Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
. .<br />
1985 Ruine der Künste Berlin 2015<br />
Retrospektive Teil IV:<br />
365 Zeit-An-Sagen<br />
Wolf Kahlen (Hg./ed.)<br />
365 Zeit-An-Sagen<br />
Kunst übers Telefon<br />
Im Lichtjahr NeunzehnhundertDoppeltUnendlich<br />
19<br />
<strong>IM</strong> <strong>LICHTJAHR</strong><br />
<strong>19H<strong>UND</strong>ERT</strong><br />
<strong>SIE</strong> . . . .<br />
<strong>HOREN</strong> <strong>TAGLICH</strong><br />
R<strong>UND</strong><br />
UM<br />
<strong>DIE</strong> <strong>UHR</strong><br />
<strong>UND</strong><br />
88<br />
88
8 3154 55<br />
ZUM THEMA<br />
ZEIT 8315455<br />
EIN<br />
ZEITPROJEKT.<br />
.<br />
365 ZEIT-<br />
AN-SAGEN
8 3154 55<br />
ZUM THEMA<br />
ZEIT 8315455<br />
EIN<br />
ZEITPROJEKT.<br />
.<br />
365 ZEIT-<br />
AN-SAGEN<br />
<strong>IM</strong> <strong>LICHTJAHR</strong>
<strong>19H<strong>UND</strong>ERT</strong><br />
<strong>SIE</strong> . . . .<br />
<strong>HOREN</strong> <strong>TAGLICH</strong><br />
88<br />
R<strong>UND</strong><br />
UM<br />
<strong>DIE</strong> <strong>UHR</strong><br />
<strong>UND</strong> . .<br />
WAHREND
1985 Ruine der Künste Berlin 2015<br />
Retrospektive Teil IV:<br />
365 Zeit-An-Sagen<br />
Edition Ruine der Künste Berlin<br />
2015<br />
DES<br />
GESAMTEN<br />
JAHRES<br />
MUSIK<br />
STUCKE . .<br />
TONE<br />
..<br />
88<br />
Wolf Kahlen (Hg./ed.)<br />
365 Zeit-An-Sagen<br />
Kunst übers Telefon<br />
Im Lichtjahr NeunzehnhundertDoppeltUnendlich<br />
19<br />
ANSAGEN
Dank Acknowledgements<br />
Diese Publikation wurde ermöglicht durch die großzügige<br />
Unterstützung aller Autoren und die Ruine der Künste Berlin<br />
und gefördert vom Kulturamt Steglitz-Zehlendorf aus Mitteln<br />
des Bezirkskulturfonds des Landes Berlin. / Wir danken<br />
Christian Chruxin für das postume Geschenk, seinen Entwurf<br />
des Endlosplakates von 1988 als Umschlag, Vor- und Nachsatz<br />
wiederbeleben zu dürfen. / Sabine Appel und Philippe<br />
Roepstorff-Robiano. | This publication was made possible<br />
through the generous support of all authors, and the Ruine<br />
der Künste Berlin, and was funded by the Kulturamt Steglitz-<br />
Zehlendorf / Bezirkskulturfonds des Landes Berlin. / Special<br />
thanks to Christian Chruxin for his posthumous present, to<br />
let us revive his endless poster in the design of the cover. /<br />
Sabine Appel and Philippe Roepsdorff-Robiano.
Für Barbara
© 2015 Edition Ruine der Künste Berlin | Archiv Wolf Kahlen<br />
herausgegeben von | edited by Wolf Kahlen<br />
mit Texten von | with texts by Johannes Vincent Knecht, Wolf Kahlen<br />
und Peter P. Kajzar<br />
Übersetzungen | translations Wolf Kahlen, Christian A. Wollin<br />
© für die Texte, Briefe, Zeichnungen, Abbildungen Archiv Wolf<br />
Kahlen und die Autoren | for the texts, letters, drawings, images<br />
by Archive Wolf Kahlen and the authors<br />
Fotografie | Reproductions Timo Kahlen, Harald Naisch<br />
Realisation | Design Büro Fleischmann · Prof. Gerd Fleischmann<br />
Umschlag | cover, Vor- und Nachsatz | endpapers:<br />
Endlosplakat von | poster by Christian Chruxin, digitally remastered<br />
by Gerd Fleischmann<br />
Schrift | Font: Futura<br />
Papier | paper: 150 g/qm Recycling Offset weiß<br />
Gesamtherstellung | Printed by Laserline Berlin<br />
ISBN 978-3-927786-06-6<br />
Auflage | print run 500 Exemplare | copies, davon 250 Exemplare<br />
mit einer CD aller 365 Zeit-An-Sagen vom 1. Januar bis 31. Dezember<br />
1988 für die Autoren und Freunde des Ruine der Künste Berlin e. V.<br />
(gemeinnützig), nummeriert und signiert | including 250 copies with<br />
all 365 Zeit-An-Sagen (Answers-on-Time) from January 1, 1988 until<br />
December 31, 1988 for the authors and friends of Ruine der Künste<br />
Berlin e. V., numbered and signed<br />
© 1988 Wolf Kahlen und | and Archiv Ruine der Künste Berlin und<br />
die Autoren | and the authors<br />
© 1996 SFB für das Hörspiel, produziert vom Sender Freies Berlin<br />
nach den originalen Audiokassetten und Angaben der Autoren;<br />
Realisation Nathalie Singer im Rahmen der Hörgalerie, Leitung<br />
Manfred Mixner<br />
© 2015 für die limitierte CD: rbb Rundfunk Berlin-Brandenburg als<br />
Rechtsnachfolger des Senders Freies Berlin<br />
Kurztitelaufnahme der Deutschen Nationalbibliothek:<br />
Wolf Kahlen (Hg.): 365 Zeit-An-Sagen – Kunst übers Telefon 1988,<br />
Edition Ruine der Künste Berlin 2015, A 4, 270 Abb., 240 Seiten, Texte<br />
Wolf Kahlen, Peter P. Kajzar, Johannes Vincent Knecht. Auflage 500,<br />
davon 250 Exemplare als Sonderauflage mit einliegender CD.<br />
Trotz intensiver Recherchen ist es uns nicht in allen Fällen gelungen,<br />
die Rechteinhaber zu ermitteln. Wir bitten um Kontaktaufnahme mit<br />
dem Herausgeber, sollten Ansprüche Dritter berührt sein.<br />
Despite intensive research on our part, we have been unable to<br />
determine the holders of all possible rights. Please contact the editor<br />
if third-party legal claims are affected.
Inhalt Contents<br />
9<br />
12<br />
15 | 22<br />
27<br />
36 –227<br />
Insert 111–146<br />
111 | 146<br />
228 | 229<br />
230<br />
232<br />
233<br />
234<br />
235<br />
1985 Ruine der Künste Berlin 2015<br />
Künstler, Autoren, Filmemacher, Wissenschaftler, Psychische<br />
Medien, Musiker, Performer · Einzelausstellungen, Vorträge,<br />
Konzerte, Performances, Produktionen, Experimente Eine<br />
Übersicht | Artists, Writers, Filmmakers, Scientists, Psychic<br />
Media, Musicians, Performers · Solo Shows, Lectures, Performances,<br />
Concerts, Productions, Experiments A survey only<br />
365 Zeit-An-Sagen | Answers-on-Time<br />
Wolf Kahlen: 365 Zeit-An-Sagen im Lichtjahr NeunzehnhundertDoppeltunendlich<br />
19 | 365 Zeit-An-Sagen (Answers-on-<br />
Time) in the Light-Year NineteenHundredTwiceInfinite19<br />
Chronologie | Chronology<br />
Ephemera: Manna der Künste | Manna of the Arts<br />
John Latham und | and The Study for the Niddrie Heart<br />
Peter P. Kajzar (Text)<br />
Von der Unmöglichkeit, über Zeit zu handeln |<br />
On the Impossibility of Treating of Time<br />
Johannes Vincent Knecht<br />
200 Mal Neuauflegen | 200 Books Redesigned<br />
Schaltjahr (Wolf Kahlen)<br />
Edition Ruine der Künste Berlin<br />
Publikationen | Publications · Editionen | Editions<br />
Ein Kompliment | Compliments<br />
Namenregister | Index<br />
88<br />
88
Wolf Kahlen und Ruine der Künste Berlin (Hg.): 365 Zeit-An-Sagen,<br />
1996. 12 CDs (Januar– Dezember) aller Zeit-An-Sagen vom 1. Januar<br />
bis 31. Dezember 1988. Limitierte Auflage, 10 Sätze, nummeriert und<br />
signiert von Wolf Kahlen. Gestaltung Wolf Kahlen unter Verwendung<br />
des Motivs der originalen Einladungspostkarte zum Projekt 1988,<br />
unfixiertes Zwiebelfoto. | Wolf Kahlen und Ruine der Künste Berlin (ed.):<br />
365 Zeit-An-Sagen (365 Answers-on-Time). 12 CDs (January– December)<br />
with all Answers-on-Time from January 1 st till December 31 st ,<br />
1988. Limited edition of 10 sets, numbered and signed by Wolf Kahlen.<br />
Design Wolf Kahlen, motif of the original invitation card of the project<br />
showing an unfixed photograph of onion layers.
1985 Ruine der Künste Berlin 2015<br />
Künstler, Autoren, Filmemacher, Wissenschaftler, Psychische<br />
Medien, Musiker, Performer · Ausstellungen, Vorträge,<br />
Konzerte, Performances, Produktionen, Experimente<br />
Eine Übersicht | Artists, Writers, Filmmakers, Scientists, Psychic<br />
Media, Musicians, Performers · Solo Shows, Lectures, Concerts,<br />
Performances, Productions, Experiments A survey only<br />
1981<br />
Armando De gedaante Verwisseling<br />
TV-Produktion in den ruinösen Räumen des Hauses<br />
Hittorfstraße in Berlin-Dahlem Dezember 1980 –<br />
Januar<br />
Gründung und Baubeginn | Foundation and start of the<br />
construction Frühjahr<br />
1982<br />
Schwanholz, Willi Gedankenphotographie-Experimente<br />
1. Januar<br />
1985<br />
Technische Universität Berlin, Architekturfakultät,<br />
Prof. Hasso Schreck Solar-Architekturmodelle für die<br />
Ruine Sommersemester<br />
Kahlen, Wolf Kommen und Gehen, Photo-Performance<br />
12. Oktober<br />
Rose, Robina und Capellari, Ciro Filmproduktion/Rohmaterial<br />
12. Oktober<br />
Eller, Ulrich Klanginstallation 12. Oktober<br />
Hendricks, Geoffrey Karyatide 12. Oktober<br />
Herms, Peter Aribert Architektonische Rückprojektion<br />
12. Oktober<br />
Eröffnung 13. Oktober 1985 | Opening October 13, 1985<br />
Serios, Ted Gedankenphotographie ab 13. Oktober<br />
Snell, Eric Magnetic Drawings 8.–20. Dezember<br />
Dossi, Ugo Automatisches Zeichnen mit Studenten<br />
1.– 8. Dezember<br />
Technische Universität Berlin Ein Haus mit einem Dach aus<br />
Mücken und Wänden aus Morgendämmerung Kreativitätsworkshop<br />
mit Architekturstudenten bei Prof. Wolf<br />
Kahlen Dezember<br />
1986<br />
Steiner, Mike Videogalerie Mike Steiner-Produktion Interview<br />
mit Wolf Kahlen in der Ruine der Künste Berlin,<br />
gesendet in zwei Teilen, 7. und 14. Februar<br />
Julius, Rolf Musik für eine Ruine ab 9. Februar<br />
Sogyal Rinpoche Art and Symbolism 15. April<br />
Kahlen, Wolf und Kahlen, Barbara Museum of Daily Life<br />
Bhutan 20. April –24. Mai<br />
Akong Rinpoche Art and Perception 10. –11. Mai<br />
Kahlen, Barbara Ascheglasurkeramik aus der Asche der<br />
Ruine 1.– 21. Juni<br />
Technische Universität Berlin Klang-Stille-Raum Kreativitätsworkshop<br />
mit Architekturstudenten bei Prof. Wolf Kahlen,<br />
Dezember<br />
September New York Berlin Arbeitstagung der Zeitschrift<br />
September<br />
1987<br />
Wiegman, Diet David van Dahlem 17. Mai –14. Juni<br />
Raspé, Margaret Rasenmäherzeichnung Blindschnitt 14. Juni<br />
Brock, Bazon Ruinentheorie, Seminar 14. Juni<br />
Fischer, Jochen Dahlemfries 11. Oktober – 6. November<br />
Appelt, Dieter Das Bild verlässt den Spiegel 8. November –<br />
4. Dezember<br />
Wasko, Ryszard Homage for the street 6.– 30. Dezember<br />
Skármeta, Antonio (West-Berlin) und Medina, Carlos<br />
(Ost-Berlin) Exilgespräche TV Produktion, Gisela<br />
Mahlmann, Ingo Langner<br />
1988<br />
Filliou, Robert eins, une, one... 30. Oktober–26. November<br />
Kahlen, Wolf 356 Zeit-An-Sagen Kunst übers Telefon<br />
1. Januar – 31. Dezember<br />
Satie, Erik Pages Mystiques (Vexations) 20.–21. Februar<br />
Sperl, Ulrich und Schulze, Eva Satie Pianokonzert<br />
20.–21. Februar<br />
Laib, Wolfgang Blütenstaub 27. März – 30. April<br />
Gerz, Jochen Dreizehn Bilder 4. September –12. Oktober<br />
Rühm, Gerhard Sprechzeittexte 13. Mai<br />
Bruszewski, Wojciech The Infinite Talk Radio Ruine der<br />
Künste Berlin 31. Juli 1988 bis Januar 1993<br />
Hutchinson, Peter Ruined Thrown Rope ab April<br />
Heim, Burkhard Kosmologische Bedeutung der Zeit 29. Mai<br />
Gauger, Wilhelm Meta oder das Selbstgewebe der Zeitspinne<br />
10. April<br />
Latham, John Study for the Niddrie Heart An Idea of State 0<br />
seit Juli 1988 vor der Ruine der Künste Berlin<br />
Hoykaas, Madelon und Stansfield, Elsa Point in Time<br />
26. Juni –29. Juli<br />
Snow, Michael #720 (1970 – 88) 3.–30. Dezember<br />
Hasucha, Christian Gestern ab 1. August 1988 bis heute<br />
Aue, Walter Ruinennullmeridian 18.– 30. Dezember<br />
Neuhaus, Max Time Piece No. 1 2. Juli<br />
Shakya Dorje Die Dimension der Zeit in der tibetischen<br />
Medizin 16. November<br />
1989<br />
Kahlen, Wolf Mean Time Between Failures 31. Dezember<br />
1988 –28. Januar<br />
Bruszewski, Wojciech; Eller, Ulrich; Kahlen, Wolf; Kuhn,<br />
Hans Peter Makrophon ‘89 – Pro Arte Acustica Association,<br />
Schloß Szczecin, Polen 1.– 5. April<br />
Stratmann, Veit Fossé 4. Mai–2. Juni<br />
Kahlen, Timo Erste Arbeiten 4. Juni –1. Juli<br />
Kahlen, Wolf Club der dreizehn Musen 27. August–<br />
24. September<br />
Dossi, Ugo Brennender Busch 10. Juli–20. August<br />
1990<br />
B a vča r, Evgen Innen und Aussen 1.– 30. April<br />
B a vča r, Evgen Innen und Aussen Akademie der Künste Berlin<br />
Juli–August<br />
Hanada Zen Shakuhachi Konzert 14. September<br />
Kahlen, Wolf Naga Zyklus 1988 –90 18. Oktober–<br />
15. Dezember<br />
1991<br />
B a vča r, Evgen; Filliou, Robert; Hasucha, Christian; Julius,<br />
Rolf; Kahlen, Timo; Kahlen, Wolf; Stratmann, Veit;<br />
Wiegman, Diet Die Ruine der Künste Berlin in der Kunsthalle<br />
Palazzo Basel-Liestal 25. Mai–29. Juni<br />
9
(1991)<br />
Dao, Bei; Erb, Elke; Gao, Xing Jiang; Kolbe, Uwe; Kubin,<br />
Wolfgang; Julius, Rolf; Kahlen, Timo; (Kaige, Chen);<br />
Schneider, Peter; Qin, Yufen; Yang, Lian; Zhu, Jinshi<br />
Berlin /Lichtfluss 29. November – 4. Dezember<br />
1992<br />
Young, LaMonte und Zazeela, Marian Dreamhouse Ruine<br />
2. Februar– 8. März<br />
Bruszewski, Wojciech 1952 dnia, Sender Ruina Sztuki<br />
Berlin (1952 Tage, Sender Ruine der Künste Berlin)<br />
Herriger, Dietmar Zen-Shakuhachi Konzert 22. März<br />
Knizak, Milan Das geküsste Haus 12. April –10. Mai<br />
Bruszewski, Wojciech; Buchwald, Kurt; Dossi, Ugo;<br />
Gamasin, Gleb; Kahlen, Timo; Kahlen, Wolf; Kubisch,<br />
Christina; Nicolini, Giovanni; Twin Gabriel, (e.)<br />
(über Zeit) am Bauhaus Die Ruine der Künste Berlin am<br />
Bauhaus Dessau 3. Juni–25. Juli<br />
Bei, Dao; Gu, Cheng; Gu, Wenda; Hou, Hanru; Kung,<br />
Changan; Ma, Kelu; Qin, Yufen; Ren, Rong; Shun, Yuan;<br />
Xie, Ye; Yang, Jiechang; Yan, Peiming; Zhang, Jianjun;<br />
Zhu, Jinshi Konzept Museum der Modernen Chinesischen<br />
Kunst 29. November<br />
Kahlen, Wolf Drop Outs · Leergut und Weisses Rauschen<br />
6. Dezember – 31. Januar 1993<br />
1993<br />
Kahlen, Wolf Drop Outs · Leergut und Weisses Rauschen<br />
6. Dezember 1993 – 31. Januar<br />
Sís, Vladîimir und Va n i š, Josef Photos aus Tibet 1953 – 55<br />
9. Mai –12. Juni<br />
Sattel, Otmar Rasenmäherzeichnung Cut 5. Juni – 3. Juli<br />
Boiko, Juris Salzsucht 13. Juni –10. Juli<br />
Shun, Yuan Rasenmäherzeichnung Verbotene Stadt<br />
4. Juli–August<br />
Appelt, Dieter; Christian, Abraham David; Dossi, Ugo;<br />
Julius, Rolf; Kahlen, Barbara; Kahlen, Wolf; Kounellis,<br />
Jannis; Merz, Mario; Snow, Michael; Yin, Xiuzhen<br />
(Not)Out of Context 1 1.– 31. Dezember<br />
1994<br />
Andre, Carl; Hendricks, Geoffrey; Hutchinson, Peter<br />
Kahlen, Wolf; Leitner, Bernhard; Sogyal Rinpoche<br />
(Not)Out of Context 2 1. Januar –28. Februar<br />
Rajkowski, Miroslaw Obertonmusik 24. Februar<br />
Hooykaas, Madelon und Stansfield, Elsa; Kahlen, Timo;<br />
Kahlen, Wolf; Neuhaus, Max; Paik, Nam June; Tremlett,<br />
David; Yamamoto, Keigo (Not)Out of Context 3<br />
1. März– 30. April<br />
Cunoldi, Annibel Fortkreis 30. Oktober–25. November<br />
Kahlen, Wolf Bilder (k)einer Ausstellung 27. November–<br />
22. Januar 1995<br />
Radio Ruine der Künste Berlin Letztes Weisses Rauschen<br />
30 internationale Künstler des Hauses zum Abschluss<br />
des Senders, Live-Sendung 2. Dezember<br />
1995<br />
Kahlen, Wolf Bilder (k)einer Ausstellung 27. November<br />
1994 –22. Januar<br />
Herriger, Dietmar und Rajkowski, Miroslaw Shakuhachi<br />
und Obertongesang 22. März<br />
Bau Stelle Ruine Architekturstudenten-Modelle 7.–9. April<br />
Huang, Rui Kiän-Kun Himmel-Erde 23. April – 31. Mai<br />
Kahlen, Timo Leerraum 4. Juni – 31. Juli<br />
Unsworth, Ken Fly by night 5. August – 6. Dezember<br />
55 Künstler Gedankenphotographie und Gute Worte<br />
17. September –13. Oktober<br />
Leitner, Bernhard Ton-Raum-Montage 29. September –<br />
26. Oktober<br />
Kahlen, Wolf Werkschau Tibet Mongolei 15.–22. Oktober<br />
im Museum für Völkerkunde Berlin<br />
Siao, Eva Tibet 1953 – 56 Photos 15. Oktober–<br />
29. November<br />
Zhu, Jinshi Wu chang Nicht von Dauer 26. November –<br />
30. Dezember<br />
Staub und Fotos 10 Jahre Ruine der Künste Berlin<br />
25. Januar–20. März<br />
1996<br />
Tsa-Tsa Tibetische und mongolische Miniaturreliefs<br />
25. Februar – 8. April<br />
Kahlen, Wolf möbliert 5. Mai– 4. Juli<br />
Radio SFB3 365 Zeit -An-Sagen Zehneinhalb Stunden<br />
21. – 22. Juni<br />
Peschka, Andreas Rasenmäherzeichnung Global Positioning<br />
of an A-real 4. und 5. August<br />
Oldoerp, Andreas Versuch der Rekonstruktion einer Zeit<br />
11. August – 6. Oktober<br />
Durand, Werner Improvisationskonzert 25. August<br />
Windelen, Susanne Zwei Installationen 27. Oktober –<br />
24. November<br />
1997<br />
Kahlen, Wolf Made in China 1. Juni –24. August<br />
Song, Dong Schlagen 31. August –26. September<br />
Yin, Xiuzhen Esstisch 31. August –26. September<br />
Kahlen, Barbara Teeschalen 87–97 Kunstwerke im Geist<br />
Ostasiens 28. September –9. November<br />
Halter, Stefan und Gratwohl, Franz realitaeter<br />
7. Dezember –11. Januar 1998<br />
1998<br />
Halter, Stefan und Gratwohl, Franz realitaeter<br />
7. Dezember 1997–11. Januar<br />
Peschka, Andreas )am Leeren unmittelbar anschließend<br />
24. Mai –19. Juni<br />
Sallmann, Bernhard Ad marginem Video 27. Juni<br />
Kahlen, Wolf Zweihundertmal Neuauflegen 1 200 unikate<br />
Bücher mit neuen Titelseiten von Ruinenkünstlern<br />
25. Oktober–23. Dezember<br />
Glatzer, Rainer Maria Teeschalen – Barbara Kahlen<br />
Offener Kanal Berlin 7. Oktober<br />
1999<br />
Kahlen, Wolf Zweihundert Mal Neuauflegen verlängert bis<br />
31. Januar<br />
SRF 3, Deutsch-Schweizer Radio und Fernsehen Über Zeit<br />
Lange Nacht Übernahme von 365 Zeit -An-Sagen<br />
9. September (9.9.99)<br />
Neuhaus, Max Klangzeichnungen 1. November–<br />
31. Dezember<br />
Kahlen, Barbara Teeschalen 1. November –31. Dezember<br />
2000<br />
Kahlen, Wolf Nicht wahr? Retrospektive Teil I Bilder (k)einer<br />
Ausstellung 7. Januar –29. Februar<br />
Kahlen, Wolf Nicht wahr? Retrospektive Teil II Über Vergänglichkeit<br />
On Impermanence 15. April –15. Juli<br />
Aue, Walter Auf freiem Fuss und Am Ende des Lichts Buchvorstellungen<br />
2. Dezember<br />
10
2001<br />
Kahlen, Wolf Nicht wahr? Retrospektive Teil III Raumsegmente<br />
und Drapes 1965 – 69 15. Oktober–15. Februar<br />
Kahlen, Wolf Nicht wahr? Retrospektive Teil IV Seit Gutenberg:<br />
Bücher, Photos, Internet 3. Juni–2. September<br />
Kahlen, Barbara Wie Jade oder Feuer Teeschalen<br />
9. September–7. Oktober<br />
2002<br />
Kahlen, Wolf Nicht wahr? Retrospektive Teil V Gebautes-<br />
Ungebautes-Unbaubares, 1. September– 30. November<br />
Kahlen, Wolf Voller Staub/Nichts als Staub 1.–30. Dezember<br />
2005<br />
Kahlen, Timo Media Dirt 6. März -10. April<br />
Andrews, Ian; Kahlen, Timo; Kahlen, Wolf NetArt 5. Mai–<br />
30. September<br />
Kahlen, Timo Diodenzwitschern 22.–23. Oktober<br />
Ruine der Künste Berlin Unterwelten, Oberwelten, Überwelten<br />
– Symposion, 24. Oktober<br />
2006<br />
Kahlen, Timo Earcatcher 19. und 20. Oktober<br />
2007<br />
Kahlen, Wolf Acht Filme zum Erbe Tibets Zu den Asien-<br />
Pazifik-Wochen Berlin 9.–23. September<br />
Kahlen, Wolf 365 Zeit -An-Sagen Hörraum und Dokumente<br />
Oktober –April 2008<br />
2008<br />
Kahlen, Wolf 365 Zeit -An-Sagen Hörraum und Dokumente<br />
Oktober 2007–April<br />
Kahlen, Timo (((Trespassing))) 26. Oktober– 8. November<br />
2009<br />
Bruszewski, Wojciech und Kahlen, Wolf Artists Friends<br />
35 Years 30. August – 8. September<br />
2010<br />
Kahlen, Wolf Retrospektive VideoTapes 1969–2010 und<br />
Œuvrebuchvorstellung 9. Mai –30. Juni<br />
2014<br />
Kahlen, Wolf Hinter den Spiegel stecken Januar bis Juni<br />
Kahlen, Wolf Lernen vom Bauhaus 1– 5 1. Juli –<br />
31. Dezember<br />
2015<br />
Kahlen, Wolf Naga, Altöle, 1992 (Hangzhou) und Buchvorstellung<br />
15. Februar –12. April<br />
Herriger, Dietmar Zen-Shakuhachi 29. März<br />
Kahlen, Timo Doppelter Boden. Neue Arbeiten 2011–2015<br />
11
365 Zeit-An-Sagen Answers-on-Time<br />
Januar | January Wolf Kahlen · Tantra Gyütso · Emmett<br />
Williams · Ann Noël · Walter Aue · Daniel Leduc · Leonardo<br />
da Vinci · Gerhard Rühm · Margaret Raspè · Helmut Eisendle<br />
· Harald Naisch · Richard Farber · François Bayle · John<br />
Cage · Henry Michaux · George Brecht und James Tenney ·<br />
Thartang Tulku · Augustinus · Paul Armand Gette · Bernd<br />
Weyergraf · Thomas Schulz · Erik Satie · Harald Szeemann ·<br />
Laurie Anderson · Choegyam Trungpa · Miroslaw Rogala ·<br />
Jürgen Claus · Mayako Kubo · Masko Iso · Elias Canetti ·<br />
Februar | February Gary Zukav · Thomas Schulz · David<br />
Moss · Witold Szalonek · Wolf Kahlen · Nicolas Schöffer ·<br />
Dirk Praller · Madelon Hooykaas und Elsa Stansfield · Bernd<br />
Weyergraf · Isabella Bordoni und Roberto Paci Dalo · Brigitta<br />
Quast · Nils Hafstein · Lila Mookerjee · Michael Morris ·<br />
Lawrence Weiner · Alison Knowles · Ryszard Wasko · Peter<br />
Hoeg · Stephan Ignatius Witkiewicz · Erik Satie · Herbert<br />
Distel · Martin Daske · Abraham David Christian · Sabine<br />
Franek-Koch · Hank Bull · Christof Migone · Jocelyn Robert ·<br />
Robert Filliou · Claudio Costa · Milovan Markovic · März |<br />
March Leo Rohleder · Enzo Minarelli · Drugpa Künleg ·<br />
Peter Hutchinson · Alexander Kluge · Wolf Kahlen · Stefano<br />
Giannotti · Henry Pierre Jeudy · Larry Dossey · Didier Bay ·<br />
Paul Lansky · Walter Aue · Helga de la Motte · Elisabeth<br />
Lenk · Gertrude Stein · Rolf Julius · Corrado Costa · Christian<br />
Calon · Ivana Rossi · Hanna Frenzel · Louis Guillaume Le Roy ·<br />
Heinz Cibulka · Jorge Luis Borges · Alan Watts · Jon Rose<br />
und Laurie Newton · Jean E. Charon · Angelus Silesius · Walt<br />
Whitman · Werner Durand · Willi Schwanholz · April | April<br />
Jakob Böhme · Wolf Kahlen · Michael Obst · Hildegard von<br />
Bingen · Friederike Mayroecker · Hans Breder · Phil Corner ·<br />
Wally Heidrich · Michael M. Kammertoens · Brigitta Quast ·<br />
Astrid Kokka · Robert C. Morgan · Wojciech Bruszewski ·<br />
Josef Klammer und Seppo Gründler · Ralph Jenni · Marek<br />
Kalmus · Franz Hartmann · Georges I. Gurdjieff · Luc Ferrari ·<br />
Folke Hanfeld · Andrew Gladstone · Wolfgang Hermann ·<br />
Armando · Antonio Paradiso · Sir James Jeans · Christina<br />
Kubisch · Michele Zaza · Roman Opalka · Bernd Guggenberger<br />
· Michael Snow · Mai | May Andrej Tarkowskij · Chantal<br />
Dumas · Sabine Scholl · Walter Aue · Wolf Kahlen · Jon Rose ·<br />
Peter Martin Stephan · Joseph Beuys · Bernhard Heidsieck ·<br />
Françoise Janicot · Jürgen Krüger · Helmut Eisendle · Folkmar<br />
Hein · Alexander Blok · Franz Erhardt Walther · Bernhard<br />
Friot · Robert Filliou · Sven-Åke Johansson und Alexander von<br />
Schlippenbach · Arvo Pärt · Keigo Yamamoto · Novalis · Alice<br />
Aycock · Tai Situpa Rinpoche · Bertolt Brecht · Marin Sorescu ·<br />
Hans Richter · Juan Mayans Ferrer · Juan Mayans Ferrer ·<br />
Walter Aue · Larry Miller · Peter Weibel · Juni | June Heinrich<br />
Heine · Peter Høeg · Gerhard Rühm · Gregory Whitehead ·<br />
John Cage · Heinrich Waggerl · Albrecht/d. · Ronald Steckel ·<br />
Mascha Kaleko · Rudolf Steiner · Kaiser Wilhelm II · Wolf<br />
Kahlen · Friedrich Nietzsche · Sigmund Schott · Frank Gertich ·<br />
Paul Celan · Mayako Kubo · Lama Anagarika Govinda ·<br />
Klaus Groh · Stephan Wehowsky · La Monte Young · Meret<br />
Oppenheim · Bert Schierbeck · Barry Truax · Juli | July Benny<br />
Gutman · Timo Kahlen · Eihei Dogen · Toine Horvers · Jannis<br />
Kounellis · Mario Merz · Günther Gerlach · Arjopa · Maria<br />
Wasko · André Kertész · Wolf Kahlen · Guiseppe Chiari ·<br />
Günter Eich · Wim Wenders und Alain Bergales · Friedrich<br />
Cramer · Jean-Claude Risset · Hermann Hesse · Newton<br />
und Helen Harrison · Frieder Butzmann · Francine Singer ·<br />
Danilo Kiš · Ulf Mayer · Thomas Mann · Laurie Anderson ·<br />
Lama Anagarika Govinda · Arthur Whinfree · Timo Kahlen ·<br />
Pierre Sterchx · Wolfdietrich Schnurre · August | August Irma<br />
Blank · Urs Jaeggi · Michael Ende · Elvio Facchinelli · James<br />
Dashow · Simone de Beauvoir · Dirk Praller · Brian Mulvihill ·<br />
Matsuo Basho · Elias Canetti · Fritz Mauthner · Friedrich<br />
Cramer · Marlies A. Francke · Maria Wasko · Gellu Naum ·<br />
Bonnie Barnett · Uejima Onitsura · Laotse · Bernhard Leitner ·<br />
Konrad Bayer · Elias Canetti · Phil Corner · Christian Morgenstern<br />
· Vilém Flusser · Louis Bec · Arleen Schloss · Georg Trakl ·<br />
George Kubler · Jean-Christophe Ammann · Fergus Kelly ·<br />
Martygn Ploy · Rob Sweere · September | September Joachim-Ernst<br />
Berendt · Thorwald Dethlefsen · Olga Neuwirth ·<br />
Armando · Arvo Paert · Erhard Grosskopf · Ulli Schmidt-<br />
Langhof · Matsuo Basho · Pierre Henry · Ana Achmatowa ·<br />
Barry Edgar Pilcher & The Noise Collective · Carl Andre ·<br />
Antoine Pevsner · Naum Gabo · Enrico Luisoni · Georg Picht ·<br />
Louis Caroll · Veit Stratmann · Jean Gebser · Gottfried<br />
Ephraim Lessing · Francesco Boschetto · Wolf Singer · Eva<br />
Maria Kreuzberger · Wim Wenders · Wojciech Bruszewski ·<br />
Guiseppe Chiari · Oktober | October Gerhard Behles ·<br />
Nam June Paik · Wilhelm Gauger · La Monte Young · Christian<br />
Morgenstern · Gerhard Rühm · Francis Dhomont · Stephen<br />
Jay Gould · Claus von Bebber · Elias Canetti · Kobayashi Issa ·<br />
Ludger Brümmer · Hermann Lenz · Gerhard Faller-Walzer ·<br />
Wolf Kahlen · Friedrich Neumann · Ulay und Marina Abramovic´<br />
· Michael M. Kammertöns · Kurt Tucholsky · Masko Iso ·<br />
Susanne Gartell · Trevor Wishart · Tschuang Tse · Wolf Kahlen<br />
· Dalai Lama · Pekka und Agniezska Siren · Lutz Glandien ·<br />
Paul Davies · Gottfried Keller · Robert Filliou · Nietzsche und<br />
Seneca · November | November Mayako Kubo · Maria<br />
Wasko · Jane Roberts · Bernd Alois Zimmermann · Franz<br />
Werfel · Carl Rothe · Bernhard Johannes Keller · Inka Bach ·<br />
Frank Badur · Olga Neuwirth · Helmut Eisendle · Der Papalagi<br />
· Gerhard Rühm · Andrej Tarkowskij · Erich Fried · Hans<br />
Helfritz · Shakya Dorje · Doris Prabhu · Dieter Froese · Jean-<br />
Claude Risset · Franz Erhard Walther · Burkhard Heim · Pierre<br />
Henry · Erich Kästner · Giovanni Nicolini · Micha Brendel und<br />
Yorig Winterberg · Wolf Kahlen · Claus Christian Schröder ·<br />
Chris Cutler · Lutz Glandien · Dezember | December<br />
Serkong Rinpoche · Nanaé Suzuki · Michael Snow · Milan<br />
Knizak · Merve Lowien · Vilém Flusser · Ulli Schmidt-Langhof ·<br />
Helga de la Motte · Max Neuhaus · Hannah und Ole<br />
Nydahl · Wolfgang Hermann · Gregory Whitehead · Maria<br />
Wasko · Doris Prabhu · Jarosław Kaput · Bernhard Leitner ·<br />
Jarosław Kozlowski · Ulli Schmidt-Langhof · Josef Schoffel ·<br />
Arthur Wicks · Leopold Survage · Alain Savouret · Gisela<br />
Schweizer · Ouspensky, P. D. · George Maciunas · Silvia<br />
Breitwieser · Kurt Tucholsky · Brigitte Meng · Ulrich Eller ·<br />
Wolf Kahlen<br />
12
Edition Ruine der Künste Berlin (Hg./ed.): Lichtjahr 19 . Künstler,<br />
Psychische Medien und Wissenschaftler zum Thema Zeit, 1988<br />
16 signierte Postkarten der Ausstellungen, Vorträge, Konzerte,<br />
Installationen des Jahres 1988, je ein Original von Robert<br />
Filliou: Principle of Equivalence, Stempelabdruck auf Karton, und<br />
von Wolf Kahlen: etc., Keramikscheibe mit unfixiertem Foto,<br />
in kaschiertem Stülpkarton, 21 × 16 × 2,5 cm. Signiert und datiert,<br />
Auflage 100 | Light Year 1988. Artists, Psychic Media and Scientists<br />
on the Subject of Time, 1988. 16 signed postcards of exhibitions,<br />
lectures, concerts, installations of the year 1988, including an<br />
original art work by Robert Filliou: Principle of Equivalence, stamp<br />
on cardboard, and one by Wolf Kahlen: etc., ceramic disc with<br />
unfixed photograph, in laminated fibreboard box, 21 × 16 × 2.5 cm.<br />
Signed and dated, edition 100<br />
88<br />
13
Wolf Kahlen: Drei Zeiten / Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft.<br />
Möbelskulptur | Three Times / Past-Presence-Future.<br />
Furniture sculpture, 1988<br />
14
365 Zeit-An-Sagen<br />
im Lichtjahr NeunzehnhundertDoppeltunendlich 19<br />
88<br />
Zeiten sind die Zwiebelschichten des Bewusstseins.<br />
Es gibt keine Zeit, es gibt nur Zeiten.<br />
Wolf Kahlen:<br />
Unfixiertes Foto,<br />
Einladung |<br />
Invitation<br />
1988<br />
Kein Mensch denkt aus heiterem Himmel über Zeit nach.<br />
Da muss der Himmel sich schon verfinstern oder verfinstert<br />
haben oder die Gefahr bestehen, dass er sich rapide<br />
bedeckt. Oder wenn der Nachdenkende das intellektuelle<br />
Luxusleben eines Denkenden spielt, dessen Grundbedürfnisse<br />
gesichert sind oder demnächst gesichert sein werden<br />
oder der sich das als erstes wünscht, damit er in Ruhe<br />
weiterdenken kann. / Wenn das alles nicht zutrifft, denkt<br />
man deutlich weniger lange, als dass man kurz entschlossen<br />
handelt. / In den mittsechziger Jahren begann für mich das<br />
On-Off-Zeitalter, auch, wenn es noch nicht so heißen konnte,<br />
weil online und offline erst später massiv angedacht wurden.<br />
An und Aus waren aber schon immer die Signale für Beginn<br />
und Ende gewesen, schon beim jagenden Höhlenmenschen,<br />
der über den richtigen Moment des Abschusses, das Töten<br />
von Tieren oder das anzuzündende Feuer nachdachte. Und<br />
seit der Erfindung von Maschinen sowieso. Aber irgendwie<br />
war das On und Off im Laufe der Menschheitsgeschichte<br />
immer stärker ins Bewusstsein gerückt, die ganze Geschichte<br />
scheint auch eine An-Aus-Geschichte zu sein. In erster Linie<br />
eine der Beschleunigung dieser Art von Handlungen und der<br />
Wirkungen dieser Zeigefingerbewegungen. / Die Zeit, wie<br />
wir sie heute sehen, fühlen, erleben – übersehen, nicht fühlen,<br />
trotzdem an uns erleben – ist nicht mehr die alte, sie ist auf<br />
eine Beinahe-Null-Zeit geschrumpft (worden), sie ist gleichzeitig<br />
aber auch eine neue Unendliche geworden, Grössen,<br />
mit denen sich – in jeder Hinsicht – handeln lässt. / Auch<br />
künstlerisch. Ich wurde mir dessen bewusst, als ich, 1965 in<br />
New York lebend und arbeitend, meine tonnenförmigen<br />
(Rund)Umbilder begann, die außen eine andere Realität<br />
hatten, nämlich Kreiswände, und innen mit der üblichen<br />
malerischen Illusionstäuschung zum Beispiel ein Quadrat<br />
vortäuschten. Das dauerte, beides zu erfahren: Davor<br />
Stehen, Rein-Gehen, Drin-Rum-Gehen, Raus-Gehen., Zurück-Blicken.<br />
/ Da war sie für mich, die Zeit: Als Material, als<br />
Mittler. Und der gerade in diesem Jahr revolutionäre Gedanken<br />
publizierende Marshall McLuhan bestärkte mich darin<br />
mit seinen umfassenden Mediengedanken. Darum wohl auch<br />
entstanden meine Raumsegmente, die Segmente der Umbilder<br />
waren, also gekrümmt gespannte Leinwände, auf Ecken,<br />
Wände, Decken, Böden der Räume bezogen. Mit denen der<br />
Umraum größer wurde, die Zeit aber nicht weniger wesentlicher.<br />
Und dann ging alles recht schnell: Ich spannte geformte<br />
Leinwände in Serien aus filmkaderförmigen, in eine Wand<br />
scheinbar schrittweise eindringenden oder aus ihr heraustretenden<br />
Segmenten, und bald nahm ich lieber noch die Super<br />
8-Kamera, dann die Videokamera ab 1969. Und den Klang<br />
und Geräusche dazu, performte und installierte, damals<br />
nannte man das noch Aktionen und Environments, um in<br />
Räumen und Landschaften mit den verschiedensten sinnlichen<br />
Wahrnehmungen selbst unterwegs sein zu können, und<br />
Besucher das erfahren zu lassen. / Die Zeit war zu meinem<br />
Lieblingsmaterial geworden. Sie mediatisierte die sogenannten<br />
Realitäten. Und sie wurde das immer stärker mit dem<br />
Computer und dem Internet, für das mir interaktive NetArt-<br />
Stücke Ende der 90er Jahre das geeignetste Instrument<br />
erschienen, um jeden am neuen irritierenden Zeitgefühl<br />
teilhaben zu lassen. Ihn zu vergewissern, dass, wer mit dem<br />
tatsächlich neuen Zeitgefühl und der Zeitlosigkeit nicht<br />
15
Walter Aue<br />
5. Januar u. a.<br />
Wilhelm Gauger<br />
3. Oktober<br />
Burkhard Heim<br />
22. November<br />
Peter Hutchinson<br />
4. März<br />
Timo Kahlen<br />
30. Juni u. a.<br />
umgehen lernt, bald so verloren ist, wie Walter Benjamins<br />
Analphabet im 20. Jahrhundert, der keine Bilder lesen kann. /<br />
Dass Benjamins Prophezeiung erst heute im 21. Jahrhundert<br />
heftige Folgen hat, es gab noch nie so viele lebenswichtige<br />
Icons, Logos, Labels, Tastaturbefehle, macht seine Aussage<br />
umso vorausschauender. Der iconic turn hatte »begonnen«. /<br />
1987 habe ich Künstler- und Wissenschaftlerfreunde aus aller<br />
Welt angeschrieben und eingeladen, für das Telefon eine<br />
Aussage zum Thema Zeit zu machen: Einen Text, eine<br />
akustische Performance, ein Klangereignis, ein Musikstück,<br />
kurz, uns Ihr Verhältnis zu Zeit erleben zu lassen. Sie konnten<br />
natürlich alle Mittel und Wege benutzen, die über einen<br />
Anrufbeantworter erfahrbar sind: Künstlerische, wissenschaftliche,<br />
oder solche spiritueller oder psychisch medialer Erfahrung.<br />
Aus ihrer selbstkritischen, unkritischen oder ungetrübt<br />
kindlichen Wahrnehmung heraus formulieren. Das Medium<br />
Telefonklang formen. / Seit meinen eigenen Prozessarbeiten<br />
in der Mitte der 1960er Jahre, hatte ich deshalb auch Freude<br />
an Kunstwerken von Freunden, die auch intensiv mit und an<br />
der Zeit arbeiteten. An solchen wie Zbigniew Dlubak’s<br />
Fingerfotos Unsymbolische Gestikulationen (S. 56), an einem<br />
Interview mit Joseph Beuys über die Menschen als Götter,<br />
an einem Foto einer unzeitlichen Trance, einer Sufi Dhikr<br />
Ceremony von James Wentzy (S. 221), an salzkristallisierenden<br />
Fotos Salzsucht von Juris Boiko (S. 46), oder an einer<br />
Sommersonnenwende-Arbeit von Arthur Wicks (S. 224). /<br />
Ich wünschte mir von den Eingeladenen akustische Beiträge,<br />
einen für jeden Tag im folgenden Jahr 1988: 365 Zeit-An<br />
Sagen. Das Jahr war übrigens ein Schaltjahr – aber 366<br />
Zeit -An-Sagen hätte wohl verwirrend geklungen. / An jedem<br />
Tag wollte ich eine Kassette mit einem neuen Stück pünktlich<br />
morgens um neun Uhr in den Anrufbeantworter in der Ruine<br />
der Künste Berlin laden. Die sollte dann die folgenden vierundzwanzig<br />
Stunden über die eigens dafür eingerichtete<br />
Berliner Telefonnummer 83134 35 abrufbereit sein. / Am<br />
1. Januar 1988 startete das Projekt. Tag und Nacht kamen<br />
Anrufe, aus Buenos Aires oder Wladiwostok, aus Reykjavik<br />
oder Johannisburg, aus Buxtehude oder Berlin, die unsere<br />
aktuelle Zeit -An-Sage wie eine Tageslosung hören wollten.<br />
Manchmal musste ich beim morgendlichen Kassettenwechsel<br />
ankommende Anrufe unterbrechen und in allen erforderlichen<br />
Sprachen oder Ersatzsprachen um einen Moment<br />
Geduld bitten, um das neue Stück einzulegen. / Viele der<br />
Künstler, Wissenschaftler, Psychischen Medien oder Esoteriker,<br />
von Carl Andre über Joseph Beuys und Claudio Costa<br />
bis Emmett Williams oder Michele Zaza spielten gerne mit.<br />
Jeder konnte sich, wenn er wollte, auch noch ein bestimmtes<br />
Datum, seinen Tag, auswählen, seinen Geburtstag, seinen<br />
Glückstag oder auch einen gewürfelten – oder einfach mir<br />
überlassen, an welchem Tag ich den Beitrag einstellte. So<br />
füllte sich der Kalender langsam. Zu langsam. Künstler<br />
müssen oft einen Termindruck spüren, um zu agieren, also<br />
mussten noch Zitate von John Cage bis Leonardo da Vinci<br />
für eventuelle Lücken bereitliegen. Die brandneuen Zeit -An-<br />
Sagen der Lebenden kamen eben nicht in Wäschekörben per<br />
Post an, sondern trudelten langsam wie Sandkörner einer<br />
Sanduhr ein. Manche waren feinkörnig, die konnten reibungslos<br />
gesendet werden und andere so brockig, dass sie<br />
im Sanduhrhals der Audiotechnik stecken blieben: Das<br />
Spektrum reichte von Harald Szeemanns schlanker Ein-Wort-<br />
Aussage Zeitlos bis zu Keigo Yamamotos sperriger U-Matic-<br />
Videokassette, die wir bis heute nicht vollständig akustisch<br />
übersetzen konnten, selbst wenn wir wollten. Andere wurden<br />
vor den Mikrofonen vor Ort in der Ruine realisiert. / Natürlich<br />
waren auch viele neue Beiträge der Künstler der für die<br />
16
Wolf Kahlen<br />
1 . Januar u. a.<br />
John Latham<br />
12. September u. a.<br />
Ralph Metzger<br />
Max Neuhaus<br />
9. Dezember<br />
Margaret Raspé<br />
9. Januar u. a.<br />
Ruine geplanten Einzelausstellungen zum Lichtjahr NeunzehnhundertDoppeltunendlich,<br />
das ja exklusiv dem Thema<br />
Zeit gewidmet war, mit von der Partie. / In ihren Briefen,<br />
Zeichnungen oder Mitteilungen vermischen sich daher<br />
manchmal rein künstlerische mit organisatorischen Texten.<br />
Auch von solchen vor 1988 und solchen zeitlich weit danach.<br />
Ein paar aus den allerletzten Jahren habe ich hier noch<br />
hinzugefügt, weil sie einfach aufgrund ihrer Aussagekraft<br />
eigentlich damals schon hätten dabei sein müssen. Auch<br />
die Absagen sprachen meist über/von der Zeit. / Manche<br />
Zeitungen wie die Berliner TAZ (Tageszeitung) übernahmen<br />
täglich die jeweils gestrige Zeit -An-Sage, für einen Monat<br />
oder zwei, mancher Radiosender auch die jeweils aktuelle.<br />
Bis sie an undruckbarem Akustischem aufgaben. / Und immer<br />
wieder kamen schon damals (und gelegentlich noch heute<br />
nach 27 Jahren) die Anfragen: »Kann ich nicht bitte das<br />
gesamte Material schriftlich haben?«. Eine Reihe von erwünschten<br />
Hilfestellungen bei Dissertationen und anderen<br />
wissenschaftlichen Arbeiten konnten wir leider nicht geben.<br />
Schließlich lebten wir damals alle noch analog. Da konnte<br />
man nicht mal eben schnell etwas einscannen, transkribieren<br />
oder nanoskundenschnell kopieren und fast kostenlos<br />
versenden. / Den größten Teil des gesamten Materials, auch<br />
akustisch unausführbare Stücke, wie Zeichnungen oder<br />
Anweisungen für Performances, legen wir mit dieser Publikation<br />
nun erstmalig vor and beantworten damit auch alle<br />
Anfragen. Die akustischen Stücke liegen als CD (mp3) nur<br />
einem Teil der Auflage bei. Die visuellen, die sich einer akustischen<br />
Form widersetzten, zeigen wir in Reproduktionen. /<br />
Einzig die reinen Texte sind ausgenommen, sie ruhen weiter<br />
im Archiv, liegen immer noch nicht gedruckt vor, sie allein<br />
würden ein Buch von Berliner Branchenbuchumfang füllen. /<br />
Die die Kassetten begleitenden Zeichnungen, Briefe und Notate<br />
allerdings waren natürlich nicht als Ausstellungswerke<br />
gedacht. Sie waren und sind jedoch spannende Ephemera. /<br />
Ich liebe Handschriften, und bin der festen Überzeugung,<br />
dass die Handschrift einer Persönlichkeit nicht nur ein Spiegel<br />
ihres Charakters ist, sondern wie eine Handzeichnung letztlich<br />
ein Kunstwerk, versucht sie doch mit medialen Spuren<br />
eine Botschaft benennend, umschreibend, beschreibend und<br />
bezeichnend zu vermitteln. Man kann die Dokumente aber<br />
auch nur als Souvenirs von Künstlern betrachten. Es sind etwa<br />
200, davon sind 20 aus technischen Gründen nicht gesendete,<br />
aber auratisch bemerkenswerte Beiträge. / Der Sender<br />
Freies Berlin SFB produzierte acht Jahre danach mit mir eine<br />
sendefähige Radiofassung aller 365 Zeit -An-Sagen als<br />
Hörspiel, und widmete damit den Stücken eine erste Lange<br />
Nacht, vom Sommersonnenwendtag 21. Juni 1996, 19:30 Uhr,<br />
bis in den Morgen des 22. Juni 1996, 6:00 Uhr – insgesamt<br />
8 Stunden, 28 Minuten und 30 Sekunden. / Das Deutschlandradio<br />
brachte am 2. und 11. Januar 1997, jeweils um<br />
0:05 Uhr eine Kurzfassung mit 52 Zeit -An-Sagen als Hörspiel<br />
von 54 Minuten, der Deutsch-Schweizer Rundfunk SRF3<br />
sendete und interviewte mich und Andere eine Nacht lang<br />
über Zeit am symbolträchtigen 9. September 1999. Und nur<br />
die Gesamtaufzeichnung des SFB, die wir in 12 Monats-CDs<br />
(Januar bis Dezember, Abb. Dezember S. 8) in einer Auflage<br />
von 10 Exemplaren schon damals für Sammler herstellen<br />
ließen, ist akustisch so vollständig wie das vorliegende Buch<br />
hier visuell überwiegend vollständig ist. / Die einem Teil der<br />
Auflage beiliegende CD ist die Originalfassung der SFB-<br />
Hörspiel-Produktion, sie unterscheidet sich namentlich mehrfach<br />
von den aus der Ruine live und original gesendeten<br />
Beiträgen, die als Audiokassetten im Wolf Kahlen Museum ·<br />
Intermedia Arts Museum in Bernau archiviert sind. Die<br />
17
ansonsten feine, abgerundete Produktion enthält auch mir<br />
unbekannte, vom SFB addierte oder ausgetauschte Beiträge<br />
und leider auch Doppelungen, einige Autorennamen sind<br />
falsch ausgesprochen, ich bitte dafür um Entschuldigung. /<br />
In der folgenden Chronologie stehen die originalen 1988er-<br />
Telefonbeiträge in Klammern unter den SFB-Sendebeiträgen.<br />
So lässt sich herauslesen, was ausgelassen, was verschoben<br />
und was addiert wurde. / Die 365 Zeit -An-Sagen sind in<br />
den folgenden Jahren als Klanginstallation mehrfach vorgestellt<br />
worden: Vom 5. bis 21. Juni 1997 in der Hörgalerie<br />
des SFB im Haus des Rundfunks in Berlin (s. S. 20) und vom<br />
24. November bis 5. Dezember 1998 im Museum of Installation<br />
London. Als Visuelle Installation in Form großer Textplakate<br />
an den Wänden des Museum of Installation in London<br />
anlässlich einer Internet Live Conference mit mir: On ephemeral<br />
and etherial arts gesendet von Virgin Net und in Bewegung<br />
On the move in den Aufzügen der Architekturfakultät<br />
der Technischen Universität Berlin. Dort auch zudem als<br />
Textplakate in der Foyerhalle (s. S. 20 –21). Vom 9. September<br />
bis 31. Dezember 2007 in der Ruine der Künste Berlin als Hörraum<br />
mit Dokumenten, und in der Galerie in der Schwartzschen<br />
Villa in Berlin-Steglitz erneut als Klanginstallation vom<br />
21. Februar bis 12. April 2007. / Rainer Maria Glatzer hat<br />
1999 für den Offenen Kanal Berlin ein journalistisches Video<br />
über die Aufzüge-Situation gedreht und gesendet, Holger<br />
Wegemann im gleichen Jahr ein noch ungeschnittenes Videodokument<br />
erstellt. / Publiziert wurden Fragmente im Buch<br />
Wolf Kahlen: (über zeit) Die Ruine der Künste Berlin, 1990, und<br />
in der Ausstellungsbroschüre Wolf Kahlen: Das Geräusch der<br />
Zeit – Pixel, Staub und Klang, 2007. / Die SFB-Sendung verdanken<br />
wir Nathalie Singer, die mit dem Leiter der Hörgalerie<br />
Manfred Mixner, dem Initiator der Langen-Zeit-Nacht, die<br />
Mammutarbeit mit den 365 Tonkassetten zu einem Ganzen<br />
vereinte, das sich hören lassen kann. Eine Reihe von Zeit -An-<br />
Sagen wurden dazu für die Sendung neu gesprochen oder<br />
durch sendefähige andere Beiträge ersetzt. / Das Endlos-<br />
Plakat mit dem täglichen Ankündigungstext am Telefon hat<br />
Christian Chruxin gestaltet. Die zahllosen Hörer mit dankenswerten<br />
Hinweisen, Danksagungen und Nachfragen können<br />
wir hier nicht namentlich benennen. Wir freuen uns aber noch<br />
heute darüber und danken für das empfangene gute Gefühl,<br />
etwas existenziell Sinnvolles angesprochen zu haben: Unsere<br />
und ihre Zeit. / Während der Arbeit an den 365 Zeit -An-Sagen<br />
gaben mir Emmett Williams und Ann Noël die originale Postkarte<br />
eines Projektes mit dem Titel Dial-a-poem, das John<br />
Giorno 1969 in der Architectural League of New York mit<br />
Allen Ginsberg, William S. Burroughs und Freunden initiiert<br />
hatte. Ein mir damals noch unbekannter, etwas ähnlicher<br />
Werkansatz also, bei dem eine Reihe Telefone mit einzelnen<br />
Stücken auf Anrufer warteten, während wir mit einem einzigen<br />
Telefon und einem Anrufbeantworter auskamen. Wie<br />
schön, das zu erfahren. / Wenn wir alle, John Giorno und<br />
seine Freunde 1969 und ich mit meinen Zeit -An-Sagen 1988<br />
gewusst hätten, dass eines nahen Tages das Internet das<br />
Abrufen von Leistungen anderer Kreativer und Datensammler<br />
zu seiner Hauptbeschäftigung machen würde, hätten wir<br />
uns – nicht zum ersten Mal – als medienbewusste Vor-Denker<br />
und Vor-Macher gern bestätigt gefühlt.<br />
Wolf Kahlen, im Mai 2015<br />
See for the translation pp. 22 –23.<br />
18
Thomas Schulz<br />
21 . Januar u. a.<br />
Ulrich Sperl<br />
Eva Schulze<br />
20.–21. Februar<br />
1988 und<br />
Auszüge täglich<br />
Jerzy Tuszewski<br />
Emmett Williams / Ann Noël<br />
3. Januar / 4. Januar<br />
Ryszard Wasko<br />
17. Februar<br />
Bernd<br />
Weyergraf<br />
20. Januar<br />
u. a.<br />
19
Die 365 Zeit-An-Sagen wurden in der Hörgalerie des SFB im Haus des<br />
Rundfunks an der Masurenalle in Berlin (Hans Poelzig 1929/30) vorgestellt,<br />
nachdem sie 1996 in einer Langen Nacht vom 21. Juni, 19:30 Uhr,<br />
bis in den Morgen des 22. Juni, 6:00 Uhr, als Hörspiel gesendet worden<br />
waren – insgesamt 8 Stunden, 28 Minuten und 30 Sekunden. |<br />
The 365 Zeit-An-Sagen (Answers-on-Time) had been installed as an audio<br />
exhibition at the Hörgalerie of the Radio Sender Freies Berlin (SFB)<br />
inside the building Haus des Rundfunks (Hans Poelzig, 1929/30) during<br />
July 1996, after they had been broadcast during a Long Night On<br />
Time (Lange Nacht der Zeit) from June 21 st , 7:30 p.m. until 6:00 a.m. of<br />
June 22 nd : 8 hours, 28 minutes and 30 seconds in total.<br />
In den Aufzügen der Architekturfakultät der Technischen Universität<br />
Berlin waren 1997 einen Monat lang vom 1. bis 30. Juni alle Zeit-An-<br />
Sagen – On the move – während der Fahrt wie Dentist Music (Raumbeschallung)<br />
zu hören. Gleichzeitig war eine Auswahl der Textbeiträge<br />
im Foyer auf den Glaswänden in Form von 26 Plakaten zu sehen. |<br />
The 365 Zeit-An-Sagen (Answers-on-Time) had been installed during the<br />
month of June, 1997, as an audio at random like ‘dentist music , within<br />
the lifts – On The Move – of the Faculty of Architecture at the Technical<br />
University Berlin. At the same time 26 posters with a selection of the<br />
spoken texts were displayed on the glass back of the foyer.<br />
20
365 Zeit-An-Sagen (Answers-on-Time)<br />
In the Light-Year NineteenHundredTwiceInfinite19<br />
Times are the onion layers of consciousness.<br />
There is no time, there are only times.<br />
No human being reflects on time out of the blue. For that, the<br />
sky must suddenly darken, or must have already darkened, or<br />
be in danger of rapidly clouding over. Or maybe the person<br />
reflecting thus is play-acting a thinker’s intellectual life of luxury<br />
whose basic needs are secure or will be secured soon – or<br />
who wants this to happen first so that she may continue to<br />
contemplate without any disturbances. If all this is not the case,<br />
one thinks considerably less and instead acts on the spot. /<br />
For me, the on-off-age started in the mid-1960s, even though<br />
it could not yet be named as such since the notion of ‘online ,<br />
and ‘offline , would only be developed later. Yet ‘on , and ‘off ,<br />
had always been signals for beginning and end – already<br />
for the hunting cave man who reflected on the right moment<br />
for hitting and killing animals or about lighting up a fire. And<br />
anyway after the invention of machines. But somehow in the<br />
course of human history, ‘on‘ and ‘off‘ had more and more<br />
come to the mental fore, and history as such seems to be an<br />
on-off-history. A history, first and foremost, of accelerating this<br />
type of action and of the consequences of such movements<br />
of the index/trigger finger. / Time, as we today perceive, feel,<br />
and experience it – overlook it, do not feel it and nevertheless<br />
experience its impact, is no longer what it used to be. It has<br />
(been) diminished to a near-zero-time, and at the same time, it<br />
has become something new, has become infinite – quantities<br />
and dimensions that in every respect can be made the object<br />
of trade and/or action. / Artistically, too. I became conscious<br />
of this, when, living and working in New York in 1965, I started<br />
working on my barrel-shaped Surounding Space Pictures<br />
(Umbilder). On the outside they possessed a different reality,<br />
which is to say circle-walls, while on the inside, employing the<br />
customary painterly simulation/illusion, they feigned a square,<br />
for example. It took time to experience both: Standing in front<br />
of them, entering them, going around on their inside, leaving<br />
them, and looking back on them resp. looking at them once<br />
more. / There it was for me: time – as material, as mediator.<br />
And Marshall McLuhan, who in the very same year published<br />
his revolutionary thoughts, encouraged me in this with his allencompassing<br />
concept of ‘medium , . And probably because of<br />
this, I created my Seg-ments of Space (Raumsegmente), which<br />
were segments of the Surrounding Space Pictures, curvedly<br />
stretched canvasses relating themselves to the rooms’ corners,<br />
walls, ceilings, and floors. With them, the Umraum grew larger<br />
while time did not become less important. And then everything<br />
happened quite quickly: I stretched shaped canvasses<br />
in series of segments that were film-cadre-shaped and gradually<br />
penetrated a wall or emerged from it, and soon I rather<br />
used a Super 8 camera, from 1969 onwards a video camera.<br />
And I added sound and sounds, performed and installed –<br />
back then this was called ‘actions , and ‘environments , –, to<br />
be able to be myself on the move in spaces and landscapes<br />
with the most varied perceptions of the senses, and to share<br />
this experience with the visitors. / Time had become my favourite<br />
material. It mediated/medialised the so-called realities.<br />
And it did so even more with the computer and the internet –<br />
for which I deemed interactive pieces of NetArt to be the most<br />
suitable instrument for letting everyone share in the experience<br />
of the new sensation of time. To ascertain everyone that<br />
s/he who does not learn to handle this actually new sensation<br />
of time and timelessness will soon be as lost as Walter<br />
88<br />
Benjamin’s 20 th century illiterate who cannot not read<br />
images. / That the full consequences of Benjamin’s prophecy<br />
have become visible only today, in the 21 st century – never<br />
before have there been so many vitally important icons, logos,<br />
labels, keyboard commands –, makes his statement even<br />
more anticipatory. / In 1987 I invited friends in the arts, in the<br />
sciences and the humanities from all over the world to make<br />
a statement on the subject of time for the telephone: A text,<br />
an acoustic performance, a sound event, a piece of music –<br />
in short, to let us experience their relationship with time. Of<br />
course, they could use all means and ways which can be<br />
experienced on the answering machine: Artistic, scientific, or<br />
those of experiences spiritual or psychically medial in nature.<br />
To formulate their relationship out of their self-critical or uncritical<br />
or pure childish perception. To shape the medium of<br />
telephone sound. / Ever since creating my process works in<br />
the mid-sixties I had been enjoying art works by friends who<br />
also worked with and on time: Such as Zbigniew Dlubak’s<br />
finger photographs Asymbolical Gesticulations (p. 56), Beuys’s<br />
interview on men as gods, James Wentzy’s photograph of<br />
a non-temporal trance, a Sufi Dhikr Ceremony (p. 221), Juris<br />
Boiko’s salt-crystallizing photographs Salt Addiction (p. 46), or<br />
a summer solstice work by Arthur Wicks (p. 224). / From every<br />
invitee I requested an acoustic contribution, one for every day<br />
of the following year 1988: 365 Zeit -An-Sagen (Answers-on-<br />
Time). Which, incidentally, was a leap year – yet 366 of them<br />
would probably have sounded confusing. On every day at<br />
nine o’clock sharp in the morning I wanted to load a cassette<br />
tape with a new piece on the answering machine of the<br />
Ruine, which then was to remain active for the next 24 hours.<br />
The Berlin telephone number 83134 35 had been reserved<br />
exclusively for this purpose. / The whole enterprise got under<br />
way on January 1 st , 1988. There were calls day and night,<br />
from Buenos Aires or Vladivostok, from Reykjavik or Johannesburg,<br />
from Buxtehude or Berlin, wanting to listen to our<br />
current Zeit -An-Sage (Answer-on-Time) as if to a daily text<br />
(Tageslosung). Sometimes in the morning I had to interrupt<br />
incoming calls in order to change the cassette tape, having<br />
to ask in all necessary languages and Ersatz languages for a<br />
moment of patience. / Many artists, scientists, psychic media<br />
or esoterics, from Carl Andre to Joseph Beuys and Claudio<br />
Costa to Emmett Williams or Michele Zaza, happily played<br />
their part. If s/he wanted to, everyone could select her/his<br />
day, her/his birthday or lucky day – could toss the dice to fix<br />
it or could leave its pick to me. Slowly the calendar began to<br />
fill up. Too slowly. Artists often need to feel the pressure of a<br />
deadline in order to act. Hence quotes from Leonardo da<br />
Vinci to John Cage had to be ready to be used for possible<br />
gaps. Rather than daily testing the mailbox to its physical<br />
limits and beyond, the brand new Zeit -An-Sage (Answer-on-<br />
Time) by the living trickled in slowly, just as grains of sand<br />
trickle down the neck of an hourglass. There were many fine<br />
grains which could be broadcast smoothly, and there were<br />
others so chunky that they got stuck in the bottle neck of audio<br />
technology: From Harald Szeemann’s slim one-word-statement<br />
Timeless to Keigo Yamaguchi’s bulky U-matic videocassette,<br />
which today, even if we wanted to, we could still not<br />
translate completely into sound/acoustical space. Others<br />
were realized and recorded on-site in the Ruine. / Of course,<br />
many new contributions of those artists were included who<br />
were having solo exhibitions on the occasion of the Light-Year<br />
NineteenHundredTwiceInfinite which was devoted exclusively<br />
to the subject of time. As a consequence, their letters, drawings<br />
or communications sometimes mix up organizational and<br />
artistic texts. Those as well which date from the time before or<br />
22
after 1988. I have added some texts from very recent years<br />
because they actually should have already been included<br />
back then simply for their expressive and conceptual force.<br />
The messages declining my invitation to participate mostly<br />
talked about time, too. / For a month or two, some newspapers,<br />
such as the Berlin Tageszeitung, daily printed the Zeit -<br />
An-Sage (Answer-on-Time) of the day before, while some<br />
radio stations broadcasted ‘live , , each Zeit -An-Sage (Answeron-Time)<br />
on the same day it was transmitted by phone. Until<br />
they gave up when confronted with acoustic material which<br />
could not be printed. / And back then – and occasionally<br />
even today, after 27 years – I again and again received<br />
requests: “Would it be possible to be given the entire material<br />
in written form?” Unfortunately we could not provide the<br />
assistance requested in the context of several academic<br />
works, dissertations and otherwise. For in those days we all<br />
still lived analogically. Thus it was not just a matter of simply<br />
scanning, transcribing or copying a part of the material in the<br />
wink of a nanosecond and then transmitting it almost free of<br />
charge. / With this publication, we for the first time present<br />
the material in its entirety – including those pieces that back<br />
then could not be executed acoustically, such as drawings or<br />
directions for a performance – and thus also answer to all<br />
past requests. / The acoustic material is presented as a compact<br />
disc (mp3) enclosed only in a part of this edition. / The<br />
visual material which resisted to the acoustic form is reproduced,<br />
mostly reduced to 75 % of its original size. Only the<br />
pure texts have been made an exception of. They still rest in<br />
the archive, and still have not been printed – they would fill a<br />
book with the size of the Berlin business directory. / Naturally,<br />
the drawings, letters and notes accompanying the cassette<br />
tapes were not intended as works for public display. They<br />
were and are, however, exciting exchanges of letters. I love<br />
autographs, and I am firmly convinced that every handwriting<br />
is not only the mirror of its writer’s personality, but that it is<br />
also – like a drawing executed by hand – a work of art as it<br />
attempts to medially transmit a message in a way which is<br />
simultaneously that of naming, paraphrasing, describing, and<br />
designating. However, if you so wish, you may also consider<br />
the illustrations as artists‘ souvenirs. There are about two<br />
hundred of them, which in part were not broadcast for technical<br />
reasons but which are auratically remarkable. / Eight<br />
years later, Sender Freies Berlin (SFB) together with me produced<br />
a radio version of the entire set of the original 365<br />
Zeit -An-Sagen (365 Answers-on-Time) as a radio play and<br />
thus devoted one of the first broadcasts of its Lange Nacht<br />
[Long Night] format to the pieces, from the solstice day of<br />
June 21 st , 1996, 19:30 p.m. into the morning of June 22 nd ,<br />
6 a.m. – altogether 8 hours, 28 minutes and 30 seconds. /<br />
Deutschlandradio broadcast a short version of them, the<br />
radio play 52 Zeit -An-Sagen (Answers-on-Time) (54‘) at<br />
0:05 a.m. on January 2 nd and January 11 th , 1997. On the<br />
symbolically charged day 09/09/1999, Swiss Radio DSR 3<br />
broadcast and interviewed me and others about time for an<br />
entire night. And only SFB’s complete radio recording, which<br />
already then we issued as a limited collector’s edition of ten<br />
copies (consisting of twelve compact discs – one for each<br />
month, January to December) is acoustically as complete as<br />
this book is visually complete. / The compact disc enclosed in<br />
a limited part of the edition is the original version of the SFB’s<br />
radio play production. As such, it differs in a number of<br />
instances from the contributions broadcast originally and live<br />
from the Ruine, which are archived as audio cassettes at the<br />
Wolf Kahlen Museum · Intermedia Arts Museum in Bernau.<br />
This production, otherwise subtle and rounded, also includes<br />
contributions unknown to me, added or substituted by the<br />
SFB, and unfortunately also some duplicates. Some authors‘<br />
names are mispronounced – I apologize for that. / The chronology<br />
lists the original 1988 telephone contributions in brackets<br />
under the SFB broadcasts. In this way, one can identify<br />
what has been omitted, shifted or added. / As a sound installation,<br />
the 365 Zeit -An-Sagen (365 Answers-on-Time)<br />
have been presented several times in the years after 1988:<br />
from June 5 th to June 21 st , 1997 at the Berlin Haus des Rundfunks<br />
in the Hörgalerie des SFB, and in 1998 at the London<br />
Museum of Installation. Again at the Museum of Installation,<br />
this time as a visual installation in the form of large text<br />
posters on the museum’s walls on the occasion of the Internet<br />
Live Conference: On ephemeral and etherial arts, and in the<br />
same year ‘on the move , at the Technische Universität Berlin,<br />
in the elevators and as text posters in the foyer of its faculty<br />
of architecture. From September 9 th to December 31 st , 1999<br />
as a Hörraum (Space for Listening/Hearing) with documents<br />
at the Ruine der Künste Berlin, and again as a sound installation<br />
at the gallery of the Schwartzsche Villa in Berlin-Steglitz<br />
from February 21 st to April 12 th , 2007. / For the Offener Kanal<br />
Berlin, Rainer Maria Glatzer made and aired a journalistic<br />
video about the installation at the elevators of the faculty of<br />
architecture at Technische Universität Berlin, while in the same<br />
year Holger Wegemann produced a still uncut video document.<br />
/ Fragments were published in 1990 in the book Wolf<br />
Kahlen: (über zeit) Die Ruine der Künste Berlin, and in 2007 in<br />
the brochure Wolf Kahlen: Das Geräusch der Zeit – Pixel, Staub<br />
und Klang. / We owe the realization of the SFB radio programme<br />
to Nathalie Singer. Together with Manfred Mixner,<br />
the director of the SFB Hörgalerie who also initiated the Lange-<br />
Zeit-Nacht, she undertook the Gargantuan task of uniting the<br />
365 cassette tapes into a highly presentable whole. In the<br />
course of this work, a number of the original cassette tapes<br />
for 365 Zeit -An-Sagen (365 Answers-on-Time) had to be<br />
re-recorded or replaced by new contributions that could be<br />
broadcast on radio. / To Christian Chruxin we owe the adinfinitum-poster<br />
with the announcement text for the daily Zeit -<br />
An-Sage (Answer-on-Time). It is impossible to individually<br />
name the countless listeners who gave helpful tips, thanked<br />
us or enquired further. But we are still happy about their contributions<br />
and would like to thank them for the pleasant feeling<br />
of having addressed something existentially meaningful:<br />
Their and our time. / During the work on the 365 Zeit -An-<br />
Sagen (Answers-on-Time), Emmett Williams und Ann Noël<br />
presented me with the original postcard of a project called<br />
Dial-a-poem that in 1969 had been initiated by John Giorno<br />
together with Ginsberg, Burroughs and friends at the Architectural<br />
League of New York. A somewhat similar artistic<br />
approach, unknown to me – back then, countless telephones<br />
with single pieces were waiting for callers, whereas we made<br />
do with a single telephone and an answering machine. How<br />
great to find out about this project – and if all of us, John<br />
Giorno and his friends in 1969 and my friends and me in 1988,<br />
would have known that one day soon the Internet would<br />
make it its main occupation to access and use for itself the<br />
achievements of other creatives and data miners, we would<br />
not for the first time have felt pleasantly justified as mediaconscious<br />
thinkers and makers ahead of our time(s).<br />
Wolf Kahlen<br />
May 2015<br />
Translation Christian A. Wollin<br />
23
Eingang zur Ruine der Künste, Hittorfstraße 5, Berlin-Dahlem, 1988<br />
26
Chronologie Chronology<br />
1996 Vom Sender Freies Berlin SFB gesendete Beiträge<br />
1988 (abweichende ursprünglich abrufbare Telefon-Beiträge)<br />
Januar January 1 Wolf Kahlen Der Hund I<br />
2 Tantra Gyütso<br />
3 Emmett Williams syntaktisch/asyntaktisch<br />
4 Ann Noël world conference<br />
5 Walter Aue Die Enge der Zeit<br />
6 Daniel Leduc Die Post, aus: Winterreise<br />
(Armando Die Zeit sieht aus ...)<br />
7 Leonardo da Vinci Das Wasser des Flusses<br />
8 Gerhard Rühm Wiegenlied für zwölf Finger<br />
(Gerhard Rühm Geschichte)<br />
9 Margaret Raspé A A A AA A<br />
10 Helmut Eisendle Gödel Einstein und ...<br />
(Gerhard Rühm)<br />
11 Harald Naisch Blende 64<br />
12 Richard Farber<br />
(Walter Aue Als ob es ...)<br />
13 François Bayle Der Schlaf des Euklid<br />
(Sergeij Eisenstein Besitzen wir doch nun ein exzellentes ...)<br />
14 John Cage Rede an ein Orchester<br />
15 Henry Michaux Man existiert in unendlich ...<br />
16 Peter F. Strauss Mit dem letzten Zeichen.<br />
17 George Brecht und James Tenney Exit<br />
(Tharthang Tulku aus: Raum, Zeit und Erkenntnis)<br />
18 Augustinus Die Zeit ist die Bewegung der Seele<br />
(Augustinus Kunst ist das, was ...)<br />
19 Paul Armand Gette Lützowplatz · Pflanzenaufzählung<br />
am 15. Juni 1980<br />
20 Bernd Weyergraf Das Ideal einer Zeitmaschine<br />
21 Thomas Schulz Fidelity<br />
22 Eric Satie Der Künstler hat kein Recht.<br />
23 Harald Szeemann Zeitlos<br />
24 Laurie Anderson If you can’t talk about it, point to it...<br />
(Wittgenstein)<br />
(Bernd Weyergraf Alles ereignet sich ...)<br />
25 Chögyam Trungpa Fragen zu den Skandhas<br />
26 Miroslaw Rogala aus der Videooper: Nature is leaving us<br />
27 Jürgen Claus Dieser Sommermorgen<br />
28 Mayako Kubo Berlinisches Tagebuch<br />
(Sir James Jeans Es mag sein ...)<br />
29 Masko Iso Fließendes<br />
(Carl Rothe aus: Von Zeit in dieser Zeit)<br />
30 Jon Rose Einkauf nach dem Kalten Krieg<br />
(Chögyam Trungpa Pflegen diese fünf Stufen der<br />
Wahrnehmung ...)<br />
31 Elias Canetti Im Nichts geht nichts verloren<br />
(Walter Aue Die hörbare Zeit ...)<br />
Februar February 1 Gary Zukav aus: Die tanzenden Wuli-Meister<br />
2 Thomas Schulz Leider existiert ...<br />
3 David Tremlett Dogshit, gesprochen von David Moss<br />
4 Witold Szalonek Zeitlupe<br />
5 Wolf Kahlen aus einem Gespräch mit Anna Maria Potocka:<br />
Die Gegenwart ist die ...<br />
6 Nicolas Schoeffer Le temps est la base.<br />
7 Dirk Praller Kurzschluss<br />
(Marie Louise von Franz Im Bereich der Forschung ...)<br />
8 Madelon Hooykaas und Elsa Stansfield From the Museum of<br />
Memory: Rauschen<br />
9 Bernd Weyergraf A und B, Zwillinge auf ...<br />
10 Isabella Bordoni; Roberto Paci Dalo Radiozeiten<br />
(Wolf Kahlen)<br />
27
11 Brigitta Quast Die Zeit eilt ...<br />
12 Nils Hafstein Der Schrei des Menschen<br />
13 Lila Mookerjee Das Jahr war selten da ...<br />
14 Michael Morris Time exists, but...<br />
15 Lawrence Weiner Some people like it...<br />
16 Alison Knowles<br />
17 Richard Wasko During the time I get...<br />
18 Peter Høeg aus: Der Plan von der Abschaffung des Dunkel<br />
(J. L. Bórges Unter den Lehren Tlöns ...)<br />
19 Stephan Ignatius Witkiewicz aus: The only way out<br />
20 Eric Satie aus: Vexations (Pages mystiques), gespielt von<br />
Ulrich Sperl und Eva Schulze in der Ruine der Künste<br />
Berlin vom 31. Dezember 1987 auf den 1. Januar 1988<br />
21 Eric Satie fortgesetzt aus: Vexations (Pages mystiques),<br />
gespielt von Ulrich Sperl und Eva Schulze in der Ruine der<br />
Künste Berlin<br />
22 Herbert Distel Zeit fließt ..., gesprochen von Wolf Kahlen<br />
23 Martin Daske aus: Land des tödlichen Schweigens<br />
(Eulalia Grau aus: Der occitanisch-katalanische Raum)<br />
24 Abraham David Christian Reinigung der Zeit – Reinigungskassette/Bedienungsanleitung<br />
25 Sabine Franek-Koch Was ist Zeit<br />
26 Hank Bull, Christof Migone und Jocelyn Robert<br />
(Annette Schulze Titel zu ihren Arbeiten)<br />
27 Robert Filliou So dachte ich daran ...<br />
28 Claudio Costa Hommage à Robert Filliou: Time is not noise...<br />
29 Milovan Marcović Kyrillisches Alphabet<br />
März March 1 Leo Rohleder Das weitgespannte Arbeitspensum<br />
2 Enzo Minarelli Poema<br />
3 Drugba Künleg Zwischenzeit<br />
(Daniel Charles aus: Poetik der Gleichzeitigkeit – Entlinearisierung<br />
der Zeit)<br />
4 Peter Hutchinson Time<br />
5 Alexander Kluge zu: Gegenwart<br />
6 Wolf Kahlen Eine Uhr kann niemals nachgehen<br />
(J. F. Lyotard über Duchamps: Das Geschlecht ist ...)<br />
7 Stefano Giannotti<br />
(Wolf Kahlen Polish Music – Drawing on Glass)<br />
8 Henry Pierre Jeudy Die Welt als Museum<br />
9 Larry Dossey Ich gehe tief in das ...<br />
10 Ein Graffiti Zeit ist ein Trick ...<br />
11 Didier Bay Il était temps ...<br />
12 Paul Lansky<br />
(Frank Badur Zeit ist Aufleuchten des Jetzt)<br />
13 Walter Aue Die Aufhebung der Zeit ...<br />
14 Helga de la Motte<br />
(Lucy Hillebrand Magie weist in das Gewölbe ...)<br />
15 Elisabeth Lenk Achronie<br />
(Paul Virilio aus: Fahren, Fahren, Fahren ...)<br />
16 Gertrude Stein aus: Abstracts from the making of Amerika:<br />
Repeating then is an...<br />
17 Rolf Julius Konzert für das rechte Ohr<br />
18 Corrado Costa Il tempo<br />
19 Christian Calon<br />
(Ivana Rossi Il tempo e qualcosa in ...)<br />
20 Ivana Rossi Il tempo e qualcosa in ...<br />
(Rosanna Chiesi Oggi e dodici febraio ...)<br />
21 Hanna Frenzel Was ist Zeit<br />
22 Louis Guilliaume Le Roy Die Zeit ist der Klebstoff<br />
23 Heinz Cibulka In den Mundwinkeln ...<br />
24 José Luis Borges El tiempo ...<br />
25 Alan Watts Was sich ereignet, sollten wir nicht einen<br />
Strudel nennen ...<br />
26 Jon Rose und Laurie Newton<br />
27 Jean Émile Charon Bedeutet dies nun ...<br />
28
28 Angelus Silesius Die Welt ist von Ewigkeit u. a.<br />
29 Walt Whitman Von mir selbst<br />
30 Werner Durand Solo<br />
31 Willi Schwanholz Der seit vielen Jahren ...<br />
April April 1 Jakob Böhme Wem Zeit ist ...<br />
2 Wolf Kahlen Im Blütenstaub ... (zu Wolfgang Laib)<br />
3 Michael Obst Chorale Teil 1<br />
4 Hildegard von Bingen Das Ende aller ...<br />
5 Friederike Mayröcker Mein Herz, mein Zimmer, mein Name ...<br />
6 Hans Breder I continue my explorations into roundness...<br />
7 Phil Corner Shaving piece<br />
(Wolfgang Herrmann Genaue Gesetze ...)<br />
8 Wally Heidrich Ist es schon heute oder ...<br />
9 Michael Maria Kammertöns Momenti momento<br />
(Zbigniew Warpechowski Performanceanweisung)<br />
10 Brigitta Quast Etwa im Sekundenrhythmus<br />
11 Astrid Kokka Fluss der Worte<br />
12 Robert C. Morgan You have, I’m very sure Eine Scherenanleitung<br />
der 30er Jahre<br />
13 Wojciech Bruszewski Das Problem des Unendlichen<br />
14 Josef Klammer und Seppo Gründler Entgrenzte Grenzen<br />
15 Ralph Jenni Brief aus Kairo<br />
16 Marek Kalmus<br />
17 Franz Hartmann aus der Geheimlehre der Madame Blavatsky:<br />
Höret Ihr Kinder der Erde ...<br />
18 Georges I. Gurdjieff aus: Beelzebub tells to his grandson<br />
19 Luc Ferrari Unheimlich schön<br />
(Lama Anagarika Govinda)<br />
20 Folke Hanfeld Als ich in dem Buch<br />
21 Andrew Gladstone Tibetische Glocken<br />
22 Wolfgang Herrmann Langsameres Licht<br />
(Armando Ich erkenne ...)<br />
23 Armando Ich erkenne ...<br />
(Wolfgang Herrmann Langsameres Licht)<br />
24 Antonio Paradiso, gesprochen von Christina Kubisch<br />
25 Sir James Jeans Es mag sein ...<br />
(Franz Erhard Walther Objekt um Zeit zu haben ...)<br />
26 Christina Kubisch Zeitdehnung<br />
27 Michele Zaza La forma del silenzio<br />
28 Roman Opalka beim Malprozess zählend<br />
29 Bernd Guggenberger Autobahn Patriotismus<br />
30 Michael Snow Improvisations on time CCC Ensemble<br />
Mai May 1 Andrej Tarkowskij aus: Die versiegelte Zeit<br />
2 Chantal Dumas Glockentanz der nordamerikanischen<br />
Indianer<br />
(Karlfried Graf Dürckheim Was ist, wo ...)<br />
3 Sabine Scholl Mode<br />
4 Walter Aue Zurückgeflogen in die Vergangenheit<br />
5 Wolf Kahlen Ich weiß schon, was Zeit ist<br />
6 Jon Rose<br />
(Peter Martin Stephan Die Meduse der Zeit)<br />
7 Peter Martin Stephan Die Meduse der Zeit<br />
8 Joseph Beuys Das Körperliche ist ja nur die Bodenstation ...<br />
9 Bernhard Heidsieck und Françoise Janicot En Coconage<br />
10 Jürgen Krüger, Hirnforscher Zur Physiologie I<br />
11 Helmut Eisendle Gödel, Einstein und ...<br />
(Jürgen Krüger, Hirnforscher Zur Physiologie II)<br />
12 Folkmar Hein<br />
(Michele Zaza La forma del silenzio)<br />
13 Aleksander Alexandrowitsch Blok Die Skythen<br />
14 Franz Erhard Walther Zeit als Material<br />
15 Bernhard Friot<br />
(Walter Aue Alles ist ...)<br />
16 Robert Filliou Geflüsterte Kunstgeschichte<br />
17 Sven-Åke Johansson und Alexander von Schlippenbach<br />
29
Zwischenmahlzeiten<br />
18 Institut für erweiterte Wahrnehmung Heute Gegenwart vermessen<br />
19 Arvo Pärt Ich habe eine Zeit der Untätigkeit.<br />
20 Keigo Yamamoto Talk<br />
21 Novalis Zeit ist Potenz von Raum<br />
22 Alice Aycock I have nothing to contribute at this time<br />
23 Tai Situpa Rinpoche Reincarnation of Thang-stong rGyl-po<br />
(John Cage In Zen...)<br />
24 Bertolt Brecht Dauerten wir ...<br />
25 Marin Sorescu Was haben wir heute ...<br />
26 Hans Richter Mein erster Film war Rhythmus 21 ...<br />
27 Juan Mayans Ferrer Cancon del Cap de Barbaria,<br />
Formentera<br />
28 Juan Mayans Ferrer, Übersetzung des Liedes vom 27.:<br />
Niemand hat von der Welt das Maß genommen ...<br />
29 Walter Aue Alles ist Zeit<br />
30 Larry Miller Lullaby for George Maciunas<br />
(Hildegard von Bingen Und Gott sah ...)<br />
31 Peter Weibel Die Realität der Zeit ist ersetzt worden durch<br />
Reklame für Zeit<br />
June Juni 1 Heinrich Heine Durch die Eisenbahn wird der Raum getötet ...<br />
2 Peter Høeg Wir sagen, die Zeit vergeht.<br />
(Peter Weibel aus: Die Beschleunigung der Bilder)<br />
3 Gerhard Rühm Drei klassische Dreizeiler<br />
4 Gregory Whitehead Respirator<br />
(Gerhard Rühm)<br />
5 John Cage If something is boring... gesprochen von David<br />
Moss<br />
(Gerhard Rühm)<br />
6 Zitat aus dem Prediger Es hat alles seine Zeit<br />
7 Heinrich Waggerl Einmal saß ich fünf Stunden ...<br />
8 Börsenblatt 19. 4. 1988 Dahrendorf zusammen mit Duwe ...<br />
gesprochen von Wolf Kahlen<br />
9 Albrecht/d. Fünf Saiten, fünf Töne, fünf Meter lang<br />
10 Dokument aus Ungarn Die Antwort der Engel<br />
(Ronald Steckel Ansprache ohne Unwahrheit und ohne<br />
Behauptung)<br />
11 Mascha Kaleko Die Zeit steht still und Zitat Albert Einstein:<br />
Liebe Frau Kaliko<br />
12 Rudolf Steiner Der Pfingstgedanke als Empfindungsgrundlage<br />
zum Begreifen des Karma<br />
13 Ronald Steckel Ansprache ohne Unwahrheit und ohne<br />
Behauptung<br />
(Dokument aus Ungarn Die Antwort der Engel)<br />
14 Kaiser Wilhelm II Gesetz betreffend die Einführung einer einheitlichen<br />
Zeitbestimmung<br />
15 Wolf Kahlen Weisheiten von Sonnenuhren<br />
16 WDR-Pausenzeichen<br />
(Wolf Kahlen Sommer. Sonnenuntergang. Der Tee ist kalt ...)<br />
17 Friedrich Nietzsche Nach neuen Meeren<br />
18 Sigmund Schott Gedanken eines Statistikers I<br />
19 Frank Gertich Auferstanden aus Ruinen<br />
(Sigmund Schott Gedanken eines Statistikers II)<br />
20 Lexikon Definition: Zeitball<br />
21 Paul Celan Es ist Zeit, dass es Zeit wird<br />
(Klaus Groh Just a moment please...)<br />
22 Mayako Kubo Berlinisches Tagebuch III<br />
(Marcel Proust)<br />
23 Gilgamesh-Epos The length of...<br />
24 Lama Anagarika Govinda Über Dagobas<br />
(Harald Szeemann über Cy Twombly Uralt und innovativ<br />
wie ...)<br />
25 Klaus Groh Just a moment please...<br />
(Wolf Kahlen Eine Sanduhr ...)<br />
30
26 Stefan Wiehofsky Das Rätsel Zeit<br />
(Jonke und Hungerbühler In ihrer Villa aus: Gegenwart der<br />
Erinnerung)<br />
27 LaMonte Young Poems for chairs, tables, benches etc.<br />
(Wernher von Braun Das Marsprojekt 1952)<br />
28 Meret Oppenheim Selbstportrait seit 50000 vor Christus<br />
29 Bert Schierbeck Ewigkeit hat keine für Zeit<br />
30 Barry Truax Sonnenzeit<br />
(Timo Kahlen Zur Jahresmitte ... Zwischenzeit)<br />
Juli July 1 Benny Gutmann Realzeit<br />
2 Timo Kahlen Alles fließt sprunghaft<br />
3 Ehei Dogen Shubu Genshu Seinzeit<br />
4 Toine Horvers Trommelwirbel für die Ruine der Künste Berlin<br />
5 Jannis Kounellis Von der Schlange ...<br />
6 Mario Merz Diese Pflanze wächst<br />
7 Günther Gerlach Die schwarzen Schiffe<br />
8 Arjopa Mongolischer Obertongesang<br />
(Jannis Kounellis Zukunft)<br />
9 Maria Wasko Tageslauf<br />
10 André Kertecz Die Taube ...<br />
11 Wolf Kahlen HundeTerritorium Warszawa 1977<br />
Polnischer Text<br />
12 Giuseppe Chiari<br />
13 Günter Eich Maulwürfe<br />
(Larry Dossey Medizin von Raum und Zeit)<br />
14 Wim Wenders und Alain Bergales Photographie und<br />
Erinnerung<br />
15 Friedrich Cramer Grundlegung einer allgemeinen Zeittheorie<br />
(Anne Hoy über: David Hockney Eine Revolution des Sehens)<br />
16 Jean Claude Risset Zwei paradoxe Klangbeispiele<br />
17 Über Hermann Hesse: Sidharta<br />
(Thorwald Dethlefsen)<br />
18 Newton und Helen Harrison For us it was...<br />
19 Das Gefangenenparadox<br />
20 Frieder Butzmann Das schnellste Frühlingsgedicht aller Zeiten<br />
(Hans Haacke Zum Begriff ...)<br />
21 Francine Singer<br />
(Boris Nieslony Tätiges Handeln)<br />
22 Danilo Kiš Goldener Regen<br />
(Richard Anders Lähmung)<br />
23 Aus dem I Ging<br />
(Wim Wenders Ich erinnere mich ...)<br />
24 Thomas Mann aus: Joseph und seine Brüder, zitiert von Ulf<br />
Mayer<br />
25 Laurie Anderson<br />
(Wolf Kahlen Die Summe aller Dinge)<br />
26 Lama Anagarika Govinda Sonnen- und Mondkult<br />
27 Arthur Whinfree Biologische Uhren<br />
(Lama Anagarika Govinda Das Leben des Menschen)<br />
28 Timo Kahlen Zur Jahresmitte – Ein Stück Zwischenzeit<br />
29 Pierre Sterckx Über Uccello: Das einzige Tempo ...<br />
30 Antoine de Saint-Exupéry aus: Der kleine Prinz<br />
31 Wolfdietrich Schnurre Die gemessene Zeit<br />
August August 1 Irma Blank Atemzug-Schriftzug<br />
2 Urs Jaeggi Schrift von keiner Sprache<br />
(Gerhard Faller-Walzer Deutsch-Französische Zeitansage)<br />
3 Michael Ende aus: Momo Gespräch mit dem Straßenfeger<br />
4 Elvio Facchinelli Der Mann, der die Zeit aufhob<br />
5 James Dashow Archimedes<br />
(Elvio Facchinelli ff.)<br />
6 Simone de Beauvoir Mitten in der Nacht<br />
7 Dirk Praller Realität<br />
(Simone de Beauvoir Sooft habe ich ...)<br />
8 Brian Mulvihill Now is the time...<br />
9 Matsuo Basho Den ganzen langen Tag ...<br />
31
10 Elias Canetti aus: Japanisches Tagebuch Ein Wettrennen<br />
(Doris Prabhu Es gibt kein Wort ...)<br />
11 Fritz Mauthner Wörterbuch der Philosophie: Zeit<br />
(Elias Canetti Alles ändert sich ...)<br />
12 SFB RAI Radio<br />
(Kobayashi Issa Man gratuliere ...)<br />
13 Friedrich Cramer Grundlegung einer allgemeinen Zeittheorie<br />
(Yosa Buson Im Baum der Goldfasan ...)<br />
14 Marlies A. Francke Zeitfuge<br />
15 Maria Wasko In der Zeit der Liebe<br />
16 Gellu Naum Die Uhrenwerkstatt<br />
(Thorwald Dethlefsen Die hohe Abhängigkeit ...)<br />
17 Bonnie Barnett Joint Live Event: San Francisco, New Yor City,<br />
Seattle<br />
(Elias Canetti Während des Reisens ...)<br />
18 Uejima Onitsura Der grosse Morgen ...<br />
19 Laotse Wer da schafft schön ...<br />
20 Bernhard Leitner Raumklang für die Ruine der Künste Berlin<br />
1988<br />
(Doris Prabhu Dieses Papier ...)<br />
21 Konrad Bayer Zeit ist nur Zerschneidung<br />
(Elias Canetti Ein Nachtbuch)<br />
22 Elias Canetti Jedes Jahr macht einen unverschämter<br />
23 Phil Corner Carrot Chew Performance<br />
(Jean Claude Risset Unendlich fallendes Glissando)<br />
24 Christian Morgenstern Die Korffsche Uhr<br />
25 Christian Morgenstern Palmströms Uhr<br />
26 Vilém Flusser, Louis Bec aus: Vampyroteuthis infernalis:<br />
Eine Abhandlung samt Befund des Institut Scientifique de<br />
Recherche Paranaturaliste: Die Welt erregt ...<br />
27 Arleen Schloss<br />
(Gerhard Faller-Walzer 24+)<br />
28 Georg Trakl Am Abend ...<br />
29 Georg Kubler Das Wesen der Aktualität<br />
30 Jean-Christophe Ammann Zeit, das größte Kapital der Kunst<br />
(Georg Kubler Formen der Zeit I)<br />
31 Fergus Kelly; Martygn Ploy; Rob Sweere Dead phone<br />
(Georg Kubler Formen der Zeit II)<br />
September September 1 Joachim-Ernst Berendt aus: Das dritte Ohr. Musik findet nicht nur in<br />
der Zeit statt<br />
2 Thorwald Dethlefsen Wir alle besitzen ...<br />
(Joachim-Ernst Berendt In einem Gedicht von ...)<br />
3 Olga Neuwirth aus: Tagebuchminiaturen<br />
(Elias Canetti Ein Wettrennen)<br />
4 Armando Die Zeit sieht aus wie ein wehrloses Geschöpf,<br />
dabei ...<br />
(Elias Canetti Während ...)<br />
5 Arvo Pärt aus: Flensburger Hefte. Glauben Sie im Ernst ...<br />
(Joachim-Ernst Berendt Auch die ...)<br />
6 Erhard Grosskopf Klavierstück 1<br />
7 Swami Vivekananda Viele Fragen ...<br />
(Elisabeth Haich Über Yoga)<br />
8 Aus den Ordensregeln des heiligen Benedikt<br />
(Swami Vivekananda Viele Fragen ...)<br />
9 Ulli Schmidt-Langhof Wortpunkte<br />
(Swami Vivekananda Nun erhebt sich ...)<br />
10 Lexikon: Berechnung der wahren und mittleren Sonnenzeit<br />
(R. Wendorf Statistik)<br />
11 Matsuo Basho Nichts in der Stille des Tages<br />
12 John Latham The 20 th Century Black Hole I Vortrag in der<br />
Ruine der Künste Berlin<br />
13 Pierre Henry La Ville ...<br />
(John Latham The 20 th Century Black Hole II Vortrag in der<br />
Ruine der Künste Berlin)<br />
14 Ana Achmatova Poem<br />
32
(Karlfried Graf Dürckheim Der Schüler fragt ...)<br />
15 Barry Edgar Pilcher & The Noise Collective Hello, hello ...<br />
16 Carl Andre The Clasticity of Time gesprochen von C. A. und<br />
Rita Sartorius<br />
17 Naum Gabo; Antoine Pevsner Manifest des Realismus<br />
18 Enrico Luisoni Die Geschwindigkeit erzeugt eine Leere ...<br />
19 Georg Picht Die Vergangenheit der Vergangenheit ...<br />
20 Lewis Caroll It’s a poor thought of memory ...<br />
21 Walt Whitman Grashalme<br />
22 Veit Stratmann Sarkophag /Inszenierte Stille<br />
23 Jean Gebser Alles, was mir widerfährt ...<br />
(H. Schäfer Zeitanzug)<br />
24 Gotthold Ephraim Lessing Über die Grenzen der Malerei<br />
und Poesie<br />
(H. Schäfer Endzeitwalze)<br />
25 Francesco Boschetto Die Anwesenheit ...<br />
(Edwin Bernbaum According to...)<br />
26 Wolf Singer<br />
(Edwin Bernbaum The practice of...)<br />
27 Eva Maria Kreuzberger Zeitreflexion I<br />
28 Wim Wenders Ich erinnere mich ...<br />
(Eva Maria Kreuzberger Zeitreflexion II)<br />
29 Wojciech Bruszewski The Infinite Talk Radio Ruine der Künste<br />
Berlin<br />
30 Giuseppe Chiari Legen Sie eine Sanduhr an Ihr Ohr und hören<br />
Sie die Zeit<br />
Oktober October 1 Gerhard Behles Zeitvertreib<br />
(Luc de Heuch Die Zeit der Riten)<br />
2 Nam June Paik Conceptions of time<br />
3 Wilhelm Gauger Zufall und Zeit<br />
4 LaMonte Young Abendraga<br />
(Gerhard Rühm)<br />
5 Christian Morgenstern An Steiner<br />
6 Gerhard Rühm Von aussen nach innen<br />
7 Francis Dhomont Demain<br />
(Paul Virilio I Geschwindigkeit und Politik)<br />
8 Stephen Jay Gould Zeitpfeil und Zeitzyklus<br />
(Paul Virilio II)<br />
9 Claus von Bebber Schallplattenkonzert<br />
(Paul Virilio III)<br />
10 Elias Canetti Am meisten gefallen mir Gedanken, wenn ...<br />
(Gerhard Rühm In gewisser Hinsicht ...)<br />
11 Kobayashi Issa Das Riedgras<br />
12 Ludger Brümmer<br />
(Kobayashi Issa In der Mitte ...)<br />
13 Hermann Lenz Zeitgewühl<br />
(Gerhard Faller-Walzer Zur Rückkehr von Wolf Kahlen<br />
aus Tibet)<br />
14 Gerhard Faller-Walzer Zur Rückkehr von Wolf Kahlen<br />
aus Tibet<br />
15 Wolf Kahlen Zeit sehen ...<br />
16 Friedrich Neumann Die Zeitgestalt<br />
17 Ulay und Marina Abramović Die Mond und der Sonne<br />
18 Michael Maria Kammertöns<br />
(Drugpa Künleg Zwischenzeit)<br />
19 Kurt Tucholsky Schnitzel<br />
(Akong Rinpoche Taming the tiger)<br />
20 Kobayashi Issa und Yosa Buson<br />
(Margarete Jochimson Über Latham I)<br />
21 Susann Gartell Wellenschlag<br />
22 Trevor Wishart<br />
(Margarete Jochimson Über Latham II)<br />
23 Tschuang Tse Zikadenfänger<br />
24 Wolf Kahlen Es gibt keine Zeit, es gibt nur Zeiten<br />
25 Dalai Lama Andere Wirklichkeiten<br />
33
26 Pekka und Agnieszka Siren Akaklaklak<br />
(Fritjof Capra; Frank Berman; Rupert Sheldrake Discussion)<br />
27 Paul Davies Geburt des Universums<br />
(Anna Klusendorf Die unterschiedlichen ...)<br />
28 Lutz Glandien Really heavy<br />
(Davies Pane Die Geburt und der ...)<br />
29 Gottfried Keller Die Zeit geht nicht ...<br />
30 Robert Filliou aus: Ample food for stupid thought At what<br />
time does ...<br />
31 Friedrich Nietzsche; Seneca Wenn man will ... l Nur die Zeit ...<br />
November November 1 Mayaka Kubo Berlinisches Tagebuch II<br />
(Jane Roberts aus: Seth. Eure Vorstellung von ...)<br />
2 Maria Wasko Meines, seines, ihres ...<br />
3 Jane Roberts aus: Seth. Aus einer anderen Welt ...<br />
(Richard Buckminster Fuller Zur Universalarchitektur)<br />
4 Bernd Alois Zimmermann Vergangenheit<br />
(Jane Roberts aus: Seth. ff.)<br />
5 Franz Werfel Die tanzenden Derwische<br />
(Jane Roberts aus: Seth. ff.)<br />
6 Carl Rothe Wir verbrauchen die Zeit<br />
(Jane Roberts aus: Seth. ff.)<br />
7 Bernhard Johannes Keller Begegnung ohne Zeitdruck<br />
8 Inka Bach Das Gesicht gefärbt<br />
9 Frank Badur Zeit ist Aufleuchten des Jetzt<br />
(Jane Roberts aus: Seth. ff.)<br />
10 Olga Neuwirth aus: Tagebuchminiaturen II<br />
(C. G. Jung I)<br />
11 Helmut Eisendle Gödel, Einstein und ... Wiederholung vom<br />
10. Januar<br />
(C. G. Jung II)<br />
12 Erich Scheuermann aus: Der Papalagi I<br />
13 Gerhard Rühm A, solange wie möglich ...<br />
(Erich Scheuermann aus: Der Papalagi II<br />
14 Andrej Tarkowski aus: Die versiegelte Zeit<br />
(Erich Scheuermann aus: Der Papalagi III<br />
15 Erich Fried Du liebe Zeit ...<br />
16 Hans Helfritz aus dem Zyklus: China klagt. Nachdichtung<br />
Albert Ehrenstein<br />
17 Shakya Dorje Die Dimension der Zeit in der tibetischen<br />
Heilkunst<br />
18 Doris Prabhu aus: Japanische Notizen. Zeitschichten in<br />
Stein<br />
19 Dieter Froese The Art Trip<br />
(Enzo Minarelli Poema II)<br />
20 Jean Claude Risset Paradoxes Klangbeispiel 32<br />
21 Franz Erhard Walther Objekte um Zeit zu haben Partitur<br />
(Jean Claude Risset Paradoxes Klangbeispiel ff.)<br />
22 Burkhard Heim Die metaphysische Dimension der Zeit I.<br />
Vortrag in der Ruine der Künste Berlin<br />
23 Pierre Henry Herz und Schienen<br />
(Burkhard Heim Die metaphysische Dimension der Zeit II.<br />
Vortrag in der Ruine der Künste Berlin)<br />
24 Erich Kästner Man sagt, der Lenz ist da ...<br />
(Peter Lachmann Linsenwischereien)<br />
25 Giovanni Nicolini Endlich ist die Zeit ...<br />
26 Micha Brendel und Yorig Winterberg Nicht hier, sagte er ...<br />
27 Wolf Kahlen aus: Gespräch mit Anna Maria Potocka.<br />
Der Lichtstrahl ...<br />
28 Claus Christian Schröder Chaos und Ordnung I<br />
29 Lutz Glandien mit Chris Cutler aus: Domestic Stories<br />
(Claus Christian Schröder Chaos und Ordnung II)<br />
30 Lexikonauszug: Zeit. Um wahre Sommerzeit ...<br />
Dezember December 1 Serkong Rinpoche Stellen wir uns einmal vor ...<br />
2 Nanaé Suzuki Gestern, heute und morgen. Märchen<br />
3 Michael Snow aus: The Last LP. Speech in Kløgen<br />
34
4 Milan Knizak Broken Music<br />
(Michael Snow aus: The Last LP. Pulnowniesnic )<br />
5 Merve Lowien Ein Liebeslied<br />
6 Vilém Flusser Zeit als Rad und Fluss und Sandhaufen I<br />
7 Christer Lindwall Poem<br />
(Ulli Schmidt-Langhof d-d-d-d-dose)<br />
8 Helga de la Motte Definitionen<br />
(Vilém Flusser Zeit als Rad und Fluss und Sandhaufen II)<br />
9 Max Neuhaus Time Piece #1 Projekt für die Ruine der<br />
Künste Berlin<br />
10 Ole und Hannah Nydahl Zeit ist, wo der Geist anfängt ...<br />
11 Wolfgang Herrmann Was immer wiederkehrt ...<br />
12 Gregory Whitehead Twilight for Idols<br />
(Alexandra David-Neel To proove...)<br />
13 Maria Wasko Wie lange noch ...<br />
14 Maria Wasko Zeit ist Geld<br />
(Alexandra David-Neel ff.)<br />
15 Doris Prabhu Papier ...<br />
(Alexandra David-Neel ff.)<br />
16 Jarosław Kaput Vorbei ...<br />
17 Bernhard Leitner Unendliche Klarinettenschleife<br />
18 Jarosław Kozlowski zólty time blue zeit rote czas<br />
19 Ulli Schmidt-Langhof Sehr charmant, You und Leerstelle<br />
20 Josef Schoffel Alles, was sich ereignet ...<br />
21 Arthur Wicks Summer and winter solstices<br />
22 Leopold Survage Ich belebe meine Malerei ...<br />
23 Alain Savouret Die Don Quichotte Corporation<br />
(Margaret Raspé Ja, bis jetzt ...)<br />
24 Gisela Schweitzer Man kann nicht ...<br />
25 Ouspensky, P. D. I Five Dimensions<br />
26 George Maciunas<br />
(Ouspensky, P. D. II)<br />
27 Silvia Breitwieser Ende Dezember<br />
28 Bernd Weyergraf Tucholsky berichtet ...<br />
(Tom Marioni Sekundenskulptur)<br />
29 Brigitte Mang Eine Hieroglyphe<br />
30 Ulrich Eller Zwölf Zeiten<br />
31 Wolf Kahlen Der Hund II Zyklische Fortsetzung vom 1. Januar<br />
35
Ephemera: Manna der Künste Manna of the Arts<br />
Eintagsfliegen sind uns im täglichen Sprachgebrauch ein Begriff.<br />
Damit bezeichnen wir, meist leicht abwertend, etwas, dem wir keine<br />
Bedeutung für die Nachwelt beimessen. Eintagsfliegen (Ephemeroptera)<br />
jedoch gehören zu den wichtigsten Gliedern in der Nahrungskette der<br />
Fließgewässer – ohne sie sterben die Fische. Über die Kunst wüssten<br />
wir nichts, würden sich Künstler nicht auch anders äußern, als in ihren<br />
Werken. So ist es mit den Notaten, Briefen und Skizzen im Verhältnis<br />
zu den Werken, wie mit den Ephemeroptera im Verhältnis zum Leben in<br />
den Flüssen. Wie diese das Manna der Flüsse sind, sind jene das Manna<br />
der Kunst. Vgl. Arnold Staniczek: Eintagsfliegen. Manna der Flüsse.<br />
Serie C. Wissen für alle, Heft 53. Stuttgarter Beiträge zur Natur, 2003.<br />
G. F. | Mayfly is a common term. Figuratively we use it in the sense of<br />
one-hit wonder for things considered not worth a thought for our future.<br />
Ephemeroptera (which is the zoological term for mayfly) but belong to<br />
the most important links in the food chain of the watercourses – without<br />
the mayflies the fishes will die. On the works of art we would not know<br />
much, if the artists would not express themselves within notations, letters,<br />
and sketches about their works. This seems to be a similar relation,<br />
ephemeroptera have towards live in the rivers. Like they are the manna<br />
of the rivers, those artitist , s documents are the manna of the arts. See:<br />
Arnold Staniczek: Eintagsfliegen. Manna der Flüsse. Stuttgart 2003. G. F.<br />
36
37<br />
Albrecht/d.
Richard Anders<br />
38
39<br />
Dieter Appelt · Akong Rinpoche
Walter Aue<br />
Walter Aue vor einem Werbeplakat für die neue Telefonnummer<br />
der Zeitansage der Deutschen Post | Walter Aue in front of a poster<br />
advertising the new telephon number of the Time Check of the<br />
Deutsche Post, 1988. Foto | photograph: Harald Naisch<br />
40
41<br />
Walter Aue
Walter Aue<br />
42
43<br />
Inka Bach
Frank Badur<br />
44
45<br />
Didier Bay
Juris Boiko<br />
Salzkristalle auf Foto der Ruine, anlässlich der Ausstellung Juris Boiko –<br />
Salzsucht | Salt crystals on photo of Ruine der Künste Berlin, on the<br />
occasion of the exhibition Juris Boiko: Salt Addiction<br />
46
47<br />
Hans Breder
Micha Brendel<br />
48
49<br />
Abraham David Christian
Jürgen Claus<br />
50
51<br />
Jürgen Claus
Jean Cocteau: Burkhatrd Heim<br />
52
53<br />
Claudio Costa
Herbert Distel<br />
54
55<br />
Lore Ditzen
Zbigniew Dlubak<br />
Zbigniew Dlubak: Unsymbolische Gestikulationen, 1970<br />
56
Luc Ferrari<br />
Wolf Kahlen mit Brunhild Ferrari, der Witwe von Luc<br />
Ferrari, in der Philharmonie Wrocław/Polen, bei der<br />
Weltpremiere des Konzerts Icebreaker von Luc Ferrari<br />
am 15. Mai 2015 | Wolf Kahlen with Brunhild Ferrari<br />
at the Wrocław Philharmonic Hall on occasion of the<br />
world premiere of Luc Ferrari’s concert Icebreaker, May<br />
15 th , 2015. Foto | photograph: Marco van Duyvendijk<br />
57
Robert Filliou<br />
58
59<br />
FRANEK
Else Gabriel<br />
60
61<br />
Jochen Gerz
Jochen Gerz<br />
62
63<br />
Paul Armand Gette
Eulalia Grau<br />
64
65<br />
Eulalia Grau
Klaus Groh<br />
66
67<br />
Erhard Grosskopf
Erhard Grosskopf<br />
68
69<br />
Niels Hafstein
Christian Hasucha<br />
70
71<br />
Christian Hasucha
Christian Hasucha<br />
72
73<br />
Burkhard Heim
Burkhard Heim<br />
74
75<br />
Hans Helritz
Jan Henderikse<br />
76
77<br />
Jan Henderikse
Jan Henderikse<br />
78
Geoffrey Hendricks<br />
Performance-Materialien von der Aktion Karyatide von Geoffrey<br />
Hendricks am 12. Oktober 1985 in der Ruine der Künste Berlin,<br />
als Fluxusobjekt gepackt, Sammlung Timo Kahlen | Packed performance<br />
materials as Fluxus object from the action Caryatid by<br />
Geoffrey Hendricks on 12 October 1985 in the Ruine der Künste<br />
in Berlin, Collection Timo Kahlen<br />
79
Wolfgang Herrmann<br />
80
81<br />
Wolfgang Herrmann
Wolfgang Herrmann<br />
82
83<br />
Lucy Hillebrand
Nan Hoover<br />
84
85<br />
Hooykaas · Stansfield
Hooykaas · Stansfield<br />
86
87<br />
Alfonso Hüppi
Peter Hutchinson<br />
88
89<br />
Institut für erweiterte Wahrnehmung
Ernst Jandl<br />
90
91<br />
Ralph Jenni
Donald Judd<br />
92
93<br />
Rolf Julius
Wolf Kahlen<br />
94
95<br />
Wolf Kahlen
Wolf Kahlen<br />
96
97<br />
Wolf Kahlen
Wolf Kahlen<br />
98
99<br />
Wolf Kahlen
Kaiser Wilhelm II<br />
100
101<br />
Bernhard Johannes Keller
Ute Klophaus<br />
102
103<br />
Anna Klüssendorf
Astrid Kokka<br />
104
105<br />
Jarosław Kozlowski
Jürgen Krüger<br />
106
107<br />
Jürgen Krüger
Christina Kubisch<br />
108
109<br />
Wolfgang Laib
Wolfgang Laib<br />
110
John Latham und The Study for the Niddrie Heart<br />
Während Wolf Kahlen Materie und Immaterie mit seinem<br />
Lieblingsmaterial Zeit seit Mitte der sechziger Jahr, anfangs<br />
in den Raumsegmenten in shaped canvas, dann in drapes<br />
und Baum-Raumsegmenten und kleinen Filmen und ab 1969<br />
in Video, und Video-Skulpturen intensiv zu vereinen suchte,<br />
Franz Erhard Walther argumentierte für seine Zeit-An-Sage<br />
1988: Weil wir nicht angeben können, was Zeit IST, muss<br />
sie als Werkstoff begriffen werden, insistierte John Latham<br />
zeitlebens darauf, dass eine neue Zeiteinheit her muss, die er<br />
als kleinste Einheit eines Ereignisses (event) sieht. Die insbesondere<br />
auch Künstler aus ihren Erfahrungen heraus belegen<br />
könnten. / Der Künstler, ein Revolutionär in Grossbritannien<br />
wie Beuys in Deutschland, der sich sein gesamtes Leben lang<br />
künstlerisch und wissenschaftlich mit dem Begriff der Zeit<br />
auseinandergesetzt hat, war auf Einladung des Lichtjahres<br />
NeunzehnhundertDoppeltunendlich mehrfach in Berlin, unruhig<br />
bemüht, mit einem grossen offenen Glasbuch, durchdrungen<br />
von einem dazu relativ winzigen kleinen roten Buch (mit dem<br />
Titel Der Mensch), seiner Study for the Niddrie Heart, in öffentlichen<br />
Vorträgen und Diskussionen und auf einer geplanten<br />
internationalen Vierer-Konferenz seine Theorie eines least<br />
event in die Diskussion zu bringen. Er sah ein Black hole in<br />
the 20th Century im Manko einer Neudefinition von Zeit. /<br />
Das transparente, gigantische Buch wurde seine zeitlebens<br />
größte Skulptur – er starb 2006 im Ater von 85 Jahren –, und<br />
sie steht noch heute vor der Ruine der Künste Berlin. Sie blieb<br />
eine study und konnte nie auf den Müllbergen in der Nähe<br />
von Edinburghs Flughafen errichtet werden. John wollte, dass<br />
seine Asche nach seinem Tod dort verstreut würde, so sehr<br />
war er von diesem Ort und Projekt berührt. / Der Kurator und<br />
seit 1972 mit John befreundete Wolf Kahlen bemühte sich<br />
über Monate, diese Konferenz in der Ruine der Künste Berlin<br />
zustandezubringen: Carl Friedrich von Weizsäcker sagte früh<br />
schon ab, John Archibald Wheeler fand lange keinen Termin<br />
innerhalb unseres Zeitrahmens, und Sacharow konnte weder<br />
direkt, noch über die Botschaft der UdSSR erreicht werden,<br />
was zu befürchten war. / Die sehenswerten Dokumente<br />
kennzeichnen John Latham‘s besondere Stellung innerhalb<br />
des Lichtjahres.<br />
Peter P. Kajzar<br />
Mai 2015<br />
See p. 146 for the translation.<br />
111
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
John Latham: Study for the Niddrie Heart –<br />
Small Model, Berlin 1988<br />
Sammlung Timo Kahlen<br />
112
113<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
114
115<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
116
117<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
118
119<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
120
121<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
122
123<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
124
125<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
126
127<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
128
129<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
130
131<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
132
133<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
134
135<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
136
137<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
138
139<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
140
141<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
142
143<br />
John Latham: The Study for the Niddrie Heart
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
144
John Latham: The Study for the Niddrie Heart<br />
Wolf Kahlen, Wojciech Bruszewski und John Latham<br />
am Eingang zur Ruine der Künste Berlin, Sommer 1988 |<br />
Wolf Kahlen, Wojciech Bruszewski and John Latham at<br />
the entrance of Ruine der Künste Berlin, summer 1988<br />
145
John Latham and The Study for the Niddrie Heart<br />
Since the mid-1960s, Wolf Kahlen sought to intensively fuse<br />
matter and non-matter (the material and the immaterial) with<br />
his favourite material time – beginning with the Segments of<br />
Space in shaped canvas, then in his Drapes and Tree Segments<br />
of Space and in small films, and from 1969 onwards<br />
on video and in video sculptures. / In 1988, for the Zeit-An-<br />
Sagen (Answers-on-Time), Franz Erhard Walther argued that<br />
since we cannot specify what time IS it must be understood<br />
as raw material, a material to be worked with. By contrast,<br />
John Latham insisted all his life that a new temporal unit must<br />
be put in place and use, defining it as the smallest unit of an<br />
event, the “least event” – a unit which especially artists can<br />
substantiate with their experiences. / Following an invitation<br />
by the Light-Year Nineteen Hundred Twice Infinite, the artist,<br />
a revolutionary in Britain just as Beuys was in Germany, engaging<br />
with the subject of time artistically and academically<br />
his entire life, and visited Berlin several times. There, Latham<br />
was restlessly trying to launch his concept of the “least event”<br />
into discourse in public lectures, discussions and during a<br />
planned international conference with three other participants,<br />
using his Study for the Niddrie Heart, a large open<br />
book made of glass, penetrated by a proportionally quite<br />
small red book titled Man, as a model for demonstrating it.<br />
He perceived the 20 th century’s black hole to be the lack of<br />
a re-definition of time. / The transparent, gigantic book was<br />
to be his largest sculpture – he died at the age of 85 years in<br />
2006 – and today it still stands in front of the Ruine der Künste<br />
Berlin. It remained a study and could never be erected on the<br />
waste mountains near Edinburgh’s airport. John wanted his<br />
ashes to be scattered there after his death, so deeply had<br />
he been touched by this place and project. / For months,<br />
the inviter curator Wolf Kahlen, a friend of John’s since 1972,<br />
tried to make this conference happen at the Ruine der Künste<br />
Berlin. Carl Friedrich von Weizsäcker cancelled his participation<br />
very early. For a long time, John Archibald Wheeler<br />
was unable to agree to a date within our time frame. And we<br />
were unable to get in touch with Andrey D. Sakharov, neither<br />
directly nor via the embassy of the USSR – something that<br />
had to be expected. / The remarkable documents highlight<br />
John Latham‘s special position in the Light-Year.<br />
Peter P. Kajzar<br />
May 2015<br />
Translation Christian A. Wollin<br />
146
147<br />
Bernhard Leitner
Bernhard Leitner<br />
148
149<br />
Milovan Marcovic´
Tom Marioni<br />
150
151<br />
Friederike Mayröcker
Friederike Mayröcker<br />
152
153<br />
Enzo Minarelli
Thomas Mohr<br />
154
155<br />
Robert C. Morgan
Michael Morris<br />
156
157<br />
Michael Morris
David Moss<br />
158
159<br />
Harald Naisch
Max Neuhaus<br />
Neuhaus Time Piece / Jesus Christus Kirche / Berlin Dahlem / The Time<br />
Piece concept constitutes a form for a series of sound works of different<br />
characters – although they share a common principle, each work is<br />
specific to the character of it‘s site as a whole and the places within it. /<br />
A Time Piece for the Jesus Christus Kirche could be used by the church<br />
in a number of different ways including the performance of some of the<br />
functions of the existing bells – although the Time Pieces are much more<br />
subtle than traditional church bells, they share the same idea – that of<br />
aurally identifying or marking moments throughout a community. / For<br />
example, it could function simply as a clock on an hourly or half hourly<br />
basis, marking the day with silent meditative moments. Or, it could occur<br />
at special times which are significant in the community or to liturgical<br />
function. / The area over which the silent moment would be perceived<br />
would encompass the immediate community – a circle around the<br />
church with the range of the current church bells. / The important thing<br />
is not Time Piece’s precise function, but that it be carefully integrated<br />
into the life of the community through it‘s use, and that it functions as<br />
unifier, spiritually tying together the community‘s diverse places and<br />
activities, momentarily throughout the day. / Max Neuhaus<br />
Max Neuhaus: Postkarte zu Time Piece #1, 1988. / Das Stück, bei dem<br />
ein über einen längeren Zeitraum kontinuierlich anschwellender Ton<br />
plötzlich abgebrochen wird, sodass ein Zeitraum und eine Erfahrung<br />
von meditativer Stille entsteht, wäre das erste realisierte Time Piece –<br />
Time Piece #1 – gewesen. Es war leider nach präziser Planung finanziell<br />
nicht vollendbar. Erfreulicherweise konnte die Kunsthalle Bern es<br />
in ähnlicher Konzeption 1989 verwirklichen. | Max Neuhaus: Invitation<br />
post card for installation Time Piece #1, 1988. / This project would<br />
have been the first realization of a Time Piece, the #1 in a<br />
series. / In this case a sound swelling in a continous almost<br />
unnoticeable progress, would have been stopped all at a<br />
sudden. The sudden silence would then be noticed as something<br />
missing and in consequence as a meditative one. We<br />
are sorry to not have been able to establish the piece, at the<br />
same time greatful, that the Kunsthalle Bern was able to do<br />
it later in 1989.<br />
160
161<br />
Giovanni Nicolini
Bjørn Nørgaard<br />
162
163<br />
Roman Opalka
Julius Posener<br />
164
165<br />
Doris Prabhu
Doris Prabhu<br />
166
167<br />
Doris Prabhu
Robert Rehfeldt<br />
168
169<br />
Robert Rehfeldt
Jean Claude Risset<br />
170
171<br />
Miroslaw Rogala
Miroslaw Rogala<br />
172
173<br />
Miroslaw Rogala
Jacky Rohleder<br />
174
175<br />
Jacky Rohleder
Jacky Rohleder<br />
176
177<br />
Gerhard Rühm
Gerhard Rühm<br />
178
179<br />
Reiner Ruthenbeck
Ika Schier<br />
180
181<br />
Bert Schierbeck
Arlene Schloss<br />
182
183<br />
Arlene Schloss
Ulli Schmidt-Langhoff<br />
184
185<br />
Éléonore Schöffer
Nicolas Schöffer<br />
186
187<br />
Sabine Scholl
Sybil Gräfin Schönfeldt<br />
188
189<br />
Thomas Schulz
Guy Sherwin<br />
190
191<br />
Michael Snow
Michael Snow<br />
192
193<br />
Michael Snow
Michael Snow<br />
194
195<br />
Michael Snow
Elsa Stansfield<br />
196
197<br />
Peter Martin Stephan
Peter Martin Stephan<br />
198
199<br />
Veit Stratmann
Peter F. Strauss<br />
200
201<br />
Ingo Swann
Ingo Swann<br />
202
203<br />
Harald Szeemann
Michael Tacke<br />
204
205<br />
Michael Tacke
Artur Tajber<br />
206
207<br />
Artur Tajber
Bjarni Thorarinson<br />
208
209<br />
Steve Thurston
David Tremlett<br />
210
211<br />
David Tremlett
Trolley Bus<br />
212
213<br />
Zbyszko Trzeciakowski
Tunga<br />
214
215<br />
Wolfgang Waclaw
Erhart Wagner<br />
216
217<br />
Franz Erhard Walther
Zbigniew Warpechowski<br />
218
219<br />
Zbigniew Warpechowski
Ryszard Wasko<br />
220
James Wentzy<br />
James Wentzy: Sufi Dhikr Ceremony, 1980<br />
St. Patricks Cathedral, New York<br />
221
Bernd Weyergraf<br />
222
223<br />
Bernd Weyergraf
Arthur Wicks<br />
224
225<br />
Arthur Wicks
Dorothee von Windheim<br />
226
227<br />
Michele Zaza
Von der Unmöglichkeit, über Zeit zu handeln<br />
Tempus est ineffabile – Zeit ist unaussprechlich. Sie kann nicht<br />
zum Gegenstand menschlicher Gedanken, Gefühle, von<br />
Forschung oder Kunst gemacht werden, denn sie hat keine<br />
Eigenschaften, keine Begriffe, keine Grenzen, die doch jedes<br />
sinnvolle Sprechen oder ästhetische Thematisieren bedingen.<br />
Als eine »allgemeine göttliche Einrichtung« erscheint sie dem<br />
häretischen Jesuiten Leo Naphta im Zauberberg, womit jede<br />
Hoffnung auf Greif- und Verstehbarkeit unsererseits zurückgewiesen<br />
scheint: Macht und Wesen der Zeit gehen über menschliche<br />
Kategorien hinaus. / »Zeit vergeht« sagen wir leichtsinnig,<br />
tröstend, aus Hybris oder Trotz, denn natürlich sind wir es, die<br />
vergehen, während die Zeit, davon ganz unbeeindruckt, bewegungslos<br />
andauert. Insofern ist die Zeit die stete Kränkung und<br />
Falsifikation jedes schaffenden Willens, jedes Werkes, jeder<br />
Sinngebung. Wir können nicht aus der Zeit heraustreten, um sie<br />
von außen als erkennendes Subjekt zum Objekt gedanklicher<br />
Durchdringung oder zum Material künstlerischer Formung zu<br />
machen. Schon aus erkenntnistheoretischen Gründen also können<br />
wir dieser fundamentalen Daseinsbedingung – wie auch<br />
ihrer ontischen Umstülpung, dem Raum – nicht beikommen; wir<br />
können (mit Wittgenstein) von der Zeit schweigen, oder wir<br />
stürzen uns vorsätzlich in Binsen und Banalitäten. / Der fast<br />
vollständigen Unmöglichkeit, Zeit literarisch oder philosophisch<br />
zu fassen, entspricht das großartige Scheitern der Physik, die<br />
(wie auch zur Frage nach dem Wesen der Materie, des Lichtes<br />
oder der Schwerkraft) nichts Bekömmliches, keine Modelle<br />
oder Bilder beizutragen weiß. Sie kann, in ständiger Betonung<br />
ihrer Hilflosigkeit, nur kontinuierlich sich bewegende Geräte<br />
aufstellen und behaupten, diese mäßen die Zeit; was freilich<br />
nicht erst seit dem Gedanken der raumzeitlichen Relativität<br />
ein possierlicher, die menschliche Begrenztheit betonender<br />
Unsinn ist, denn Zeit ist indiskret und maßlos. / »Den lieb ich,<br />
der Unmögliches begehrt!« kann man mit einem sibyllinischen<br />
Wort aus dem Faust in diesem paradoxalen Sinne einem<br />
Kommentar zu Wolf Kahlens 365 Zeit-An-Sagen voranstellen,<br />
womit auf den hohen ironischen Ernst hingewiesen ist, der<br />
darin liegt, die Zeit dennoch zu erklären und zum titelgebenden<br />
Inhalt eines Kunstwerkes zu machen: Man tut es, weil<br />
man es nicht kann. Diese Dialektik aus Bescheidenheit und<br />
Hochmut bildet sich ab in Größe und Vielfalt dieser einjährigen<br />
Collage, die sich als Panakustikum in die Zeit ausbreitet,<br />
in einen längeren Zeit-Raum, als wir ihn gewöhnlich wahrnehmen<br />
und aufmerksam verfolgen können. Dabei entspricht<br />
die zeitliche Wechseldauer der rhetorischen Verstelltheit des<br />
Themas, weil über Zeit eben alles und nichts zu sagen ist, so<br />
wie es hier der Tendenz nach geschieht. / Insofern hat die<br />
ungreifbar weit gefasste formale und inhaltliche Heterogenität<br />
der Autoren und Stimmen in diesem sich zeitlich entfaltenden<br />
Werk nichts mit postmoderner Beliebigkeit und Zerstückelung,<br />
mit einem Ausweichen vor dem Gegenstand zu<br />
tun, (obwohl der Künstler sich als Schöpfer zurücknimmt, und<br />
indirekt, als Moderator und Organisator, wirkt). Im Gegenteil:<br />
die vielteilige Form manifestiert das Bewusstsein, dass über<br />
Zeit keine gültigen und geschlossenen Aussagen getroffen<br />
werden können. Man kann Zeit als Thema nur umspielen,<br />
nicht fixieren. So geht es hier vielleicht weniger um ein An-Sagen<br />
der Zeit, als um ein Hin-Weisen oder An-Deuten: Wolf<br />
Kahlens Projekt erliegt nicht der Verführung, das Wesen der<br />
Zeit mystisch entbergen zu wollen, sondern kann als Konzentrations-<br />
und Aufmerksamkeitsübung, als künstlerische Meditation<br />
aufgefasst werden, in deren Verlauf aus der konkreten<br />
Vielfalt die größere Einheit zu erahnen sein könnte.<br />
Johannes Vincent Knecht<br />
Mai 2015<br />
228
On the Impossibility of Treating of Time<br />
Tempus est ineffabile – time is ineffable. It cannot be made the<br />
object of human thought, feeling, research or art because it<br />
does not possess any properties, concepts or boundaries –<br />
because, to put it differently, it lacks all that which meaningful<br />
discourse or aesthetic treatment are based on. For the heretic<br />
jesuit Leo Naphta in The Magic Mountain, it presents a “general<br />
divine installation/institution” whereby any hope of its<br />
being within the reach of our senses and understanding is<br />
rejected: the power and the essence of time transcend human<br />
categories. / “Time passes”, we say carelessly or consolatory,<br />
out of hubris or spite – for it is us, of course, who are passing<br />
by, passing it by on our mortal path while time lasts motionlessly<br />
and remains completely unperturbed. In this way, time<br />
constantly slights and falsifies every creative willing, every<br />
work, every act of making sense. We cannot step out of time<br />
in order to make it the object of intellectual penetration or the<br />
material of aesthetic formation from a perspective external to<br />
it. Thus already for epistemological reasons we cannot ‘handle ,<br />
this foundation (condition) of being, just as we cannot ‘handle<br />
, its ontic eversion, space. We can be silent about it (à la<br />
Wittgenstein) – or we can premeditatedly plunge ourselves<br />
into a sea of banalities which may however be but another<br />
way of going down the conceptual drain. / To this almost<br />
complete impossibility of grasping time in terms of literature or<br />
philosophy corresponds physics’ magnificent failure of doing<br />
so. Just as in the case of the nature of matter, light and gravity,<br />
it has nothing salubrious to offer, does not provide any models<br />
or images. It can only continually install moving devices and<br />
claim that they are measuring time, constantly emphasizing its<br />
helplessness in doing so – something which, not just since the<br />
idea of spatiotemporal relativity, is sweet nonsense stressing<br />
human limitations, for time is indiscreet and excessive,<br />
without measure. / “The ones I love who desire that which is<br />
impossible!” – This sibylline statement from Faust II may hence<br />
serve as the befittingly paradoxical motto to a commentary<br />
on Wolf Kahlen’s 365 Zeit-An-Sagen as it highlights the deep<br />
ironic seriousness in nevertheless making time the professed<br />
content and explicit title of an artwork: You do so because<br />
you cannot do so. This dialectics of humility and hubris is<br />
replicated in the dimensions and diversity of this year-long<br />
collage, a collage that is a panacusticum spreading into time,<br />
expanding into a temporal space longer than those we are<br />
used to perceive and observe. In this, the temporal change-in-perpetuity<br />
(or perpetuity-in-change) corresponds to the<br />
topic’s rhetorical inaccessibility since all and nothing can be<br />
said about time, just as it is tendentially happening here. /<br />
For this reason, the stupefyingly broad heterogeneity displayed<br />
in form and content by the authors and voices in this work<br />
unfolding in time has nothing to do with postmodern randomness<br />
and fragmentation or with avoiding the object – even<br />
though the artist withdraws from the position of creator and<br />
works indirectly, as moderator and organizer. Quite to the<br />
contrary, the multipartite form manifests the awareness of the<br />
fact that there can be no valid and self-contained statements<br />
about time. You can only hint at time, but never pin it down.<br />
Consequently, Wolf Kahlen’s project is possibly less about<br />
specifying or stating (the) time and more about pointing to<br />
and hinting at it: it does not succumb to the temptation of<br />
mystically disclosing the essence of time. Rather, it can be<br />
understood as an exercise in concentration and attention, as<br />
an artistic meditation in the course of which a larger whole<br />
may be glimpsed from concrete diversity.<br />
Johannes Vincent Knecht<br />
May 2015<br />
Translation Christian A. Wollin<br />
229
200 Mal Neuauflegen 200 Books Redesigned<br />
Dieter Appelt<br />
Walter Aue<br />
Juris Boiko<br />
Bazon Brock<br />
Kurt Buchwald<br />
Ugo Dossi<br />
Jochen Fischer<br />
Wilhelm Gauger<br />
Christian Hasucha<br />
Peter Hutchinson<br />
Rolf Julius<br />
Timo Kahlen<br />
Wolf Kahlen<br />
Wolfgang Laib<br />
Andreas Oldoerp<br />
Andreas Peschka<br />
Margaret Raspé<br />
Gerhard Rühm<br />
Michael Snow<br />
Song Dong<br />
Susanne Windelen<br />
Yin Xiuzhen<br />
LaMonte Young<br />
Yuan Shun<br />
Marian Zazeela<br />
Zhu Jinshi<br />
und andere | and others<br />
230
Bernhard Leitner<br />
Motiv Volksempfänger<br />
Milan Knizak<br />
Motiv Das geküsste Haus<br />
Juris Boiko<br />
Motiv Salzsucht<br />
Wolf Kahlen<br />
Motiv Muttertisch<br />
231
Schaltjahr (Wolf Kahlen)<br />
232
Edition Ruine der Künste Berlin<br />
Publikationen Publications<br />
Ruine der Künste Berlin (Hg./ed.): Makrophon , 89 – Pro Arte<br />
Acustica Association Makrophon. Bruszewski, Eller, Kahlen,<br />
Kuhn im Schloß Szczecin<br />
Heft, 8 S., DIN A4 hoch, Berlin 1989<br />
Gestaltung Wolf Kahlen<br />
Auflage 600, davon 300 als Edition<br />
Kahlen, Wolf (Hg.): (über zeit) Die Ruine der Künste Berlin im<br />
Lichtjahr 19HundertDoppeltunendlich,<br />
Broschur, 196 S., DIN A4 quer, Berlin 1989<br />
Gestaltung Wolf Kahlen<br />
Auflage 1000<br />
ISBN 978-3-927786-01-1<br />
Ruine der Künste Berlin; Philip Ursprung (Hg./ed.): Die Ruine<br />
der Künste Berlin in der Kunsthalle Palazzo Basel-Liestal. Hasucha,<br />
Julius; Filliou; Stratmann, Veit; Kahlen, Timo; Kahlen,<br />
Wolf; Wiegman, Diet. Text Philip Ursprung.<br />
Broschur, 58 S., durchlöchertes Titelblatt, Berlin 1992<br />
Gestaltung Timo Kahlen<br />
Auflage 500<br />
ISBN 3-7965-1298-4<br />
Ruine der Künste Berlin (Hg.): Die Ruine der Künste Berlin<br />
am Bauhaus Dessau. Unikate Kataloge: Russische Bibliotheksbücher<br />
mit Laufzetteln, div. Formate, Berlin 1992<br />
Auflage mehrere Hundert, ungezählt, signiert<br />
Ruine der Künste Berlin; ZKM Karlsruhe; Museum Folkwang<br />
Essen; WRO Wrocław (Hg.): Wolf Kahlen VideoTapes<br />
1969 – 2010.<br />
Hardcover, 500 S., DIN A4 hoch, Berlin 2010<br />
Gestaltung Wolf Kahlen<br />
Auflage 2000<br />
ISBN 978-3-927786-00-4<br />
Edition Ruine der Künste Berlin, Werner Enokeit und Leon<br />
Zwart (Hg.): Timo Kahlen: Noise & Beauty. 25 Jahre Medienkunst<br />
| 25 years of media art.<br />
Broschur, 96 S., DIN A4 hoch, Berlin 2010<br />
Gestaltung Timo Kahlen<br />
ISBN 978-3-927786-02-8<br />
Freunde der Künste Bernau e. V. und Wolf Kahlen Museum<br />
(Hg.): Wolf Kahlen Museum · Intermedia Arts Museum.<br />
Broschur, DIN A4 quer, Bernau bei Berlin 2015<br />
Gestaltung Wolf Kahlen<br />
Auflage 500<br />
ISBN 978-3-927786-05-9<br />
Editionen Editions<br />
Edition Ruine der Künste Berlin (Hg.): Opa’s naturabgefüllter<br />
Birnen- und Apfelsaft (aus Früchten des Ruinengrundstücks),<br />
1985<br />
Objekt, Flasche, Etikett von Wolf Kahlen gezeichnet, Saft<br />
Signiert, datiert<br />
Auflage 20<br />
Wolf Kahlen: Zufallsarchitektur, 1982/86<br />
Foto, unfixiert, in Veränderung begriffen, 18 x 24 cm<br />
15 unikate Exemplare<br />
Signiert<br />
Eric Snell: Magnetic Drawing #45, 1986<br />
Faden, Magnete für ein Dreieck mit 40 cm Kantenlänge<br />
mit Zeichnung, Text<br />
Signiert<br />
Auflage 25, davon Nr. 2 und 3 von 25 für das Archiv der<br />
Ruine der Künste Berlin<br />
Edition Ruine der Künste Berlin (Hg.): Lichtjahr 1988. Künstler,<br />
Psychische Medien und Wissenschaftler zum Thema Zeit, 1988<br />
16 signierte Postkarten der Ausstellungen, Vorträge, Konzerte,<br />
Installationen des Jahres 1988, je ein Original von<br />
Robert Filliou: Principle of Equivalence, Stempelabdruck auf<br />
Karton, und von Wolf Kahlen: etc., Keramikscheibe mit unfixiertem<br />
Foto, in kaschiertem Stülpkarton, 20 × 15 × 2 cm<br />
Signiert und datiert<br />
Auflage 100<br />
Wolf Kahlen: Polish by chance, 1989<br />
Die diakritischen Sonderzeichen polnischer Schrift von einer<br />
der Textseiten aus dem Katalog Makrophon , 89<br />
(s. linke Seite Publikationen), sind auf allen Schriftseiten als<br />
Hintergrund in roter Farbe unterlegt.<br />
Beschriftet: Polish by chance, nummeriert und signiert<br />
Auflage 300<br />
Wolf Kahlen und Ruine der Künste Berlin (Hg./ed.): 365 Zeit-<br />
An-Sagen. 12 CDs (Januar – Dezember) aller Zeit-An-Sagen<br />
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1988, 1996<br />
Gestaltung Wolf Kahlen unter Verwendung des Motivs der<br />
originalen Einladungspostkarte zum Projekt 1988.<br />
Nummeriert und signiert.<br />
Auflage 10 Sätze<br />
Seit 1985 werden alle Videotapes und NetArt-Stücke von<br />
Wolf Kahlen (164 Stücke) und Timo Kahlen (12 Stücke)<br />
von der Edition Ruine der Künste Berlin herausgegeben. |<br />
Since 1985 all videotapes and NetArt Pieces made by<br />
Wolf Kahlen (164 pieces) and Timo Kahlen (12 pieces) have<br />
been edited by Edition Ruine der Künste Berlin.<br />
Ruine der Künste Berlin (Hg.): Wolf Kahlen · NAGA.<br />
Steifbroschur mit Bandarole, 96 S., 4˚, DIN A 4 hoch,<br />
Berlin 2015<br />
Realisation Büro Fleischmann · Prof. Gerd Fleischmann<br />
Handsigniert und gestempelt<br />
Auflage 400<br />
Collector’s Edition 10 Expl. mit einer Original-Altölzeichnung<br />
ISBN 978-3-927786-04-2<br />
233
Ein Kompliment | Compliments: “Although I by no means can follow<br />
all invitations of the Ruine, I , d like to express once my pleasure in your<br />
invitation postcards, which are designed with such obvious joy.<br />
That's all, best wishes” ...<br />
234
Namenregister Index<br />
A<br />
Abramovic´, Marina 12, 33<br />
Achmatova, Ana 32<br />
Akong Rinpoche 9, 33<br />
Armando 10, 12, 27, 29, 32<br />
Ammann, Jean-Christophe 12, 32<br />
Anderson, Laurie 12, 27, 31<br />
Andre, Carl 10, 12, 16, 29, 33, 34<br />
Andrews, Ian 11<br />
Appel, Sabine 4<br />
Appelt, Dieter 9, 10, 39, 230<br />
Arjopa 12, 31<br />
Aue, Walter 9, 10, 12, 16, 27– 30,<br />
40 – 42, 230<br />
Augustinus 12, 27<br />
Aycock, Alice 12, 30<br />
B<br />
Bach, Inka 12, 34, 43<br />
Badur, Frank 12, 28, 34, 44<br />
Barnett, Bonnie 12, 32<br />
Basho, Matsuo 12, 31, 32<br />
Bavčar, Evgen 9<br />
Bay, Didier 12, 28, 45<br />
Bayer, Konrad 12, 32<br />
Bayle, François 12, 27<br />
Beauvoir, Simone de 12, 31<br />
Bebber, Claus von 12, 33<br />
Bec, Louis 12, 32<br />
Behles, Gerhard 12, 33<br />
Berendt, Joachim-Ernst 12, 32<br />
Bergales, Alain 12, 31<br />
Beuys, Joseph 12, 16, 22, 29, 111, 146<br />
Bingen, Hildegard von 12, 29, 30<br />
Blank, Irma 12, 31<br />
Blok, Alexander 12, 29<br />
Böhme, Jakob 12, 29<br />
Boiko, Juris 230<br />
Bordoni, Isabella 12, 27<br />
Borges, Jorge Luis 12, 28<br />
Boschetto, Francesco 12, 33<br />
Brecht, Bertolt 12, 30<br />
Brecht, George 12, 27<br />
Breder, Hans 12, 29, 47<br />
Breitwieser, Silvia 12, 35<br />
Brendel, Micha 12, 34, 48<br />
Brock, Bazon 230<br />
Brümmer, Ludger 12, 33<br />
Bruszewski, Wojciech 9–12, 29, 33,<br />
145, 233<br />
Buchwald, Kurt 10, 230<br />
Bull, Hank 12, 28<br />
Buson, Yosa 32, 33<br />
Butzmann, Frieder 12, 31<br />
C<br />
Cage, John 12, 16, 22, 27, 30<br />
Canetti, Elias 12, 27, 31– 33<br />
Calon, Christian 12, 28<br />
Capellari, Ciro 9<br />
Caroll, Louis 12, 33<br />
Celan, Paul 12, 30<br />
Charon, Jean E. 12, 28<br />
Chiari, Giuseppe 12, 31, 33<br />
Choegyam Trungpa 10, 12, 28, 49<br />
Christian, Abraham David 12,<br />
Chruxin, Christian 4, 18, 23<br />
Cibulka, Heinz 12, 28<br />
Claus, Jürgen 12, 27, 50, 51<br />
Corner, Phil 12, 29, 32<br />
Costa, Claudio 12, 16, 28, 53<br />
Costa, Corrado 12, 28<br />
Cramer, Friedrich 12, 31, 32<br />
Cunoldi, Annibel 10<br />
Cutler, Chris 12, 34<br />
D<br />
d., Albrecht/ 12, 30, 37<br />
Da Vinci, Leonardo 12, 16, 27<br />
Dalai Lama 12, 33<br />
Dalo, Roberto Paci 12, 27<br />
Dao, Bei 9, 10,<br />
Dashow, James 12, 31<br />
Daske, Martin 12, 28<br />
Davies, Paul 12, 34<br />
De la Motte, Helga 12, 28, 35<br />
Dethlefsen, Thorwald 12, 31, 32<br />
Dhomont, Francis 12, 33<br />
Distel, Herbert 12, 28, 54<br />
Dogen, Ehei 12, 31<br />
Dossey, Larry 12, 28, 31<br />
Dossi, Ugo 9, 10, 230<br />
Drugpa Künleg 12, 33<br />
Dumas, Chantal 12, 29<br />
Dürckheim, Karlfried Graf 29, 32<br />
Durand, Werner 10, 12, 29<br />
E<br />
Eich, Günter 12, 31<br />
Eisendle, Helmut 12, 27, 29, 34<br />
Eller, Ulrich<br />
Ende, Michael 12, 31<br />
F<br />
Facchinelli, Elvio 12, 31<br />
Faller-Walzer, Gerhard 12, 31– 33<br />
Farber, Richard 12, 27<br />
Ferrari, Brunhild 57<br />
Ferrari, Luc 22, 29, 57<br />
Ferrer, Juan Mayans 12, 30<br />
Filliou, Robert 9, 12, 13, 28, 29, 34, 58,<br />
233<br />
Fischer, Jochen 230<br />
Fleck 4<br />
Flusser, Vilém 12, 32, 35<br />
Francke, Marlies A. 12, 32<br />
Franek-Koch, Sabine 12, 28<br />
Frenzel, Hanna 12, 28<br />
Fried, Erich 12, 34<br />
Friot, Bernhard 12, 29<br />
Froese, Dieter 12, 34<br />
G<br />
Gabo, Naum 12, 33<br />
Gamasin, Gleb 10<br />
Gao, Xing Jiang 9<br />
Gartell, Susann 12, 33<br />
Gauger, Wilhelm 9, 12, 16, 33, 230<br />
Gebser, Jean 12, 23<br />
Gerlach, Günther 12, 31<br />
Gertich, Frank 12, 30<br />
Gette, Paul Armand 12, 27, 63<br />
Giannotti, Stefano 12, 28<br />
Gladstone, Andrew 12, 29<br />
235<br />
Glandien, Lutz 12, 34<br />
Gould, Stephen Jay 12, 33<br />
Govinda, Lama Anagarika 12, 29 – 31<br />
Groh, Klaus 12, 30, 66<br />
Gründler, Seppo 12, 29<br />
Gu, Cheng 10<br />
Gu, Wenda 10<br />
Gurdjieff, Georges I. 12, 29<br />
Gutmann, Benny 12, 31<br />
H<br />
Hafstein, Niels 12, 28, 69<br />
Hanada 9<br />
Hanfeld, Folke 12, 29<br />
Harrison, Helen 12, 31<br />
Harrison, Newton 12, 31<br />
Hartmann, Franz 12, 29<br />
Hasucha, Christian 9, 70, 72, 230<br />
Heidrich, Wally 12, 29<br />
Heidsieck, Bernhard 12, 29<br />
Hein, Folkmar 12, 29<br />
Heine, Heinrich 12, 30<br />
Helfritz, Hans 12, 34<br />
Henry, Pierre 12, 32, 34<br />
Herms, Peter Aribert 9<br />
Herrmann, Wolfgang 29, 35, 80 – 82<br />
Hesse, Hermann 12, 31<br />
Høeg, Peter 12, 28, 30<br />
Hooykaas, Madelon 10, 12, 27, 85, 86<br />
Horvers, Toine 12, 31<br />
Hou Hanru 10<br />
Huang, Rui 10<br />
Hutchinson, Peter 9, 10, 12, 16, 28, 88,<br />
230<br />
I<br />
Iso, Masko 12, 27<br />
Issa, Kobayashi 12, 32, 33<br />
J<br />
Jaeggi, Urs 12, 31<br />
Jandl, Ernst 90<br />
Janicot, Françoise 12, 29<br />
Jeans, Sir James 12, 27, 29<br />
Jenni, Ralph 12, 29, 91<br />
Jeudy, Henry Pierre 12, 28<br />
Johansson, Sven-Åke 12, 29<br />
Julius, Rolf 9, 10, 12, 28, 230<br />
K<br />
Kahlen, Barbara 9 –11<br />
Kahlen, Timo 9–12, 16, 31, 79, 112,<br />
230, 233<br />
Kahlen, Wolf 8, 9–18, 23, 27–31,<br />
33 – 35, 57, 94 –99, 111, 145, 146,<br />
228 –233<br />
Kaige, Chen 9<br />
Kaiser Wilhelm II 30, 100<br />
Kajzar, Peter P. 111, 146<br />
Kaleko, Mascha 12, 30<br />
Kalmus, Marek 12, 29<br />
Kammertoens, Michael M. 12<br />
Kaput, Jarosław 12, 35<br />
Kästner, Erich 12, 34<br />
Keller, Bernhard Johannes 12, 34, 101<br />
Keller, Gottfried 12, 34<br />
Kelly, Fergus 12, 32<br />
Kertész, André 12<br />
Kiš, Danilo 12, 31
Klammer, Josef 12, 29<br />
Klophaus, Ute 102<br />
Klüssendorf, Anna 103<br />
Kluge, Alexander 12, 28<br />
Knecht, Johannes Vincent 228, 229<br />
Knizak, Milan 10, 12, 34, 231<br />
Knowles, Alison 12, 28<br />
Kokka, Astrid 12, 29, 104<br />
Kolbe, Uwe 9<br />
Kounellis, Jannis 10, 12, 31<br />
Kozlowski, Jarosław 12, 35, 105<br />
Kreuzberger, Eva Maria 12, 33<br />
Krüger, Jürgen 12, 29, 106, 107<br />
Kubisch, Christina 10, 12, 29, 108<br />
Kubler, George 12, 32<br />
Kubin, Wolfgang 9<br />
Kubo, Mayako 12, 27, 30, 34<br />
Kuhn, Hans Peter 9<br />
Kung, Changan 10<br />
L<br />
Laib, Wolfgang 9, 29, 109, 110, 230<br />
Langner, Ingo 9<br />
Lansky, Paul 12, 28<br />
Laotse 12, 32<br />
Le Roy, Louis Guillaume 12, 28<br />
Leduc, Daniel 12, 27<br />
Leitner, Bernhard 10, 12, 32, 35, 147,<br />
148, 231<br />
Lenk, Elisabeth 12, 28<br />
Lenz, Hermann 12, 33, 34<br />
Lessing, Gotthold Ephraim 12, 32<br />
Lowien, Merve 12, 35<br />
Luisoni, Enrico 12, 33<br />
M<br />
Ma, Kelu 10<br />
Maciunas, George 12, 30, 35<br />
Mahlmann, Gisela 9<br />
Mann, Thomas 12, 31<br />
Markovic, Milovan 12<br />
Mauthner, Fritz 12, 32<br />
Mayer, Ulf 12<br />
Mayroecker, Friederike 12<br />
Medina, Carlos 9<br />
Meng, Brigitte 12<br />
Merz, Mario 10, 12, 31<br />
Michaux, Henry 12, 27<br />
Migone, Christof 12, 28<br />
Miller, Larry 12, 30<br />
Minarelli, Enzo 12, 28, 34, 153<br />
Mixner, Manfred 12, 23<br />
Mohr, Thomas 154<br />
Mookerjee, Lila 12, 28<br />
Morgan, Robert C. 12, 29, 155<br />
Morgenstern, Christian 12, 32, 33<br />
Morris, Michael 12, 28, 156, 157<br />
Moss, David 12, 27, 30, 158<br />
Mulvihill, Brian 12, 31<br />
N<br />
Naisch, Harald 12, 27, 40, 157<br />
Naum, Gellu 12, 32<br />
Neuhaus, Max 9, 10, 12, 17, 35, 160<br />
Neumann, Friedrich 12, 33<br />
Neuwirth, Olga 12, 32, 34<br />
Newton, Laurie 12, 28<br />
Nicolini, Giovanni 10, 12, 34, 161<br />
Nietzsche, Friedrich 12, 30, 34<br />
Noël, Ann 12, 18, 19, 23, 27,<br />
Nørgaard, Bjørn 162<br />
Novalis 12, 30<br />
Nydahl, Hannah 12, 35<br />
Nydahl, Ole 12, 35<br />
O<br />
Obst, Michael 12, 29<br />
Oldoerp, Andreas 10, 230<br />
Opalka, Roman 12, 29, 163<br />
Oppenheim, Meret 12, 31<br />
Onitsura, Uejima 12, 32<br />
Ouspensky, P. D. 12, 35<br />
P<br />
Paert, Arvo 12<br />
Paik, Nam June 10, 12, 33<br />
Paradiso, Antonio 12, 29<br />
Peschka, Andreas 10, 230<br />
Pevsner, Antoine 12, 33<br />
Picht, Georg 12, 33<br />
Pilcher, Barry Edgar & The Noise<br />
Collective 12, 33<br />
Ploy, Martygn 12, 32<br />
Poelzig, Hans 12, 20<br />
Posener, Julius 164<br />
Prabhu, Doris 12, 32, 34, 34 165 –167<br />
Praller, Dirk 12, 27, 31<br />
Q<br />
Quast, Brigitta 12, 28, 29<br />
Qin, Yufen 9, 10<br />
R<br />
Raspé, Margaret 9, 1, 16, 27, 35, 230<br />
Ren, Rong 10<br />
Richter, Hans 12, 30<br />
Risset, Jean-Claude 12, 31, 32, 34, 170<br />
Robert, Jocelyn 12, 28<br />
Roberts, Jane 12, 34<br />
Roepstorff-Robiano, Philippe 4<br />
Rogala, Miroslav 12, 27, 171–173<br />
Rohleder, Jacky 12, 28, 174 –176<br />
Rose, Jon 12, 27–29<br />
Rose, Robina 9<br />
Rossi, Ivana 12, 28<br />
Rothe, Carl 12, 27, 34<br />
Rühm, Gerhard 9, 12, 27, 30, 33, 34,<br />
177, 178, 230<br />
S<br />
Sallmann, Bernhard 10<br />
Sattel, Otmar 10<br />
Satie, Erik 9, 12, 27, 28<br />
Savouret, Alain 12, 35<br />
Schier, Ika 180<br />
Schierbeck, Bert 12, 31, 181<br />
Schlippenbach, Alexander von 12, 29<br />
Schloss, Arleen 12, 32, 182, 183<br />
Schmidt-Langhoff, Ulli 12, 32, 35, 184<br />
Schneider, Peter 9<br />
Schnurre, Wolfdietrich 12, 31<br />
Schöffer, Nicolas 12, 27, 186<br />
Schoffel, Josef 12, 35<br />
Scholl, Sabine 12, 29, 187<br />
Schott, Sigmund 12, 30<br />
Schreck, Hasso 9<br />
Schröder, Claus Christian 12, 34<br />
Schulz, Thomas 12, 19, 27, 189<br />
236<br />
Schulz, Annette 28<br />
Schulze, Eva 9, 19, 28,<br />
Schwanholz, Willi 9, 12, 29<br />
Schweizer, Gisela 12<br />
Seneca 12, 34<br />
Serios, Ted 9<br />
Serkong Rinpoche 12, 34<br />
Shakya Dorje 9, 12, 34<br />
Sherwin, Guy 190<br />
Shun, Yuan 10, 230<br />
Siao, Eva 10<br />
Silesius, Angelus 12, 29<br />
Singer, Francine 12<br />
Singer, Natalie 18, 23<br />
Singer, Wolf 12<br />
Siren, Agniezska 12, 34<br />
Siren, Pekka 12, 34<br />
Sís, Vladîimir 10<br />
Situpa, Tai Rinpoche 12, 30<br />
Skármeta, Antonio 9<br />
Snow, Michael 9, 10, 12, 29, 34, 35,<br />
191–195, 230<br />
Song, Dong 10, 230<br />
Sorescu, Marin 12, 30<br />
Sperl, Ulrich 9, 19, 28<br />
Stansfield, Elsa 9, 10, 12, 27, 85, 86,<br />
196<br />
Steckel, Ronald 12, 30<br />
Stein, Gertrude 12, 28<br />
Steiner, Mike 9<br />
Steiner, Rudolf 12, 30<br />
Stepahn, Peter Martin 12, 29, 197, 198<br />
Sterchx, Pierre 12<br />
Stratmann, Veit 9, 12, 33, 199<br />
Survage, Leopold 12, 35<br />
Suzuki, Nanae 12, 34<br />
Sweere, Rob 12, 32<br />
Szalonek, Witold 12, 27<br />
Szeemann, Harald 12, 16, 22, 27, 30,<br />
203<br />
T<br />
Tantra Gyütso 12, 27<br />
Tarkowskij, Andrej 12, 29, 34<br />
Tenney, James 12, 27<br />
Thartang Tulku 12, 27<br />
Trakl, Georg 12, 32<br />
Truax, Barry 12, 31<br />
Tsa Tsa 10<br />
Tschuang Tse 12, 33<br />
Tucholsky, Kurt 12, 33, 35<br />
U<br />
Ulay 12, 33<br />
Unsworth, Ken 10<br />
V<br />
Vaniš, Josef 10<br />
Virilio, Paul 28, 33<br />
W<br />
Waggerl, Heinrich 12, 30<br />
Walther, Franz Erhard 12, 29, 34, 111,<br />
146, 217<br />
Wasko, Maria 12, 31, 32, 34, 35<br />
Wasko, Ryszard 9, 12, 19, 28<br />
Watts, Alan 12, 28<br />
Wehowsky, Stephan 12<br />
Weibel, Peter 12, 30
Weiner, Lawrence 12, 28<br />
Wenders, Wim 12, 31, 33<br />
Werfel, Franz 12, 34<br />
Weyergraf, Bernd 12, 18, 27, 35, 222,<br />
223<br />
Whinfree, Arthur 12, 31<br />
Whitehead, Gregory 12, 30, 35<br />
Whitman, Walt 12, 29, 33<br />
Wicks, Arthur 12, 16, 22, 35, 224, 225<br />
Wiegman, Diet 9<br />
Williams, Emmett 12, 16, 18, 19, 22,<br />
23, 27<br />
Windelen, Susanne 10, 230<br />
Windheim, Dorothee von 226<br />
Winterberg, Yorig 12, 34<br />
Wishart, Trevor 12, 33<br />
Witkiewicz, Stephan Ignatius 12, 28<br />
Wollin, Christian A. 23, 146, 229<br />
X<br />
Xie, Ye 10<br />
Y<br />
Yamamoto, Keigo 10, 12, 16, 30<br />
Yan, Peiming 10<br />
Yang, Jiechang 10<br />
Yang, Lian 9<br />
Yin, Xiuzhen 10, 230<br />
Young, LaMonte 10, 12, 31, 33, 230<br />
Z<br />
Zaza, Michele 12, 16, 29, 227<br />
Zazeela, Marian 10, 230<br />
Zhang, Jianjun 10<br />
Zhu, Jinshi 9, 10, 230<br />
Zimmermann, Bernd Alois 12, 34<br />
Zukav, Gary 12, 27<br />
237
<strong>19H<strong>UND</strong>ERT</strong><br />
<strong>SIE</strong> . . . .<br />
<strong>HOREN</strong> <strong>TAGLICH</strong><br />
88<br />
R<strong>UND</strong><br />
UM<br />
<strong>DIE</strong> <strong>UHR</strong><br />
<strong>UND</strong> . .<br />
WAHREND<br />
238
DES<br />
GESAMTEN<br />
JAHRES<br />
MUSIK<br />
STUCKE . .<br />
TONE<br />
..<br />
ANSAGEN<br />
ZITATE
TEXTE . .<br />
BEITRAGE VON<br />
WISSENSCHAFTLERN<br />
SCHRIFTSTELLERN<br />
. .<br />
UNSTLERN<br />
SOTERIKERN<br />
ZEITNEHMERN<br />
RUINE<br />
DER KÜNSTE<br />
BERLIN<br />
Hittorfstrasse 5 1000 Berlin 33<br />
Christian Chruxin Design<br />
MovimentoDruck<br />
Satz typologika<br />
Digitally remastered<br />
by<br />
Ein Projekt der<br />
WERKSTATT BERLIN<br />
im Rahmen von<br />
Berlin –<br />
Kulturstadt Europas<br />
1988<br />
Büro Fleischmann<br />
2015
TEXTE . .<br />
BEITRAGE VON<br />
WISSENSCHAFTLERN<br />
SCHRIFTSTELLERN<br />
. .<br />
KUNSTLERN<br />
ESOTERIKERN<br />
ZEITNEHMERN<br />
RUINE DER KÜNSTE<br />
BERLIN<br />
Hittorfstrasse 5 1000 Berlin 33<br />
Christian Chruxin Design<br />
MovimentoDruck<br />
Satz typologika<br />
Digitally remastered<br />
by<br />
Ein Projekt der<br />
WERKSTATT BERLIN<br />
im Rahmen von<br />
Berlin –<br />
Kulturstadt Europas<br />
1988<br />
Büro Fleischmann<br />
2015
ZITATE<br />
ANSAGEN<br />
STUCKE . .<br />
TONE<br />
..<br />
MUSIK<br />
JAHRES<br />
GESAMTEN<br />
DES<br />
ISBN 978-3-927786-06-6
Change language