Et udvalg af Martials digte - Aigis

Normalt har romerske forfattere ikke kendt til copy-right, men måske har
Martial ved at nævne - og forevige - en boghandler været i stand til at tjene en
lille sum penge enten i form af et éngangsbeløb eller en procentdel af
forhandlerens indtjening (sammenlign med 1,2 “Køb mine bøger hos
Secundus!”).
Digteren kalder selv sin bog med epigrammer libellus (: lille bog) (v.3). - Man kan
forestille sig, at han har udgivet sine digte løbende i små udgaver.
Der forekommer tre stednavne i dette digt. Først nævnes i v.6 ad Pirum, som må
angive den lokalitet eller gade på Quirinalhøjen, hvor Martial boede til leje i en
insula på tredje etage (v.7: scalis habito tribus, sed altis), altså ikke i en af de
dårligste lejligheder øverst oppe. - Helt præcis véd man ikke, hvor ad Pirum lå,
men At mea Vipsanas spectant cenacula laurus (: Medens jeg fra min etage kan
se over på laurbærtræerne ved Campus Agrippae) (1,108,3) peger på, at han boede
på et sted på Quirinalhøjen, hvorfra han havde udsigt over Campus Martius.
Senere, omkring 94, kom han i besiddelse af et lille hus i Rom (cf. 9,97: parvaque
in urbe domus (v.8)).
Dernæst omtales Argiletum (v.9). Den metriske deling af navnet (: tmesis)
skyldes måske Martials ukendskab til ordets korrekte etymologi (eller har han
villet lege med det dobbelttydige? Eller har adressaten troet, at navnet skulle
tydes som Argi letum? (cf. ovenfor)).
Endelig finder man i v.10 Cæsars forum (Caesaris ... forum), som Cæsar
påbegyndte nord for det oprindelige forum i 54 f.Kr.; det blev indviet i 46 f.Kr.
Hvis der da ikke er tale om det torv, Forum Palladium eller Forum
Transitorium, som var opstået mellem Forum Augustum og Templum Pacis, og
hvorpå kejser Domitian begyndte anlæggelse af et Minervatempel. - Den samtidige
læser fik hermed en præcis beskrivelse af forretningens placering, mens
den moderne læser ikke nøjagtigt kan afgøre, hvor Atrectus' bogstand lå.
Teksten viser, at romerske boghandlere reklamerede for deres varer (v.11f:
scriptis postibus ... perlegas poetas). Man kan forestille sig, at kunderne på opslag
har kunnet finde navnene på alle de forfattere, som var repræsenteret hos
boghandleren. Måske har der også været korte uddrag af deres værker - det
kunne vendingen omnis ... perlegas poetas tyde på.
Bøgerne var placerede på redelignende reoler (nido v.15). Og der fandtes
tilsyneladende luksusudgaver til højere priser (v.16f). - I omtalen af den
anbefalede luksusudgave personificerer digteren i øvrigt denne: den bliver
barberet, iført purpurfarvet tøj (: skind) og kaldt Martialis (v.16f).
Martial lader Lupercus sige, at Martial ikke er så meget værd (Tanti non es
(v.18)). Martials kommentar Sapis, Luperce (ibid.) skal forstås sådan, at han i spøg
giver Lupercus ret (cf. Cicero, De oratore 2,286: Saepe etiam facete concedas
adversario id ipsum, quod tibi ille detrahit (: Ofte skal man spøgefuldt indrømme
sin modstander selve det, som han frakender en selv)).
(Metrum: hendekasyllaber (ellevestavelsesvers)).
I ovenstående epigrammer har Martial fokuseret på sin bogproduktion og salget
af sine bøger. Og som det fremgår, fandtes der i hvert tilfælde boghandlere i
Argiletum.
AIGIS 1,2 22