E_1931_Zeitung_Nr.090

AUTOMOBIL-REVUE 1931 —
Um während der kalten Zeit
das Leeren der Kühler zu ersparen
um ein sofortiges Anspringen zu erreichen
um die Leichtflüssigkeit des Schmieröles zu erhalten
um auf der Strasse Ihren Innenlenker zu heizen
Verwenden Sie einen Ofen ohne Flamme
Par temps froid
Pour eviter la vidange du radfateur
Pour partir au quart de tour
Pour maintenir la fluidite de l'huile de graissage
Pour chauffer - en route - votre conduite interieure
ÄdoDtez un rechaud sans flamme
Der Ofen, welcher wärmt
Der einzige, dessen Inbetriebsetzung
* leicht - schnell und sicher
geschieht.
Der einzige, welcher während mehr als 30 Stunden
funktioniert und an der Wärmequelle mehr als 300°
erzeugt.
Der einzige, der Ihren Motor vor dem Gefrieren schützt.
Der Praktischste
Der Wärmste
Der Billigste
Die Vorteile des Catalysor Volix:
Apparat zum Einfallen
bereit.
Dieser Ofen, ein Resultat der Studien
von Technikern, welche sich seit Entstehen
der katalytischen Heizungsmethode
auf diesem Gebiet spezialisiert
haben, bildet dank neuartiger, in allen
Teilen patentierter Anwendung des
fraglichen Prinzipes die Lösung eines
Problems, welche bis jetzt nur unvollkommen
gelungen war. Das ist der
vollkommen durchkonstruierte und
sichere Heizkörper, den jedermann
erwartet hat.
Einfaches Nachfüllen und Inbetriebsetzen.
Die einfache Bedeutung des „Catalysor
Volix" bedeutet an sich schon
einen grossen Fortschritt.
Keinen Trichter
Keinen speziellen Deckel für die
Zündung
Keine Spritflasche mehr
Die Inbetriebsetzung erfolgt durch einfaches Entzünden des
Benzingases überhalb des Dochtes. Man macht den Korb zu,
und das ist allesl Die Wirkung ist sofort fühlbar, der Ofen
funktioniert!
Das Nachfüllen und Inbetriebsetzen dauert nur noch 4 Minuten
anstatt 12.
Sicherheit.
Trotz der erzielten hohen Temperatur (mehr als 300° an
der Quelle), ist absolute Sicherheit gegen Brand vorhanden.
Flüssiges Benzin, das während des Funktionierens auf den
Apparat geschüttet wird, kann sich sowenig entzünden, wie
der Benzindampf, der darauf geführt wird.
Sicherheit beim Inbetriebsetzen.
Wie gross auch die Kälte sei
wie wenig Benzin auch noch im Apparat vorhanden sei
ob der Ofen neu oder alt sei
der Catalysor Volix funktioniert immer aufs erste Mal.
Kein Geruch.
Die halbkugelige Form des Korbes gibt eine grosse Berührungsfläche
mit der Luft - die Benzinverbrennung ist vollständig,
unter Absonderung von Kohlensäure und Dampf,
beides geruchlos und unschädlich. Der Catalysor Volix erzeugt
niemals den widerlichen Geruch der
Verdunstungs-Oefen.
Preise: Runder Ofen mit Hülle Fr. 28.—,
flacher Ofen ohne Hülle Fr. 26.—, Fuss«
wärmer kompl. Fr. 38.— Ofen für Lastwagen,
doppelt, Fr. 46.—.
Jeder Apparat mit elektrischem Anzünder
Fr. 8.— mehr.
Sendungen franko gegen Nachnahme; jeder
Apparat, der nicht konveniert, wird sofort
zurückvergütet oder umgetauscht.
Warten Sie mit der Bestellung nicht, bis
die grosse Kälte eingetreten ist, denn letztes
Jahr konnten wir nur einen Viertel der
Modell Fusswärmer.
Links:
Apparat zum An»
zünden bereit.
A gauche:
Appareil en position
de mise en
route.
uns bestellten Oefen liefern, dieses Jahr haben wir wohl vorgesorgt, doch
damit Sie prompt bedient werden können, raten wir Ihnen, Ihre Bestellung
sofort aufzugeben an
Rechts:
Apparat funktionsbereit.
A droite:
Position de fonctionnement
sous
capot.
Appareil en position
de remplissage.
Le seul dont la mise en route soit
facile - rapide et eure.
Le seul qui fonctionne pendant plus de trente heures
en donnant plus de 300° au contact.
Le seul qui garantisse rdellement votre moteur
contre le gel.
Le plus pratique
Le plus chaud
Le moins eher
Ce rechaud, fruit des etudes de techniciens
spöcialises depuis l'origine dans
le Probleme du chauffage par catalyse,
constitue par ses dispositifs nouveaux,
tous proteges par des brevets, la
solution d'un probleme qui n'etait
encore qu'imparfaitement resolu. C'est
le rechaud perfectionne et sür que
tout le monde attendait.
Facilite de remplissage et de mise
en route.
La simplicit.6 du maniement du Catalysor
Volix constitue ä eile seule un
immense progres.
Plus d'entomnoir
Plus de couvercle Special d allumage
Plus de flacon d'alcool
La mise en route s'obtient en enflammant directement les
gaz d'essence au dessus de la meche. On rabat le panier et
c'est tout! La räaetion est amorcee, le rgehaud fonctionnel
Remplissage et mise en route n'ont dure que 4 minutes
au Heu de 12.
Securite.
Malgre la haute temperature obtenue (plus de 300° au contact),
la söcurite contre l'incendie est absolue. De l'essence
liquide versee sur l'appareil en pleine marche ne peut pas
plus s'y enflammer que les vapeurs d'essence qu'on y
projette.
Surete de la mise en route,
Quel que soit le froid
si peu qu'il reste d'essence dans l'appareil
que le röchaud soit neuf ou vieux
le Catalysor Volix fonctionne toujours du premier coup.
i !i i ijlfiil B 4 Absence d'odeur.
La
Le rechaud qui chauffe
Les avantages du Catalysor Volix:
^sStlllllllIII I »Slllllfliar forme hemispherique du panier assure une grande sur-
^gauuumillllWIlllllllBII^Bkg»^ face de contact avec i'atmosphere - la combustion de l'essence
Für den Gebrauch im geschl. Wagen. est complete avec unique degagement de gaz carbonique
Fonctionnement en Cond. Interieure, et de vapeur d'eau - gaz inodores et non toxiques. Le Catalysor
Volix ne dggage jamais l'odeur döffegg=aw>
sagreable des rächauds qui distillent.
Prix: Rechaud rond, avec gaine Fr. 28.—.
Rechaud plat, sans gaine Fr. 26.—.
Chauffe-pieds, complet Fr. 38.—. Rechaud
poids lourd, double Fr. 46.—.
Appareils avec dispositif d'allumage electrique
Supplement Fr. 8.—.
Envoi franco, contre remboursement, tout
appareil ne convenant pas immediatement
rembourse ou öchange.
N'attendez pas les grands froids pour
Modele chauffe-pieds. Commander, Tan dernier nous n'avons pu
livrer que le quart de ce qui nous a ete
demande, cette annee nous sommes pares, mais pour etre servi de suite
n'attendez pas, commandez immödiatement ä
VOLIX
Rue Enning, 1 LAUSANNE Rue Enning, 1
Jeder Garagist, der Ihr und sein Interesse im Auge
selben ebenfalls Hefern.
hat. kann Ihnen den»
Tout garagiste
le livrer.
soucieux de vos interöte et des sfens peut dgalement vous