Et udvalg af Martials digte - Aigis
Et udvalg af Martials digte - Aigis
Et udvalg af Martials digte - Aigis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
theatrum Caesareum (Flavium), og Titus (79-81), under hvem amfiteatret blev<br />
indviet (se ovenfor).<br />
1) “Oprydning i Roms forretningsgader”<br />
Det følgende digt er skrevet under kejser Domitian (81-96 e.Kr.). - Martial<br />
beskæftiger sig i <strong>digte</strong>t med en tiltrængt oprydning i det romerske gadebillede.<br />
Forretningsinderhavere havde inddraget dele <strong>af</strong> gaderne til udstilling <strong>af</strong> deres<br />
varer, hvorfor kejser Domitian fandt det nødvendigt med en grundig oprydning:<br />
Abstulerat totam temerarius institor urbem<br />
inque suo nullum limine limen erat.<br />
Iussisti tenues, Germanice, crescere vicos,<br />
et modo quae fuerat semita, facta via est.<br />
Nulla catenatis pila est praecincta lagonis<br />
nec praetor medio cogitur ire luto,<br />
stringitur in densa nec caeca novacula turba<br />
occupat aut totas nigra popina vias.<br />
Tonsor, copo, cocus, lanius sua limina servant.<br />
Nunc Roma est, nuper magna taberna fuit.<br />
(Martialis Epigrammata 7,61)<br />
Noter:<br />
aufero, abstuli, ablatum, auferre 3: berøver, borttager<br />
totus, tota, totum adj. 1. - 2.: hel<br />
temerarius, temeraria, temerarium adj. 1. - 2.: emsig; ubetænksom<br />
institor, institoris m3: butiksindehaver, handlende<br />
urbs, urbis f3: (stor)by. Ordet bruges normalt om Rom.<br />
in præp. m. akk. / abl.: i<br />
-que suffiks: og<br />
suus, sua, suum poss. pron.: sin, sit<br />
limen, liminis n3: dørtærskel; dør; hus<br />
iubeo, iussi, iussum, iubere 2: befaler<br />
tenuis, tenue adj. 3.: smal, snæver<br />
Germanicus, Germanici m2: Germanicus. Germanicus bruges hér som tilnavn til kejser Domitian, som<br />
forbød salgsboder på gadearealet ved et dekret i år 92 e.Kr.. Dette tilnavn havde Domitian taget i<br />
år 83 efter sejren over det germanske folk, Chatti, som levede i et område, der i dag ligger i Hessen i<br />
Tyskland.<br />
cresco, crescere 3: vokser<br />
vicus, vici m2: gade<br />
modo adv.: for nylig<br />
qui, quae, quod relat. pron.: der, som<br />
semita, semitae f1: smal gangsti<br />
fio, factus sum, fieri 3: gøres til, bliver<br />
catenatus, catenata, catenatum adj. 1. - 2.: bundet med en lænke, lænket<br />
pila, pilae f1: pille, søjle<br />
praecinctus, praecincta, praecinctum adj. 1. - 2.: behængt, omgivet<br />
lagona, lagonae f1: dunk, flaske<br />
praetor, praetoris m3: prætor. Prætoren var en romersk embedsmand, der bl.a. tog sig <strong>af</strong><br />
retsvæsenet.<br />
medius, media, medium adj. 1. - 2.: midt i, midtercogo,<br />
cogere 3: tvinger<br />
eo, ire 4: går<br />
AIGIS 1,2 40
Change language