Praktikrapport: Gyldendals ordbogsafdeling - Akademisk Opgavebank

Line Burholt Kristensen ● Praktikrapport sommer 2006 ● Modul V: Frit emne 2
Dette princip betyder at man kan dele check-en, bro-chen, bol-sje mv., men alligevel er orddelingen
af hacke stadig problematisk. § 17.2.b opfordrer til ikke at skille ck ad, da de tilhører samme
stavelse *hac-ke, og *ha-cke går heller ikke an da ck ikke findes initialt, jf. det ukorrekte i at
foretage orddelingen *che-cken ifølge § 15.3.b. Den eneste mulighed er orddelingen hack-e, og i så
fald får man et umotiveret e tilovers til slut.
Også andre typer af fremmedord kan volde problemer ved orddeling, fx fremmedord
med vokalforbindelser der udtales som én vokal. Sådanne vokalforbindelser skal som udgangspunkt
ikke deles, og ei henholdsvis ie i weiss-bier skal derfor ikke deles. Til gengæld kan software deles
mellem a og e (softwa-re), da strukturen i software minder om strukturen i et dansk ord som tørva-
re og derfor deles efter samme princip.
Fremmede proprier er en helt særlig udfordring ved orddeling. Igen opstår
spørgsmålet om man skal dele ordene som hvis de havde været danske, eller om man skal tage
særligt hensyn til strukturen for ordenes originalsprog og eventuelle orddelingsprincipper på
originalsproget. Hvis man skal tage hensyn til at dele ordet naturligt i forhold til originalsproget,
skal man naturligvis også kende til betydningen af stednavnet på det fremmede sprog for at vide om
man deler Su eroy og Vagár som Su e-roy og Va-gár eller som Su er-oy og Vag-ár.
Hvis der indgår en vokalforbindelse i stednavnet er det vigtigt at kende til udtalen af
ordet. Hvis vokalforbindelsen udtales som en diftong, skal der ikke deles mellem vokalerne. Særligt
besværligt bliver det hvis stednavnet har én udtale på dansk og en anden på originalsproget, for
hvilken udtale skal man så lave orddelingen efter? Problematiske stednavne i denne sammenhæng
er ord som Guinea, São Paolo og Kangerlussuaq.
Ved orddelingen af fremmede stednavne optræder konsonantforbindelser som vi ikke kender fra
dansk, fx kh som i Kasahk-stan. Sådanne konsantforbindelser er uundgåelige selvom de går imod
§15.3, så her må man lave ad hoc-regler.
4.2. Gyldendals store Tysk-Dansk Ordbog
Op til udgivelsen af Gyldendals store Tysk-Dansk Ordbog ultimo december 2005 bistod jeg med at
læse orddelingskorrektur på tyske og danske ord i den 2.125 sider store ordbog. Størstedelen af
redigeringsarbejdet med ordbogen var færdiggjort umiddelbart før mit praktikophold hvorfor jeg
kun oplevede den sidste fase af arbejdet med ordbogen. I forbindelse med lancering af ordbogens
udgivelse fandt jeg adresser på tidsskrifter og nyhedsbreve hvor Gyldendal Marketing kunne købe
6