Et udvalg af Martials digte - Aigis

4) “Den kvindelige barber”
Det følgende digt viser, at der også har været andre forretninger og
“serviceudbydere” i gaden, f.eks. skomagere, barberer, producenter (og sælgere) af
lædervarer og lige ved indgangen til Subura kunne man sågar møde en
kvindelig barber:
Tonstrix Suburae faucibus sedet primis,
cruenta pendent qua flagella tortorum
Argique Letum multus obsidet sutor.
Sed ista tonstrix, Ammiane, non tondet,
non tondet, inquam. Quid igitur facit? Radit.
(Martialis Epigrammata 2,17)
Noter:
tonstrix, tonstricis f3: kvindelig barber; (hér formodentlig:) prostitueret
Subura, Suburae f1: Subura. Subura var et tæt befolket kvarter i region IV, mellem Quirinal,
Viminal, Cispius og Esquilin. Kvarterets hovedgade, Clivus Suburanus, gik fra Argiletum mellem
Oppius og Cispius til Porta Esquilina.
fauces, faucium f3 pl.: (snæver) indgang
sedeo, sedere 2: sidder
primus, prima, primum adj. 1. - 2.: først
cruentus, cruenta, cruentum adj. 1. - 2.: blodig, blodbestænkt; grusom
pendeo, pendere 2: hænger
qua adv.: dér hvor
flagellum, flagelli n2: pisk
tortor, tortoris m3: bøddel
Argique Letum = et Argiletum, Argiletumque. Delingen af ordet Argiletum skyldes måske
ukendskab til ordets sande etymologi (fra argilla: ler), men også metrikken har spillet en rolle - den
metriske (fejlagtige) deling af ord kaldes tmesis.
obsideo, obsidere 2: behersker, besætter, blokerer, lurer på
sutor, sutoris m3: skomager, skoflikker; fusker
sed konjunktion: men
iste, ista, istud demonstr. pron.: den dér, det dér
Ammianus, Ammiani m2: Ammianus. Opdigtet navn.
tondeo, tondere 2: klipper
inquam, inquii verb. defect.: siger
quis/qui, quae, quid/quod interrog. pron.: hvem, hvad
igitur adv.: altså, så
rado, radere 3: skærer; flår; rager
Oversættelse:
En kvindelig barber sidder lige ved indgangen til Subura, dér hvor bødlernes
blodige piske hænger, og hvor mange skoflikkere behersker Argiletum.
Men hende dér, den kvindelige barber, hun klipper ikke, Ammianus, kan jeg
fortælle dig. Hvad laver hun så? Hun flår folk.
Kommentarer:
Der er tydeligt andre grunde til at nævne gaden Argiletum end dem, der blev
anført i forbindelse med epigrammerne 1,2, 1,3 og 1,117.
Ordvalget i digtet er sådan, at læseren sikkert ikke ville føle sig helt tryg ved at
bevæge sig ind i Subura-kvarteret:
AIGIS 1,2 23