Blint n° 75 - Enero 2016

ENGLISH TEXT
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
REPORTAJE
Al hilo de...
Distribución
circular: la
evolución
del retail
MODA
ÍNTIMA
trends
o-i 2016/17
diseñadores:
Lacroix,
colección
cápsula para
Aubade
Pasarelas
internacionales:
LO MEJOR DEL
PRÊT-À-PORTER
P-V 2016
60075
9 772013 208001

PARISSIME IBERICA S.A. Barcelona - tel. 93.237.27.00 - www.lisecharmel.com

SIL PARIS
23-25/1 2016
Stand: C23

sumario
Enero de 2016 - n° 75
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
BLINT TENDENCIAS
12 Al hilo de.../Threading it together
Distribución circular
22 Noticias business/Business news
28 Diseñadores/Designers
Christian Lacroix: Colección cápsula de autor para Aubade
30 Flashes by Blint/Shot by Blint
Lo mejor de la moda íntima para otoño-invierno 2016/17
40 El mundo de... lencería o-i 2016/17
/The world of...underwear f-w 2016/17
40 >> SELMARK - Noches fabulosas
44 >> OSCALITO - Italian couture
48 >> VALERY - Femme charmante
52 >> ROSY PARIS - Soleil d’hiver
56 >> CONTURELLE - In the mood for winter
60 >> ANTIGEL, ANTINÉA, ÉPRISE, LISE CHARMEL - White nights
64 Encuentros/Companies
Oscalito: Calidad y naturalidad made in Italy
68 Encuentros/Companies
HYD: Excelencia made in Europe
72 Colecciones: novedades lencería
74 Productos: novedades
76 Al día/Updates
80 Blintendencias lencería o-i 2016/17
/Blintrends underwear f-w 2016/17
Winter forest; Berries; Florart; Black is hot; On fire; In the net;
Lifestyle; Cute; Sporty girl
91 Desfiles/Fashion shows
Prêt-à-porter primavera-verano 2016
CONTURELLE by Felina
ROSY PARIS
ANTIGEL
OSCALITO

Leçon n° 170
BLINTENDENCIAS_IN THE NET_75 .indd 2 14/01/16 17:08
Le plonger dans le noir.
BLINTENDENCIAS_BERRIES_75.indd 2 14/01/16 17:07
DESFILES 75.indd 8 14/01/16 16:58
DESFILES 75.indd 11 14/01/16 16:57
BLINT
sumario
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS Enero de 2016 - n° 75
Editor
Ettore Zanfi
Coordinación editorial
Andrea Lattanzi Barceló
alattanzi@blint.es
Presidente honorífico
Fernando Cid
Redacción
Mariacristina Righi
Monica Lugli
redaccion@blint.es
Traducción
Marta Bermejo
Gerald D. Simms
Diseño gráfico
Fabrizio Venturi
Marco Monzoni
Han colaborado
Matteo Zanfi
Marco Zeni
(Diseño gráfico)
Fotografía
Antonella Monzoni
Edición y Producción
Publicidad - Material editorial
Administración
BLINT INTERNATIONAL S.L.
Ronda Sant Pere, 17
2ª planta
08010 Barcelona
Tel. +34 93 4081201/+34
682286141
info@blint.es
www.blint.es
Imprime:
EDITORIALE MODA
www.editorialemoda.com
Modena (Italia)
BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR [ O-I 2016/17 ]
COSABELLA
www.cosabella.com
COSABELLA
www.cosabella.com
AQUAZZURRA
CYELL
www.cyell.com
AUBADE
www.aubade.com
LOU
www. loulingerie.com
BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR [ O-I 2016/17 ]
GISELA
www.gisela.com
BERRIES
CREACIONES SELENE
www.creacionesselene.com
ETRO
COSABELLA
www.cosabella.com
UNIQUENESS
CHRISTIAN LOUBOUTIN
IN THE NET
VERDISSIMA
www.verdissima.it
LOUISA BRACQ PARIS
LINGADORE
www.lingadore.com
VERSACE JEANS
110 En forma/Fitness
112 Tallas plus/Plus sizes
116 Prendas moldeadoras
/Shapewear
118 Novias/Brides
120 De gira/On tour
Las ferias más importantes del sector
124 Suscripciones/Subscriptions
SELMARK
© Prohibida la reproducción
total o parcial de fotos,
modelos y textos sin la
debida autorización expresa
de BLINT INTERNATIONAL S.L.
D.L.B- 15715-1991
ISSN- 2013-2085
MEDIA PARTNERS:
NIGHTSHIRT
Un clásico de la pijamería de
antaño se reinventa con ironía
y un toque masculino
3
4
1. ICEBERG
2. JILL STUART
3. FAUSTO PUGLISI
4. GIVENCHY
5. ALEXANDER WANG
6. LINO VILLAVENTURA
7. APARTAMENTO 03
8. CALVIN KLEIN
9. LEITMOTIV
10. GREG LAUREN
11. NAEEM KHAN
12. ROKSANDA
13. GONZALES UNDERWEAR
1 2 3 4
INTIMO PIÙ MARE
Italia
Editoriale Moda srl
Tel.: +39 05 93 420 01
info@intimopiumare.com
www.intimopiumare.com
1
2
5
6
12
7
5
6
7
12
8
13
CRÉATIONS LINGERIE
Francia
Tel.: +33 (0) 153 32 11 53
info@creations-lingerie.com
www.creations-lingerie.com
8
9
10
11
9
10
11
MODNA BIELIZNA
Polonia - Rusia
Tel.: +48 42 6 116 315
bielizna@home.pl
WATERCULT
1. BLUMARINE
2. SIMONETTA RAVIZZA
3. CELIA VELA
4. YERSE
5. ERMANNO SCERVINO
6. PUBLIC SCHOOL
7. LEBOR GABALA
8. AN MARGO
9. DOLCE & GABBANA
10. J JS LEE
11. J JS LEE
12. JOSEPH
SILK ROAD
La seda resbala sinuosa,
acariciando e iluminando las
curvas femeninas

Lisanza spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (va) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it
Barcelona: AUGUSTIN TORRES CASTANE - C/Virgili, 28, 1° 2° - 08030 Barcelona - tel. 93 3469897 - fax 93 3469897
Catalunya: MIQUEL VERGES I PERA - Tobella, 14 - 09395 Sant Pol de Mar - tel. 93 7601224 - fax 93 7601224
Pais Vasco: PEDRO XAVIER JIMENEZ RODRIGUEZ - Avda Pedro Muguruza 5-5° D - 20870 Elgoibar (Gip) - tel. 655 711200 - fax 94 3740927

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
DISTRIBUCIÓN
CIRCULAR
Como todos los años, los cuatro talleres de Future Vision
Workshop de Future Concept Lab se concluyen con uno
dedicado al comercio al detalle. El ciclo 2015 (escenarios del
crecimiento) ha desarrollado en cada jornada una dimensión
que caracterizará el crecimiento en los próximos años. “En
abril hemos presentado la capacidad generativa de la estética,
en junio la especificidad de los consumos, en octubre el magnetismo
de la comunicación y cerramos con la circularidad de
la distribución -ha explicado Francesco Morace- Es necesario
evaluar estos aportes en su conjunto y de manera integrada: el
reto que las empresas tendrán que afrontar está marcado por
la capacidad de reconstruir un escenario de conocimientos y
acciones que la crisis económica ha fragmentado, disperso y
reducido al mínimo. Esto ha sucedido en el momento exacto
en el que emergía la necesidad de una visión de futuro más
amplia y a largo plazo, pero también en grado de afrontar los
temas y las exigencias propuestos por cada uno de nosotros,
activando la capacidad de cerrar el círculo. Para alcanzar este
objetivo, el pasado mes de octubre, en Milán, hemos dado
vida al Festival del crecimiento, en el que hemos dado cabida
a inteligencias de todas las disciplinas, interceptado innovadores
de sectores diferentes, atravesado mundos distintos
agrupados en seis temas: educar, cultivar, crear, emprender,
invertir y comunicar. En la edición de 2016 esta convergencia
entre el festival y los talleres Future Vision Workshop se
consolidará aún más. Emerge la centralidad de la credibilidad
y e la reputación, bien sintetizadas en el libro Reputation Economy,
de Michael Fertik y David Thompson, con un subtítulo
emblemático: como optimizar el capital de nuestras huellas
digitales. Otra dimensión se refiere a la circularidad de nuevos
modelos de negocios que son posibles gracias a la red,
como en el caso de los nuevos protagonistas del trasporte y
del turismo (Uber y Airbnb son ejemplos emblemáticos) que
Nuevos actores, modalidades
y competencias están
transformando el mundo
del comercio al detalle.
El taller anual de Future
Concept Lab ha analizado
estos cambios

En esta página, desde la derecha en sentido horario.
Tienda conceptual Officina Slowear, Beirut; tienda
conceptual Franz Kraler, Dobbiacco (Italia); Victoria’s
Secret, Londres. En la otra página, desde arriba.
La tienda por departamentos Liberty de Londres;
un conjunto-joya de Victoria’s Secret.
utilizan de manera circular recursos que ya están ahí: los coches
y las casas de los mismos clientes. En este caso se trata
de pensar en el consumidor/cliente como protagonista activo
del círculo virtuoso según la clásica lógica win-win, en la que
aparentemente ganan todos, pero que pone en crisis las reglas
de mercado clásicas, el sistema normativo y el sistema fiscal.
Otra dimensión está relacionada con el círculo virtuoso local/
global de los territorios, que se ven obligados a medirse con
la competencia global, aceptando las reglas de confrontación
con el extranjero. El escenario relacionado con el crecimiento
del comercio al detalle se cierra con una invitación a explorar
continuamente cuáles nuevos servicios se pueden inventar,
a partir de los retos tecnológicos que aún nos esperan y que
marcan una frontera inimaginable hasta hace solo pocos años.
De esta manera, la centralidad de los valores se realizará a
través de formas de Mindful Business (Negocio consciente),
que prevén un alineamiento fuerte entre los sectores con y
sin fines de lucro, mientras que las nuevas tendencias llevan
hacia la des-intermediación y destructuración circular del comercio
al detalle, creando Evolutionary Hubs, lugares reales
y virtuales en los que la cooperación y los nuevos protocolos
dictarán las reglas. Para terminar, el redescubrimiento del
Genius Loci permitirá que los territorios, sus cualidades y
sus talentos se refuercen, según la lógica de los Amplified
Territories (Territorios Amplificados)”.
NEGOCIOS CONSCIENTES (Mindful Business)
CIRCULARIDAD ORIENTADA AL VALOR
En el sector de la distribución, se observa desde hace tiempo
la experimentación de nuevas actividades que siguen la lógica
del don: enriquecer con nuevos valores la relación del cliente
con la empresa, los productos, los servicios y el detallista,
involucrándolo en dinámicas nuevas que le permiten ser
considerado y reconocido como persona.
“Si está orientada a los valores, la dirección biunívoca tradicional
del intercambio comercial se transforma en la de dar–recibir–
corresponder, acercándose a cuanto teorizado en pasado por
Marcel Mauss en su ensayo sobre el don -explica Morace -
Recibir un don presupone la libertad para el consumidor de
aceptarlo, pero también la posibilidad de devolver la confianza
con la misma libertad. La distribución descompensa así las
reglas codificadas de los negocios, creando nuevo valor para
el individuo o la colectividad y reforzando la relación que es
además de conocimiento y profundización, porque el don
habla expresamente de quién lo hace. En la gratuidad de la
experiencia se encuentra además el reconocimiento del otro.
En la tendencia Mindful Business, la distribución enfatiza su
vocación a la creación de valor, reforzando el rol de portavoz
de instancias sociales y de promotora de mejores prácticas. Se
refiere sobre todo a las empresas y detallistas que participan
en los debates planetarios sobre los problemas sociales más
controversiales, considerando tanto el off line como el online
como instrumentos eficaces para promover una conciencia
cada vez mayor”.
El punto de partida para los detallistas que se activan según
la lógica de esta tendencia, implica un proyecto existencial
(del empresario o de la marca misma), que se desea transformar
en un nuevo modelo de negocios, en el que el valor no
es puramente económico, si no que sigue una dirección de
crecimiento circular y que si tiene éxito se expandirá como
círculos en el agua.
“Los productos y los servicios propuestos se convierten así
en vehículo de instancias de valor, inseparables de su valor
económico -dice Morace- Los consumidores involucrados,
sobre todo en base a una afinidad de valores y de decisiones,
funcionan como amplificadores para los productos/servicios

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
Desde arriba. Boutique Coco de Mer, Londres; tienda conceptual
Bensimon en el hotel Sofitel de París.
propuestos y el relativo proyecto. Por lo tanto, en esta tendencia
la distribución asume también un rol formativo, qué incluye el
desarrollo de temas amplios (interesantes sobre todo a nivel
social) y proyectos de crecimiento más cotidianos, individuales
o familiares”.
El tema del derroche de los recursos es central en esta tendencia,
donde se asiste a la creación de redes, en las que
los detallistas tienen un rol importante, para involucrar a las
instituciones y a las asociaciones y para aumentar el alcance
de los proyectos que luchan contra el despilfarro. Por otro
lado se evidencia también una actividad interesante desde
abajo: iniciativas creativas de individuos, que proponen ideas
simples para soluciones inmediatas.
CENTROS EVOLUTIVOS
(Evolutionary Hubs)
CIRCULARIDAD ORIENTADA A
NUEVOS TIPOS DE NEGOCIO
Considerando las declinaciones
más recientes de circularidad en
ámbito económico, la híbrida es
aquella que más ha trastornado
las reglas del comercio tradicional.
“Se trata de los llamados
modelos colaborativos, que
proponen nuevas expresiones
de negocio o de gerencia, permitiendo
que emerjan formas de
trabajo y de organización basadas
en relaciones no jerárquicas y
en la integración de las personas
en una comunidad -explica
Morace- Esta nueva economía,
a través del intercambio, la participación,
el flete y el préstamo
propone formas de consumo
más conscientes, basadas en
la reutilización más que en la
adquisición, en el acceso al bien
más que en su propiedad y en el
fiarse el desconocido más que en
el recelo, con lo relativos beneficios
económicos, ambientales
y sociales. La actitud abierta
se refiere al conocimiento (open knowledge), las acciones
(sharing y trabajo cooperativo), el apoyo (micromecenazgo),
la realización”.
Con la tendencia Evolutionary Hubs se evidencia la afirmación
de la economía colaborativa en sus diferentes expresiones, a
partir de la decisión de cada vez más personas de compartir
sus bienes, servicios, transportes, fondos, etc.
“El analista Jeremiah Owyang individua la especificidad de esta
tendencia en el hecho de que las personas tienen el poder de
controlar el mundo físico a través de la colaboración recíproca,
en vez de hacerlo a través de la compra de marcas -explica
Morace- Como consecuencia la dinámica entre producción y
consumo tiende a modificarse: las comunidades se encuentran
y se relacionan online a través de redes y plataformas de
igual a igual (peer-to-peer), pero también en espacios físicos
compartidos como los fab labs y los centros de negocios
(hubs). Es un ámbito muy amplio del que forman parte las
plataformas digitales que ponen en contacto directo a las
personas, pero también los espacios físicos de covivienda,
trabajo cooperativo, códigos abiertos, social street: fenómenos
diferentes que favorecen la colaboración entre iguales. La difusión
de los teléfonos inteligentes y la consecuente facilidad de
acceder a la red ha sin duda ayudado a que estos fenómenos
se difundan rápidamente. Además, la crisis ha empujado a
muchas personas a experimentar nuevos servicios que han
cambiado su estilo de vida y de consumo, buscando ahorrar
tiempo y dinero, como el pionero Airbnb. La reciprocidad es
otro eje fundamental de la tendencia Evolutionary Hub: las
personas pueden decidir libremente de alternar los roles de
proveedor y usuario de servicios, reduciendo increíblemente
los tiempos del proceso de atención al cliente. La experiencia
directa en los dos frentes, de hecho, garantiza la posibilidad de
un desarrollo concreto y rápido. En el caso en que empresas o
instituciones se vean involucradas (como por ejemplo sucede

SIL PARIS
23-25/1 2016
Stand: C23

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
Izq. Una vitrina del flagship store
de Victoria’s Secret en Londres.
en el sector de la movilidad) será siempre más importante tomar
en consideración estas dinámicas de relación, para crecer
innovando y no quedarse afuera del mercado”.
TERRITORIOS AMPLIFICADOS (Amplified Territories)
CIRCULARIDAD ORIENTADA AL TERRITORIO
A partir del análisis de François Perroux, que al final de los
años Cincuenta consideraba el espacio y el territorio cada
vez más como generadores de ventajas económicas, se ha
desarrollado un análisis de la relación entre sujetos y territorios
desde el punto de vista económico, como emerge en la
tendencia Circularidad orientada al territorio.
“Desde hace tiempo se está llevando a cabo una reorganización
productiva, que incide en el modelo de negocios de las
empresas y de los detallistas, y que modificará la manera de
vivir la relación entre local y global -explica Morace- Se trata
de encontrar nuevos puntos de equilibrio entre la garantía de
calidad de los productos locales y la tensión hacia escenarios
distributivos más anchos. El territorio y sus particularidades
juegan un papel de primer plano en toda la cadena productiva,
junto con el producto y su distribución. La cultura del lugar y
su unicidad (el Genius Loci) se convierten en un eje impulsor
de experimentación”.
FOCUS
NEGOCIOS CONSCIENTES (Mindful business)
• La distribución como espacio para experimentar nuevas
propuestas siguiendo la lógica del don
• Cortocircuito creativo entre pasado y presente
• Exposición virtuosa
• Reconocimiento del mérito
• Cultura material y cultura del valor
• Uniones virtuosas y acciones potentes
• Valor de la formación y formación al valor
Indicaciones estratégicas
Compartir un proyecto con una comunidad de consumidores,
para crear un nuevo valor tangible que enriquezca productos
y servicios
Favorecer la creación de redes virtuosas, para rellenar los
vacíos de sentido propios de los comportamientos de consumo
colectivo
Transferir como don a los consumidores la propria experiencia,
para una nueva conciencia de consumo
CENTROS EVOLUTIVOS (Evolutionary Hubs)
• Las nuevas plataformas on y offline para proyectar modelos
de negocios abiertos y compartidos
• Talento empresarial y profesionalidad reticular
• Invitar a participar y tempestividad de la oferta
• Urgencia emotiva y participación
• Movilidad participativa
• Exclusividad accesible
• Experiencias sin solución de continuidad
Indicaciones estratégicas
Crear redes calificadas a través de plataformas de intercambio
que apuesten por la profesionalidad del individuo
Valorizar los puntos de contacto entre on y offline para garantizar
servicios tradicionales según lógicas de intercambio
alternativas.
En el intercambio comercial considerar el valor de factores
emocionales a la par de aquellos funcionales y de servicio
TERRITORIOS AMPLIFICADOS (Amplified Territories)
• La distribución como expresión de compromiso entre
contexto humano y ámbito territorial
• Alianza recíproca
• Vocación enciclopédica
• Proximidad psico-territorial
• Carácter del territorio e índole exploratoria
• Reconversión inteligente y superlocalismo virtuoso
• Ecosistemas urbanos y observación proyectiva
Indicaciones estratégicas
Convocar a las personas para involucrarlas en experiencias
de consumo de carácter único y auténtico
Proyectar actividades en el negocio al detalle con la lógica
de la creatividad territorial
Considerar a los territorios como laboratorios de experimentación,
a partir del análisis integrado de los contextos
humanos y físicos
INCUBADORAS COMERCIALES (Trade Incubators)
• La centralidad de la distribución como actor, para proponer
modelos de negocio orientados a la exploración
• Convocación que premia
• Unicidad a la medida del individuo
• Excelencia accesible (entre on y offline)
• Cuidado de la tradición y cultura de la contemporaneidad
• Originalidad básica y ciencia de la personalización
• Tecnología puntual y elaboración extensiva
Indicaciones estratégicas
Integrar la experiencia de la marca entre real y virtual en el
punto de venta físico y online
Considerar el peso de factores inmateriales en las estrategias
de personalización
Analizar los datos macro para proyectar la estandarización de
productos y servicios ideales para un servicio al cliente eficaz

AL HILO DE...
THREADING IT TOGETHER
LAS DIFERENTES
VERSIONES DE LA TIENDA
Una vez más el taller de Future Concept Lab dedicado al
comercio al detalle ha acogido el análisis y las previsiones de
Luigi Rubinelli, director de Retail Watch que ha evidenciado
inmediatamente como la tienda tradicional se encuentra
amenazada por nuevos actores.
“Como Amazon, por ejemplo, que no se dedica al comercio
al detalle si no a vender productos -explica Rubinelli- La
librería Amazon de Seattle ha enseñado a todos como
tiene que ser la librería del futuro, como se exponen los
productos, como se construye la oferta. Representa la
circularidad entre memoria y futuro. Las estanterías son
de madera como en las antiguas librerías y no han sido
desempolvadas, pero los libros están posicionados de
frente y tienen la reseña abajo, críticas negativas incluidas,
como en la versión online. Esto significa vender además
de dar un servicio, porque la marca es Amazon, mientras
que las tiendas tradicionales nunca han invertido en su
propia marca”.
Alibaba ha lanzado ventas dedicadas expresamente a los
solteros por un solo día y en ese día ha vendido más de
un billón de dólares de mercancía a precio lleno.
“La diferencia entre los nuevos actores y la tienda tradicional
es que los primero venden y no compran -comenta
Rubinelli- Quiénes aún razonan sobre las compras para
obtener un margen, hoy en día vive en el pánico. Desde
2008 está creciendo la demanda de servicios, más que
de productos, y si las tiendas tradicionales non consiguen
responder de la mejor manera a esta demanda pronto
tendrán que cerrar, sobre todo en el sector de la moda.
Desde siempre Amazon agrega un servicio al producto. De
hecho es el servicio que hace que el producto se venda y
es también la razón que hace que los consumidores estén
dispuesto a pagar un precio más alto. De ahora en adelante
serán justamente los servicios los que harán la diferencia”.
El supermercado Coop, en la pasada Exposición Mundial
de Milán, ha evidenciado un vacío de informaciones a
disposición del consumidor que hay que llenar. Por cada
producto había una pantalla que contaba su historia y sus
características. La tienda insignia de Sephora en París
tiene un robot que explica las características de todos los
productos a la venta.
“En el mismo punto de venta tienen además que convivir
on y offline - explica Rubinelli - Se ordena online y se retira
en el negocio a la hora deseada. También es necesario
modificar la política de descuentos. Hay quiénes van en
la dirección contraria. Por ejemplo las tiendas U2 de Unes
han escogido el camino de ‘everyday low price’, es decir,
precios bajos garantizados todo el año”.
Las tiendas de descuento están evolucionando su manera
de vender, ya no apuestan solo por el low-cost. En algunos
supermercados de descuento de Alemania y Gran Bretaña
el pan sale del horno cuatro veces por día, mientras que
los cruasanes salen dos veces cada mañana.
“Cuidado también con las categorías - añade Rubinelli -
Está naciendo el outlet de las tiendas de descuento en
los que se encuentran productos cercanos a la fecha de
vencimiento, capaces también de alargar el ciclo de vida
de los productos y de luchar contra el despilfarro”.
El servicio más grande del futuro será la máxima personalización
y no preverá un sobreprecio.
Fachada del flagship store de Victoria’s Secret en Londres.
El análisis de la especificidad de cada territorio adquiere
cada vez más relevancia, para comprender y destilar sus
características de identidad, como empuje para nuevas
y cada vez más eficaces estrategias de distribución. “En
la tendencia Territorios Amplificados no se trata solo de
considerar la relación entre local y global, si no sobre todo
de analizar la capacidad de atracción que pueden tener los
territorios -explica Morace - Los contextos ambiental y social,
son considerados por la distribución más desarrollada como
elementos dinámicos: las características históricas, geográficas,
culturales, económicas y sociales específicas y muchas
veces irrepetibles, se convierten en elementos proyectivos,
útiles para evitar una estandarización excesiva. Las infinitas
potencialidades creativas de la tecnología consienten que la
distribución active relaciones proactivas y propositivas, para
lanzar eventos temporales o para definir nuevos formatos
y servicios”.
Una marca, libre de la idea que todo gira exclusivamente
alrededor del producto o del servicio y que el resto sigue
mecánicamente, podrá aventajarse definiendo estrategias
relacionadas con los canales de distribución, típicas de la
profundización de la relación con el territorio.
“En la tendencia Amplified Territories, la proximidad se
enriquece con nuevos valores, que nacen de relaciones
emocionales y afectivas entre la marca o el detallista y las
personas -explica Morace- La innovación del formato y de los
servicios es eficaz cuando deriva de un proyecto de relación
entre detallista/marca y territorio. La atención se concentra

por lo tanto en el contexto humano y sus actores (habitantes,
instituciones, empresas, servicios). A veces el comercio al
detalle valoriza los lugares por su fuerza evocadora, en la
que se espejan los valores de la marca o de la tienda. La
distribución manifiesta, así, una vocación a la colaboración
y a la valorización de las expresiones locales a 360 grados”.
INCUBADORAS COMERCIALES (Trade Incubators)
CIRCULARIDAD ORIENTADA A LA EXPLORACIÓN
En la circularidad orientada a la exploración es central el
tema de la innovación, en el sentido de una exploración de
amplio espectro, en la que la tecnología tiene un
rol especial, para apoyar soluciones
y actividades comerciales inimaginables
hace solo diez años.
“La innovación propuesta en la circularidad
orientada a la exploración
puede contribuir a crear un ecosistema
(de la marca y del comerciante) en
evolución, alimentado por el cambio
constante del contexto de consumo
y de los valores de los consumidores
-dice Morace- La red interna al ecosistema
es compleja y abierta. La máxima
apertura a la novedad, al inclusión y a la
relación con otros ecosistemas, generan
círculos de crecimiento virtuosos”.
La tendencia Incubadoras comerciales
analiza los modelos innovadores de distribución
que interpretan la circularidad
de las relaciones, principalmente como
oferta de servicios. El sector del comercio
al detalle es desde hace tiempo un ámbito privilegiado
para la creación y la experimentación de nuevas direcciones,
Grillo’s pop up store en Módena, Italia.
para actores dispuestos a romper los esquemas de consumo
consolidados a través de cambios grandes y pequeños. “Se
explota la potencialidad de la tecnología que, con su desarrollo
constante y capacidad de penetración, hace cada vez más
inciertas las fronteras de la distribución tradicional -explica
Morace- Son premiados aquellos que persiguen estrategias
que sorprenden, osando y arriesgando con propuestas capaces
de ofrecer soluciones no solo innovadoras, si no también
alternativas y complementarias. Es este el ámbito en el que
prevalece una forma de circularidad que apuesta sobre todo
por la individualidad del consumidor, tratando de entender los
diferentes matices de su experiencia y
valorizar su unicidad a través de nuevas
formas de personalización.
La creación de ecosistemas abiertos
en cuyo centro se encuentra la marca
o la tienda, propone y acompaña a
los consumidores hacia territorios de
experiencia/conocimiento afines y coherentes.
De esta manera se enriquece
una nueva cultura del producto y del
servicio, a través de colaboraciones
inéditas con nuevos actores, orientadas
al consumidor individualmente,
mimado y anticipado en sus necesidades.
También es importante hacer
proyectos en base a las experiencias
anteriores, pero no necesariamente
exclusivas del propio ámbito: la
diferencia entre los sectores tiende
a minimizarse para las expectativas
de un consumidor cada vez más habituado a la
lógica de los nuevos aparatos tecnológicos, de la extensión
a la integración de la experiencia: física y online”.
LA CIRCULARIDAD Y LAS MACRO DIRECCIONES DEL INTERCAMBIO COMERCIAL
Cómo han evolucionado las macro
direcciones del comercio al detalle
en los diferentes decenios
CIRCULARIDAD ORIENTADA
AL VALOR
2005-2006
Cultura del club - La distribución
como expresión de la cultura del club
2007-2011
Experimental & Archetypical - La
distribución como espacio de
experimentación creativa
2012-2014
(Ad)vocational Training - El negocio al
detalle como espacio para compartir
prácticas adecuadas
2015
Mindful Business (Negocios
Conscientes)
CIRCULARIDAD ORIENTADA
A NUEVOS TIPOS DE NEGOCIO
2005-2006
Relaciones agradables - Las personas
pasan de ser solo consumidores a ser
productores de contenido
2007-2011
Conexiones inesperadas - El punto de
venta como territorio de creatividad y
sorpresa
2012-2014
Sinapsis colectivas - El intercambio
como relación directa y puntual
2015
Evolutionary Hubs (Centros
Evolutivos)
CIRCULARIDAD ORIENTADA
AL LUGAR
2005-2006
Proximidad proactiva - Los puntos de
venta como expresión de relaciones
proactivas
2007-2011
Memoria visionaria - La distribución
como puente temporal
2012-2014
Km 0 - La tienda como escenario
ideal para las excelencias locales
2015
Amplified Territories (Territorios
amplificados)
CIRCULARIDAD ORIENTADA
A LA EXPLORACIÓN
2005-2006
Marca iluminada - La tienda como
representación de una marca iluminada
2007-2011
Punto de referencia arquitectónico
-La tienda como icono de
regeneración urbana
2012-2014
Efecto fulminante - La tienda como
conjunto de acciones tempestivas
dirigidas a una conquista inmediata
2015
Trade Incubators (Incubadoras
Comerciales)

y

NOTICIAS BUSINESS
BUSINESS NEWS
HANRO - Petra Tassaddikari,
nueva gerente de producción
A partir de enero de 2016 Petra Tassaddikari estará a la cabeza del equipo de producción
y diseño de Hanro, con la responsabilidad global de todas las colecciones.
Tassaddikari toma el lugar de Heike Dückers, que cubría el rol desde 2008. La recién
llegada tiene 47 años y trae a Hanro toda su experiencia en gestión de la producción,
desarrollo del producto y marketing, además de una experiencia de años en el sector
específico de la lingerie, ya que ha trabajado en Wolford durante 15 años como gerente
de producto senior en el segmento bodywear, ropa exterior y accesorios. Antes
había trabajado para Falke y Aigner, además de haber operado en el extranjero, sobre
todo en Asia.
www.hanro.com
Petra Tassaddikari, gerente
de producción de Hanro.
Jean d’Arthuys, nuevo director general
de Maison Lejaby.
PRETTY WILD
Vientos del Este
Pretty Wild, marca de corsetería
de lujo holandesa, ha sido comprada
por la sociedad china MRH
SpaRotica Groupé. La nueva
adquisición agrega un toque de
lujo a su cartera de marcas, que
incluye
Una propuesta
firmas
de Alba.
de vestuario,
marroquinería, cosmética
y lencería (la marca
francesa Pullin).
MRH tiene
programada la
inauguración de
40 puntos de venta
de Pretty Wild en China
para los próximos
cinco años, además del
lanzamiento del comercio
electrónico.
www.prettywildlingerie.com
La corsetería de Pretty Wild
MAISON LEJABY
Prost deja, llega
d’Arthuys
Alain Prost deja el cargo de director
general de Maison Lejaby, pero seguirá
siendo accionista de la histórica firma
de lingerie francesa de la que tomó el
control en 2012. Prost cede su cargo
a Jean d’Arthuys, conocido por haber
sido director general del canal de televisión
Paris Première. Prost ha anunciado
su decisión ocho meses después de
que el Grupo Impala, desde el pasado
mes de octubre accionista de mayoría
de Maison Lejaby, haya lanzado un plan
de reestructuración que conllevaba el
despido de 60 empleados.
www.maisonlejaby.com
Reiner Pichler, nuevo
presidente ejecutivo
de Calida.
CALIDA
Reiner Pichler
nuevo presidente
ejecutivo
Cambio en el vértice de Calida. Felix Sulzberger,
desde hace 14 años presidente
ejecutivo del Grupo Calida, a partir de abril
de 2016 dejará el cargo a causa de divergencias
con el consejo de administración
y los principales inversionistas acerca de la
orientación estratégica del grupo. Sulzberger
había tomado las riendas de Calida en un
momento difícil para la empresa, transformándola
de normal productor de lencería a
grupo de la moda con visión internacional.
El alemán Reiner Pichler tomará su lugar,
después de veinte años al frente del grupo
suizo Holy Fashion -en el que se ocupaba
de las marcas Strellson, Joop!, Windsor y
Tommy Hilfiger-, y recientemente, como
presidente ejecutivo de s.Oliver.
www.calida.com
Hans Hornemann, director general de
Wacoal, ha dimitido después de solo ocho
meses del nombramiento. Hornemann
había entrado en la empresa el pasado
mes de febrero, con mandato para Reino
Unido, Europa Medio Oriente Oriente,
África y Rusia. Anteriormente, Hornemann
había sido presidente ejecutivo regional de
Triumph y había operado también en otras
compañías importantes.

Sabine Pasquier, gerente de
categoría de Louisa Bracq Paris.
MARYAN BEACHWEAR
GROUP
Distribuye LOUISA
BRACQ PARIS
La empresa alemana de moda baño Maryan
Beachwear Group es ahora la distribuidora
exclusiva de la marca francesa de corsetería
Louisa Bracq Paris en Alemania, Italia,
España y Países Bajos. La marca nace de la
histórica firma de lencería Secret d’Eva, una
empresa familiar con 120 años de tradición en
la producción de bordados y especializada en
la confección de prendas de corsetería de alta
calidad, con una gama amplia de copas.
“La marca Louisa Bracq Paris es el complemento perfecto de nuestras líneas
de baño” explica Sabine Pasquier, gerente de categoría de Louisa Bracq Paris.
“A través de esta sociedad comercial, Louisa Bracq Paris será finalmente
accesible a un número más amplio de clientes. Por nuestra parte, completaremos
la oferta con un segmento importante como lo es el de la corsetería”.
La entrega de las prendas Louisa Bracq Paris será efectuada desde el centro
logístico de Maryan Beachwear Group, donde ha sido creado un almacén
surtido con las líneas básicas. En breve estará activa la tienda online B2B, a
través de la cual las tiendas podrán comprar directamente.
www.maryanbeachwear.com
GISELA
Flagship store en Málaga
La marca de lencería Gisela ha escogido su ciudad natal, Málaga, para inaugurar
su tienda insignia. El flagship store se encuentra en la calle Granada,
y ha escogido para la decoración y los escaparates un estilo de inspiración
nórdica. La tienda ofrece un amplio surtido de corsetería, pijamas, prendas
de baño y hasta accesorios y objetos de decoración firmados por Gisela.
www.gisela.com
Yves Michel y Ashish Sensarma de Wolford.
La nueva tienda insignia
de Gisela en Málaga.
Martina Brown,
vicedirectora
general de
Aubade.
AUBADE
Martina Brown,
nueva vicedirectora
general
Aubade apunta a incrementar su desarrollo
en el extranjero. Por ello la marca
francesa -de propiedad de Calida- ha
creado un nuevo encargo, el de vicedirector
general, confiándolo a Martina Brown,
que tendrá la tarea de internacionalizar
a la marca, actuando tanto a nivel de
comunicación como a nivel de producto,
estudiando las prendas en grado de
atraer a las consumidoras extranjeras.
Actualmente Aubade realiza casi el 70%
de sus ventas en Francia: el objetivo que
el 50% de las ventas sean de la exportación.
Martina Brown, graduada en la Sorbona,
ha estudiado también en Turquía y
en Alemania. En el pasado ha trabajado
para Falke y Wolford, como directora de
marketing internacional. Sobre su nuevo
rol en Aubade comenta:
“Tenemos un potencial excelente en los
mercados extranjeros, existen numerosos
países en los que no estamos presentes
aún, o lo estamos pero en manera
satisfactoria. Mi objetivo es estructurar
una oferta de productos interesantes
para estos mercados y proponerla a
través de una red de distribución estructurada
ad hoc”.
www.aubade.com
WOLFORD
Cambios importantes
La empresa austríaca de medias y lencería Wolford ha hecho
algunos cambios en un sus filas. Silvia Azzali deja sus roles
de director de marketing en Italia y de gerente internacional de
ventas al por mayor para convertirse en responsable del Global
Travel Retail y del Global Master Franchise. Su lugar ha sido
tomado por Yves Michel, que será por lo tanto el nuevo gerente
de marketing y responsable de las ventas al por mayor en
España, Italia, Francia y Portugal. Recientemente, el organismo
de vigilancia de Wolford, ha extendido en el encargo al CEO
Ashish Sensarma hasta abril de 2018. www.wolford.com

Producido y distribuido por LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it
Pais Vasco: PEDRO XAVIER JIMENEZ RODRIGUEZ - Avda Pedro Muguruza 5-5° D - 20870 Elgoibar (Gip) - tel. 655 711200 - fax 94 3740927
A partir de la temporada
primavera-verano de 2016,
Lisanza SpA produce y
distribuye la marca ALBA,
sinónimo de tradición
en la lencería toscana
de alta calidad. Lisanza
tiene la intención no solo
de mantener inalteradas
las características
fundamentales del
producto, sino también de
desarrollar ulteriormente
la firma, confiriéndole
una mayor consciencia
de marca y actuando en
factores claves como precio
y distribución: el canal de
referencia seguirá siendo el
comercio especializado al
detalle. La nueva colección
otoño-invierno 2016/17 es
presentada en el
SIL de París.

Fabricado y distribuido por Gianni Cappelli S.r.l. Viale Europa, 198/B - 51039 Quarrata (PT) ITALY Tel. 0573 738590 - Fax 0573 774363 - www.giannicappelli.com - info@giannicappelli.com - www.swamiandlove.it
SE BUSCAN
AGENTES O
DISTRIBUIDOR
PARA EL MERCADO
ESPAÑOL

autumn / winter 2016-201

DISEÑADORES
DESIGNERS
por Monica Lugli
En esta página
el diseñador
Christian Lacroix.
CHRISTIAN
LACROIX
COLECCIÓN
CÁPSULA DE
AUTOR PARA
AUBADE
El couturier francés interpreta
una línea icónica de Aubade
con su estilo tan especial
“LA SEDUCCIÓN ES
ALGO PERSONAL,
MUY DIFÍCIL DE
DEFINIR, ALGO
ÍNTIMO Y SECRETO”.
Christian Lacroix representó un
cambio radical en la moda de los
años Ochenta. Su primer desfile
de haute couture, el 26 de julio de 1987,
tuvo un éxito clamoroso. Su estilo rompió
netamente con el gusto de la época: los
grandes diseñadores japoneses se habían
impuesto con el rigor tan nipón de las líneas,
Lacroix revolucionó el minimalismo made
in Japan afirmando una visión barroca de la
moda, exuberante y femenina. La maison
de moda había nacido solo pocos meses
antes, fundada por el mismo Lacroix junto
con el gurú del lujo Jean-Jacques Picart y el
empresario Bernard Arnault, con sede en
un hotel particulier en el número 75 de Rue
du Faubourg Saint- Honoré, en el corazón
de París. El diseñador tiene un concepto
de la moda que abraza mundos diferentes
y aparentemente lejanos, del arte al folclore,
a la historia: ama tomar elementos de
estos mundos, mezclarlos e interpretarlos
jugando con materiales diferentes y colores
inéditos, presentándolos en outfits
elegantes y refinados. Una año después
del primer desfile, debutó en Vogue
América, con la portada fotografiada por
Peter Lindbergh: Anna Wintour, directora
de la revista, escogió un jersey de Christian
Lacroix haute couture y lo combinó con un
par de vaqueros, para obtener una imagen
moderna y efervescente. En los años Noventa,
la Maison emprendió un proceso
de diversificación de sus actividades que
le permitió incrementar su volumen de
ventas, sucesivamente, cambió de manos
y el diseñador dejó como encargado de
la dirección creativa a su brazo derecho.
A lo largo de su carrera, el diseñador
se ha cimentado en ámbitos diferentes
-entre ellos la lencería y los objetos para
el hogar, los perfumes y, naturalmente,
varios sectores de la moda-.Desde los
uniformes para la tripulación de AirFrance
a los vestidos de novia, al vestuario para
el teatro y la televisión, son pocos los sectores
inexplorados. Han sido muchas las
colaboraciones de prestigio, basta pensar
en la dirección creativa de la marca Emilio
Pucci de 2002 a 2005, en las colaboraciones
con el coloso español de la moda rápida
Desigual y con la firma de design Kartell, o
en los vestidos diseñados para celebridades
como Christina Aguilera.
Después de haute couture, pret-à-porter
de hombre y de mujer, y moda para niños,
Lacroix no podía no pensar en la lingerie.
La primera colección fue lanzada en
2004, cuando el couturier estaba aún a la
cabeza de la maison que lleva su nombre.
Hoy, a doce años de distancia, repite la
experiencia al lado de una firma histórica
de la corsetería francesa, Aubade, para
la cual ha realizado una colección cápsula
otoño-invierno 2016/17 que es la expresión
de su modo de concebir la moda. Para
reinterpretar una de sus líneas icónicas,
Idylle Parisienne, Aubade no podía haber
escogido un creativo mejor: su visión de

la moda combina reminiscencias Rococó y
un espíritu contemporáneo. Un encuentro,
el de Christian Lacroix y Aubade, que se
tiñe de arte, de savoir-faire, de un ADN
haute-couture declinado en un caleidoscopio
de colores. “Yo confío mucho en la
intuición” dice Lacroix “y cuando he recibido
la propuesta de Aubade para colaborar
en esta colección cápsula, no he dudado
en aceptar. He sentido que nuestros dos
universos estaban muy cercanos, que mi
pasión por la moda se conjuga perfectamente
con la herencia de esta firma, que
representa la tradición francesa y parisina”.
La colección cápsula, presentada en el
Salon de la Lingerie de París, suma los
elementos distintivos de Aubade y el brío
contemporáneo de Christian Lacroix, que
dona a las prendas un giro moderno y al
mismo tiempo de lujo d’antan a través de
los colores -toques de fucsia o negro y
Christian Lacroix ha firmado una colección
cápsula para Aubade. Arriba, el conjunto
Gardenia, en la otra página, el corsé
Princesse Impériale.
“UN ENCAJE, UNA
TRANSPARENCIA
PUEDEN SER
CÓMPLICES DE
SEDUCCIÓN, PERO
NUNCA ARTÍFICES:
LA SEDUCCIÓN ESTÁ
HECHA DE ONDAS,
DE VIBRACIONES, DE
ELECTRICIDAD”.
pinceladas de pasteles ácidos-, los motivos
florales inspirados en los fastos de Versailles
y en María Antonieta, graciosas borlitas
que penden de los sujetadores balconet,
brasileros y push ups. Sensuales y exquisitamente
femeninos los corsés, con clásicos
motivos de cordones cruzados, mientras
que las combinaciones cortas traen un
cierto aire romántico. Para conjuntar con
los sujetadores tenemos tres modelos de
braguitas. El lanzamiento de la colección
se acompaña con la imagen creada por Ali
Madhavi, director artístico del Crazy Horse,
que decorará también los escaparates de
las tiendas, y con un vídeo que muestra
la realización del servicio fotográfico, con
entrevistas a Lacroix e Madhavi.
AUBADE
10 rue du Colonel Driant - París
tel. +33 1 70992000 www.aubade.com

LAS PRINCIPALES TENDENCIAS PARA
OTOÑO-INVIERNO 2016/17
TIENEN COMO FIL-ROUGE LA ICÓNICA Y ESTILOSA
PRENDA TRADICIONAL JAPONESA
Servicio fotográfico realizado por la redacción
fotos Marco Onofri - estilismos Elisa Bacchi - maquillaje & peinados Veronica Ramses

SELMARK
Efecto trikini para el body en
tejido muy ligero con aplicaciones
bordadas en contraste.

PARAH
Juegos de trenzados y
entrecruces para el conjunto
de bustier y braguita de tul
y tejido efecto cuero.

RITRATTI MILANO
Un nuevo color de temporada para
el sujetador triangular push up que
puede ser conjuntado con el shorty.

VALERY PRESTIGE
Ribetes y aplicaciones en
contraste para el conjunto de
sujetador triangular y braguita
de talle alto.

VERDISSIMA
Conjunto de sujetador triangular
y braguita, con estampado floral
sobre tejido jacquard muy ligero.

ANTIGEL
Juego de rayas en contraste
cromático con efecto tatuaje,
creado por tejidos diferentes,
para el sujetador push up
preformado, que puede ser
conjuntado con el tanga.

PIERRE MANTOUX
Efecto see-through para el body
manga larga en tul devoré.

OSCALITO
Top de lana y seda, con
detalles del mismo encaje de
la braguita haciendo juego.

TWIN-SET SIMONA
BARBIERI
Print con estilo Liberty para el
conjunto de sujetador balconet
prehormado y el culotte de talle
alto con aplicaciones de tul.

SELMARK
Noches
fabulosas
A partir de la temporada otoño-invierno 2016/17,
la experiencia y el buen hacer de Selmark vestirán
las noches. Elegancia, frescura y comodidad
caracterizan la nueva línea de pijamería

Camisón corto con
tirantes finos y un
motivo de lunares
muy femenino.
En la otra página.
Camisón largo de
un exquisito tejido
flockado con motivo
floral, efecto tatuaje,
que combina satén
negro y detalles en
terciopelo.

SELMARK
Pijama dos piezas con
camiseta enriquecida
por detalles de
guipure. El modal
garantiza la suavidad
y el confort de las
prendas.

SELMARK S.L. - tel. +34 986493232 - info@selmark.es - www.selmark.es
Camisón corto de
manga larga con
un luminoso
estampado floral.

OSCALITO
Italian couture
Las prendas Oscalito son una síntesis 100% italiana de calidad,
creatividad y profesionalidad. Solo fibras naturales, trabajadas
con métodos que respetan el ambiente, caracterizan esta
colección femenina y elegante. Otoño-invierno 2016/17

Top de encaje
Leavers all over
con transparencias
seductoras.
En la otra página.
Jersey de punto en
lana-seda (plisado y
liso) y tejido de lana
masculino a rayas
diplomáticas para
el escote, que se
envuelve alrededor del
cuello como un suave
mini fular con hebilla.

OSCALITO
Jersey de cuello
alto en lana plissé y
chaleco en contraste
con flecos de lana
macramé.

MAGLIFICIO PO SRL - via Asiago 59/8 - 10142 Turín, Italia - tel. +39 011 4114814 - info@oscalito.it - www.oscalito.it
Cárdigan de lana-seda
plissé con encaje
y una innovadora
cremallera ondulada.

VALERY
Femme charmante
Piezas a la vanguardia que encierran una femineidad sensual y romántica
al mismo tiempo, con materiales originales y preciosos que exaltan los cortes
arquitectónicos: es el otoño-invierno 2016/17 de Valery

Conjunto de sujetador y
culotte decorado por un
galón con motivo floral en
contraste cromático.
En la otra página.
Body de tul con un encaje
floral muy gráfico
que enfatiza
las transparencias.

VALERY

En esta página
y en la de al lado,
body con escote
profundo y camisón
corto, en microfibra
muy suave
enriquecidos por
encaje con motivo
gráfico en contraste
cromático.
VALERY SPA - Sommariva Bosco (CN) - Italy - tel. +39 0172561411 - info@valerylingerie.it - www.valerylingerie.it

ROSY PARIS
SOLEIL D’HIVER
Una lencería moderna y audaz, que juega con el encaje
más fino, la seda luminosa y los bordados-joya. Los acabados
de lujo y los colores de tendencia hacen el resto.
Otoño-invierno 2016/17

Sujetador con corte estilo
bondage, copas de encaje
con ribete ondulado
y lacito central.
En la página de al lado,
desde arriba. Conjunto
de sujetador triangular
y braguita con efecto
segunda piel; un suntuoso
encaje gráfico enriquece
este sensual conjunto.

ROSY PARIS
El encaje Leavers es el
protagonista de este sujetador
balconet con aro, que se
declina en uno de los tonos
estrella de la temporada.

Rosy Paris - Wolf Lingerie - 2 rue Alfred Kastler, 67610 La Wantzenau, Francia - www.rosy.fr
Combinación
de tejido muy suave,
con aplicación de
encaje en el escote.

CONTURELLE
In the mood for
winter
El otoño-invierno 2016/17 de Conturelle by Felina llega con una amplia
propuesta de prendas elegantes y a la moda, caracterizadas por la alta calidad
de los materiales y de la confección y por un ajuste perfecto, incluso
en las tallas más grandes

Sujetador balconet de
la línea Poetry, con
un suntuoso bordado
suizo bicolor y tirantes
decorados. En la otra
página. Conjunto de
braguita y sujetador
con aro y foam. El
bordado aplicado en
los tirantes, entre las
copas y en la braguita
enriquece las prendas.

CONTURELLE
La serie Memories
destaca por el bordado
suizo tricolor. El borde
ondulado de las copas
y el bordado aplicado
en los tirantes le dan
un cierto aire oriental.

Felina España - C/ Villanueva 16, 1º C - 28001 Madrid - España - tel. + 34 918570570 - felina-espana@retemail.es - www.conturelle.com
El sujetador
preformado con
espuma Memory y la
braguita de la serie
Silence combinan
puntilla elástica y
un elegante tejido
simplex de lunares,
brillante y delicado.

ANTIGEL
White
nights
En su colección primaveraverano
2016, el grupo Lise
Charmel dedica prendas de
lujo a las novias en su día,
con toda la clase y el savoir
faire de la corsetería francesa

ANTINÉA
La línea Love
Promesse de Antinéa
ofrece prendas
femeninas y refinadas,
que juegan con
la ligereza y las
trasparencias sin
descuidar el ajuste.
En la otra página.
Antigel, la marca joven
del grupo, presenta
Declaration Antigel,
una serie sensual
y desenfadada,
enteramente dedicada
a las novias.

ÉPRISE
La serie Talent
Guipure de Éprise
escoge un suave
encaje Leavers
con motivo floral,
enriquecido por
cristales Swarovski,
en un sofisticado
tono perla.

LISE CHARMEL
Lise Charmel dedica
a las novias Love
Magicienne, una
serie de prendas
caracterizadas por un
exquisito motivo de
rosas, perfecta para
conjuntar con la línea
de pijamería en seda.
PARISSIME IBERICA SA Barcelona - tel. +34 93 237 27 00 - www.lisecharmel.com

ENCUENTROS
COMPANIES
OSCALITO
CALIDAD Y NATURALIDAD
MADE IN ITALY
La empresa italiana de Turín, que este año
festeja sus 80 años, desembarca en España
con toda la calidad y el diseño de sus
prendas de punto íntimas y externables
Máquinas circulares para la creación
de los tejidos de punto Oscalito.

En esta página. Dario Casalini, director
ejecutivo de Oscalito; una propuesta de
la colección femenina de Oscalito para
otoño-invierno 2016/17; una prenda de la
colección masculina de la marca.
A principios de los años Treinta, en Turín, Osvaldo y Lino
Casalini empezaron a producir tejidos de algodón y lana.
Como evolución natural de esta actividad, en 1936 nació
la marca Oscalito, con prendas íntimas y exteriores de
punto para hombre, mujer y niño, desarrolladas empleando
solo fibras naturales de alta calidad. Después de la
paréntesis bélica, los hermanos Casalini recuperaron de
los escombros dos máquinas textiles y las colocaron en
un espacio a orillas del río Po, donde recomenzó, con más
entusiasmo que nunca, la aventura de Oscalito. Algunas
décadas después los hijos de
Lino, Arrigo y Andrea, se volcaron
en la empresa de familia, con
nuevas ideas para la promoción
de la marca y sobre todo con una
inyección de creatividad que dio
como resultado nuevos diseños
y modelos de vanguardia, con
fibras y materiales entonces inéditos.
Las colecciones Oscalito
alcanzaron un éxito inmediato,
que se extendió hasta los Estados
Unidos. Desde entonces, el
volumen de ventas de Oscalito
en el extranjero ha sido siempre
elevado, y si en 1980 represen-
taba el 40% de las ventas, actualmente constituye el
70%. Esta vocación por la exportación tiene que ver
con la política de la empresa, que ha mantenido toda su
cadena de producción en territorio italiano, resistiendo
a las sirenas de la globalización para mantener un producto
auténticamente Made in Italy: todas las fases de
la producción, del diseño a la confección del producto,
pasando por las fases de tejedura y acabado, se llevan
a cabo en la planta de la empresa, en via Asiago, Turín.
Además, un sistema innovador aplicado directamente
en la etiqueta de la prenda, consiente
la rastreabilidad de cada
producto y de cada fase de su
producción.
Oscalito adquiere hilados naturales
y, a partir de esta materia
prima, crea sus propios tejidos.
Materiales como puro algodón
Mako egipcio, algodón hilo de
Escocia, mezcla 70% lana merina/30%
seda, seda pura, lana
merina, Sea Island Cotton, micromodal
y mezcla de cachemira/
seda, dominan las propuestas
de la marca.
Para trabajar la materia prima,

ENCUENTROS
COMPANIES
En esta página.
Una prenda de la colección cápsula
lanzada por Oscalito
para festejar sus 80 años.
Oscalito emplea máquinas circulares para tejidos de
punto de la tradición clásica, que producen muy lentamente
para privilegiar la calidad y exaltar las fibras y sus
características. El resultado es un tejido que alcanza el
equilibrio perfecto entre suavidad y elasticidad. Después
de una fase ligera de deslustrado, el secado estabiliza la
tela y concluye la fase de acabado. El corte es realizado
siguiendo dos procedimientos diferentes, según el tipo
de tejido: el Jersey y el tejido liso emplean una máquina
de corte automática y computarizada, mientras que el
tejido tubular acanalado, emblema de la empresa, sigue un
procedimiento más delicado que preserva su elasticidad
natural. En este último caso, el tejido es guiado a mano en
la sierra de cinta, un trabajo que requiere mucha pericia,
delicadeza y precisión. También los encajes son cortados
a mano, siguiendo las siluetas y los hilos del bordado.
Después de la fase de costura, que emplea máquinas
innovadoras y muy tecnológicas, las prendas son someti-
La redacción de Blint ha entrevistado a Michele Baggio, gerente comercial y de marketing de Oscalito,
sobre la llegada de la marca al mercado español.
¿Por qué España?
Según la información en nuestro
poseso, España es el tercer mercado
europeo para las exportaciones italianas
de lencería, después de Francia
y Alemania, y resulta ser uno de los
países hacia los cuales las exportaciones
han crecido más en el último año.
Se trata por lo tanto de un mercado
en el que el consumidor es sensible al
precio, pero que también sabe apreciar
y reconocer la calidad y el diseño de
los productos italianos. Un mercado
que, después de haber atravesado una
crisis profunda, está dando señales
reconfortantes de recuperación y en
el que creemos que pueden haber
oportunidades de desarrollo interesantes
para nuestra marca.
¿Cuáles son, en su opinión, los
puntos fuertes de Oscalito en el
mercado español?
Seguramente la excelencia cualitativa
-dada por el empleo de maquinas tradicionales
que exaltan la calidad de los
hilados y el equilibrio entre suavidad
y elasticidad del tejido acabado-, la
producción 100% italiana y el empleo
de fibras naturales: desde siempre
Oscalito utiliza solo fibras naturales
o de origen natural y cada decisión
productiva se hace pensando antes
que nada en el bienestar y el confort
de quiénes llevarán nuestras prendas.
¿A quiénes están dirigidas vuestras
colecciones? ¿En qué tipo de tiendas
os gustaría estar presentes?
Oscalito se dirige a un consumidor
exigente, que busca un producto
atractivo y con personalidad, pero que
esté hecho con materiales de calidad
y preste mucha atención a los detalles
y a los acabados. Por ello, aspiramos
a entrar en tiendas multimarca top,
aquellas que venden únicamente
marcas de gama alta y apuestan por
la calidad y por la imagen.
¿Por qué tipo de prendas apostáis
más fuerte?
La lencería básica de calidad es
nuestra tarjeta de presentación, pero
generalmente es con nuestras colecciones
de moda y con las prendas de
punto exteriores que normalmente
conquistamos definitivamente a las
consumidoras. Para que os hagáis una
idea, nuestras ventas derivan por el
35% de los básicos y por el 65% de
las prendas de moda.
¿Estarán disponibles en el mercado
español tanto la colección masculina
como la femenina?
No, creo que comenzaremos con
la venta de las prendas de mujer,
que representan nuestra actividad
principal, aunque sucesivamente
propondremos sin duda también las
prendas de hombre, esta última es
una línea que la empresa ha relanzado
recientemente y en la que cree
mucho.
¿Qué diferencias veis entre el
mercado español, el italiano y los
otros mercados en los que estáis
presentes?
No es fácil hacer este tipo de comparaciones,
de seguro el mercado
español, siendo la patria de algunas
cadenas importantes de fast fashion
es un mercado en el que el consumidor
está acostumbrado a tenerlo todo,
al mejor precio y en poco tiempo. No
será fácil proponer un producto como
el nuestro que se dirige a un nicho de
mercado, pero creemos que la calidad
sin compromisos pague a largo plazo
y tenemos confianza en que pronto
el consumidor español reconocerá y
apreciará los productos de Oscalito.

En esta página,
Dos fases de la confección de prendas Oscalito:
la costura y el corte; prendas
de la colección cápsula que festeja
los 80 años de Oscalito.
das, una a una, a un riguroso control de calidad, en el que
se verifican las costuras y la regularidad del tejido. Cada
año, salen de la fábrica Oscalito unas 400.000 prendas,
una pequeña cuota de las cuales es realizada para marcas
de excelencia que visten a celebridades como Cameron
Diaz y Mick Jagger. Actualmente, la tercera generación
de la familia Casalini vigila para que no se pierda un ápice
de la calidad que ha hecho la fama de Oscalito y sigue
por el camino de la expansión internacional participando
en las principales ferias del sector y explorando nuevos
mercados extranjeros. Como parte de esta estrategia, la
marca, que este año festeja sus 80 años, ha anunciado
su llegada al mercado español. En sus dos colecciones
por año, una masculina y una femenina, Oscalito se
distingue por su atención en los detalles y acabados:
tejido acanalado tubular, elegante y confortable, torzal
de seda, tafetán crocante, encajes macramé, Leavers
e Chantilly se despliegan en coloraciones originales y
elegantes, enriquecidos por detalles únicos y refinados.
Las propuestas de Oscalito se destacan por su elevada
externabilidad. Las prendas han sido pensadas para ser
llevadas como ropa interior, pues son muy confortables
en contacto con el cuerpo, pero también para ser mostradas,
por ejemplo bajo una chaqueta. Actualmente, las
prendas Oscalito se encuentran en unas 1500 tiendas
seleccionadas, distribuidas en más de 30 países. Además
de la calidad, el contenido moda y la producción 100%
italiana, el secreto de la penetración de Oscalito en los
mercados internacionales está también en su red logística
y de distribución: rápida, precisa y eficaz.
MAGLIFICIO PO SRL
via Asiago 59/8 - 10142 Turín, Italia
tel. +39 011 4114814 - info@oscalito.it - www.oscalito.it

ENCUENTROS
COMPANIES
Claudio Gazzotti,
fundador
de HYD, y tres
propuestas
de la marca.
taliano de nacimiento, catalán de
adopción, Claudio Gazzotti ha siempre
Imanifestado una fuerte inclinación por
el arte y el diseño. Durante sus estudios
de marketing en Oxford decidió conjugar
estas pasiones con su experiencia en el
mundo textil para lanzar HYD, una marca
de medias que nace en Barcelona,
homenajea a Londres con su nombre
(HYD viene de Hyde Park) y al buen
hacer italiano, al ser confeccionadas
enteramente en Lombardía. Lujo clásico
e innovación se unen en las propuestas
HYD
EXCELENCIA
MADE
IN EUROPE
Una colección de
medias eco-sostenibles,
100% made in Europe,
nacida en España, con
producción italiana y
solo materia prima de
altísima calidad
de la firma, pensadas para una mujer
activa e independiente que consigue en
el universo HYD todo aquello que necesita
en tema de medias. La empresa
produce exclusivamente en Europa, empleando
materias primas de alta calidad
-proveniente de países como España,
Estado Unidos, Israel, Japón e Italia- y
con acabados de lujo. Además, HYD da
mucha importancia a la sostenibilidad
ambiental de sus productos, usando solo
tecnologías y maquinas de vanguardia.
Todas las prendas HYD responden al
standard Oeko-Tex 100, el certificado
europeo que garantiza la ausencia de
sustancias nocivas en los productos
textiles en todas las fases de la confección.
Las prendas HYD se encuentran
en tiendas seleccionadas, con una red
de ventas que cubre España, Italia, Portugal,
Alemania, Francia y Escandinavia,
y con distribuidores en Canadá, Corea,
Inglaterra, Irlanda, Estados Unidos y
Chile. El año pasado la empresa ganó el
prestigioso premio Dedal de oro. Entre
los miembros del jurado se encontraban
diseñadores de renombre a nivel internacional
como Francis Montesinos, Elio
Berhanyer, Javier Larraínzar, Ágatha Ruiz
de la Prada, y los creadores de moda
Victorio & Lucchino.
Industrie Tessili HYD - Pare Rodes, 26
08208 Sabadell, Barcelona (España)
tel. +34 937 232 972 - fax +34 937 243 129
info@hyd-hyd.com - export@hyd-hyd.com
www.hyd-hyd.com

COLECCIONES
NOVEDADES LENCERÍA
VALERY
Inside out
Para primavera-verano de
2016, VALERY ha decidido
sustituir su colección
tradicional de pijamas con
una nueva propuesta de
prendas exteriores. Se trata
de un conjunto de piezas
para llevar en la ciudad, en la
playa o en la piscina, como
camisas de algodón bordado
enriquecidas con lentejuelas,
camisas y pantalones de
lino, conjuntos de camisetas
y cárdigan en jersey ligero
con bordados y aplicaciones,
T-shirt y camisetas oversize
de lino y viscosa, vestidos
y blusas de tul bordado
con ribetes de lino, tops y
vestidos bordados.
Valery spa
tel. +39 0172561411
www.valeylingerie.it
PERFECT
LULLABY
Sleep couture
Es un concepto basado
en el uso de tejidos
preciosos y exclusivos, de
un diseño minimalista y
contemporáneo, de colores
discretos y refinados.
La nueva marca alemana
PERFECT LULLABY,
nacida de una idea de Nina
Middendorf, propone veinte
modelos para conjuntar,
realizados en satén de
algodón orgánico, encaje,
jersey orgánico y jersey de
seda, todos certificados
GOTS. Entre los modelos
tenemos túnicas, caftanes,
monos, blusas, pantalones
de talle alto, shorts, leggings,
vestido y poncho. Los
colores punteros son el
blanco óptico y el arándano.
Perfect Lullaby
nina@perfect-lullaby.com
www.perfect-lullaby.com
Un conjunto de la nueva colección
de moda exterior de Valery.
JAMMY BEANS
Pijamas viajeros
Camisones amplios y cómodos,
perfectos para llevárselos
de viaje gracias al práctico bosillosobre
en forma de judía. Se llaman
JAMMY BEANS -bean en inglés
significa judía- y están realizados
con materiales muy suaves y
confortables. Cuando se abre el sobre
para guardar el camisón, el bolsillo se
dobla detrás del cuello de la prenda,
y la cinta que lo cierra se vuelve
útil para ajustar el escote. La gama
cromática es otro punto fuerte de la
colección: muchísimas tonalidades
dulces y golosas como daiquiri de
fresa, anaranjado fanta, azul marsh
mellow, marrón azúcar moreno,
negro regaliz. Propuestas en varias
longitudes y en dos tallas, normal
y plus, las prendas se transforman
en graciosas piezas playeras o
exteriores, según come se lleven y se
complementen.
PJ Harlow - tel. +1 714 5325778
sales@pjharlow.com
Un camisón
Jammy Beans.
Prendas
Le Petit Trou.
LE PETIT TROU
Underwear is magic
Ideada por Zuzanna Kuczynska, estilista de Elle
Polonia, LE PETIT TROU nace con un concepto
de corsetería femenino, sensual, refinado, pero al
mismo tiempo simple y confortable. La cercanía
de estas prendas a nuestro cuerpo las hace casi
mágicas: pueden estimular la mente, influenciar
el humor, suscitar emociones, modificar la
autoestima. Son prendas ricas de contradicciones,
discretas y provocadoras, divertidas y sexies,
lujosas y accesibles al mismo tiempo. Le Petit Trou
ofrece a las mujeres prendas estudiadas para ser
seductoras sin resultar nunca demasiado atrevidas:
transparencias, cintas, aperturas maliciosas,
cortes que esculpen la silueta, son las principales
características de la colección.
Le Petit Trou - office@le-petit-trou.com
www.le-petit-trou.com

MIA PIUMA
Absolute night style
mia piuma es una nueva colección de lujo dedicada a las
mujeres modernas y amantes de las cosas bellas. Se trata
de una propuesta continuativa, compuesta por prendas que
se inspiran en la alta moda, en el arte contemporánea, en
el diseño minimalista y en los viajes internacionales. Nace
de una idea de la publicitaria estadounidense Mirja Riester,
que deseaba crear prendas de dormir y para el tiempo
libre caracterizadas por un estilo personal y con un elevado
contenido de moda. Mia piuma utiliza materiales italianos
de primera calidad y fabrica todas sus prendas en USA.
mia piuma - wholesale@miapiuma.com
www.miapiuma.com
Una
propuesta
de mia
piuma.
Prendas en jersey sin
costuras de Marieyat.
MARIEYAT
Impalpable seducción
Más que una colección, MARIEYAT es un proyecto que
gira alrededor del concepto de íntimo y loungewear en
jersey sin costuras. Realizadas en materiales naturales
y preciosos como el algodón y la seda, las prendas
presentan un estilo contemporáneo y un diseño moderno
que esfuma la frontera entre lencería y prendas interiores
unisex. Las propuestas para primavera-verano de 2016
son frescas, versátiles y creativas, como el camisón
largo con líneas fluentes, el íntimo de algodón con cortes
aparentemente imperfectos, las líneas sueltas que hacen
que las prendas se apoyen con suavidad sobre el cuerpo
garantizando comodidad y elegancia. Los colores son
blanco, negro, azul, salmón, celeste y almendra.
Marieyat - studio@marieyat.com
www.marieyat.com
Una prenda
Morpho + Luna.
VINAJ - Un día especial
La diseñadora coreana Vina Jung, después del diploma en
la Esmod de París y una pasantía con Vannina Vesperini, ha
lanzado VINAJ, su línea de corsetería, prendas de baño,
sportswear y ropa exterior, que ofrece un retrato de la vida
cotidiana de una mujer moderna y con fuerte personalidad.
Vina ha querido vestir a esta mujer en cada momento de su
jornada, en casa, en el gimnasio, para una cena con amigos
o de vacaciones. El resultado es una colección completa,
conjuntable, que presenta detalles importantes, como los
tirantes cruzados y los contrastes cromáticos en las prendas
de corsetería y de baño.
Vinaj - info@vinaj-lingerie.com - www.vinaj-lingerie.com
Dos conjuntos de Vinaj.
MORPHO + LUNA
Lingerie contemporánea
Cécile Gavazzi Daccò y Carlotta Botto Voli son las
diseñadoras londinenses que el año pasado han dado
vida a MORPHO + LUNA, un nuevo modo de entender
las prendas de dormir, lejos de fastos y clamores, más
íntimo y simple, muy refinado. Fabricadas en Italia, las
prendas de la marca han sido pensadas para hombres
y mujeres atentos a la calidad y amantes de un estilo,
no de una moda. Los mejores algodones, linos, lanas
y cachemiras, son empleados para dar vida a prendas
atemporales, enriquecidas por bordados y detalles.
La colección incluye pijamas, camisones y batas.
Barefoot Showroom - tel. +44 2073516757
joana@barefootchic.co.uk - www.morphoandluna.com

PRODUCTOS
NOVEDADES
Audrey Blanche
y Stella Blanche,
los sujetadores
protésicos de
Aikyou.
HANRO
Básicos elegantes
Con el nombre de Invisible Cotton, HANRO
propone una serie de braguitas básicas, pero
refinadas, invisibles y confortables. Cuatro
modelos diferentes -tanga, brasileña, media
y maxi- confeccionadas con detalles para un
ajuste perfecto: ribetes con cortes al vivo
para resultar superplanos e invisibles bajo la
ropa, y puro algodón interlock, para dar a las
prendas un aspecto liso, compacto y suave. Las
instrucciones de lavado han sido impresas en la
prenda para eliminar fastidiosas etiquetas.
El efecto segunda piel está garantizado también
por los colores, con cinco matices de piel que
van desde el marfil al moca.
Nieves Gil
tel. +34 610433562
www.hanro.com
Dos
propuestas
de la nueva
línea noche de
Selmark.
AIKYOU
Sujetador protésico
La marca alemana AIKYOU , especializada en corsetería
para las mujeres con seno pequeño, lanza ahora dos de
sus sujetadores estrella en una versión que se adapta a las
mujeres que han sufrido una operación de mastectomía.
El primero es Audrey Blanche, con un corte cruzado en la
espalda y aplicaciones de tul en la parte posterior. Ofrece un
sostén excelente, costuras suaves y se abrocha en la parte
delantera. El segundo es Stella Blanche, que combina material
opaco y tul transparente, con un escote profundo, mientras
garantiza sujeción y comodidad. Ambos traen un bolsillo
especial para colocar las prótesis con discreción y sin perder ni
un ápice de glamour.
Aikyou Gmbh - tel. +49 72182109594 - www.aikyou.de
SELMARK
Viste las noches
SELMARK, famosa por el diseño y el buen hacer de su corsetería,
se propone ahora vestir las noches de sus fans con elegancia y
comodidad. La línea ofrece camisones, pijamas, batas y picardías
estilosas y con acabados impecables.
El empleo de tejidos a base de modal garantiza
contemporáneamente la elegancia de la caída y un tacto
insuperable. Entre las propuestas, destaca la colección Flockado en
satén y terciopelo.
Selmark - tel. +34 986493232 - www.selmark.es
Las braguitas de la serie
Invisible Cotton de Hanro.

El sujetador Fashion
Unique de Lisca.
LEO
Sport & control
LEO, la marca masculina de
Leonisa, propone una camiseta
atlética que ofrece máxima
compresión en el abdomen, los
laterales y la espalda. Ha sido
elaborada con la innovadora
tecnología seamless SkinFuse,
que brinda un ajuste perfecto y un
control fuerte. La camiseta ayuda
también a mantener la espalda
recta, mejorando la postura. La
malla incorporada en el tejido de
los hombros garantiza ventilación
y frescura durante la práctica
deportiva.
Lenospa s.a. - tel. +34 936525555
www.leonisa.com
Camiseta de control
fuerte de Leo.
LISCA
1 sujetador, 6 looks
La novedad de LISCA para la próxima temporada fría se llama Fashion
Unique, y es un sujetador multiposición que puede ser llevado de seis
maneras diferentes. Prendas muy escotadas en la espalda o los tops
con cuello halter requieren sujetadores especiales, para desaparecer
completamente bajo la ropa. Problema resuelto con Fashion Unique,
un balconette en tejido jacquard con un estilo minimalista y elegante.
Llega en las tonalidades marfil, piel y negro, y puede ser llevado de
manera clásica, sin tirantes, abrochado en el cuello o en el busto.
Moda Íntima y Lencería S.L.
tel. + 34 9822533788 - www.lisca.com
El sujetador protésico
Calmia de Anita Care.
ANITA CARE
Segura y confortable
En su línea Care, ANITA presenta un nuevo sujetador
protésico. Se llama Calmia y, con su suavidad insuperable
y sus características de bienestar y sujeción, dona alivio y
seguridad. Gracias al cierre delantero, ponérselo y quitárselo
resulta fácil y cómodo: el cierre con corchetes y dos filas de
ojales tiene un forro suave para evitar roces fastidiosos. Las copas
son prehormadas y forradas, con un efecto doble: sostener y
proteger la piel, gracias a la ausencia de costuras. Los bolsillos para
las prótesis son de microfibra sutil. Además del sujetador, la línea
ofrece un corselet muy suave con cierre en la espalda.
Anita Spain S.L - tel. +34 937464426 - www.anita.com/es
LEONISA
Brazos
tónicos
La faja postoperatoria para los
brazos de LEONISA es ideal
para ser usada después
de una cirugía estética
de braquioplastia o
liposucción y brindar
máxima compresión y
moldeado a los brazos.
Ayuda además a
mantener los hombros
erguidos y a corregir la
postura sin renunciar a
la comodidad. Posee un
broche graduable en el
frente, mangas 3/4 y el
busto abierto para
poder ser llevada con
el sujetador preferido.
Lenospa s.a.
tel. +34 936525555
www.leonisa.com
Faja postoperatoria para
los brazos de Leonisa.

AL DÍA UPDATES
FELINA
UN CONCURSO
PARA FESTEJAR
Desde arriba en sentido horario. El escaparate
de la tienda Can Can; los ganadores del
concurso retiran el premio en compañía de Luís
Blanco y Azucena García; el escaparate de la
tienda El Cisne; el escaparate de Begoña Moda
Íntima, ganador del concurso.
Para celebrar sus 130 años, la marca alemana Felina
ha decidido premiar la creatividad de sus clientes
con un concurso y un evento muy especial
2015 ha sido un año muy importante
para FELINA, que ha decidido festejar
por todo lo alto con una serie de
iniciativas dirigidas a sus clientes, como
acciones de marketing para apoyar a
los punto de venta. Para cerrar el año
con broche de oro, el grupo alemán
organizó un concurso de escaparates al
que participaron más de 150 tiendas en
toda España. Un despliegue de entusiasmo,
creatividad e imaginación para
celebrar una marca prestigiosa que
les ha acompañado por décadas. Los
ganadores del concurso fueron dados
a conocer en una encantadora velada,
el pasado tres de diciembre en el Hotel
Claris de Barcelona. Durante el evento,
los invitados hicieron un viaje virtual
en la historia de la marca, acompañados
por Luís Blanco y Azucena García,
director general y responsable de
marketing de Felina España, respectivamente.
El primer premio consistía en un fin de
semana para dos personas a Innsbruck,
con una visita al Museo Swarovski
incluida, así como vuelos,traslados,
hotel y comidas, y fue ganado por
Siekman de Begoña Moda Íntima,
Madrid. El segundo premio era un fin
de semana para dos personas en un
balneario, y el ganador fue Javier Serrano
y su tienda Can
Can, de Pamplona.
La boutique El Cisne,
de Ferrol, regentada
por Milagros Rodríguez,
se hizo con el
tercer premio de 500
euros. Los otros finalistas
fueron: Mireia
Martínez, Cerdanyola;
Rosa Mª Torrent,
Girona; Josefina Cuevas, Torrelavega;
Mª Yodita Vega, Oviedo; Pirineos Tres,
Tarragona; Queen S.C., Santander;
Esther Textil, Barcelona; Jorge Guerrini,
Bilbao y Nasna, Tarrasa.
El jurado estaba formado por representantes
de las principales revistas
del sector, entre las que no podía faltar
Blint International, y del blog especializado
Flash Moda IN&OUT.
La premiación se llevó a cabo en un
ambiente familiar y distendido. Para
festejar, los invitados brindaron con una
copa de cava y fueron luego invitados
a participar a la cena en la terraza del
mismo Hotel.
Felina España - C/ Villanueva 16, 1º C
28001 Madrid - España
tel. + 34 918570570
felina-espana@retemail.es
www.felina.com

HASTA LA COPA I
Felina España S.L. - tel: 91 857 05 70 - www.felina.es - www.conturelle.com

AL DÍA UPDATES
Una imagen
del evento
organizado por
Lise Charmel y
la tienda Didal
D’Or, durante la
Shopping Night
de Barcelona.
LISE
CHARMEL
Shopping night
en Barcelona
El pasado 3 de diciembre, la
marca francesa de lingerie de
lujo LISE CHARMEL participó al
evento de la Shopping night en el
Passeig de Gracia de Barcelona,
celebrando conjuntamente con
la tienda Didal d´Or. La marca
presentó su colección otoñoinvierno
2015 con un desfile en
el pasaje del exclusivo Hotel
Gallery, a pie de calle. Los que
paseaban por allí esa noche, no
pudieron evitar detenerse para
admirar un evento tan original.
Música, bebida y un excelente
“pica pica” estuvieron también a
disposición de los invitados, para
acompañar una noche glamorosa
iluminada por la clase y el savoir
fair de la firma francesa.
www.lisecharmel.com
Christina
Hammer
para Anita
Active.
Una de las
candidatas del
concurso Curvy
Fashion Model
Andalucía.
ROSA FAIA
Viste la belleza
curvy
El pasado jueves 26 de noviembre
se celebró la 1ª edición del Curvy
Fashion Model Andalucía, un
concurso de belleza dedicado a
las chicas con formas generosas.
Las candidatas desfilaron, tanto en
baño como en corsetería, con los
diseños de ROSA FAIA, marca patrocinadora
del evento y experta en
el brindar ajuste perfecto y prendas
a la moda incluso en las tallas más
grandes. Lorena Hidalgo y Rosana
Martil de Sevilla y Haizea Salgado
de Huelva fueron las ganadoras de
los 3 viajes otorgados por la organización.
Entre los invitados, una
amplia representación del mundo
de la moda sevillano en apoyo del
movimiento Curvy.
www.anita.com/es
ANITA
Escoge a Christina
Hammer
La línea deportiva de ANITA ha escogido
como modelo a la púgil alemana
Christina Hammer. Nacida en Kazajistán
en 1990 y criada en Alemania, Hammer
empezó a boxear a los 15 años. Inscrita
en la categoría de los pesos medianos,
es la boxeadora alemana más joven que
ha ganado el campeonato del mundo.
www.anita.com/es
Triumph desfila en
Barcelona
TRIUMPH
Desfila en
Barcelona
El Shoko, en el Paseo Marítimo de la
Barceloneta -uno de los lugares más
fashion de la Ciudad Condal- ha sido el
escenario elegido por TRIUMPH para
presentar su colección otoño-invierno
2016/17. El evento ha tenido lugar la
noche del 12 de enero, con un dinámico
show en el que se mostraron las diversas
propuestas de Triumph y de Sloggi, desde
los modelos más básicos para el día a
día, hasta los conjuntos y bodies más
sofisticados. El homewear y la lencería
también han sido protagonistas, así
como los modelos masculinos de Sloggi,
con bóxers y slips de tendencia. Para la
ocasión, se han dado cita los equipos
de Triumph Internacional de tres países:
España, Portugal e Italia.
www.triumph.com

HASTA LA COPA I
Felina España S.L. - tel: 91 857 05 70 - www.felina.es - www.conturelle.com

BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR [ O-I 2016/17 ]
GIANVITO ROSSI
LE PANDORINE
WACOAL
www.wacoal.com
WINTER FOREST
HUIT
www.huit.com
PROMISE
www.promise.es
DSQUARED 2
COSABELLA
www.cosabella.com
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
www.twinset.com

GISELA
www.gisela.com
LOUISA BRACQ PARIS
COSABELLA
www.cosabella.com
LINGADORE
www.lingadore.com
BERRIES
ETRO
UNIQUENESS
CREACIONES SELENE
www.creacionesselene.com
VERSACE JEANS

BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR [ O-I 2016/17 ]
GUCCI
FANTASIE
www.fantasie.com
MILLESIA
www.millesia.fr
OROBLÙ TOTAL LOOK
www.oroblu.it
FLORART
PROMISE
www.promise.es
LOU
www.loulingerie.com
OROBLÙ TOTAL LOOK
www.oroblu.it
ERDEM

BOBBI BROWN
GONZALES UNDERWEAR
www.gonzales-underwear.com
FLEUR DU MAL
AUBADE
www.aubade.com
BLACK
IS HOT
TABITHA SIMMONS
MILLESIA
www.millesia.fr
GISELA
www.gisela.com
AGENT PROVOCATEUR
www.agentprovocateur.com
SAINT LAURENT PARIS

BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR [ O-I 2016/17 ]
CHRISTIAN LOUBOUTIN
MIMI HOLLIDAY
www.mimiholliday.com
GONZALES UNDERWEAR
www.gonzales-underwear.com
ON FIRE
VERDISSIMA
www.verdissima.it
COSABELLA
www.cosabella.com
WACOAL
www.wacoal.com
PRADA
WOLFORD
www.wolford.com

LOU
www. loulingerie.com
CYELL
www.cyell.com
COSABELLA
www.cosabella.com
CHRISTIAN LOUBOUTIN
AQUAZZURRA
IN THE NET
AUBADE
www.aubade.com
COSABELLA
www.cosabella.com
VERDISSIMA
www.verdissima.it

[ O-I 2016/17 ]
BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR
SEMARK
www.selmark.es
UGG AUSTRALIA
BACIRUBATI
www.bacirubati.it
LE PETITES JOEURS
GISELA
www.gisela.com
MOSCHINO
LIFESTYLE
EUGENIA KIM
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
SWAMI
www.giannicappelli.com

SELMARK
www.selmark.es
GISELA
www.gisela.com
MOSCHINO
UGG AUSTRALIA
MOSCHINO
SEPHORA
CUTE
SWAMI
www.giannicappelli.com
PROMISE
www.promise.es
OLYMPIA LE TAN

[ O-I 2016/17 ]
BLINTENDENCIAS LENCERÍA
BLINTRENDS UNDERWEAR
ANITA ACTIVE
www.anita.com
ADIDAS
ADIDAS BY RITA ORA
ANYA HINDMARCH
LIU JO SPORT
SPORTY GIRL
BALENCIAGA
TWIN-SET SIMONA BARBIERI ACTIVE
www.twinset.com
TWIN-SET SIMONA BARBIERI ACTIVE
www.twinset.com

PANACHE SPORT
www.panache-lingerie.com
ANYA HINDMARCH
EMPORIO ARMANI UNDERWEAR
www.armani.com
Y3
LUCAS HUGH
NIKE
EMPORIO ARMANI UNDERWEAR
www.armani.com
TWIN-SET SIMONA BARBIERI ACTIVE
www.twinset.com
DIOR

ph. +39 0573 991483 / fax +39 0573 991470
p.iva 00332700475
e-mail: immagineitalia@pt.camcom.it
www.immagineitalia.org
INGRESSO OFFERTO DA:
THE TICKET IS OFFERED BY:
SCHEDA DI REGISTRAZIONE DA PRESENTARE IN RECEPTION GIÀ COMPILATA PER SOSTITUIRLA CON IL PASS D’INGRESSO
REGISTRATION FORM TO BE SHOWN AT THE RECEPTION DESK ALREADY FILLED IN TO BE CHANGED WITH THE ENTRANCE PASS
La manifestazione è strettamente riservata ai compratori specializzati. È obbligatorio presentare alla reception della mostra questa cartolina o, in mancanza,
copia dell’iscrizione alla Camera di Commercio o documento equipollente. The trade fair is reserved for professionals only. You have to show this invitation at the
reception desk or, if not available, you have to produce a copy of the Chamber of Commerce registration or an equivalent document.
Nome e cognome / Name and surname
Azienda / Company
Indirizzo / Address Città / City Cap / Zip code
Stato / Country
E-mail
Tel. / Phone
Fax
Informativa ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 163/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali). Il conferimento dei dati personali di cui alla presente scheda di registrazione è
obbligatoria ai soli fi ni dell’ingresso alla manifestazione. I dati conferiti, trattati con strumenti informatici e non, saranno utilizzati al fi ne della verifi ca del possesso della qualifi ca professionale
richiesta per l’ingresso. Gli stessi potranno essere altresì utilizzati ai fi ni statistici, anche in assolvimento di obblighi di legge, e diffusi in forma anonima e aggregata. Titolare dei dati è la
Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Pistoia, con sede in C.so Silvano Fedi n. 36 - Pistoia, che agisce nell’ambito delle competenze ad essa attribuite dell’art. 2 della
L. 580/93. Responsabile del trattamento è il Segretario generale pro-tempore della Camera di Commercio. In merito ai dati conferiti l’interessato potrà esercitare i diritti di cui all’art. 7 del
D.Lgs. 163/2006 rivolgendosi al predetto responsabile.
Luogo e data / Place and date
Firma leggibile / Signature

SS
16
ANDRÉS SARDÁ
FASHION SHOW
BLACK MAGIC | FURRY MOOD | LACY | METALLIC HUES
NIGHTGOWN | NIGHTSHIRT | PIJAMA PARTY | ROMANCE
SILK ROAD | SHEER EFFECT | SPAGHETTI STRAPS | SPORTY
WHITE PASSION | VOLANTS | A TOUCH OF COLOUR

BLACK MAGIC
Elegante, nocturno, seductor:
el negro pisa fuerte también
en verano
4 5
6
1
2
3
7
8
9 10 11
12

13 14
15
16 17 18 19
20
21
22 23
24 25
1. ADAM SELMAN
2. ANDRES SARDA
3. ANTEPRIMA
4. CHLOÉ
5. DKNY
6. CHARO AZCONA
7. DOLCE & GABBANA
8. DOLCE & GABBANA
9. ELISABETTA FRANCHI
10. FENDI
11. FRANCESCO SCOGNAMIGLIO
12. GENNY
13. GIVENCHY
14. HARRY HALIM
15. HARRY HALIM
16. HARRY HALIM
17. JILL STUART
18. JOHN GALLIANO
19. SHIATZY CHEN
20. LUÍS BUCHINHO
21. MISSONI
22. SIMONETTA RAVIZZA
23. TEATUM JONES
24. VALENTINO
25. VIONNET

FURRY MOOD
Cálida y mullida, la piel escoge
colores originales y completa
los looks más sensuales
3
4
1
2
5
6
11
7
8
9
10
1. CÉLINE
2. ENTRAMADOS
& DUYOS
3. GARETH PUGH
4. MOSCHINO
5. HOUSE OF HOLLAND
6. RODARTE
7. SAINT LAURENT
8. SAINT LAURENT
9. SAINT LAURENT
10. SIMONETTA RAVIZZA
11. SONIA RYKIEL

LACY
Encaje integral para
una femineidad
impactante
4
5
6
3
1
2
7 8
11
9
10 12
1. CÉLINE
2. CHLOÉ
3. DOLCE & GABBANA
4. ERMANNO SCERVINO
5. ERMANNO SCERVINO
6. ESTHER NORIEGA
7. Nº.21
8. ROCHAS
9. FRANCIS MONTESINOS
10. GIVENCHY
11. HOSCHEK
12. GIVENCHY

METALLIC HUES
El fulgor de los metales
preciosos ilumina las noches
4 5
1
2
3
6
7 8
9
10
11
12
1. GENNY
2. GENNY
3. GENNY
4. DIMITRI
5. ELLUS
6. EUGENIO LOARCE
7. FRANCESCO
SCOGNAMIGLIO
8. MAX MARA
9. JEREMY SCOTT
10. JEREMY SCOTT
11. SAINT LAURENT
12. SAINT LAURENT

1. CÉLINE
2. CARLA PONTES
3. EDUN CHOI
4. MIGUEL VIEIRA
5. BETSEY JOHNSON
6. ALEXANDRE
HERCHCOVITCH
7. THAKOON
8. VIVIENNE HU
9. GIVENCHY
10. JAQUEMUS
11. MARIA KE FISHERMAN
12. TADASHI SHOJI
1
2
3
4
7
6
5
8
11
12
9 10
NIGHTGOWN
La bata está de regreso, con su
índole cómoda y desenvuelta

NIGHTSHIRT
Un clásico de la pijamería de
antaño se reinventa con ironía
y un toque masculino
3
4
1
2
5
6
7
12
8
9
10
11
1. BLUMARINE
2. SIMONETTA RAVIZZA
3. CELIA VELA
4. YERSE
5. ERMANNO SCERVINO
6. PUBLIC SCHOOL
7. LEBOR GABALA
8. AN MARGO
9. DOLCE & GABBANA
10. J JS LEE
11. J JS LEE
12. JOSEPH

PIJAMA PARTY
Los cortes y los matices de
los pijamas para él invaden
el armario de ellas
4
5 6
1
2 3
9
7 8
10
11
12
13
1. ALEXANDER WANG
2. ALEXANDER WANG
3. GRINKO
4. PEET DULLAERT
5. PRINGLE OF SCOTLAND
6. PRINGLE OF SCOTLAND
7. SIMONETTA RAVIZZA
8. SIMONETTA RAVIZZA
9. SIMONETTA RAVIZZA
10. DOLCE & GABBANA
11. RUNDHOLZ
12. THAKOON
13. THAKOON

ROMANCE
Sugestiones del siglo XIX,
con estampados y líneas
que invitan a transcurrir
un verano en el campo
4 5
6
1
2
3
8
9
7
10
11 12 13
1. LUISA BECCARIA
2. MOTHER OF PEARL
3. LUISA BECCARIA
4. SAINT LAURENT
5. MOTHER OF PEARL
6. TÊCA POR HELO
ROCHA
7. LUISA BECCARIA
8. PHILOSOPHY BY
LORENZO SERAFINI
9. PHILOSOPHY BY
LORENZO SERAFINI
10. ALEXANDER MCQUEEN
11. ANDREW GN
12. ERDEM
13. ANDRES SARDA

1. ICEBERG
2. JILL STUART
3. FAUSTO PUGLISI
4. GIVENCHY
5. ALEXANDER WANG
6. LINO VILLAVENTURA
7. APARTAMENTO 03
8. CALVIN KLEIN
9. LEITMOTIV
10. GREG LAUREN
11. NAEEM KHAN
12. ROKSANDA
13. GONZALES UNDERWEAR
1 2 3 4
8
5
7
6
12
13
11
9
10
SILK ROAD
La seda resbala sinuosa,
acariciando e iluminando las
curvas femeninas

SHEER EFFECT
El tul es el protagonista:
transparencias audaces
exaltan piel y underwear
4
5
6
1
2
3
12
7
8
9 10
11

13
14
15 16
17 18
19
20
21
22
23
24
25
1. ALBERTO ZAMBELLI
2. ALBERTO ZAMBELLI
3. ALBERTO ZAMBELLI
4. GIVENCHY
5. GUCCI
6. SAINT LAURENT
7. ANDRES SARDA
8. ANN DEMEULEMEESTER
9. DOLCE & GABBANA
10. FELDER FELDER
11. FRANCESCA LIBERATORE
12. FELDER FELDER
13. BLUGIRL
14. ENTRAMADOS & DUYOS
15. GUCCI
16. GUCCI
17. SHIATZY CHEN
18. ION FIZ
19. VERONIQUE BRANQUINHO
20. LEITMOTIV
21. JOHN GALLIANO
22. SIMONETTA RAVIZZA
23. SHARON WAUCHOB
24. PHILOSOPHY BY
LORENZO SERAFINI
25. EMP

1 2 3 4
5
10
11
6
7
8
9
12
SPAGHETTI STRAPS
Tirantes finos para vestidos ultrasensuales
que evocan la lingerie
1. AQUILANO RIMONDI
2. BURBERRY PRORSUM
3. CHRISTOPHER KANE
4. FYODOR GOLAN
5. COURRÈGES
6. GREG LAUREN
7. MAIYET
8. ROCHAS
9. NARCISO RODRIGUEZ
10. ROCHAS
11. PHILOSOPHY BY
LORENZO SERAFINI
12. SAINT LAURENT

SPORTY
Comodidad, funcionalidad
y performance: el estilo
deportivo conquista a todas
4
5
6
1 2
3
7 8
9
10
11
12
13
1. ION FIZ
2. TCN
3. TCN
4. PAUL & JOE
5. PACO RABANNE
6. PACO RABANNE
7. CHROMAT
8. CHROMAT
9. CHROMAT
10. CHLOÉ
11. CHLOÉ
12. CHROMAT
13. CHROMAT

WHITE PASSION
El blanco, en todos sus matices,
es el rey de la temporada
5
6
4
1
2 3
12
7
8
9
10
11

13
14
15
16 17
18
19
20
21
22
23
24
1. ALBERTA FERRETTI
2. ALEXANDER MCQUEEN
3. ALEXANDER MCQUEEN
4. ALLUDE
5. ANTEPRIMA
6. CALVIN KLEIN
7. BORA AKSU
8. CHLOÉ
9. DUYOS
10. ADAM SELMAN
11. ERMANNO SCERVINO
12. ERDEM
13. FRANCESCO SCOGNAMIGLIO
14. GENNY
15. GIVENCHY
16. GIVENCHY
17. ROCHAS
18. LAURA BIAGIOTTI
19. FATIMA LOPES
20. FRANCESCO SCOGNAMIGLIO
21. ION FIZ
22. VICTORIA BECKHAM
23. TEATUM JONES
24. SHIATZY CHEN

VOLANTS
Los volantes animan la
silueta con un resultado
muy femenino
1 2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
1. ERDEM
2. PETER PILOTTO
3. BALMAIN
4. LILY SARTY
5. FRANCESCO
SCOGNAMIGLIO
6. REINALDO LOURENCO
7. ROCHAS
8. BETSEY JOHNSON
9. GUCCI
10. AMAPÔ
11. ALEXANDER MCQUEEN
12. FRANCESCO
SCOGNAMIGLIO

JULY23-24-25,2016
FORTEZZA DA BASSO - FLORENCE
FOR INFORMATION
DIREZIONE@MAREDAMARE.EU
BUYER@MAREDAMARE.EU

EN FORMA
FITNESS
El nuevo
sujetador
deportivo de
Millesia.
MILLESIA
Deportivas
estilosas
Un sujetador deportivo y una braguita
para garantizar sujeción y comodidad a
todas las mujeres, sin importar su talla:
es esta la nueva propuesta de la firma
de lujo francesa, MILLESIA. Toda la experiencia
y el estilo de la marca en tema
de corsetería se reflejan en las nuevas
prendas, que combinan jersey y tejidos
elásticos con fibra Lycra, para garantizar
un ajuste perfecto. La estructura del
sujetador ha sido diseñada para reducir
al mínimo el movimiento del seno sin
comprimirlo y un soporte innovador de
policarbonato garantiza la estabilidad de
las copas sin necesidad de emplear aros.
La braguita viene en tallas de la 1 a la 4,
mientras que el sujetador está disponible
de la 85B a la 95E.
Millesia - tel. +33 427118414
info@millesia.fr - www.millesia.fr
LA VIE BOHEME
YOGA
Boho mood
La firma californiana LA VIE BOHEME YOGA
ofrece todo lo necesario para hacer yoga -desde
la ropa hasta la esterilla y la toalla- con estilo
y comodidad. La marca se concentra en los
materiales, ultrasuaves y confortables,
en los estampados de inspiración navajo y en los
detalles en denim. Leggings y diferentes modelos
de tops son algunas de las propuestas,
declinadas en una paleta cromática dominada por
los colores neutros y tenues.
La vie boheme yoga
sales@laviebohemeyoga.com
www.laviebohemeyoga.com
HANRO
Yoga & chic
Libertad de movimiento, transpirabilidad,
suavidad y confort caracterizan la línea Yoga de
HANRO. Nuevos modelos y colores se suman
a la propuesta para otoño-invierno de 2016,
como el top de espalda cruzada y los leggings
con cinturilla elástica ancha. El tejido técnico y
funcional exterior está forrado con un algodón
natural muy agradable a contacto con la piel,
mientras que las costuras a la vista y las
aplicaciones en contraste cromático, además
de tener una función en términos de ajuste
optimal, dan a las prendas el allure deportivo.
Son dos las versiones cromáticas disponibles:
gris/ciruela o gris/azul.
Nieves Gil - tel. +34 610433562
www.hanro.com
Prendas de
La vie
boheme
yoga.
Prendas Extreme
control de Anita
Active en la
versión python
glamour.
Las nuevas
prendas de la
línea Yoga de
Hanro.
ANITA ACTIVE
Beautiful prints
Con la nueva colección de ANITA ACTIVE, el innovador
sujetador deportivo Extreme control llega en dos
nuevos y modernos looks. El estampado Digital magic
escoge los tonos turquesa, violeta y verde para dar
brío y frescura a las atletas, mientras la versión Python
glamour ofrece un look más discreto, declinando el
diseño en dos tonos de antracita. Extreme control
ofrece una sujeción firme y cómoda incluso en casos
de actividad intensa o de tallas grandes. Emplea piqué,
con aplicaciones de tejido en red en la espalda, para
regular la humedad dejando la piel seca. Las copas se
dividen en tres piezas y están forradas con tejido de
rizo hidrófilo sin costuras. Los tirantes ergonómicos,
acolchados y ajustables en la espalda, así como la
suave banda bajopecho de microfibra, garantizan la
comodidad de la prenda. La línea ofrece también un
culotte deportivo ultra cómodo para conjuntar.
Anita Spain S.L - tel. +34 937464426
www.anita.com/es

Especial para
copas grandes,
copas F - J
ROSA FAIA
Lupina, www.RosaFaia.com

TALLAS PLUS
PLUS SIZES
ANITA & ROSA FAIA
Novedades curvy
Para el otoño-invierno 2016/17 ANITA, la marca alemana
especializada en lencería y moda baño para mujeres curvilíneas,
presenta novedades muy interesantes. Entre ellas tenemos
una nueva línea bautizada Havanna. Sensuales y exquisitas, las
prendas de la serie emplean un tejido elástico de ajuste suave,
microfibra charmeuse, tul delicado y ligero y encaje elástico,
combinados para estilizar la silueta y exaltar la femineidad. Entre
las prendas tenemos un body con un look retro y elegante, con
copas divididas en tres para crear un maravilloso escote, y un
sujetador sexy y a la vez discreto, con encaje transparente en las
sobrecopas. La sujeción, el efecto moldeador y el confort están
garantizados hasta las tallas más grandes. Los tirantes llevan una
suave espuma recubierta con tejido charmeuse de microfibra
para aliviar los hombros y la espalda. También encontramos una
braga de talle alto plus, perfecta para conjuntar con el sujetador.
La serie está disponible en dos colores: negro y cristal. Otra
novedad de la temporada se refiere a la serie Clara, que a partir
de ahora propone el sujetador confort con costuras, la faja y el
body confort, también en una nueva y refinada tonalidad azul iris.
En esta imagen y
abajo. Un conjunto
de la nueva serie
Havanna y el body
de la serie Clara en la
nueva tonalidad azul
iris, ambos de Anita.
En esta imagen y
abajo. Rosa Faia:
sujetador de copa
grande de la nueva
serie Lupina y un
conjunto de la serie
Fleur en la nueva
tonalidad rojo cereza.
La serie Nice, caracterizada por una mezcla muy femenina de
estampado floral y de topitos, ahora estará disponible también
en un exquisito tono de gris. ROSA FAIA, la marca joven de
Anita, también propone importantes novedades para el otoñoinvierno
próximos. Entre ellas señalamos la nueva serie Lupina,
con un diseño de hojas estilizadas sobre tul semitransparente,
con un elegante efecto de degradación de tonos a tres
colores. Dos modelos de sujetador, con o sin aros, garantizan
comodidad y sujeción para las tallas grandes, incorporando
detalles técnicos que alivian y moldean. Para conjuntar con los
sujetadores tenemos la braga, la braga de talle alto normal o
plus, adornadas con encaje floral en los laterales y dotadas de
una cinta afelpada a contacto con la piel en la cinturilla para
dar una sensación de mayor comodidad. Con la serie llega
también un nuevo modelo de sujetador premium, diseñado
para las tallas más grandes. La prenda presenta dos refuerzos
en los laterales, tirantes regulables y copas divididas en
cuatro partes para garantizar ajuste y estabilidad. Otras series
icónicas de la marca incorporan nuevas cromías en la nueva
colección, como Fleur, Josephine, Malia y Ophelia, que ahora
llegan también en rojo cherry, purple wine, azul zafiro y café
au lait, respectivamente.
Anita Spain S.L - tel. +34 937464426 - www.anita.com/es

Feel the luxury of comfort
Havanna CUP B – E, www.anita.com

TALLAS PLUS
PLUS SIZES
Conjunto
de la colección o-i
2016/17 de Eva.
EVA
Fit & Fashion
La marca EVA, del grupo alemán Naturana, propone para
otoño-invierno 2016/17 14 series, para un total de 66 modelos,
disponibles en cuatro colores diferentes.
Modal liso, jersey de seda elástico, estampados originales,
encaje, jacquards y colores extravagantes son algunos de los
elementos que caracterizan la colección. Las prendas de las
diferentes series han sido diseñadas para poder ser combinadas
entre sí. Además de bodies y varios modelos de sujetador para
conjuntar con diferentes cortes de braguita, Eva propone una
amplia colección de pijamas y, a partir de esta temporada, una
línea de prendas loungewear que completan la colección.
Naturana Ibérica S.A. - tel. +34 936800225
www.naturana.com
Bustier y braga de
talle alto de Freya.
FELINA
El momento del
confort
La exitosa serie Moments de
FELINA se caracteriza por un
precioso encaje austríaco con
bordado floral. Los sujetadores,
disponibles en tallas 75-105 y copas
A-G, incorporan una pieza lateral
en la copa que garantiza sujeción
perfecta. El body de la serie está
forrado con tul elástico Powernet,
que moldea la figura en la zona
del vientre. Las cintas elásticas y
suaves aplicadas en los ribetes de
las braguitas garantizan el ajuste y la
comodidad de las prendas.
La novedad de la temporada
otoño-invierno 2016/17 es la nueva
tonalidad carbón.
Felina España S.L.
tel. +34 918570570
www.felina.es
FREYA
Wild curves
Dos líneas componen la propuesta de FREYA
para otoño-invierno de 2016/17. La primera
exhibe un look ligeramente retro con un
print animalier en caqui y negro, con detalles
verde lima, y aplicaciones en tejido negro con
acabado brillante. Entre las prendas destaca
un bustier con relleno en las copas y tirantes
multiposición. La prenda llega hasta la copa
GG y puede ser conjuntada con la braga de
talle alto. La segunda serie se distingue por
un estampado floral en estilo Pop Art,
dominado por tonos coral, verde y lima.
Un encaje negro con motivo animalier
enriquece las prendas. La serie ofrece un
sujetador balconet con escote profundo,
disponible hasta la copa G, o en la versión
con tirantes más anchos y copas reforzadas,
disponible hasta la copa K. Para conjuntar,
tenemos una braguita normal o un short.
JP Fashion Group S.L. - tel. 900993301
www.freyalingerie.com
Body de la serie
Moments de Felina.
Un conjunto de
Louise Bracq Paris.
LOUISA BRACQ
PARIS
French grandeur
La firma de lencería francesa LOUISA
BRACQ PARIS, heredera de la marca
Secret d’Eva y distribuida en Europa por el
grupo alemán Maryan Beachwear, presenta
una colección otoño-invierno 2016/17
suntuosa, disponible en una amplia gama de
copas y tallas. La colección es un viaje en
la historia europea, desde el Sacro Imperio
hasta los comienzos modernistas. La serie
María Antonieta invoca un regreso al fasto
y a la suntuosidad, con prendas ricas de
bordados en los que se percibe la influencia
del movimiento Arts&Crafts del diseñador
textil británico William Morris. En la serie
Astrea, los bordados parecen hechos a
mano , mientras que Cachemira exhibe
lujosos estampados. En la serie Bloom
destacan refinados motivos florales con
transparencias seductoras.
Maryan Beachwear - tel. +34 900948305
a.piriz@maryanbeachwear.com

PRIMADONNA TWIST
Trendy flowers
La colección primavera-verano 2016 de PRIMADONNA TWIST
ofrece nuevos y bellos modelos para satisfacer las necesidades de las
chicas con seno abundante, que buscan funcionalidad y moda en una
sola prenda. Una de las novedades es la serie Daisy, con numerosos
modelos de sujetador y braguitas caracterizados por un motivo de
margaritas, disponibles en una tonalidad de rosa muy femenina o en
blanco. El modelo con aro y copa estructurada en tres piezas sostiene,
levanta, centra y moldea el seno con elegancia, especialmente en
las tallas más grandes. Un detalle de perlas en los tirantes y entre las
copas enriquece las prendas de esta serie.
Grupo Van de Velde
tel. +34 932081460 - www.primadonna.eu
NUBIAN SKIN
Curvy hosiery
NUBIAN SKIN es una marca pensada para ofrecer a las mujeres de color
lencería íntima “nude” que tenga en cuenta los muchos matices de la
piel en la moderna sociedad multiétnica. Entre las novedades de la firma
tenemos una nueva línea de medias pensadas para las mujeres curvy, que
ofrece una gama de colores en la que cada mujer
pueda encontrar el suyo. La colección propone
Las nuevas
medias curvy
de Nubian Skin.
medias de 15 DEN en tallas XL, 2XL y 3XL, en las
tonalidades ciruela, canela, caramelo y café
con leche. El empleo de la tecnología
Xceptionelle de Lycra permite que las
prendas se adapten a todas las curvas
y alturas, incorporan un panel que
evita los roces, una cinturilla diseñada
para que no se enrolle y punteras
reforzadas. Nubian Skin
info@nubianskin.com
www.nubianskin.com
Conjunto de la línea
Arum de Sans Complexe.
Sujetador de la
serie Daisy de
PrimaDonna Twist.
SCULPTRESSE
Vuelven los Setenta
En la próxima temporada invernal,
SCULPTRESSE se deja influenciar por los
fabulosos años Setenta, con los colores,
la alegría y el glamour que los identifica.
Inspirándose en las principales pasarelas
internacionales, la marca ha realizado
una colección con un ajuste indiscutible,
acompañado por un estilo divertido y
optimista. Entre los nuevos modelos
otoño-invierno 2016/17, se encuentra un
estampado animalier reinterpretado en clave
Seventies, un estampado de encaje en
blanco y negro con elástico rojo, tul bordado
con pequeños corazones acompañado por
el satén, charmeuse combinada a encaje en
un baby doll seductor, un print floral vintage
y lisos de colores brillantes con detalles
en contraste. Brielle Cunningham es la
interprete de la nueva colección, después de
haber ganado un concurso, organizado por
Sculptresse para escoger a su modelo, en el
que participaron 6.000 chicas curvy.
Panache Lingerie - tel. +44 1142418888
www.panache-lingerie.com
Un conjunto o-i 2016/17
de Sculptresse.
SANS
COMPLEXE
Bellas y libres
La amplia colección SANS
COMPLEXE para primaveraverano
de 2016 se concentra en
la comodidad y en la funcionalidad
de las prendas interpretadas por la
línea Arum, dirigida a las mujeres
con formas generosas que buscan
una sujeción óptima sin renunciar a
la estética y a la comodidad.
Arum presenta una serie de
prendas con patrones estudiados
para sostener sin oprimir: los
sujetadores están disponibles
hasta la copa G y las braguitas para
conjuntar hasta la talla 52-54,
según los modelos.
Elementos come festones,
cordones entrecruzados y una
sugestiva paleta cromática, hacen
que las prendas sean irresistibles.
Creaciones Betty
tel. +34 971764940
www.creacionesbetty.es

PRENDAS MOLDEADORAS
SHAPEWEAR
Camiseta moldeadora
de Leonisa.
Body sin
copas de la
línea Smart
Slhouette de
Lovable.
LEONISA
Novedades que
moldean
LEONISA se especializa en el diseño de
prendas bellas y funcionales al mismo
tiempo. La marca ofrece continuamente
nuevos modelos, con prestaciones siempre
más elevadas en términos de moldeado,
confort y estética. Entre ellas tenemos la
camiseta que ejerce un control fuerte en el
abdomen alto, medio y bajo, en la cintura y
en la espalda. Ayuda también a tener una
mejor postura y puede ser llevada como
ropa interior o ropa exterior. Una misma
prenda ofrece dos modelos, cuello en V o
cuello redondo: solo hace falta girarla. Otra
novedad de Leonisa es la braga clásica
de talle alto y control suave. La prenda
garantiza un gran ajuste y el máximo
confort, con un control ligero del abdomen
medio y bajo, y costuras ultraplanas que la
hacen imperceptible debajo de la ropa. En
la parte posterior la prenda crea un efecto
tanga, mientras recoge y realza los glúteos.
Lenospa s.a. - tel. +34 936525555
www.leonisa.com
TRIUMPH
Perfecta en
Navidad
Magic Boost es parte de la línea
Enchanted de TRIUMPH, la propuesta
shapewear para el otoño-invierno
2016/17 perfecta para Navidad. El
Super Plunge Bra da al seno una
forma perfecta bajo cualquier vestido,
resulta invisible pues puede ser llevado
de diferentes maneras y puede ser
conjuntado con el culotte de talle alto
que moldea el abdomen. El Long Bra
tiene tirantes amovibles y multiposición,
aros Magic Wire y copas con relleno
graduado para un seno perfecto. El body
con aro Magic Wire y efecto push up es
super escotado: perfecto para llevar con
un vestido muy ceñido.
Triumph International s.a.
tel. +34 913045200
www.triumph.com
Braga moldeadora de
Leonisa.
Prendas
de la línea
Enchanted
Magic Boost
de Triumph.
LOVABLE
La silueta soñada
Cada día, todo el día: es el eslogan que LOVABLE ha escogido para Smart Silhouette,
su nueva línea de fajas y prendas moldeadoras. Realizadas con tejidos innovadores,
ligeros y muy funcionales, las prendas traen ribetes al vivo para que no se marquen
bajo la ropa. Entre los modelos disponibles tenemos una faja-short que moldea la
cintura, las caderas y los muslos; una faja de talle alto que estiliza abdomen y caderas,
un body sin copas que esculpe toda la silueta, ligero y confortable, gracias a las
costuras laterales planas. Disponibles en negro y piel.
DB Apparel Italia srl - tel. +39 035678111 - www.lovable.it

La braga
moldeadora
Korina de
Lisca.
LISCA
Un cuerpo perfecto
LISCA presenta prendas estudiadas para dar a cada
mujer la prenda de sus sueños. Olina se compone
de un body con copas prehormadas que aseguran un
sostén excelente, y modela el cuerpo con eficacia,
especialmente en algunos puntos críticos; además, trae
detalles como el encaje que no marca, para que la prenda
sea invisible bajo la ropa. En la misma serie tenemos el
body liner, sin copas, para ponérselo con el sujetador
preferido: aplana el abdomen, la espalda y los glúteos.
Korina es una braga de talle alto, con una línea muy
moderna, perfecta para afinar el abdomen y la cintura.
Las prendas están realizadas con un tejido elástico suave
pero resistente, con un refinado efecto satén.
Moda Íntima y Lencería S.L
tel. + 34 9822533788 - www.lisca.com
WACOAL
Llega Reshape
WACOAL, para otoño-invierno de 2016/17,
presenta Reshape, el arte de moldear el
cuerpo. Más que una colección, Reshape es
un concepto que distingue y caracteriza la
oferta shapewear de la marca: de ahora en
adelante este nuevo concepto será utilizado
en todos los instrumento de marketing y
merchandising, desde las etiquetas hasta
el material promocional en los puntos de
venta. Anne-Marie Manley, responsable de
marketing de Wacoal, ha comentado que
“Wacoal tiene una reputación óptima en
el segmento de las prendas moldeadoras,
gracias al diseño y a la calidad de sus
productos. Creemos que le lanzamiento
de Reshape le dará un impulso mayor a
nuestros productos”. Entre las novedades
para la próxima temporada fría tenemos la
gama Beyond Naked.
Novocorset - novocorset@gmail.com
www.wacoal.fr
JANIRA
Prendas smart
Se llama Bridget y es la novedad de JANIRA en
tema de prendas moldeadoras, porque gracias a
la Form Action actúa exactamente en las zonas en
las que es necesario esbeltecer y afinar. La linea
se compone de tres braguitas, confortables gracias
a los tejidos funcionales en poliamide y elastano
e invisibles gracias a las costuras planas. Están
disponibles en negro, marfil y dos tonos de piel, claro
y oscuro. Carey Form ejercita una acción moldeadora
enérgica, y al mismo tiempo femenina y elegante
gracias a la aplicción de encaje en los ribetes. Niki
Form, con acción moldeadora de intensidad media,
es una prenda muy ligera, para un confort sin igual.
Slip Form esculpe con eficacia la silueta, con un
estilo minimalista. Las braguitas están disponibles
en tallas de la S a XL. El modelo Slip Form ha sido
desarrolado en la versión Queen hasta la 2XL.
Manent Casanovas s.a.
tel. +34 935862400 - www.janira.es
Prendas
de la serie
Rhapsody
de Felina.
Una
propuesta
Beyond
Naked de
Reshape,
Wacoal.
Una braguita de la serie
Bridget de Janira.
FELINA
Rapsodia de
invierno
Una novedad absoluta llega con
el otoño-invierno 2016/17 de
FELINA. Se trata de la nueva
serie Rhapsody, caracterizada
por el empleo de un encaje
bordado suizo de alta calidad,
que enriquece el escote y los
tirantes del sujetador, combinado
con una sencilla puntilla
ondulada en el borde inferior.
Los bordes cleancut en las
braguitas y en el body garantizan
la comodidad e la invisibilidad
de las prendas, que sostienen y
moldean sin apretar ni marcar.
Felina España S.L.
tel. +34 918570570
www.felina.es

NOVIAS BRIDES
ADINA REAY
British flair
La línea Pen de la marca ADINA
REAY incorpora la serie Pen Bridal, con
propuestas pensadas para ser llevadas
el día de la boda. Las prendas exhiben
suntuosos bordados realizados a mano e
inspirados en los dibujos encontrados en un
catálogo de botánica de la época victoriana.
Los bordados se despliegan sobre una
base de tul muy fino, con un resultado
elegante y lujoso. La firma se especializa en
mujeres con formas abundantes y garantiza
la sujeción perfecta y la comodidad de
cada prenda. Para la novia encontramos un
top con sujetador y liguero incorporados,
enriquecido por una serie de plisados
realizados a mano, perfecto para conjuntar
con la braguita bordada del mismo tono.
Adina Reay - tel. +44 7715176308
www.adinareay.com
Un conjunto de
la serie Ruby de
Lingadore.
Conjunto
de la serie
Viola de
Harlow &
Fox.
HARLOW & FOX
Curvy & Chic
La marca británica HARLOW & FOX ofrece
prendas de corsetería y pijamería en seda
caracterizadas por sus acabados de lujo,
pensadas para las mujeres curvilíneas. La
serie Viola propone prendas para la novia
que con la nueva temporada se declinan
en una refinada tonalidad almendra. El
sujetador lleva un espectacular encaje que
se repite en la braguita con falda corta de
seda incorporada o en la braguita atada a
los lados con fajín ancho de seda. Completa
la serie dedicada al día más especial, un
elegante kimono de seda, perfecto para la
luna de miel.
Harlow & Fox
tel. +44 (0) 1273468645
www.harlowandfox.com
Top y braguita
de la serie
Pen Bridal de
Adina Reay.
Prendas
de la línea
Irresistible de
Chantelle.
CHANTELLE
Novias
irresistibles
Se llama Irresistible y es la nueva
línea de prendas interiores para
la novia de CHANTELLE. La casa
francesa ha querido ofrecer a las
mujeres con curvas generosas una
lencería cómoda y favorecedora
para el día de su boda. La línea
propone tres prendas diferentes,
con modelos al apariencia muy
simples, pero que esconden una
buena dosis de funcionalidad y
buen hacer técnico.
Las prendas han sido diseñadas
para ser invisibles bajo la ropa y
casi imperceptibles al tacto, gracias
al empleo de tejidos muy finos, a
los cortes al láser y a la ausencia
de costuras.
Gruppo Chantelle
tel. + 34 916308300
www.chantelle.com
LINGADORE
Young style
La serie Ruby de la colección otoñoinvierno
2016/17 de LINGADORE
incluye prendas ideales para las novias.
Un satén delicado y muy elegante es
el protagonista, acompañado por un
encaje original, todo en una sensual
tonalidad de marfil. Entre los modelos
disponibles tenemos sujetador
con relleno, balconet sin tirantes,
sujetador triangular, braga normal,
tanga, liguero, top con tirantes finos,
short y baby doll.
Lingadore - tel. +31 (0) 315653 202
www.lingadore.com

Una propuesta de la serie
Romantic Essence de Triumph.
Corselete y
braguita
de la serie
Olivia
de Selmark.
SELMARK
Especial para
las novias
La línea Olivia de SELMARK incorpora
prendas pensadas para la novia como el
sujetador push up con tirante multiposición,
prehormado y con foam, el SuperBra con aro
y sin tirantes, prehormado, con doble relleno
y escote profundo, o el corselete push up,
prehormado con relleno, que pueden ser
conjuntados con diferentes modelos de
braguita, el liguero o las medias. Un total
look muy atento al ajuste de las prendas y a
la calidad de los acabados.
Selmark
tel. +34 986493232
www.selmark.es
TRIUMPH
Flattering
underwear
Romantic Essence es la línea
de TRIUMPH dedicada a las
novias en su día, mientras que
la serie Honeymoon Spotlight
piensa en ellas durante la luna
de miel. Disponible en color
nieve, la primera exhibe una
mezcla de texturas diferentes,
como red y microfibra, con
detalles de guipure, luminosos
bordados y aplicaciones de
oro y de estrás. Encontramos
prendas de inspiración barroca,
como el corselete con tirantes
amovibles, el bandeau con aro,
la liga y el liguero. La segunda
serie ofrece una selección de
prendas románticas y lujosas,
caracterizadas por el encaje
floral, las líneas simples y
los ribetes sin costuras,
enriquecidas por detalles
metálicos y aplicaciones de
tejidos en contraste.
Triumph International S.A.
tel. +34 913045200
www.triumph.com
Prendas para la
novia de Lisca.
EVA
Timeless style
La colección otoño-invierno 2016/17 de EVA
ofrece una amplia selección de prendas con
diferentes modelos, motivos y estampados.
Entre ellas, tenemos modelos perfectos para
llevar el día de la boda, como por ejemplo
un sensual bustier de tul bordado con
sujetador incorporado. Las copas moldean a la
perfección el seno, mientras los tirantes son
amovibles. La prenda puede ser conjuntada
con diferentes modelos de braguita que
exhiben elegantes transparencias.
Naturana Ibérica S.A.
tel. +34 936800225 - www.naturana.com
LISCA
Lujo y versatilidad
La corsetería de la novia tiene que ser
cómoda, sensual y en grado de adaptarse
a las exigencias de cualquier vestido.
En su colección para otoño-invierno de
216/17 LISCA ofrece todas estas cosas,
declinadas en estilos diferentes. Desde
el encaje más romántico, a los bordados
elegantes y las prendas más lisas y
minimalistas, en diferentes matices de
blanco. Entre las propuestas encontramos
sujetadores balconet con tirantes
multiposición (con hasta seis opciones
diferentes) y push ups, disponibles hasta
la copa E.
Moda Íntima y Lencería S.L.
tel. + 34 9822533788
www.lisca.com
Un conjunto de
Eva.

DE GIRA
ON TOUR
En estas páginas, imágenes
de la pasada edición de los
salones franceses de Eurovet
SALON INTERNATIONAL
DE LA LINGERIE
INTERFILIÈRE
UNA COMUNIDAD DINÁMICA
Los salones más importantes a nivel internacional para el sector de la lencería y de
los tejidos y accesorios para la moda íntima, vuelven con la oferta más prestigiosa del
mercado, tendencias, ideas y mucho más
Del 23 al 25 de enero, los espacios
de Paris Expo-Porte de Versailles
acogen la 53ª edición del Salon
International de la Lingerie, la feria más
importante e a nivel internacional para el
sector de la corsetería, la lencería, la pijamería,
el homewear y el loungewear. Más
de 450 marcas participan en esta edición,
articuladas en seis sectores diferentes
que hacen que la oferta sea fácilmente
decifrable para los visitantes. El sector
Designer Labels agrupa colecciones
de lujo firmadas por diseñadores; The
Essentials propone una serie de marcas
imperdibles de corsetería y lencería;
Cocooning propone pijamas, loungewear
y, en general, marcas especilizadas en el
diseño y la confección de prendas para el
tiempo libre y el relax casero; Beautiful
Legs, recoge las marcas de medias,
leggings y calcetines; el Super Heroes
está dedicado a las marcas masculinas,
mientras que Limited Edition da espacio
a marcas jóvenes o diseñadores emergentes.
Como cada año, esta edición del
Salon International de la Lingerie dedica un
amplio espacio a los desfiles de moda, con
cuatro shows por día dedicados a la moda
íntima y a la corsetería y dos dedicados
a la pijamería y el loungewear, además
de un espectáculo para la presentación
de las propuestas en materia de medias
y legwear.
Tésis, antítesis, síntesis es el tema guía
del espacio dedicado a las tendencias,
para el otoño-invierno 2016/17, en una
atmósfera relajada, construida alrededor
de dos temas principales: Sincerity, que
es una invitación a meditar, con un estilo
inspirado en los jardines de inverno japoneses
y Distraction, que es su antítesis,
lingerie desenfadada y juguetona con un
espíruto folklórico, extravante y rico de
detalles ornamentales.
No podía faltar un espacio dedicado a
las nuevas tendencias en materia de
merchandasing, creado por Carlin International
Group, para compartir con los
detallistas nuevas ideas y descubrir las
piezas claves entre la rica oferta de los
expositores.
Interfilière Paris acoge a sus visitantes
en un espacio lujoso y elegante. La mujer,
la musa por excelencia en el sector de la
lencería y la corsetería, es la inspiración
principal de la temporada, con notas
dulces y toques romántico que carcterizan
el ambiente. El buen hacer de 150
expositores son los protagonistas del
salon dedicado a los tejidos y accesorios
para la moda íntima. Después del encaje,
los bordados y la seda, el espacio The
Exception dedica su cuarta edición al
jacquard, que será por lo tanto el material
estrella de esta edición de Interfilière. Se
profundizarán los secretos de esta técnica
y la manera en la que viene trabajado
actualmente por los fabricantes de tejidos
de punto circulares o rectilíneos. Se estudiará
también su empleo en el mundo de
la moda y su evolución en el tiempo y un
espacio, en el centro del sector Fabrics,

estará dedicado a las creaciones más
interesantes de los expositores en materia
de jacquard. Además, y por primera vez,
The Exception que hasta ahora era una
espacio privado, estará abierto a todos
los visitantes del salón y ofrecerá también
un folleto didáctico y una conferencia.
La temporada primavera-verano 2017
es la protagonista del Forum Général,
un espacio dedicado a la inpiración,
las tendencias y las nuevas ideas. Un
formato flexible que en esta edición se
niega a adoptar categorías o esquemas
demasiado rígidos, para sorprendar dando
rienda suelta a la creatividad.
Interfilière propone también un ciclo de
conferencias con participantes calificados,
en grado de ilustrar las problemáticas
más interesantes para el presente y el
futuro del sector.
MODE CITY
SE MUDA A LYON
Eurovet ha tomado la decisión de mudar a
Lyon las ferias de verano 2016, Mode City
e Interfilière, a causa de la concomitancia
con la final del campeonato europeo de
fútbol, prevista el 10 de julio de 2016
justamente en París, que traería consigo
inevitables dificultades logísticas y organizativas
para las dos ferias, en programa
del 9 al 11 de julio de 2016. Un evento de
tales dimensiones influye mucho sobre
la disponibilidad de los hoteles y de los
transportes. En lo específico, los hoteles
más cercanos a Paris Expo-Porte de Versailles,
en el que se encontrará el Euro
Press Centre, han subido ya sus tarifas
para esa época. Todo esto ha empujado a
los organizadores a confrontarse con una
selección de visitantes y expositores. Los
expositores y Eurovet, para simplificarle
la vida a sus clientes, han decidido (solo
para la edición de 2016) volver a Lyon. El
salón Mode City nació en Lyon pero se
mudó a París en 2008 por varias razones.
Lyon está muy bien conectada con el
resto de Europa y del mundo gracias a
su aeropuerto y a la estación TGV (para
los trenes de alta velocidad). Tiene un
pabellón ferial de grandes dimensiones
(Eurexpo) en el que Eurovet organiza
desde hace años la feria Sport Achat,
muchos hoteles nuevos y excelentes restaurantes,
además de museos y eventos
de nivel internacional. Eurovet, Eurexpo
y los demás actores del turismo local se
han ya puesto en marcha con el proyecto
de acogida “Lyon Welcome Attitude” para
convertir esta experiencia inesperada en
un agradable momento de encuentro,
con energía positiva y nuevas dinámicas.
Eurovet enfatiza que la decisión había sido
tomada antes de los trágicos eventos
del 13 de noviembre de 2015, que han
golpeado duramente París.
INFO: CMT España
tel. +34 933435510
www.lingerie-swimwear-paris.com
www.interfiliere.com

DE GIRA
ON TOUR
Se prepara una nueva edición de la cita florentina con lo mejor de la moda íntima
IMMAGINE ITALIA & CO.
ITALIANA E INTERNACIONAL
La prestigiosa feria internacional dedicada
a las colecciones de lencería
y corsetería Immagine Italia &Co.
tendrá lugar del 6 al 8 de febrero en los
espacios de la Fortezza da Basso de Florencia.
Los organizadores proponen una
nueva fórmula (sábado, domingo y lunes
en vez de viernes, sábado y domingo,
come en las precedentes ediciones)
en perfecta sintonía con la petición de
los expositores y para satisfacer a los
visitantes (los detallistas italianos del
sector) que tienen principalmente el lunes
como día de cierre. Más de 230 marcas,
entre las más prestigiosas del panorama
italiano e internacional, estarán presentes
con su colecciones. Una vez más serán
protagonistas los desfiles colectivos, Fashion
Show, una ocasión para admirar las
novedades del sector en una atmósfera
sugestiva y elegante.
La feria está reservada a los profesionales
del sector, que podrán entrar gratuitamente
a los pabellones del evento
sin neceisdad de pagar entrada, sará
suficiente una invitación por parte de las
empresas expositoras o de la Cammera di
Commercio de Pistoia, ente organizador
del evento. La famosa bloguera italiana,
Cristina Lodi, alma del blog 2 Fashion
Sisters cubrirá el evento a beneficio
del público que podrá estar presente
directamente en los espacios de la feria.
Entre las marcas españolas que contarán
con un stand en la feria tenemos a
HYD, Creaciones Selene, Andres Sarda
y Punto Blanco.
Algunas
imágenes
de la pasada
edición.
INFO: tel. +39 0573 9914 83/88
immagineitalia@pt.camcom.it
www.immagineitalia.org

PRÓXIMAS CITAS
Gracias a la
experiencia
de Eurovet, el
sector dedicado
al íntimo y a la
moda baño de la
feria moscovita
sigue ampliando
su oferta y su
capacidad de crear
redes virtuosas
CPM - MODE
LINGERIE & SWIM
REFUERZA SU POSICIÓN
Mode Lingerie&Swim Moscow,
el sector de CPM dedicado a la
moda íntima y de baño, se sigue
desarrolando con éxito, con cada vez más
visitantes y expositores de prestigio, y
la presencia de los compradores más
calificados del mercado. La próxima
edición, que se llevará a cabo del 23
al 26 de febrero en los pabellones de
Expocentre Moscú, ofrecrá la público más
desfiles e informaciónes exclusivas sobre
el mercado ruso, gracias a la colaboración
de los expertos más improtantes del
sector. Entre las marcas que estarán
presentes en la feria tenemos a Selmark,
Barbara, Sans Complexe, Guze, Minerva,
Gisela, Naturana, Rosy, Playboy, Milavitsa
y Orchideja. Con un aumento de la
presencia de marcas de gama media
y media/alta. La feria ofrecerá a los
participantes un serie de conferencias,
dedicadas a temas como la posibilidad
de aumentar las ventas gracias a los
conocimientos de tejidos, que enseñará
a los detallistas a distinguir los diferentes
tejidos y materiales y a determinar su
calidad y sobre todo como emplear estos
conocimientos para vender más y mejor.
Otras conferencias tendrán como tema
las últimas encuestas sobre las marcas
que más se venden en los diferentes
mercados y sobre como mejorar las
ventas gracias a la planificación del
surtido, los colores y la segmentación de
Un desfile de la
pasada edición
de CPM Moscú.
los precios. También habrá un seminario
dedicado a las campañas de bra-fitting,
los métodos para escoger el sujetador
adecuado para cada mujer, que sirven
también para fidelizar y crear una relación
de confianza entre clienta y punto de
venta, y uno dedicado a la mejor manera
de manejar el propio negocio en un país
económicamente inestable como lo es
Rusia.
Como en cada edición, los desfiles
jugarán un papel importante, con mas
de diez shows diarios en los que cinco
marcas líderes presentarán dos veces
por día sus colecciones y un gran desfile
final. No faltará tampoco el Forum de
las tendencias, en el pabellón 2.4, que
dará a los detallistas nuevas ideas para
valorizar la presentación en la tienda de
las colecciones para el otoño-invierno
de 2016/17.
Vale la pena señalar que en los últimos
12 meses Eurovet, los organizadores de
la feria, han visitado más de 32 ciudades
y 130 empresas en toda Rusia, incluso
en las regiones más remotas, para crear
una red de contactos de calidad, entender
mejor la situación del mercado de la
lingerie y la moda baño en Rusia y atraer
nuevos visitantes a la feria.
INFO: Eurovet
mdf@eurovet.fr
www.cpm-moscow.com/mlsm-e.php
LINGERIE PRO
Dónde: Waagnatie Expo, Amberes
Cuándo: 30 de enero -1˚ de febrero de
2016
Qué: prendas exteriores, lencería
Info: lingeriepro.be
MILANO UNICA
Dónde: Fiera MilanoCity, Milán
Cuándo: 9-11 de febrero de 2016
Qué: tejidos y accesorios para la moda
exterior
Info: milanounica.it
IMMAGINE ITALIA & CO.
Dónde: Fortezza da Basso, Florencia
Cuándo: 6-8 de febrero de 2016
Qué: corsetería,lencería, medias
Info: immagineitalia.org
MODA LINGERIE & SWIMWEAR
Dónde: NEC, Birmingham
Cuándo: 21-13 de febrero de 2016
Qué: corsetería,lencería, medias
Info: moda-uk.co.uk
CURVE NV
Dónde: The Venetian, Las Vegas
Cuándo: 16-18 de febrero de 2016
Qué: lencería, moda baño
Info: curvexpo.com
TEXTILLEGPROM
Dónde: All-Russian Exhibition Centre,
Moscú
Cuándo: 16-19 de febrero de 2016
Qué: bodywear, medias, baño
Info: legpromexpo.ru/eng
CURVE NY
Dónde: Javits Center North, Nueva York
Cuándo: 21-23 de febrero de 2016
Qué: lencería, moda baño, medias
Info: curvexpo.com
MOSCOW MODE LINGERIE & SWIM
Dónde: Expocentre, Moscú
Cuándo: 23-26 de febrero de 2016
Qué: bodywear, medias, baño
Info: cpm-moscow.com
FASHION INDUSTRY
Dónde: Sport and Concert Complex,
San Petesburgo
Cuándo: 10-13 de marzo de 2016
Qué: lencería, moda baño,
moda exterior
Info: en.fi-expo.ru
CHIC SHANGHAI
Dónde: NECC, Shanghái
Cuándo: 16-18 de marzo de 2016
Qué: lencería, moda baño,
moda exterior, accesorios
Info: www.chinaexhibition.com

suscríbase subscriptions suscríbase s
9 772013 208001
50074
50199
9 771127049005
ENGLISH TEXT
COVER 74.indd 1 23/06/15 14:28
ENGLISH
ENGLISH TEXT
TEXT
50201
9 771127 049005
COPERTINA 199.indd 201.indd 1 26/02/15 28/07/15 17:21 10:17
50013
9 771127 049012
COPERTINA 13.indd 1 16/10/15 14:49
GOTTEX
El bañador drapeado y
el pareo, comparten un
elegante print floral. En
la otra página. Vestido
largo y biquini con
estampado de plumas
multicolores y detalles
de metal dorado.
GOTTEX R74.indd 2 17/06/15 18:19 GOTTEX R74.indd 3 17/06/15 18:19
Gran Canaria 74.indd 1 29/06/15 10:34
OLIVIA GOLD
In questa pagina,
costume intero in tessuto
piqué con ricamo à-jour e
profili a contrasto.
Pagina a fianco, intero
nero con dettaglio
gioiello smaltato e giacca
spolverino a maxipois.
BASMAR BY MONTSE BASSONS
OLIVIA GOLD R201.indd 2 29/07/15 11:18 OLIVIA GOLD R201.indd 3 29/07/15 11:18
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
ACTIVE DELUXE
TWIN SET ACTIVE DELUXE R201.indd 2 20/07/15 15:09
IDAN COHEN
AURELIA GIL
LULI FAMA
CARLOS SAN JUAN
INDAH
DSQUARED 2
DETTAGLI_Bondage_apertura 13.indd 2 15/10/15 17:17
F**K SWIMWEAR
PS SWIMWEAR
RAFFAELLA D’ANGELO 6 SHORE ROAD
DETTAGLI_Little Indians 13.indd 2 15/10/15 17:35
CONTURELLE by Felina
CONTURELLE R74.indd 2 17/06/15 11:58
Black & White sofisticado para
el biquini bandeau con detalle
metálico entre las copas.
En la página de al lado.
Estampado fresco y de
tendencia para el biquini
con sujetador de aro.
BASMAR_74.indd 2 23/06/15 10:55 BASMAR_74.indd 3 23/06/15 10:55
ALDO
PAOLITA
www.paolita.co.uk
WATERCULT
www.watercult.com
MIU MIU
PEPITA FORTE DEI MARMI
www.pepitastyle.com
MISS BIKINI
www.missbikini.it
STELLA JEAN
ALBA
www.lisanza.it
SOLOSOLE
www.nagabeach.it
BONITALOLA
www.lineamareblu.it
BONITALOLA
www.lineamareblu.it
DOMANI
DOMANI R201.indd 2 30/07/15 17:35
Trend_coachella_201.indd 2 31/07/15 16:29 Trend_Mexico_201.indd 2 31/07/15 18:05
LULI FAMA
CHROMAT
DOLORES CORTÉS
MAAJI
LENITA
LILIANA MONTOYA
DETTAGLI_Bondage_apertura 13.indd 3 15/10/15 17:17
in una palette cromatica ottimista ed elegante
A Fab Fifties revival, featuring rational motifs, brimming with curves and optical effects,
in an optimistically elegant chromatic palette
1
1. AZURE STUDIO (I)
2. BORGINI JERSEY (I)
3. BORGINI JERSEY (I)
4. WEGAL & TRICOTEL (I), art. BAHAMAS, 80%/20%, PA/EA, 150 g/m 2 , ↔ 150 cm
5. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. MALLORCA, des. 12038-D, 80%/20%, PA/EL, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
6. MODA-PIERRE (F)
Jeremy Scott 7. BORGINI JERSEY (I)
2
3
4
YSABEL MORA
www.ysabelmora.com
CHEEK BY LISCA
www.lisca.com
SUNFLAIR
www.sunflair.de
HAVAIANAS
WATERCULT
www.watercult.com
CIA MARÍTIMA
www.ciamaritima.com.br
BASMAR
www.basmar.com
VACANZE ITALIANE
www.afs-international.it
YSABEL MORA
www.ysabelmora.com
SELMARK
www.selmark.es
YOSUZI
6 SHORE ROAD / ACACIA SWIMWEAR / FILTHY HAANZ / JUST BONES / F**K SWIMWEAR /
INDAH / LILIANA MONTOYA / LULI FAMA / MAAJI / MARA HOFFMAN / MAXIM / ROBB & LULU /
SINESIA KAROL / TORI PRAVER SWIMWEAR
VANESSA ARIZAGA
LENITA
www.lenita-xtg.com
_sfil_MIAMI 13.indd 1 13/10/15 10:14
TREND_TESSUTI 13.indd 2 19/10/15 15:13 TREND_TESSUTI 13.indd 3 19/10/15 15:13
13
5
6
7
8
9
11 12
8. TEXTRA (I), des. 257716
9. EUROJERSEY (I)
10. PLATINUM ACCESSORIES (I)
11. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I), art. LORBY - 35-0058, 81%/19%, PA/EA, 157 g/m 2 , ↔ 130 cm
12. BORGINI JERSEY (I)
13. PLATINUM ACCESSORIES (I)
10
INDAH
REPORTAJE
Al hilo de...
La mujer del
mañana
MODA
BEACHWEAR
trends
verano 2016
diseñadores:
Stella Jean
Moda ética
Avance corsetería
Las tendencias
para la p-v 2016
Pasarelas
internacionales
GRAN CANARIA
MODA CÁLIDA
Blint International
www.blint.es
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
BLINT INTERNATIONAL
La revista líder en España.
Una herramienta indispensable para llevar
las tendencias del sector a boutiques,
responsables de compra de comercios
mayoristas, detallistas y profesionales.
Contiene información detallada sobre
las últimas colecciones para hombre y
mujer en moda íntima, baño y medias.
Recopila importantes reseñas sobre ferias
internacionales y pasarelas de moda, sobre
las últimas tendencias y datos económicos
del sector.
3 números al año
Enero, Abril, Junio
Precio por copia: € 20,00
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your
purchase, which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information
regarding intimate apparel, swimwear and
hosiery collections for both women and men
of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
3 issues per year
January, April, June
Summer
garden
La colección verano 2016
firmada por Keren Gasner para
Gottex es una explosión de
color, estampados de tendencia
y cortes estudiados para
favorecer la silueta. Calidad y
ajuste son simplemente
impecables.
SWIMWEAR GRAN
FASHION CANARIA
MODA
WEEK CALIDA
SUMMER 2016
COLLECTIONS
Cortes que
favorecen,
estampados de
tendencia y
materiales de alta
calidad caracterizan
el verano 2016 de la
firma española.
Sofisticada
y sensual
EVERYDAY
FASHION
Conturelle imagina para la
primavera-verano de 2016
un jardín del edén, con
prendas frescas y colores
de tendencia. El ajuste es
como siempre impecable.
Beachwear
Moda
TREND trend 2016
A-I CARTOLINE, 2015/16 FRIDA KAHLO,
COURCHEVEL,
GOLDFINGER, SNOWHITE,
GITANES, BATIK
L’ETÀ DEL
INCHIESTA
BRONZO,
Consumatori:
PLAZA DE
cosa TOROS cambia?
FOCUS SCENARI
ON
Fenomeno L’evoluzione dei
sport consumi
& outerwear
APPUNTI STRATEGIE
DI STILE
DKNY Drive to Store
APPUNTI DI STILE
Paul & Joe x Cosabella
www.intimopiumare.com
Mondo
uomo
STILI E COLLEZIONI PER
I CONSUMATORI 2.0
LINGERIE
FIORI DI CHIARA
Intimo più Mare
STILISTI
Trussardi
INTIMO PIÙ MARE
La revista líder del mercado.
Una herramienta indispensable para acercar las
tendencias del sector a boutiques, responsables
de compra de comercios mayoristas, detallistas
y profesionales del sector. Contiene información
detallada sobre las últimas colecciones para
hombre y mujer en moda íntima, baño y medias.
Recopila importantes reseñas sobre exhibiciones
internacionales y pasarelas de moda, sobre las
últimas tendencias y además datos económicos
del sector.
4 números al año
Enero, Marzo, Junio, Septiembre
Precio por copia: € 20,00
NUEVAS
FECHAS
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most
innovative and commercial trends in the
sector. Detailed information regarding intimate
apparel, swimwear and hosiery collections for
both women and men of designers and trade
companies. Reportages from international fairs
and fashion catwalks. Financial columns and the
latest fashion trends.
4 issues per year
January, March, June, September
SPORTY
POSH
Per la primaveraestate
2016
una proposta
completa che
unisce stile, comfort
e performance
sportiva.
Capi sportswear
in tessuto tecnico
si alternano a
trasparenze femminili
e lucentezze glam,
in un armonioso
contrasto esaltato
dal black & white.
trendmare2016
COACHELLA
BLACK
& WHITE
Total look bianco e nero
per interi, bikini e piccoli
pezzi beachwear
per l’estate 2016
Stampe etniche e forme semplici per la
collezione di beachwear per l’estate 2016
INVITO
AL VIAGGIO
MEXICO
www.intimopiumare.com
www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
BONDAGE
3D FLAIR
CRAZY CURVES
FRUIT SALAD
LET IT SHINE
LITTLE INDIANS
NEEDLEWORK
SEQUINS
SHEER INSETS
SUMMER
2017
FABRIC &
BUREAUX
DE STYLE
TREND
FORECAST
STELLA JEAN
1000
2016
BEACHWEAR
swimsuits
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
BERLIN
MADRID
BARCELONA
MIAMI
SAO PAULO
GRAN CANARIA
BEACHWEAR ON STAGE
Todo sobre el beachwear.
De la mano de los diseñadores y fabricantes de
mayor renombre, esta magnífica revista presenta
en más de 300 páginas una selección de las
mejores colecciones de baño y beachwear vistas
en las principales pasarelas internacionales.
Un referente imprescindible para todos los
profesionales de las prendas de baño.
1 números al año
Noviembre
Precio por copia: € 20,00
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talked-about
beach- and swimwear fashion shows presented
by the best-known
designers and most important producers.
BONDAGE
LITTLE INDIANS
Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
per l’estate 2016
FASHION
CLOSE-UP
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2016
TRENDS SUMMER 2017
VINTAGE PATTERNS
Un revival anni Cinquanta con motivi razionali, ricchi di curve ed effetti optical,
MIAMI
mercedes-benz fashion week swim
1 issue per year
November
www.beachwearonstage.com

ubscriptions suscríbase subscriptions
50182
9 771127 7047001
Po
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid,
Berlino,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2016
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits
for S-S 16
GUCCI
JAMES LONG
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
KOS cop 182.indd 1 16/10/15 11:38
COPERTINA 182.indd 1 16/10/15 12:06
Po
KOS cop 182.indd 1 16/10/15 11:38
>ANDREA CREWS
>LOUIS VUITTON
>BALMAIN
>3.1 PHILLIP LIM
>COMME DES GARÇONS SHIRT >RAF SIMONS
>DIOR HOMME
>RICK OWENS
>DRIES VAN NOTEN
>SACAI
>GOSHA RUBCHINSKIY
>SAINT LAURENT
>GIVENCHY
>STRATEAS CARLUCCI
>HENRIK VIBSKOV
>PIERRE TALAMON
>HERMÈS
>Y/PROJECT
>HOOD BY AIR
>Y-3
>ISSEY MIYAKE
>YOHJI YAMAMOTO
>JUUN J
>VALENTINO
>KENZO
>WALTER VAN BEIRENDONCK
SFIL_UOMO_parigi 182.indd 1 15/10/15 11:44
UN-NAMABLE
>ALBERTA FERRETTI
>ANTEPRIMA
>ANTONIO MARRAS
>ALBERTO ZAMBELLI
>AQUILANO.RIMONDI
>AU JOUR LE JOUR
>BOTTEGA VENETA
>CIVIDINI
>CRISTIANO BURANI
>EMILIO PUCCI
>DOLCE & GABBANA
>EMPORIO ARMANI
>ETRO
>FAUSTO PUGLISI
>GIORGIO ARMANI
>GUCCI
>ICEBERG
>I’M ISOLA MARRAS
>MARCO DE VINCENZO
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>MARNI
>MOSCHINO
>MAX MARA
>MSGM
>MISSONI
>N.21
>PHILOSOPHY
BY LORENZO SERAFINI
>PRADA
>SALVATORE FERRAGAMO
>SPORTMAX
>VERSACE
SFIL_milano_donna 182.indd 1 15/10/15 09:39
T-shirt con scollo a V
in jersey di cotone con
micro stampa e gonnapantalone
in lino/ cotone
one open side.
Nella pagina accanto.
Maxi cardigan in maglia
effetto bouclé; vestito
corto in crepon di cotone
con increspature irregolari
e gonna in mussola di
cotone con micro pieghe
irregolari stampata water
drops.
UN-NAMABLE R182.indd 2 14/09/15 11:57 UN-NAMABLE R182.indd 3 14/09/15 11:57
JW Anderson Astrid Andersen
Craig Green Andrea Crews
Alberto Zambelli
Close up UOMO 182.indd 2 21/09/15 16:19 Close up UOMO 182.indd 3 21/09/15 16:19
Arthur Arbesser
Aldomartins
Versace
Progetto grafico Fabrizio Venturi • Testi Andrea Lattanzi Barceló • Foto Antonella Monzoni
Il salone di riferimento nel settore dei filati per la maglieria
ha chiuso l’edizione 77 con un risultato entusiasmante per
organizzatori, espositori e buyer. Tre giorni -dal 1º al 3 luglionella
consueta location della Fortezza da Basso di Firenze,
all’insegna dell’innovazione tecnica, della creatività e del
recupero dei valori di manualità e artigianalità alla radice
del Made in Italy. L’affluenza si è attestata intorno ai 5.200
buyer, confermando i livelli molto alti di presenze raggiunti a
luglio dell’anno scorso (nella precedente edizione estiva Pitti
Filati aveva registrato una crescita del +8%, con quasi 2.800
buyer stranieri). Tra i mercati esteri spiccano le performance
di Francia, Cina, Hong Kong, Belgio, Svezia, Est Europa e
Repubbliche Baltiche. Molto bene anche i mercati emergenti
del Sud America. Stabili i compratori italiani, tutti di alto
DOSSIER_FILATI 182.indd 1 02/09/15 12:25
DETTAGLI _3DSurface_GoldenDecor 182.indd 2 16/10/15 09:58 DETTAGLI _3DSurface_GoldenDecor 182.indd 3 16/10/15 09:58
Comme des Garcons Shirt Philipp Plein
Vivienne Westwood Raf Simons
Antonio Marras
Chanel
>ALEXANDER MCQUEEN
>CRAIG GREEN
>JAMES LONG
>J.W. ANDERSON
>KATIE EARY
Dolce & Gabbana
Antonio Marras
>KTZ
>MOONEY FOR MEN
>TODD LYNN
>SIBLING
>TOPMAN DESIGN
SFIL_UOMO_londra 182.indd 1 15/10/15 11:53
www.maglieriaitaliana.com
MODA
P-E 2016
Knitted Fantasies
Stilisti
Laduma Ngxokolo
Motohiro Tanji
Helen Lawrence
Strategie
DRIVE TO STORE
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
SPECIALE SFILATE
DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK,
BARCELLONA, MADRID, BERLINO,
SAN PAOLO
LE PROPOSTE
IN MAGLIA DEGLI
STILISTI PER
LA P-E 2016
FASHION SHOWS
FROM MILAN,
PARIS, LONDON,
NEW YORK,
BARCELONA,
MADRID, BERLIN,
SAO PAULO
THE DESIGNERS’
KNITS FOR
S-S 2016
2 números al año
Marzo, Octubre
Precio por copia: € 15,00
DOLCE & GABBANA
DOSSIER
Pitti
Immagine
Filati
Le proposte per
l’a-i 2016/17
NUEVAS
FECHAS
The only magazine specialized in knitwear and
yarns. More than 300 pages dedicated exclusively
to knitwear. Complete and detailed information on
knitwear collections for both women and men, on
designer fashion shows, on yarns and colours, fashion
trends, on main Italian and foreign fairs of the sector.
Inside, the KNITWEAR ONSTAGE section, dedicated
to fashion shows of important and nascent designers.
The collection of both women and men of next season
from the most important fashion shows of the world.
1 issue dedicated to women fashion shows and
1 issue dedicated to men fashion shows:
March/October
2 issues per year
March, October
www.maglieriaitaliana.com
MAGLIERIA ITALIANA
La única revista del sector especializada en géneros
de punto e hilatura. Más de 300 páginas dedicadas
al punto más exclusivo. Contiene información
completa y detallada sobre las colecciones para
hombre y mujer, las pasarelas de mayor renombre,
hilos y tendencias de moda. También incluye reportajes
sobre ferias internacionales y otros
eventos de interés.
Adentro KNITWEAR ONSTAGE, la sección de
Maglieria italiana dedicada a los desfiles de
moda de los mejores diseñadores y los emergentes.
Las colecciones para la nueva temporada
de mujer y hombre de las mejores pasarelas del
mundo. Una edición dedicada a los desfiles de
MUJER y una a los de
HOMBRE: marzo y
octubre
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid,
Berlino,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2016
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits
for S-S 16
PARIGI
paris fashion week
moda, tendencias, desfi les, entrevistas,
dossier económicos, reportajes, ferias, distribución
suscríbase!
GUCCI
JAMES LONG
suscribe!
fashion, trends, fashion shows, interviews,
economical reports, reportages, exhibitions, retail
Foto Ugo Camera
UNCODED
STYLE
Una collezione all’avanguardia, ma
dal fascino senza tempo, artigianale,
sofisticata, vegana e minimal.
Primavera-estate 2016
MILANO
moda donna
close up
DOJO STYLE
Foto Ugo Camera
close up
3D SURFACE
HOLES
PITTI IMMAGINE
FILATI
AUTUNNO/INVERNO 2016/17
LE RADICI
DEL FUTURO
Una ‘super edizione’, così è
stata definita la numero 77 del
salone dedicato ai filati per la
maglieria, promotore di novità,
creatività e sinergie. A cura
dello spazio ricerca, Make it, un
viaggio nel tempo attraverso i
concetti di mestiere e manualità
LONDRA
london collections: men
Foto Ugo Camera
Spazio Ricerca
GOLDEN DECOR
Label - Packaging - Shopper - Poster - Accessori
via Nuova Ponente 38/2 - 41012 Carpi (MO) - Italy
tel. +39 059 6550273 - fax +39 059 685494
info@logostil.it vendite@logostil.it commerciale@logostil.it
www.logostil.it

suscríbase subscriptions suscríbase
..................................................................................................................
Empresa / Company name
..................................................................................................................
Nombre y Apellidos / Name and Surname
..................................................................................................................
Cargo / Position
..................................................................................................................
Dirección / Address
..................................................................................................................
C.P. / Zip Code
..................................................................................................................
Ciudad / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Movil / Mobile
..................................................................................................................
Fax
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
CIF-NIF / Company VAT
..................................................................................................................
Fecha / Date
SUSCRIPCIONES PARA ESPAÑA:
www.blint.es
Envíe el cupón debidamente cumplimentado trámite correo
electrónico o fax a:
BLINT INTERNATIONAL SL
Rnd Sant Pere 17, 2ª planta - 08010 Barcelona - España
Tel. +34 934081201-682286141
suscripciones@blint.es
FORMA DE PAGO ANTICIPADA:
Transferencia bancaria a: BLINT INTERNATIONAL S.L.
Caixa Catalunya
ES 81 2013 0020 62 02014 65692
Tarjeta de crédito: VISA Mastercard Vencimiento
N°
N°
Titular de la carta
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Código de seguridad
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
LOS ÚLTIMOS 3 NUMEROS DETRÁS,
A LA DERECHA
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
Detallista / Indipendent Retailer
Buyer
Grandes Almacenes / Dept. Store
Mayorista / Wholesaler
Fabricante / Manufacturer
Agente / Agent
Diseñador / Designer
Otro / Other ______________
Expiry date
Security Code
Name of card holder
Signature
NUEVAS
FECHAS
NUEVAS
FECHAS
DESEO HACER LA SUSCRIPCIÓN ANUAL:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
3 números al año / 3 issues per year
4 números al año / 4 issues per year
1 números al año / 1 issue per year
2 números al año / 2 issues per year
DESDE EL N°
STARTING
FROM N°
España
€ 50,00
Europe
€ 90,00
€ 50,00 (only Italy)
America
Africa
Asia
Oceania
€ 100,00 € 105,00
€ 130,00 € 140,00 € 170,00
€ 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 100,00 € 110,00 € 120,00
BLINT 75
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS
WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/
our-magazine-distributorsworldwide
SOLE AGENT FOR
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI
ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

BLINT
ENGLISH TRANSLATION
INTERNATIONAL
AL HILO DE…/THREADING IT TOGETHER
CIRCULAR DISTRIBUTION
New players, modalities and skill sets are transforming
the world of retail. The annual workshop sponsored by
Future Concept Lab analyzed the changes in this sector
The four days of the 2015 workshop series are dedicated to
the scenarios of growth. Each day focuses on a dimension
that will facilitate growth in the coming years.
“During April we presented generativity in aesthetics, in
June specificity in consumption and in October magnetism
in communications. Today we close the circle with circularity
in retail – explained Francesco Morace, Future Concept Lab
- These contributions will be assessed as a whole and in an
integrated manner: the challenge that companies have to
face is in fact marked by the ability to reconstruct an overall
scenario of knowledge and action that the economic crisis
has fragmented, dispersed and reduced to a minimum. This
occurred at the exact moment in which the need for a broader
vision of the future emerged, forward-looking, but also
able to face the issues and the needs put forward by each
of us, activating an ability to close the circle. To achieve this
goal Future Concept Lab mobilized itself with the project
Festival della Crescita (www.festivalcrescita.it) – which was
held between October 15th and 18th in Milan at the Palazzo
delle Stelline – intelligence in all disciplines, intercepting
the innovators of many dimensions, through different vital
worlds all collected under six main themes: educate, cultivate,
create, engage, invest and communicate. The Future
Vision Workshops represent the professional side of this vision
and want to accompany and support the courage of entrepreneurs
and educators, students and professionals who
desire to face the enterprise of Growth. In the next edition
this convergence between Festival and Future Vision Workshops
will further consolidate. During todays workshop we
will face the possible declinations of the Sharing Economy
which in recent years has gathered very different expressions
of circularity under its umbrella: from a first dimension
of solidarity between gift giving and reward, of which
Banco Alimentare represents one of the most recognized,
up to a new strategic vision that will guide the activities of
major companies as in the case of Intesa Sanpaolo that has
launched the project Circular Economy. In this dimension, as
in the others that we introduce over the course of the day,
the role of credibility and reputation emerges, epitomized
in the book The Reputation Economy by Michael Fertik and
David Thompson that has an emblematic indication as a
subtitle: How to Optimize Your Digital Footprint in a World
Where Your Reputation Is Your Most Valuable Asset. As we
pointed out in the relative paradigm there is no Sharing that
functions without a new capital of Trust. A second dimension
that relates to the circularity of new business models
made possible by the web including those of the new players
in transport and tourism (of which Uber and Airbnb are
emblematic examples) use resources already in the field in a
circular way: with the cars or homes of the same customers.
In this case it is all a question of thinking of the consumer/
client as an active protagonist of this virtuous circle according
to the classic win-win logic, where everyone seemingly
wins, but that implies criticality in the relationship with
the classic rules of the market and the regulatory and tax
system. A third dimension is instead linked to the virtuous
circle of local/global territories that are now forced to compete
with global competition, accepting the rule of comparison
with other countries. Expo Milan 2015 has been a great
example in which the Italian regions along the Cardo were
able to coordinate in a circular way, on the basis of a joint
project of great potential. The scenario of Retail Growth will
then close with an appeal for the incessant exploration of
new to be invented services, starting from the technological
challenges that still lie ahead and that mark a unimaginable
border only a few years ago, moving to define a still to be
defined Trade Incubators logic. In this way the importance of
values will be accomplished through forms of Mindful Business,
which provide a strong alignment between the Profit
and No-Profit sectors, while the orientation to new business
will lead to the disintermediation and circular deconstruction
of retail creating true Evolutionary Hubs, real and virtual
places in which cooperation and new collaborative protocols
will bring about the new rules of business. Finally, the rediscovery
of Genius Loci will bring about a reinforcement
of territories and their talents and qualities, according to the
logic of Amplified Territories”.
MINDFUL BUSINESS
For some time now in the retail sector we observe an experimentation
with new business proposals in line with the logic
of gift giving, that enrich with new values the relationship
between the company, products, services and the retailer
with customers who – involved by these new forms – are
considered and recognized as people. If Value Oriented, the
traditional two-way movement of commercial exchange is
transformed, approaching the theory set out in the past by
Marcel Mauss in his Essay on Gifting, in giving one – receives
– in exchange. To receive a gift presupposes the freedom
for the consumer to accept, but also the possibility to
reciprocate the trust with equal liberty. Retail displaces the
coded rules of business, creating new value for the individual
or the community and strengthening a bond, which is also
of knowledge and depth because gift giving speaks explicitly
of those who do it. In the gratuitousness of the experience
there is the recognition of the other. In the trend Mindful
Business, retail underlines its vocation for values, strengthening
the role of spokesperson for social issues and the promoter
of “best practices”. This interests the part of companies
and retailers that proactively fit into planetary debates
on the most discussed social issues, considering both on
and offline as effective tools to promote greater awareness.
The starting point for retailers that activate according to the
logic of this trend, underpins of an existential project (of the
individual entrepreneur or the brand itself) that – through different
modes – try to transform into a new business model,
where the value is not purely economic but follows circular
directions of growth, that if successful, are amplified like
circles in water. Therefore the products and services offered
become vehicles of values, inseparable from their economic
value. The consumers mainly involved on the basis of affinity
of values and choices, act as a sounding board for the products/services
offered and the related project. In this trend,
retail takes on a formative role, ranging from the broader
areas of development –above all interesting at a social level
– to everyday projects for growth, individual or family. The
issue of wasted resources is central to this trend where, on
the one hand we are witnessing the creation of networks of

ENGLISH TRANSLATION
which the retailers are an important part, in an attempt to
involve institutions and associations to increase the scope
of the projects for actions against waste. On the other hand,
an interesting grassroots activity is also outlined: creative
initiatives by individuals who offer simple ideas for immediate
solutions.
EVOLUTIONARY HUBS
Considering the most recent forms of circularity established
in the area of economics; it is that of the hybrid which has
displaced more traditional trade rules. These are known as
collaborative models, offering new expressions of business
and management, bringing out forms of work and organization
based on non-hierarchical relationships and the engagement
of people within a community. This new economy
– through exchange, sharing, rental and lending – proposes
forms of consumption that are more aware, based on reuse,
rather than acquisition, the access to goods rather than ownership
and confidence in the unknown rather than distrust,
with economic, environmental and social benefits. This open
attitude regards knowledge (open knowledge), actions (sharing
and co-working), support (crowd funding), and realization
(makers). In the Evolutionary Hubs trend the affirmation of
the collaborative economy is highlighted in its various expressions,
starting from the decision by more and more people
to share their goods, services, funds or transport.
The analyst Jeremiah Owyang captures the specificity «in
the fact that people have the power to control the physical
world through mutual cooperation, rather than through the
purchase of brands».
Consequently the dynamic between production and consumption
tends to change: communities meet and interact
online through peer-to-peer networks and platforms, but
also in shared physical spaces such as fab labs and hubs.
It is a very broad area which includes digital platforms that
bring individuals into contact, but also the physical spaces of
cohousing, coworking, open source, the social street: different
phenomena that favor peer collaboration.
The spread of smartphones and the resulting ease of access
to the Internet have certainly helped this phenomenon to
rapidly spread. Also, the crisis has prompted many people
to experiment with new services that have greatly changed
lifestyles and consumption, targeting the saving of time and
money, as with the pioneer Airbnb. Reciprocity is a further
important asset of the Evolutionary Hub trend: people can
freely decide to alternate between the role of supplier and
the user of services, reducing the processing time of customer
care. This direct experience on two fronts ensures the
possibility for its practical and fast development. In the case
of an involvement by Institutions or Companies – as happens
for example in the field of mobility – it will be increasingly
important to consider these relationship dynamics, to
grow by innovating and not to be out of business.
AMPLIFIED TERRITORIES
From the analyzes by François Perroux who at the end of
the fifties considered space and territory more and more
as generators of economic benefits –, an analysis was developed
of the relationship between different subjects and
territories from an economic point of view, as highlighted
by Loci Oriented Circularity. A reorganization of production
is taking place that is affecting the model of organization,
business enterprises and retailers that will change the experience
of the relationship between local and global. It's
about finding new points of balance between the guaranteed
quality of local products – of individuals or districts –
and the tendency for more expanded distribution scenarios.
The territory and its specific nature gain a leading role in
the entire production chain, beside products and retail. The
culture of the place and its uniqueness – the Genius Loci
– become a driver for experimentation. The analysis of specific
territorial characteristics acquires increasing relevance,
to understand and distill the characteristics of identity, such
as drivers for new and more effective distribution strategies.
In the Amplified Territories trend it is highlighted how this is
not only about giving due consideration to the always current
relationship between local and global, but above all to
analyze the communicative potential of the territories. The
environmental and social contexts are considered by the
most advanced retail realities as dynamic elements: the historical,
geographical, cultural, economic and - sometimes
- unique social needs, become design elements, useful to
avoid excessive standardization. The endless creative potential
of technology allows retail to activate pro-active relations
for temporary events or for the definition of new formats
and services. A brand, free from the idea that everything
revolves exclusively around the product or service and that
the rest mechanically follows, can benefit in the definition
of strategic choices related to distribution networks, from
the deepening of the relationship with the territories. In the
trend Amplified Territories, proximity is enriched with new
values that emerge from emotional or affective bonds between
the brand, retail and people. The innovation of format
and services is effective when it derived from a project of
interaction between the retailer/brand and the territory.
The focus is concentrated, therefore, in the human context
and its actors (the inhabitants, institutions, companies,
services...). Occasionally retail promotes spaces for their
evocative power in which the values of the brand reflects.
Distribution thus manifests, a vocation for partnerships and
the enhancement of local expressions at 360 degrees.
TRADE INCUBATORS
In Explo-Oriented circularity the theme of innovation is at
the heart, understood as a path for broad-spectrum exploration,
in which technology is a key priority, especially in the
quality of support and solutions for retail activities that only
a decade ago were unimaginable. The innovation proposed
in Explo-Oriented circularity can help to create an ecosystem
(of the brand and retailer) in evolution, fed if in tune with the
constantly changing context of consumption and consumer
values. The network within the ecosystem is complex
and open. In formulating ideas and implementing projects
based on this expression of circularity, that focuses on the
brand, the retailer or the consumer, is equally important –
if not more –, considering the multidisciplinary nature as a
key factor. Maximum openness to innovation and inclusion
and a strong interaction with other ecosystems in order to
generate virtuous circles of growth. The Trade Incubators
trend analyzes the models of innovation in retail that interpret
the circularity of relations, primarily as the offer of services.
The retail sector has long been a privileged field of
consumption for the creation and testing of new paths, for
players driven by the desire to break the consolidated mold,
through large and small changes, exploiting the potential of
technology with its constant development and pervasiveness,
rendering the boundaries of traditional distribution increasingly
blurred. Those who pursue unsettling strategies,
daring and risking with proposals, offering not only innovative
solutions but also complementary and alternative are
rewarded. This is the area in which a form of circularity that
targets the individuality of the consumer prevails, trying to
grasp the nuances of experiences, to enhance the uniqueness,
through new forms of personalization. The creation of
open ecosystems with at there center the brand or retailers,
who propose and accompany consumers toward areas for
expertise/knowledge similar and congruent, enriches this
new culture of product and service – above all in unsettling
partnerships with new players –, oriented towards the individual
consumer, pampered and anticipated in their various
needs. In this trend retail moves positively between customer
care and customer innovation, in close alliance with
the consumer. It is likewise important to plan on the basis

ENGLISH TRANSLATION
of previous experience, but not exclusively from ones own
sector: the difference between the sectors tends from this
point of view to blend in, for the expectations of consumers
who are increasingly accustomed to the logics arising from
new technological devices: from the extension to the integration
of the experience, physical and online.
THE VARIOUS VERSIONS OF RETAIL
Once again the retail workshop sponsored by Future Concept
Lab featured the analytical forecasts of Luigi Rubinelli,
the head of Retail Watch, who focused his comments on
how traditional retail is being threatened by new players.
“Like Amazon, for example, which isn’t in the business of
retail but selling sellable products,” he was eager to point
out. “The Amazon book store in Seattle has taught everyone
what bookstores should be like in the future, how to display
products and how to construct the selection. It represents
a circularity between memory and future. The shelves are
made from wood, like in old-fashioned bookstores, and they
are not regularly dusted, but the books are displayed frontally,
with helpful reviews right below, including negative
criticisms, just like online. This means they are so confident
they don’t have to push every single item, putting the main
emphasis on service, because in the final analysis the brand
is Amazon, whereas traditional retailers have never invested
in their own brand.”
Alibaba introduced sales specifically targeting singles for
just one day and sold fully one billion four-hundred thousand
dollars worth of merchandise at the full price.
“The difference between the new players and traditional
retailers is that the former sell but without ever buying,”
explained Rubinelli. “Those retailers who still struggle with
purchases in order to ensure decent margins of profit inevitably
end up in a state of panic. Since 2008 we have been
witnessing a growing demand for services, more than for
products, and if the traditional stores cannot manage to respond
in a more effective way to this new development they
will be finished, especially those in the clothing business. In
addition to just selling products, Amazon has always added
a special emphasis on service. Indeed, it’s the service that
actually sells the product and it is also why shoppers are
willing to pay a higher price. From now on it will be the services
offered that really make the difference.”
The Coop Supermarket of the future as seen at Expo showcased
the enormous need for information on the part of
shoppers, a need that must be met. For each product there
was a display explaining the product’s story and characteristics.
The big Sephora flagship store in Paris has a robot that
explains the features of each and every one of the products
that are for sale.
“On- and offline approaches to sales have coexist in the
same store,” explained Rubinelli. “Shoppers order online
and pick up their purchases in the store at their convenience.
Even discount policies are being reevaluated. There
are those who are actually moving in the opposite direction.
For example, U2 of Unes has opted to go the way of
everyday low prices, guaranteeing highly competitive prices
throughout the entire arc of the year.”
The discount concept is drastically revolutionizing its sales
strategy, moving away from an exclusive focus on lowcost.
In a number of discount operations in Germany and
Great Britain bread is freshly baked four times a day, while
croissants are baked two times each morning.
“Whole new categories are emerging,” added Rubinelli.
“One is witnessing the emergence of discount outlets featuring
products whose expiration date is about to expire,
thereby extending their life cycle and make a significant
contribution when it comes to combating waste.”
The greatest service a store can offer in the future will be
maximum customization - and this does not entail any sort
of surcharge.
DISEÑADORES/ DESIGNERS
CHRISTIAN LACROIX
A DESIGNER CAPSULE FOR AUBADE
The French couturier imbues an iconic Aubade line with his
highly personal style
Christian Lacroix represented a turning point in the fashion
world of the Eighties. His first haute couture catwalk show,
staged on 26 July 1987, met with roaring success. His fashion
vision constituted a clear break with the cannons of taste of
the period; the great Japanese designers had been determining
the agenda with typically Japanese rigor, but Lacroix challenged
this austere Asian approach to minimalism with an exuberantly
feminine and baroque vision of fashion. The fashion house had
just been created a few months previously, founded by Lacroix
himself, along with that guru of luxury, Jean-Jacques Picart, and
the businessman, Bernard Arnault, headquartering it at a hotel
particulier at No. 75 on the fashionable Rue du Faubourg Saint-
Honoré, in the very heart of Paris. The designer has a vision of
fashion which embraces various different realms, as varied as
they are apparently distinct and distant from one another, from
art to folklore and including a passion for history. He was fond
of borrowing elements from these spheres, mixing them and
interpreting them in his own distinctive way, featuring diverse
colors and unexpected, even unorthodox materials, coming up
with stunning outfits that are both elegant and sophisticated.
A year after his first catwalk presentation saw him debuting in
Vogue America, with the cover photographed by none other
than Peter Lindbergh. Anna Wintour, the editor-in-chief of the
magazine, selected a Christian Lacroix haute couture sweater
and showed it with a pair of jeans, achieving an unforgettably
modern, scintillating image. Over the course of the Nineties this
French fashion house undertook a process of diversification in
terms of its activities which enabled it to expand its business; it
eventually changed hands and toward the end of the decade the
great Christian Lacroix actually abandoned the maison. Over the
course of his carrier he successfully tried his hand in a number
of different fields – including home linens, decorator accessories
and gift items, as well as fragrances, naturally, not to mention
various segments of clothing. He created everything from
uniforms for the AirFrance crew to bridal gowns, from dazzling
theatrical costumes for the stage and TV. Only a few fields were
left unexplored by the inquisitive, highly imaginative Lacroix. He
worked together with a number of celebrated names, embarking
on all sorts of ventures, such as taking over the creative helm
for the Emilio Pucci brand from 2002 to 2005, working for the
Spanish fast-fashion giant, Desigual, and the Kartell design brand,
going on to create custom-designed gowns for such illustrious
celebrities as the glamorous Christina Aguilera.
Having proven his unique flair in the fields of haute couture,
men’s and women’s pret-à-porter and even children’s clothing, it
was only to be expected that the versatile Lacroix would turn his
attention to the exciting field of lingerie. The first collection came
out in 2004, when the dynamic couturier was still at the helm of
the fashion house bearing his name. Today, twelve years later,
this indefatigable couturier is repeating the experience for a long
established, highly respected French foundation garment firm,
known for its unmistakable Gallic panache, Aubade, for which
he has created a delightful capsule collection for autumn-winter
2016/17, a collection that encapsulates all that is best about his
exuberant fashion vision. When it came to reinterpreting one of
their iconic lines, Idylle Parisienne, Aubade could not have found a
more perfect creative talent. His unique fashion vision combines
his signature penchant for rococo vitality with a wonderfully
modern, contemporary spirit. This fortunate encounter between
the talented Christian Lacroix and Aubade, brings together the
master’s love of art, his dazzling savoir-faire and natural gift for
haute-couture styling, in a daring kaleidoscope of colors vaguely
evocative of the rococo palette. “When designing I largely trust

ENGLISH TRANSLATION
in my intuition,” explained Lacroix, “and when I was approached
by the Aubade people with a proposal to create this capsule
collection, I jumped at the chance. I felt that we had a great deal
in common, that my passion for fashion would could flourish
in the context of the time-honored heritage of this venerable
company, a firm that represents the best of the French and Parisian
tradition.” The capsule collection, which is being presented in
the supremely appropriate setting of the Parisian Salon de la
Lingerie, brings together the signature Aubade elements and the
contemporary, audacious verve of Christian Lacroix, who imbues
the garments with a modern twist, but one that is tinged with an
alluring old-fashion charm, thanks to the distinctive colors – bold
touches of fuchsia and black and dashes of acid pastels – the
floral motifs inspired by the sumptuous decorative flourishes
of Versailles and it most distinguished female occupant, Maria
Antonietta, the dainty tassels that dangle voluptuously from the
push-up models, the thong bras that still manage to provide lots
of oomph and support. Sensual and exquisitely feminine the
corsets boast classic motifs of crossed laces, while the short
slips reveals a romantic allure. The lower items include French
knickers, a thong and bikini model. All absolutely heavenly.
ENCUENTROS/COMPANIES
OSCALITO
QUALITY AND NATURAL MATERIALS MADE IN ITALY
This year, the Italian company celebrates its 80 year anniversary,
and it has just landed in Spain with all the
quality and design of its knitted intimate apparel and
outwear.
In the early Thirties, in Turin, Osvaldo and Lino Casalini and
began to produce cotton and wool fabrics. As a natural evolution,
in 1936, the brand Oscalito was born, presenting a
collection of intimate and knitted outerwear for men, women
and children, using only high-quality natural fibers. After the
war, the Casalini brothers recovered two textile machines
from the rubble and placed them in a space along the river
Po, where they reembarked on the Oscalito adventure with
more enthusiasm than ever.
Some decades after, the children of Lino, Arrigo and Andrea
took over the family business with new ideas to promote the
brand and included a dose of creativity that resulted in new
designs and models using fibers and materials unknown until
that time.
The Oscalito collections were an immediate success, which
spread to the United States.
Since then, Oscalito has always accounted for a high sales
volume abroad, and if in 1980 it represented 40% of sales, it
has currently raised to 70%.
This interest in exports is linked to the company's policy,
which has kept all its production line in Italian territory, resisting
globalization and thus maintaining a genuine Made in
Italy product: all stages of production, from design to manufacture
including weaving and finishing, are carried out at
the company's plant in Via Asiago, Turin. In addition, an innovative
system allows for traceability of each product and
production stage. Oscalito uses natural yarns to create its
own fabrics. Materials such as pure Egyptian Mako cotton,
Scotish cotton yarn, a mix of 70% merino wool and 30%
silk, pure silk, merino wool, Sea Island Cotton, cashmere
and mixed micromodal and silk dominate this brand's proposals.
To manufacture these raw materials, Oscalito used
classical circular knitting machines, which work slowly in
order to respect quality and highlight the fibers and their natural
traits. The result is a fabric with the perfect balance between
softness and elasticity. After a slight matting phase,
the fabric is dried and the finishes are applied. The fabrics
are cut following two different procedures depending on
the type: they use used machine and computerized cutting
machine for smooth Jersey fabrics, while the ribbed tubular
fabric, signature of the company, follows a more delicate
procedure that preserves its natural elasticity. In the latter,
the fabric is hand-fed to the band saw, a job that requires
a lot of skill, finesse and precision. The lace is also cut by
hand, following the lines and the embroidery of the yarn.
After the sewing stage, which employs cutting-edge and
highly technological machines, the garments are subjected,
one by one, to a rigorous quality control, where the seams
and the smoothness of the fabric are regularly checked.
Each year, 400,000 garments leave the Oscalito factory,
a small percentage of which goes to the top brands that
dress celebrities such as Mick Jagger and Cameron Diaz.
Currently, the third generation of the Casalini family is vigilant
so not a bit of the quality that has made Oscalito's reputation
is lost. It is embarking on an international expansion
crusade by taking part in major trade fairs, and exploring new
foreign markets. As part of this strategy, the brand, which
this year celebrates its 80th anniversary, has announced it's
arrival in the Spanish market. In its two yearly collections,
male and female, Oscalito is reknowed for its great attention
to detail and its finishes: tubular tissue, elegant and comfortable
ribbed silk twine, crisp taffeta, lace, Leavers and Chantilly
bloom in original and elegant colours enriched by unique
and refined details. Oscalito proposals offer great outwearability.
The garments are designed to be worn as underwear,
they are very comfortable in contact with the body, but also
to be shown, for example under a jacket. Currently, Oscalito
garments can be found in about 1500 selected shops in over
30 countries. In addition to quality, the fashion content and
the 100% Italian production, the key to Oscalito accessing
international markets lays also in its logistics and distribution
network, which is fast, accurate and effective.
HYD
EXCELLENCE MADE IN EUROPE
A collection of eco-sustainable stockings, born in Spain
and 100% made in Europe, produced in Italy using only
high quality raw materials.
Italian by birth and Catalan by adoption, Claudio Gazzotti
has always shown a strong liking for art and design. While
studying marketing at Oxford, he decided to combine these
passions with his experience in the textile world and thus he
launched the Barcelona-born brand HYD, a tribute to London
(HYD comes from Hyde Park) and the good Italian work, for
all is pieces are manufactured in Lombardy.
The brand combines classic luxury and innovation creating
a complete universe where active and independent women
can find anything they could dream of.
In its exclusively European production, the firm uses high
quality raw materials from countries like Spain, United
States, Israel, Japan and Italy, and luxurious finishes. In addition,
HYD is higly committed to environmental sustainability
and all it only uses cutting edge technologies and machinery.
All HYD garments comply with the Oeko-Tex 100 Standard,
the European certificate that guarantees the absence
of harmful substances in textile products throughout all the
manufacturing stages.
HYD items are available at selected stores that can be found
in a wide sales network that includes Spain, Italy, Portugal,
Germany, France and Scandinavia. Plus, it also supplies to
Canada, Korea, England, Ireland, USA and Chile.
Last year, the company won the prestigious Golden Thimble
award. Among the jury members were renowned international
designers such as Francis Montesinos, Elio Berhanyer,
Javier Larraínzar, Agatha Ruiz de la Prada, and Victorio
& Lucchino.

NEW
DINAMISMO
SIAMO IN
MOVIMENTO
RUNNING
jump
METAMORPHOSIS
RINNOVAMENTo…
RAGGIUNGICI
JOIN-US
At SALON INTERNATIONAL
DE LA LINGERIE
23-25 January 2016, Porte de Versaille
Paris
www.grazialliani.com

1936