBP, Australia: $16.90
Head office Flying-Pages Europe sarl, 50 rue
Pierre-Georges Latécoère 05130 Tallard, France,
+33 (0)9 54 59 19 24 • tej@flying-pages.com
Publisher English Language edition
Sport Aviation Press, Roy Beisswenger, PO Box
38, Greenville IL 62246, USA, T el : +1 618 /
664-9706• Fax +1 618 / 664 4831
• Roy@easyflight.com
Publisher, French-language edition
(Hors-série Vol Moteur) See head office above
Publisher, German-language edition
(Flügel Welt-Index Ultraleicht & Flugzeug)
Flying Pages GmbH, Buttersteig 11, 16831
Rheinsberg OT Zühlen Tel +49 (0) 33931-
806027 • info@flying-pages.com
• www.flying-pages.com
ADVERTISING
France: Ciel & Plume, Géraldine Galland,
Véronique Barraud •+33 (0)4 77 72 32 25
• geraldine@cieletplume.com
• veronique@cieletplume.com
USA: Bettina C. Larrarte
• +1 970 310 1410 • bettina@flying-pages.com
Germany & other Countries: Rosi Berkemeier
Tel +49 (0)30 / 3470 9123
• rosi@flying-pages.com
EDITORIAL
Robby Bayerl, Roy Beisswenger, Roswitha Berkemeier-Raskop,
Marino Boric, Stephan Brecht,
Bettina C. Larrarte, René Coulon, Géraldine
Galland, Jan Fridrich, Toni Ganzmann, Thierry
Gérard, Xin Gou, Martin Hardung, James Ho,
Corvin Huber, Dan Johnson, Klaus Köhmstedt,
Martin Kroke, Boris Krylov, German Larrarte,
Renée Larrarte, Peter Ocklenburg, Jacob Peed,
Werner Pfändler, Philipp Schild, Christian Tacke,
Julia Tacke, Willi Tacke, Tejeshwar, Dave Unwin,
Markus Villinger, Yang (Lea) Xinwen, Tian Yu,
Qinyin Zhang
Editor in chief Willi Tacke
Managing editor Bettina Cosima Larrarte
English translation Tejeshwar
Widola online design Ilia Krilov
Widola database Andrey Seredkin
Cover & content design Isabelle Châtellier,
Cynthia Busse
Print PVA, Druck und Medien-Dienstleistungen
GmbH, Landau/Pfalz
DISTRIBUTION
North America & World wide
Sport Aviation Press Roy Beisswenger,
Tel : +1 618 / 664-9706• Fax +1 618 / 664 4831
• roy@easyflightcom, www.psfmagazine.com
EAA, Tel +1800/564 6322, www.shopeaa.com
In case of difficulty, please contact the publisher
of the English-language edition
+49 (0)30 / 3470 9123, rosi@flying-pages.com
Tel : +1 618 / 664-9706• Fax +1 618 / 664 4831
© 2022 Flying-Pages Europe. No part of this
publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form,
or by any means, electrical, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without
the prior permission of the copyright owner.
Disclaimer page 8
自 19 世 纪 第 一 次 滑 翔 飞 行 以 来 , 人 们 一 直 以 滑 翔 为 乐 。 传 统 滑 翔 在 二 战 之 前 就 已
经 成 为 运 动 飞 行 的 重 要 形 式 , 并 且 一 直 保 持 这 一 地 位 直 到 70 年 代 , 当 时 新 贵 的 悬 挂
式 滑 翔 三 角 翼 挑 战 了 它 的 霸 主 地 位 。 正 是 悬 挂 式 滑 翔 三 角 翼 催 生 了 这 些 页 面 所 揭 示
的 奇 妙 多 样 化 的 产 品 。 因 此 , 尽 管 本 出 版 物 中 没 有 助 跑 起 飞 的 滑 翔 机 型 号 —— 这 是
它 的 姊 妹 书 《 世 界 滑 翔 伞 和 动 力 伞 目 录 》 的 内 容 —— 但 如 果 我 们 要 了 解 今 天 的 运 动
飞 行 , 我 们 需 要 回 顾 40 年 。
WDLA 将 现 代 竞 赛 滑 翔 机 分 为 两 个 部 分 ( 超 轻 型
滑 翔 机 和 审 定 类 滑 翔 机 ), 它 们 可 能 是 有 史 以 来 最
优 雅 的 飞 行 器 , 并 提 供 了 真 正 卓 越 的 性 能 。 即 使 到
了 1970 年 代 , 它 们 的 飞 行 能 力 也 已 经 达 到 了 很 高
的 水 平 。
虽 然 已 经 不 是 40 年 前 的 粗 糙 设 计 , 三 角 翼 悬 挂 式
滑 翔 机 当 然 还 是 没 有 希 望 与 专 业 滑 翔 机 竞 争 。 但 是
悬 挂 式 三 角 翼 滑 翔 机 有 一 个 关 键 优 势 : 自 主 性 。 传
统 的 滑 翔 机 在 没 有 牵 引 、 绞 车 或 小 型 辅 助 发 动 机 的
帮 助 下 无 法 升 空 , 因 此 您 需 要 机 场 、 朋 友 和 拖 车 (
或 机 库 )。 但 悬 挂 式 滑 翔 机 飞 行 员 只 需 要 一 个 车 顶
行 李 架 、 一 个 斜 坡 和 方 向 正 确 的 微 风 。 这 是 一 场 颠
覆 。 不 是 每 个 人 都 认 可 , 但 没 有 人 可 以 忽 视 它 。
到 20 世 纪 末 , 平 地 上 的 飞 行 员 开 始 嫉 妒 在 山 坡 上
的 飞 行 员 , 并 开 始 思 考 “ 如 果 它 有 发 动 机 ……”,
他 们 很 快 就 通 过 开 发 动 力 悬 挂 式 滑 翔 机 发 现 了 飞 行
的 乐 趣 , 但 他 们 也 发 现 将 动 力 装 置 连 接 到 悬 挂 式 滑
翔 机 会 产 生 一 定 的 技 术 困 难 。 这 些 问 题 现 在 早 已 得
到 解 决 , 但 当 时 它 们 严 重 到 足 以 促 进 动 力 小 车 的 发
展 。 动 力 三 轮 车 不 是 固 定 在 机 翼 上 , 而 是 悬 挂 在 机
翼 下 方 的 简 单 的 三 轮 小 车 框 架 中 , 该 框 架 还 可 以 容
纳 飞 行 员 。 从 那 以 后 , 动 力 三 轮 小 车 凭 借 其 自 身 的
实 力 成 为 了 一 种 非 常 成 功 的 飞 机 品 种 , 已 经 能 够 环
球 飞 行 并 在 非 常 苛 刻 的 环 境 中 运 行 , 这 些 在 概 念 上
是 WDLA 中 最 简 单 的 飞 行 器 。
为 了 完 整 起 见 , 我 们 必 须 提 及 一 些 不 在 WDLA 中
的 其 他 品 种 , 特 别 是 滑 翔 伞 。 凭 借 其 充 气 翼 面 , 滑
翔 伞 在 这 个 目 录 中 没 有 一 席 之 地 , 但 自 1980 年 代
发 展 以 来 , 它 已 成 为 最 受 欢 迎 的 飞 行 器 品 种 , 没 有
之 一 , 并 且 近 年 来 已 经 使 悬 挂 式 三 角 翼 滑 翔 机 黯 然
失 色 。 您 可 以 在 滑 翔 伞 和 动 力 伞 世 界 目 录 中 阅 读 有
关 滑 翔 伞 的 所 有 信 息 , 以 及 它 们 的 动 力 衍 生 产 品 、
动 力 伞 ( 脚 踏 式 ) 和 滑 翔 伞 ( 带 起 落 架 )。
三 角 翼 悬 挂 式 滑 翔 机 、 动 力 三 角 翼 滑 翔 机 和 带 动
力 小 车 的 三 角 翼 滑 翔 机 的 存 在 都 归 功 于 Francis
Rogallo 最 初 为 NASA 开 发 的 创 新 三 角 翼 。 总 的
来 说 , 它 们 被 称 为 柔 性 翼 , 因 为 机 翼 被 设 计 成 在 飞
行 中 弯 曲 —— 事 实 上 , 飞 行 员 利 用 这 种 趋 势 来 控 制
飞 行 器 , 相 对 于 他 的 身 体 移 动 整 个 机 翼 。 这 与 传 统
飞 机 形 成 对 比 , 传 统 飞 机 被 称 为 固 定 翼 , 因 为 机 翼
固 定 在 机 身 上 , 控 制 是 通 过 气 动 面 进 行 的 , 每 个 轴
一 个 : 方 向 舵 用 于 偏 航 , 升 降 舵 用 于 俯 仰 , 副 翼 用
于 滚 动 。
在 悬 挂 式 三 角 翼 滑 翔 机 在 航 空 界 爆 发 之 前 , 固 定 翼
是 唯 一 一 种 比 空 气 重 的 飞 行 器 , 除 了 像 自 转 旋 翼 机
和 直 升 机 这 样 的 旋 翼 类 飞 行 器 , 它 们 在 WDLA 中
都 有 自 己 的 部 分 。 但 固 定 翼 飞 机 的 发 展 重 点 主 要 是
军 用 和 商 用 : 如 果 你 想 要 一 架 有 动 力 的 固 定 翼 飞
机 , 而 且 资 金 又 有 限 , 唯 一 的 选 择 就 是 自 己 建 造 一
架 轻 型 飞 机 。 尽 管 在 过 去 30 年 中 运 动 航 空 发 生 了
6
自 由 之 翼 World Directory of Light Aviation > 2022-2023