WDLA-22-23-Chinese-web

PRESENTATION 演 示
Welcome 欢 迎 阅
Since 1994 we have been publishing the World Directory of Leisure Aviation. It is an annually updated
reference book of all light aircraft. In 1994 the first editions in French and German appeared. The
first English edition followed two years later and since 2013 a Chinese version is now available.
AIRCRAFT CATEGORIES
As in the years before, the categories are defined by structural features and class, and powered or
unpowered respectively. The categories and their definitions can be read in the preceding page in
«Introduction”.
A brief description of the category with particular reference to new trends and developments are found
at the beginning of each chapter. It is
complemented by an overview of the abbreviations used in the category.
ALPHABETICAL ORDER BY MANUFACTURER
Each chapter is arranged in alphabetical order by the company name of the manufacturers and
consists of the featured aircraft, the associated image and a series of technical data of the aircraft.
Additionally the address of the manufacturer and - if provided by the manufacturer – the basic price
of the aircraft is published. In addition, various configurations
of the model are mentioned, for example, which optional engines can be ordered.
In the back of the new World Directory of Leisure Aviation you’ll find the categories engines, instruments
and accessories, as well as a selection of flight schools as well as all listed importers.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AND PRICES
The technical data are metric, the prices in Euros, US Dollars or English Pounds. Exceptions are
mentioned in the text. Prices that are not quoted in the currency of the manufacturer’s country are
mostly provided by an importer. All prices are listed without VAT and delivery costs.
UPDATE
We strive to publish the World Directory of Leisure Aviation as current, complete and accurate as
possible. However there are always needs for improvement. If you know a new manufacturer or a
new model or if you find something incorrect or incomplete or you have a suggestion, please let us
know. You can find us under www.widola.com online or use our address in the masthead on page 6.
声 明 :
自 由 之 翼 轻 型 飞 机 目 录 刊 (WDLA) 主 要 包
括 由 航 空 器 生 产 商 和 贸 易 商 提 供 的 信 息 。 德 国
Flying-Pages 公 司 及 其 合 作 伙 伴 不 对 数 据 、 措 辞 、
地 址 、 价 格 和 出 版 条 款 的 拼 写 负 最 终 责 任 , 并 且 不 要
求 市 场 调 查 必 须 是 完 整 的 。 出 版 团 队 尽 最 大 努 力 保 障 内
容 的 精 确 性 和 完 整 性 , 但 仍 不 免 存 在 误 差 或 是 疏 漏 , 或 是
引 申 问 题 , 不 对 信 息 可 能 出 现 的 最 终 使 用 负 责 。
Disclaimer
This publication consists largely of information supplied by traders and manufacturers.
Flying-Pages Europe and its associates do not take any responsibility for the data, facts,
wording, addresses, prices and spelling of the items published and do not claim the
market survey to be complete. The publisher has made every effort to ensure its accuracy
and completeness, and has queried many facts during its compilation, but cannot be held
responsible for errors or omissions, or for any problems arising from them, or for the use
to which the information is put.
欢 迎 阅 读 轻 型 飞 机 目 录 刊 《 自 由 之 翼 》-《World Directory of Leisure
Aviation》, 已 经 成 为 飞 行 爱 好 者 选 购 航 空 器 的 必 读 读 品 。 如 果 你 希 望 了
解 全 球 的 运 动 型 航 空 器 , 或 是 查 询 飞 机 购 买 参 考 信 息 , 那 么 请 翻 阅 本 目 录
年 刊 。
该 目 录 刊 主 要 涵 盖 固 定 翼 超 轻 型 飞 机 、 家 庭 自 制 飞 机 、 审 定 飞 机 、 超 轻 型
滑 翔 机 、 审 定 滑 翔 机 、 旋 翼 机 、 轻 型 直 升 机 和 三 角 翼 。 出 版 英 、 法 、 德 、
中 四 个 语 言 版 本 , 面 向 全 球 发 行 。 此 外 还 包 括 航 空 服 务 商 供 应 商 、 仪 器 仪
表 和 零 配 件 等 信 息 。
本 刊 中 所 有 产 品 按 照 生 产 商 首 字 母 排 序 。 刊 登 数 据 有 飞 机 的 产 品 介 绍 、
图 片 、 价 格 和 联 系 方 式 。 各 类 首 页 是 关 于 该 类 别 航 空 器 近 期 发 展 概 况 的 文
章 , 以 及 性 能 数 据 的 缩 略 语 解 释 。 目 录 刊 的 最 后 一 页 是 航 空 专 业 术 语 和 度
量 单 位 转 换 表 。
目 录 刊 中 价 格 单 位 有 欧 元 、 美 元 、 英 镑 或 人 民 币 。 如 果 标 注 的 货 币 单 位 非
生 产 商 本 国 货 币 , 那 么 此 价 格 可 能 为 飞 机 进 口 商 提 供 ( 进 口 商 列 表 见 目 录
刊 后 面 部 分 ), 请 注 意 价 格 为 不 含 关 税 价 格 , 一 般 不 含 飞 机 交 付 费 用 。 我
们 努 力 致 力 于 将 《 自 由 之 翼 》 打 造 成 内 容 全 面 详 实 的 实 用 性 目 录 刊 , 但 仍
有 很 多 需 改 进 之 处 , 如 您 发 现 任 何 错 误 , 请 通 过 P6 页 的
联 系 方 式 告 诉 我 们 , 敬 请 各 位 读 者 批 评 、 斧 正 。 更 多 信 息 可 登 陆
希 望 您 从 本 刊 中 获 取 您 需 要 的 信 息 ! 阅 读 愉 快
巨 大 变 化 , 但 建 造 自 己 的 飞 机 仍 然 是 一 种 非 常 受 欢 迎 的 飞 行 方
式 ,WDLA 专 门 用 了 一 整 节 来 介 绍 它 。
正 如 20 世 纪 70 年 代 转 向 无 动 力 飞 行 一 样 ,1980 年 代 也 转 向
了 动 力 飞 行 。 在 整 个 十 年 中 , 当 欧 洲 人 忙 于 将 Rogallo 的 三 角
翼 概 念 转 变 为 多 功 能 动 力 三 角 翼 时 , 美 国 人 和 澳 大 利 亚 人 借 用 了
相 同 的 材 料 —— 主 要 是 铝 管 和 涤 纶 织 物 —— 但 将 它 们 应 用 于 传 统
的 固 定 翼 概 念 。 其 结 果 是 新 设 计 在 全 球 范 围 内 爆 发 , 彻 底 改 变 了
休 闲 航 空 , 其 积 极 影 响 在 四 分 之 一 个 世 纪 后 仍 能 感 受 到 。 围 绕 它
们 的 规 则 因 国 家 而 异 , 它 们 的 名 字 也 不 尽 相 同 : 大 多 数 欧 洲 国 家
称 它 们 为 超 轻 型 飞 机 (microlight), 美 国 称 它 们 为 超 轻 型 飞 机
(ultralight), 但 各 地 的 效 果 都 是 一 样 的 : 带 动 力 的 运 动 航 空 得 到
了 复 兴 。 这 些 发 展 花 了 很 长 时 间 才 对 经 过 认 证 的 轻 型 飞 机 的 老 牌
制 造 商 产 生 影 响 。 多 年 的 限 制 性 监 管 扼 杀 了 他 们 的 市 场 , 培 养 了
一 种 “ 不 能 做 ” 的 态 度 , 设 计 在 十 年 与 下 一 个 十 年 之 间 几 乎 没 有
变 化 。 此 外 , 轻 型 飞 机 制 造 商 可 以 用 一 些 理 由 指 出 一 些 早 期 的 超
轻 型 飞 机 制 造 商 倾 向 于 让 他 们 的 客 户 充 当 试 飞 员 。 传 统 的 轻 型 飞
机 制 造 商 很 容 易 受 到 产 品 责 任 诉 讼 的 影 响 , 因 此 不 敢 冒 险 , 而 作
坊 式 的 超 轻 型 飞 机 制 造 商 则 敢 于 冒 险 。
另 一 个 因 素 是 , 虽 然 超 轻 型 飞 机 的 适 航 标 准 正 在 逐 渐 建 立 , 但 它
们 的 应 用 并 不 完 整 , 而 且 主 要 局 限 于 欧 洲 , 欧 洲 的 超 轻 型 飞 机 可
以 有 一 个 或 两 个 座 位 。 相 比 之 下 , 它 在 美 国 的 同 类 产 品 ,103 部
超 轻 型 飞 机 只 能 是 单 座 。 双 座 的 超 轻 机 在 美 国 处 于 一 种 不 确 定 的
灰 色 监 管 状 态 , 这 对 鼓 励 轻 型 飞 机 制 造 商 参 与 进 来 毫 无 帮 助 。
最 终 , 美 国 联 邦 航 空 局 通 过 创 建 非 常 成 功 的 轻 型 运 动 飞 机 类 别 解
决 了 这 一 问 题 。LSA 于 2008 年 全 面 投 入 运 营 , 采 用 欧 洲 双 座 超
轻 型 飞 机 概 念 , 允 许 起 飞 重 量 600 公 斤 ( 欧 洲 超 轻 型 飞 机 最 大 重
量 为 450 公 斤 ) 并 对 其 进 行 了 一 些 使 用 上 的 扩 展 , 通 过 类 似 于 审
定 类 的 包 括 英 国 在 内 的 欧 洲 超 轻 机 的 认 证 体 系 来 进 行 管 理 。
美 国 轻 型 飞 机 飞 行 员 终 于 可 以 放 心 地 驾 驶 更 小 型 的 飞 机 了 。 突 然
间 , 顶 级 的 欧 洲 超 轻 型 飞 机 , 配 备 了 更 大 的 发 动 机 和 更 强 的 起 落
架 , 看 起 来 成 为 传 统 轻 型 飞 机 的 可 靠 竞 争 对 手 —— 价 格 更 便 宜 ,
使 用 也 更 便 宜 , 飞 行 更 有 趣 。 轻 型 飞 机 制 造 商 被 迫 做 出 反 应 , 他
们 也 相 应 推 出 了 LSA 机 型 , 并 改 进 他 们 自 己 的 审 定 类 飞 机 。 这 与
一 群 “ 航 空 嬉 皮 士 ” 在 加 利 福 尼 亚 沙 丘 上 玩 自 制 滑 翔 机 的 乐 趣 相
去 甚 远 。 但 是 悬 挂 式 滑 翔 运 动 的 先 驱 们 将 一 颗 鹅 卵 石 扔 进 了 死 水
池 塘 。 不 仅 涟 漪 在 继 续 蔓 延 , 水 域 似 乎 也 有 了 自 己 的 新 生 命 。
The editors
8
自 由 之 翼 World Directory of Light Aviation > 2022-2023