Praktikrapport: Gyldendals ordbogsafdeling - Akademisk Opgavebank

Line Burholt Kristensen ● Praktikrapport sommer 2006 ● Modul V: Frit emne 2
specialiseringsområder, end hvis jeg havde været beskæftiget på et forlag med færre leksikografer,
eksempelvis Politikens Forlag.
3. Praktikstedet
Ifølge Årsregnskabsmeddelelse 2005. Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A/S (2006) havde
Gyldendal i 2005 et gennemsnit på 409 heltidsansatte (heraf 218 medarbejdere i moderselskabet).
For 2005 var Gyldendals omsætning 772 mio. kr. Forlaget er opdelt i diverse afdelinger
eksempelvis Gyldendals Bogklubber, Gyldendal Akademisk, Gyldendal Uddannelse og Gyldendal
Lyd. Gyldendal Fakta som indbefatter leksikonafdelingen, børnebogsafdelingen, fagbogsafdelingen
samt ordbogsafdelingen. Ordbogsafdelingen tæller 8 fastansatte redaktører, en it-supporter og en
testmedarbejder samt et mindre antal periodisk ansatte studentermedhjælpere. Liisa Theilgaard er
afdelingschef, men påtager sig også almindeligt ordbogsarbejde, især inden for de nordiske sprog.
Cand.mag. Pernile Neergaard-Dibbern og cand.mag. Lotte Follin beskæftiger sig begge med
udgivelsen af engelske ordbøger, herunder også de engelske erhvervsordbøger og juridiske
ordbøger. Jørgen Bonde har en baggrund inden for tysk og har været redaktør på de røde
tyskordbøger, men han har også stået for en udgivelse som Storbyens Stednavne. Adam Hyllested er
indoeuropæist og har beskæftiget sig med udgivelsen af bl.a. Medicinsk Ordbog og nordiske
ordbøger. Cand.mag. Ulla Jensen og cand.mag. Marie Bilde Rasmussen er hovedsageligt ansvarlige
for de romanske sprog, men desuden også for konvertering af ordbogsbaser. Cand.mag. Morten
Winkler har, ud over særlige datalingvistiske opgaver, stået som redaktør af bl.a. Dansk-Hollandsk
Ordbog (2004) og Dansk-Russisk Ordbog (2005). Afdelings it-supporter er ingeniør Rene Schrøder,
som beskæftiger sig med de elektroniske udgaver af ordbøger og leksika samt med telefonisk
kundesupport. Cand.mag. Torben Christiansen, der fungerede som min kontaktperson under
praktikopholdet, er primært involveret i dansksprogede udgivelser såsom fremmedordbøger og
retskrivningsordbogen, men han har også redigeret Gyldendals store Tysk-Dansk Ordbog (2005).
Som det formodentlig fremgår af præsentationen af de ansatte, er arbejdsstrukturen på
afdelingen præget af at hver ansat har sit eget særskilte ansvarsområde, som vedkommende arbejder
selvstændigt med. Omend de forskellige redaktører tager hinanden med på råd og er åbne omkring
deres projekter til det ugentlige redaktionsmøde, har de også en forholdsvis skarp arbejdsdeling
naturligt afgrænset af sprogområderne.
Gennem de senere år er Gyldendals ordbogsafdeling vokset støt i størrelse. Fra at
bestå af blot 4 ansatte overtog Gyldendal primo 1999 Munksgaards ordbogsafdeling med 3
2