Wir drucken partnerschaftlich Intro المقدمة FOTO VON K OLJA MARTENS تصوير Kolja Martens <strong>Al</strong>s Berlins größte, mittelständische Druckerei stellen wir uns tagtäglich unserer besonderen Verantwortung gegenüber Mensch und Umwelt. Nicht nur unsere Mitarbeiter, auch die Hilfsbedürftigen unserer Gesellschaft verdienen Respekt und Unterstützung – egal welcher Herkunft. Wir helfen mit dem, was wir am besten können: Mit hochwertigen und nachhaltigen Drucksachen. Weitere Infos unter www.laser-line.de Liebe Leserinnen und Leser von <strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> - Die Welt in Berlin, am 18. September haben viele - nicht alle - Berlinerinnen und Berliner die Wahl. Aber wer wählen darf, entscheidet frei, welche politische Partei, welche Kandidatin und welcher Kandidat die Stimme bekommt. Ihre Stimme entscheidet, wer als Volksvertreter ins Abgeordnetenhaus einziehen kann. Das Wort wählen geht übrigens sprachlich auf das Wort wollen zurück. Was bedeutet: Bevor ich wähle, sollte ich wissen, was ich will. Viele, die hierher nach Berlin gekommen sind, hatten keine freie Wahl – nicht nur politisch gesehen. Sie kamen aus Ländern, die keine sichere Heimat mehr waren. Doch eines eint alle, die hier leben: Der Wunsch, eine Zukunft zu haben. Die Zuversicht, sich in Berlin zu Hause zu fühlen. Die Hoffnung auf ein gutes Leben. Unser Ziel bleibt weiterhin, die in Deutschland neu ankommenenden Menschen mit journalistischen Inhalten zu versorgen, auch wenn einige von ihnen noch kein Deutsch sprechen, denn wir halten Information für ein Grundrecht, dass eine aufgeklärte Gesellschaft gewährleisten sollte. Diese <strong>Ausgabe</strong> von <strong>Al</strong> <strong>Ard</strong> ist etwas Besonderes. Sie ist gemeinsam gestaltet worden: von Christen und Muslimen - und Menschen, die nicht an Religionen gebunden sind. So ist Berlin! Berlin ist immer wieder gewachsen an den Flüchtlingen, nicht nur der Größe nach. Das war gestern so, das ist heute so. Wir glauben daran, dass darin viel mehr Chancen als Risiken liegen. Diese Chancen müssen wir nutzen - indem wir Brücken bauen. Das, was trennend erscheint, kann doch verbunden werden. Denn auf tragfähigen Brücken kann man von einer Seite zur anderen gehen. Nur so lässt sich die andere Seite kennenlernen. Und nur, was man kennt, führt einen weiter. Lernen Sie mit uns alle Seiten kennen. Viel Spaß beim Lesen! عزيزايت القارء ات أعزايئ القراء، يف الثامن عرش من شهر سبتمرب)أيلول( سوف يتوجه سكان برلني لإلدالء بأصواتهم يف اإلنتخابات ولكن ليس جميعهم. كل من يصوت يف اإلنتخابات فهو بذلك يختار بكل حرية من هو الحزب ومن هي املرشحة أو من هو املرشح الذي سيحصل عىل صوته. صوتك هو الذي يقرر من سوف ينوب عن الشعب يف مجلس النواب. إن املعنى األصيل لكلمة إنتخاب هو اإلختيار لذلك يجب عليك قبل أن تختار أن تفكر جيدا فيمن يستحق صوتك. الكثريون من الناس الذين جاءوا إىل برلني مل تكن لديهم فرصة اإلختيار ليس فقط من الناحية السياسية. لقد جاءوا من بلدان فُقِد فيها األمان ولكن اآلن وهنا يف برلني الجميع يجمعهم يشء واحد وهو الرغبة يف بناء املستقبل واألمل بأن يحسوا يف برلني بأنهم يف بلدهم وكذلك األمل يف حياة أفضل. نحن نكتب ألجل هؤالء الناس. هذه الطبعة من مجلة األرض لها ميزة خاصة، فقد تم إنجازها من طرف: أُناسٍ ذاقوا مرارة ترك الوطن واللجوء ومن أُناسٍ يعيشون يف برلني منذ زمن، من مسيحيني ومسلمني ومن أُناسٍ الدينيني، وهكذا هي برلني! برلني عرفت دامئا توافد الالجئني إليها سواء يف املايض أو الحارض ونحن نثق بأن يف ذلك فرص كبرية أكرث من املخاطر ويجب علينا أن نستغل هذه الفُرص عن طريق بناءجسور التواصل. كل ما نراه قد يفرقنا فهو رمبا قد يجمعنا. فببناء جسور التواصل املتينة يستطيع كل واحد منا أن ينتقل إىل الضفة األخرى وهكذايتعرف الناس عىل بعضهم البعض. وكل ما يعرفه املرء فقد يوصله إىل األمام. تعرفوا من خاللنا عىل الضفتني معا، نتمنى أن تستمتعوا بقراءة مجلتنا! إمضاء أورليكه تراوتفاين و فادي مصطفى Ulrike Trautwein - Pfarrerin Fadi Mustafa - Geschäftsführer 02/2016 - <strong>Al</strong> <strong>Ard</strong>