IM LICHTJAHR 19HUNDERT SIE HOREN TAGLICH DIE UHR UND

ansonsten feine, abgerundete Produktion enthält auch mir
unbekannte, vom SFB addierte oder ausgetauschte Beiträge
und leider auch Doppelungen, einige Autorennamen sind
falsch ausgesprochen, ich bitte dafür um Entschuldigung. /
In der folgenden Chronologie stehen die originalen 1988er-
Telefonbeiträge in Klammern unter den SFB-Sendebeiträgen.
So lässt sich herauslesen, was ausgelassen, was verschoben
und was addiert wurde. / Die 365 Zeit -An-Sagen sind in
den folgenden Jahren als Klanginstallation mehrfach vorgestellt
worden: Vom 5. bis 21. Juni 1997 in der Hörgalerie
des SFB im Haus des Rundfunks in Berlin (s. S. 20) und vom
24. November bis 5. Dezember 1998 im Museum of Installation
London. Als Visuelle Installation in Form großer Textplakate
an den Wänden des Museum of Installation in London
anlässlich einer Internet Live Conference mit mir: On ephemeral
and etherial arts gesendet von Virgin Net und in Bewegung
On the move in den Aufzügen der Architekturfakultät
der Technischen Universität Berlin. Dort auch zudem als
Textplakate in der Foyerhalle (s. S. 20 –21). Vom 9. September
bis 31. Dezember 2007 in der Ruine der Künste Berlin als Hörraum
mit Dokumenten, und in der Galerie in der Schwartzschen
Villa in Berlin-Steglitz erneut als Klanginstallation vom
21. Februar bis 12. April 2007. / Rainer Maria Glatzer hat
1999 für den Offenen Kanal Berlin ein journalistisches Video
über die Aufzüge-Situation gedreht und gesendet, Holger
Wegemann im gleichen Jahr ein noch ungeschnittenes Videodokument
erstellt. / Publiziert wurden Fragmente im Buch
Wolf Kahlen: (über zeit) Die Ruine der Künste Berlin, 1990, und
in der Ausstellungsbroschüre Wolf Kahlen: Das Geräusch der
Zeit – Pixel, Staub und Klang, 2007. / Die SFB-Sendung verdanken
wir Nathalie Singer, die mit dem Leiter der Hörgalerie
Manfred Mixner, dem Initiator der Langen-Zeit-Nacht, die
Mammutarbeit mit den 365 Tonkassetten zu einem Ganzen
vereinte, das sich hören lassen kann. Eine Reihe von Zeit -An-
Sagen wurden dazu für die Sendung neu gesprochen oder
durch sendefähige andere Beiträge ersetzt. / Das Endlos-
Plakat mit dem täglichen Ankündigungstext am Telefon hat
Christian Chruxin gestaltet. Die zahllosen Hörer mit dankenswerten
Hinweisen, Danksagungen und Nachfragen können
wir hier nicht namentlich benennen. Wir freuen uns aber noch
heute darüber und danken für das empfangene gute Gefühl,
etwas existenziell Sinnvolles angesprochen zu haben: Unsere
und ihre Zeit. / Während der Arbeit an den 365 Zeit -An-Sagen
gaben mir Emmett Williams und Ann Noël die originale Postkarte
eines Projektes mit dem Titel Dial-a-poem, das John
Giorno 1969 in der Architectural League of New York mit
Allen Ginsberg, William S. Burroughs und Freunden initiiert
hatte. Ein mir damals noch unbekannter, etwas ähnlicher
Werkansatz also, bei dem eine Reihe Telefone mit einzelnen
Stücken auf Anrufer warteten, während wir mit einem einzigen
Telefon und einem Anrufbeantworter auskamen. Wie
schön, das zu erfahren. / Wenn wir alle, John Giorno und
seine Freunde 1969 und ich mit meinen Zeit -An-Sagen 1988
gewusst hätten, dass eines nahen Tages das Internet das
Abrufen von Leistungen anderer Kreativer und Datensammler
zu seiner Hauptbeschäftigung machen würde, hätten wir
uns – nicht zum ersten Mal – als medienbewusste Vor-Denker
und Vor-Macher gern bestätigt gefühlt.
Wolf Kahlen, im Mai 2015
See for the translation pp. 22 –23.
18