Et udvalg af Martials digte - Aigis

Rumpatur, quisque rumpitur invidia.
(Martialis Epigrammata 9,97)
Noter:
rumpor, rumpi 3: revner, sprænges
invidia, invidiae f1: misundelse
quidam, quaedam, quiddam/quoddam indef. pron.: en, en vis person
carus, cara, carum adj. 1. - 2.: kær
Iulius, Iulii m2: Julius. Der er formodentlig tale om Martials gode ven Julius Martialis, som nævnes i
flere digte.
quod konjunktion: fordi
ego pers. pron.: jeg
lego, legere 3: læser
turba, turbae f1: folkemængde
semper adv.: altid
omnis, omne adj. 3: al, enhver
monstro, monstare 1: viser, peger på
digitus, digiti m2: finger
tribuo, tribui, tributum, tribuere 3: tildeler, giver, skænker
Caesar uterque : begge kejsere, dvs. Titus (79-81) og Domitian (81-96).
Caesar, Caesaris m3: Caesar. Caesar er betegnelse for kejseren.
uterque, utraque, utrumque indef. pron.: hver især af to, begge
ius natorum = ius trium natorum: “tre-børns-retten”. Ægtepar med tre børn havde særlige
skattebegunstigelser, hvorimod barnløse skulle betale en ekstraskat; kejseren kunne - som en
belønning - tildele mænd som Martial rettigheder som en pater familias med tre børn, selv om de
hverken var gift eller havde tre børn.
ius, iuris n3: ret
natus, nati m2: søn; i plur.: børn
rus, ruris n3: (hér:) landejendom
dulcis, dulce adj. 3: behagelig
sub præp. m. akk. / abl.: (hér:) tæt ved, lige uden for
urbs, urbis f3: (stor)by. Ordet bruges normalt om Rom.
sum, esse : er
parvus, parva, parvum adj. 1. - 2.: lille
-que efterhængt konjunktion: og
domus, domus f4 (nogle former dog efter m2, se ordbog eller grammatik): hus
iucundus, iucunda, iucundum adj. 1. - 2.: afholdt, elsket, populær
amicus, amici m2: ven
conviva, convivae m1: gæst
frequens, frequentis adj. 3: hyppig
amo, amare 1: elsker, holder af
probo, probare 1: anerkender, bifalder, billiger, godkender
quisquis, quidquid/quicquid indef. relat. pron.: hvem som helst der, hvem der end
Oversættelse:
Der er en eller anden, min kæreste Julius, der er ved at revne af misundelse,
fordi Rom læser mine digte; han er ved at revne af misundelse.
Han er ved at revne af misundelse, fordi man peger på mig i enhver
folkemængde; han er ved at revne af misundelse.
Han er ved at revne af misundelse, fordi begge kejsere har tildelt mig retten til
tre børn; han er ved at revne af misundelse.
Han er ved at revne af misundelse, fordi jeg har et rart lille landsted tæt på Rom
og et lille hus i selve byen; han er ved at revne af misundelse.
AIGIS 1,2 10