Et udvalg af Martials digte - Aigis

Han er ligeså langt væk fra mig som Terentianus, som nu er guvernør i Syene
ved Nilen. Det er ikke muligt at spise og drikke sammen med ham eller i det
mindste at se eller høre ham. I hele byen er der ikke nogen så nær ved og dog så
fjern fra mig. Han eller jeg bør flytte længere væk.
Den, som ikke ønsker at se Novius, burde være nabo til eller bo i samme hus
som Novius.
Kommentarer:
En umiddelbar læsning kan føre til følgende fortolkning:
Jeg-personen bor meget tæt på en vis Novius og skulle derfor have alle
muligheder for tit at se, møde og være sammen med denne. Men i virkeligheden
har fortælleren næsten aldrig en chance for at udnytte naboskabet. Novius kunne
ligeså godt bo i Ægypten. Jeg-personen forestiller sig, at han oftere ville møde, se
og være sammen med Novius, hvis de boede længere væk fra hinanden, og
omvendt kunne personer, der ikke ønskede at træffe omtalte Novius, flytte ind i
huset.
Men teksten kan også fortælle noget almen- (og evigt?) gyldigt for beboere i større
ejendomme, som Martial her taler om: de ser jo sjældent hinanden.
For den moderne læser er det praktisk at vide, at beboelsesejendomme (insulae) i
oldtidens Rom kunne være 6-7 etager høje og ligge meget tæt på hinanden.
Martials epigrammer er skrevet under Domitian (kejser 81-96 e.Kr.). På det
tidspunkt omfattede det romerske imperium også bl.a. Ægypten.
IV. ARGILETUM - PÅ MARTIALS TID OG I VORE DAGE
Gaden Argiletum udgik på Martials tid fra Forum Romanum mellem
senatsbygningen (curia) og Basilica Aemilia. Derefter passerede Argiletum et lille
stykke af Cæsars forum (Forum Caesaris / Forum Iulium), der lå nord for gaden.
Den fortsatte ind på Forum Transitorium, et 120 m langt og 45 m bredt torv, som
Domitian, kejser 81 - 96, senest år 86 begyndte at anlægge mellem Forum
Augustum og Templum Pacis. På dette forum anlagde Domitian et tempel for
Minerva, og Argiletum blev ført syd om templet.
Omkring Forum Transitorium blev der opført en indhegningsmur, og en
søjlerække blev sat umiddelbart foran denne mur og forbundet med denne med
en arkitrav. I følge en senere tradition nedrev Domitian Janusbuen, som skal
have stået lige ved indgangen til torvet, når man kom fra Forum Romanum. At
buen stod ved Argiletum, fremgår af Livius' udtryk Ianum ad infimum
Argiletum (Ab urbe condita 1,19,2). - Såvel Minervatemplet som Forum
Transitorium blev først indviet af kejser Nerva i 97 e.Kr., hvorfor torvet også
kaldes Forum Nervae.
Argiletum fortsatte ind i det tætbefolkede Subura-kvarter. Dér, hvor Argiletum
endte i Subura, begyndte to andre gader, nemlig Clivus Suburanus (kvarterets
hovedgade), ad hvilken man kunne gå op til Porta Esquilina, og Vicus Patricius,
der førte til Porta Viminalis.
AIGIS 1,2 13