KØRESPORTEN - Karetmager.dk

Rot´fældevogn alias Family Phaeton - også en Trap.
Af Henrik Haubroe
Det var en fornøjelse i Køresporten nr. 3-2005
at læse Ib Møllers undsigelse af betegnelsen
’(Muse)fælde’ om en vogntype.
I min ungdom kørte jeg ofte i en vogn af typen,
hvor hele familien sidder samlet, fremadrettet to og
to. Vi skulle altid bruge den, når der var børn med
og ikke Dogcarten. Jeg havde aldrig hørt vognen
betegnet som andet end: ’Den, hvor vi kan have
børnene i sikkerhed.’
I Windsor oplevede jeg én betegnet som ’Family
Phaeton’. Betegnelsen ’Rot´fældevogn’ hørte jeg
med forbavselse ved et af de første stævner i det
nystiftede Dansk Køre Selskab og opfattede det
som forkert brug af fremmedord.
Udtrykket ’Trap’ om en hestevogn forekommer
ofte i engelsk litteratur. Jeg har læst det som betegnelse
for en let to- eller firehjuler. Nu har betegnelsen
’Trap’ vakt min nysgerighed.
Vognmodellen vises ikke i Sally Walronds ‘Looking
at Carriages’. Ej heller i hendes ‘Encyclopedia
of Driving’. Men i ordlisten anføres ‘Trap’ som:
‘Slangudtryk for et hvilken som helst lille køretøj.
Betegnelsen siges at være opstået, når visse sæder
kun var tilgængelige ved at passere under et andet
flytbart sæde inden for vognens område, således at
passageren i realiteten var fængslet.’
The Carriage Collection Museum at Stony
Brook, New York’s Advisory Committee har en
meget detailleret gennemgang af alle slags model-
Fotos Flemming Andersen.
Rot’fældevogn
ler: Under ‘Trap’ illustrationen af en Buggy type
med enorme hjul, ét forsæde og et bagsæde, som
kan foldes sammen til et lille lad, så der ikke kan
være plads til at give nogen et lift undervejs. Dertil
teksten: ‘Betegnelsen Trap omfattede oprindelig
alle typer lette personkøretøjer. I den sidste del af
1800-tallet i Amerika, kom betegnelsen til at blive
brugt til at dække vogne med flytbare, glidende
eller sammenfoldelige sæder for at give plads
til flere personer uden at forlænge vognen eller
ændre sæderetningen. Hundredevis af patenter blev
udstedt for mekanismer til sådanne sæder, og vogntypen
var meget populær i hestevognsæraens sidste
årtier.’
Mit ældste dictionary oplyser, at ordet stammer
fra dansk ‘Træppe’, svensk ‘Trappan’. Der følger
en halv spalte om ordet ‘Trap’, begyndende med
‘Fælde’ og slutende med ‘Klippestykke af vulkansk
oprindelse, som har dannet ‘stairs.’ Foruden ‘a carriage,
a vehicle’.
Men så følger: ‘Trappings’ udledt af spansk ‘trapo
= klæde’: Gay clothes, ornaments, særligt udstyr
til heste, ceremonielt seletøj, a horse cloth’. ‘Personal
luggage. Bagage’. Hvoraf jeg vil tillade mig at
udlede, at Trap = udstyr, er analog med Ekvipage,
udledt af Equipment (ekvipering) = udstyr.
Ud fra dette må jeg konkludere, at den engelske
betegnelse ‘Trap’ er et slangord dækkende ‘Enhver
form for hestetrukken, let, personbefordring, hvad
enten den har to eller fire hjul’. Det giver plads på
dansk til en ‘Familie Phaeton (Faiton)’, men ingen
plads til musse-, rotte-, storke- eller andre fantasifulde
fælder.
Specialforretning
for Ride- og Køresport
NIELS CHR. SIMONSEN . HERREDSVEJEN 18 . 8832 SKALS . 8669 4517
Mit speciale: Omstopning og reparation af alle slags sadler.
Førsteklasses håndsyede køreseler til såvel ponyer som heste.
RING OG FÅ ET INTRODUKTIONSTILBUD!
Køresporten 4·2005
19