Et udvalg af Martials digte - Aigis
Et udvalg af Martials digte - Aigis
Et udvalg af Martials digte - Aigis
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
qui, quae, quod relat. pron.: der, som<br />
tu pers. pron.: du<br />
cum præp. m. abl.: med<br />
cupio, cupire 4: ønsker, begærer<br />
sum, esse: er<br />
meus, mea, meum poss. pron.: min<br />
ubicumque adv.: overalt<br />
libellus, libelli m2: lille bog. Libellus anvendes ofte om digtsamlinger.<br />
comes, comitis m3: ledsager<br />
longus, longa, longum adj. 1. - 2.: lang<br />
quaero, quaerere 3: søger<br />
habeo, habere 2: har<br />
via, viae f1: vej, rejse<br />
hic, haec, hoc demonstr. pron.: denne, dette<br />
emo, emere 3: køber<br />
arto, artare 1: gør snævrere<br />
brevis, breve adj. 3.: kort, lille<br />
membrana, membranae f1: pergament<br />
tabella, tabellae f1: tavle, side<br />
scrinium, scrinii n3: skrin, bogkasse. Scrinium er en cylinderformet beholder til bogruller <strong>af</strong> papyrus.<br />
do, dare 1: giver<br />
magnus, magna, magnum adj. 1. - 2.: stor. Adjektivet refererer hér enten til store bøger eller store<br />
forfattere.<br />
ego pers. pron.: jeg<br />
manus, manus f4: hånd<br />
unus, una, unum num.: én<br />
capio, capere 3: holder, tager<br />
ne konjunktion: for at ikke (+ konjunktiv)<br />
tamen adv.: dog<br />
ignoro, ignorare 1: er uvidende (om)<br />
ubi adv.: hvor<br />
venalis, venale adj. 3: (som er) til salg<br />
erro, errare 1: strejfer planløst omkring<br />
urbs, urbis f3: (stor)by. Urbs anvendes normalt om Rom.<br />
vagus, vaga, vagum adj. 1. - 2.: omstrejfende, omvandrende<br />
totus, tota, totum adj. 1. - 2.: hel<br />
me duce absolut ablativ: med mig som guide<br />
dux, ducis m3: fører, leder<br />
certus, certa, certum adj. 1. - 2.: sikker<br />
libertus, liberti m2: frigiven<br />
doctus, docta, doctum adj. 1. - 2.: lærd<br />
Lucensis, Lucensis m3: person fra Luca. Lucensis bruges formodentlig hér som et cognomen.<br />
Secundus, Secundi m2: Secundus. Egentlig betydning: den anden; men hér et egennavn.<br />
limen, liminis n3: dørtærskel<br />
post præp. m. akk.: bag(ved), efter<br />
pax, pacis f3: fred<br />
limina Pacis = templum Pacis: Fredstemplet. Templum Pacis blev indviet 75 e.Kr.<strong>af</strong> Vespasian<br />
(kejser 69-79 e.Kr.): Over dette tempelkompleks opstod i 6.årh. en kirke for martyrerne, lægerne<br />
Kosmas og Damian (Santi Cosma e Damiano), idet man ombyggede en del <strong>af</strong> templet til kirke.- I<br />
Rom er mange kirker lagt dér, hvor der før lå templer.)<br />
Palladius, Palladia, Palladium adj. 1. - 2.: palladisk, Pallas Athenas; Minervas. Romerne<br />
identificerede Pallas Athena med den romerske gudinde Minerva.<br />
forum, fori n2: torv<br />
Palladium forum = Forum Transitorium. Dette “gennemgangstorv” blev påbegyndt <strong>af</strong> Domitian<br />
(kejser 81-96 e.Kr.) senest år 86 (<strong>digte</strong>ts udgivelsesår) og indviet <strong>af</strong> kejser Nerva 97 e.Kr., hvorfor<br />
dette torv senere blev kaldt Forum Nervae. - Gaden Argiletum gik igennem dette forum.<br />
Oversættelse:<br />
AIGIS 1,2 15
Change language