Dit høretab din styrke - onlinecatalog.dk

20
TEkSTEr på Tv
computere og en tv-skærm til jobbet. Men
under selve nyhedsudsendelsen bruger de
hovedsageligt den ene computer. De andre
er dels til mails og dels til at se færdige indslag
på, som man kan nå at respeake, inden
nyhederne går i luften 19.30. De regionale
nyheder slutter nemlig i hele landet med en
historie på ca. 10 minutter, som er produceret
i forvejen, og som man derfor ikke behøver
at tekste live.
– Det er nødvendigt, for hvor de inde på
kvægtorvet altid er to respeakere på arbejde
samtidig, som skiftes til at være på i seks
minutter ad gangen, så vil vi kun være én på
arbejde hver aften her på Tv 2/Fyn, siger Tina
kajberg Jensen.
på spørgsmålet hvorfor? Svarer hun, at
det er et spørgsmål om Tv2/Fyns prioritering
af ressourcerne.
programmerne lærer
Både Svend Erik Hansen, der har arbejdet
med døve hele sit liv, Tina kajberg Jensen,
der også er assisterende producer på Tv2-
Fyn og nina Sigmund, der ud over at respeake
på kvægtovet også er freelancejournalist,
glæder sig meget til at betjene seerne med
tekster. Men det er ikke nogen loppetjans, de
har fået.
respeakerne møder halvanden time før
udsendelsen går i luften. De skal læse manuskripter
igennem, så de ved, hvad historierne
overordnet handler om. De skal desuden
HøReLsen • nr. 09 • novEMBEr 2010
Respeakernes job minder lidt
om de simultantolke, der sidder
i FN og skal oversætte live fra fx
engelsk til ghanesisk.
indtale særlige ord, som man må forvente, at
maskinen ikke kender i forvejen fx nogle fynske
stednavne og lokalpolitikere, som måske
ikke er så kendte, at de er lagt ind fra starten .
og endelig skal de respeake den historie, som
er produceret forud. Efter den halve times
live-nyheder 19.30, skal de så gennemlytte
og –læse udsendelsen og rette de fejl.
– Det er en meget vigtig proces, for det er
bl.a. her vores profiler kan forbedres, forklarer
Tina kajberg Jensen.
Tålmodighed og kvalitet
De tre respeakere vil gerne forberede seerne
på, at teksterne ikke kan undgå at være
behæftet med en del fejl her i efteråret. og vil
også være tilfældet på de øvrige 7 regionalstationer
rundt i hele landet, for arbejdsbetingelserne
og udstyret svarer til Tv 2/Fyns.
– vi gør, hvad vi kan, men det tager omkring
70 speakertimer, før en profil er rigtig
god, så vi beder om lidt tålmodighed, siger
Tina kajberg Jensen.
Skulle man nu være lidt kritisk, kunne
man jo mene, at det altsammen er et spørgsmål
om prioritering fra Tv 2/Fyns og de andre
regioners side. Mere forudgående træning
og flere ressourcer til den daglige drift, ville
naturligvis give en bedre kvalitet i tekstningen.
Men samtidig er det jo positivt, at der nu
kommer tekster på de regionale nyheder, så
lad os give det en chance for at komme godt
i gang.
Teknik og økonomi
Faktisk har TV2 regionerne ifølge teknikchef
hos TV2/Fyn Ken Petersen længe
været forpligtet til at tekste 19.30 nyhederne,
men det har bare ikke været muligt
at finde en teknisk løsning før nu.
– Vi har skullet finde en måde, så tekst
tv­koderne inde på Kvægtorvet kunne
sende 8 forskellige tekster ud samtidig.
Som seer på fx Fyn skal man jo kunne
gå ind på tekst­tv side 399 og få den
tekst, der passer til nyhedsudsendelsen
fra TV2/Fyn og ikke den tekst der passer
til fx TV2/Midt&Vest, forklarer Ken
Petersen. Forpligtelsen til at tekste gælder
foreløbig kun på hverdage.
Økonomisk har TV2­regionerne fået
dækket etableringsomkostningerne i
forbindelse med tekstningen, mens de
selv står for udgifterne til driften. Men
man behøver ikke frygte, at det får dem
til at stoppe tekstningen i sparetider.
– Det kan vi ikke. Det er en forpligtelse,
vi har, siger teknikchef Ken Petersen.
Det er da heller ikke de helt store
penge, driften løber op i. Budgettet lyder
på små 200.000 kr. om året til lønninger
og 100.000 kr. til licensafgifter pr.
region.