Uge 45-2010.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 9. november 2010 - Nr. 45 - 46. årg. 

SVENDBORG/ÆRØ 

Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen 

Michael Nørrung – Malene Loff Skræ 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg 

www.advokathuset-svendborg.dk 

tlf: 62 21 21 24 

Sluttergyden 2, 1. sal – 5970 Ærøskøbing 

tlf. 62 52 22 99 

Død uden testamente? 

Gårdbutikken 

STALD 7 

Butikken er julepyntet 

VI HOLDER WEEKEND-ÅBENT 

Kom ind og oplev: 

✸ Farverige kalender- og adventsgaver. 

✸ Smukke, sjove engle og nisser. 

✸ Rustikt brugskunst og smukke lys. 

✸ Lækre chokolader og andre lækkerier. 

✸ Stofposer til ost, brød og pølser. 

✸ Masser af gaveideer.... 

På gensyn i 

STALD 7 Langebro 7 (skråt over for kirken) Søby 

ÅBNINGSTIDER INDTIL JUL : 

Torsdag-fredag kl. 12-17 Lørdag-søndag kl. 11-15 

Onsdag den 22. dec. kl. 12-17 

Torsdag d. 23. dec. lukker vi kl. 17 og holder juleferie 

LUKKET TORSDAG d. 11/11 og 18/11 

på grund af kursus 

Vi inviterer til investeringsaften 

Vi rådgiver om 

retstvister med speciale og i fører 

retssager ejendomshandler, for byret, 

landsret servitutter, og naboret 

højesteret. og hegnssager. 

Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk 

Finn’s Bageri 

informerer 

Ærø Rugbrød 

Bagt af: 

Stenvalset rugkerner 

Fuldkorns speltmel 

Rugsigtemel tilsat honning 

fra Honninghuset 

Brød vi selv blander 

Finn’s Bageri 

Tilbage til håndværket 

NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65 

Vi inviterer til investeringsaften i samarbejde med Sparinvest, der er Sparekassens tætte samarbejdspartner på 

investeringsområdet. 

Underdirektør Anders Bruun fra Sparinvest vil fortælle om mulighederne for at få mere ud af opsparingen, og vil 

bl.a. fortælle om den nuværende situation på de finansielle markeder. 

Arrangementet finder sted: 

Tirsdag den 23. november 2010 kl. 18.00 på 

Hotel Marstal, Dronningestræde 1A, 5960 Marstal 

Efter mødet serveres et let traktement. Tilmelding ved henvendelse i Sparekassen eller på telefon 62 52 14 08 

senest fredag den 19. november 2010. 

Vi glæder os til at se dig.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 9. NOVEMBER 2010 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommunalbestyrelse 

afholder ordinært møde onsdag den 17. november 

2010, kl. 19.00 på Ærø Rådhus. 

Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. 

BORGMESTERSEKRETARIATET 

Lukkedage på 

Pensionskontoret 

Pensionskontoret holder lukket for personlig og telefonisk 

henvendelse hver onsdag i perioden 10. november 

til og med 24. november 2010 begge dage 

incl. 

Desuden er der grundet kursus lukket d. 16. og 18. 

november 2010. 

PENSIONSKONTORET 

Ældre- og sundhedskontoret 

Holder lukket mandag d. 15. november 2010. 

Ved akut kørsel til læge den pågældende dag: 

Borgere der er bevilget lægekørsel skal kontakte Fyn- 

Bus tlf.: 63 11 22 55. 

Borgere der ikke er bevilget lægekørsel, skal selv afholde 

evt. udgifter til lægekørsel. 

Efterfølgende kan der søges om refusion hos Ældreog 

sundhedskontoret. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Børnevaccinationer 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

80 år 

Thorkild Thomsen, Østervænget 

24, Ommel kan fredag 

den 12. november fejre 

sin 80 års fødselsdag. 

Inspirationsaften 

Klædeskabet i Ærøskøbing 

holder inspirationsaften for 

store piger str. 42-52 tirsdag 

den 16. november kl. 19.00 i 

Vær opmærksom på følgende: 

HPV -vaccine mod livmoderhalskræft for piger født i 

1993, 94 og 95 udløber med udgangen af 2010. 

butikken. Mette fra Zhenzi 

kommer og fortæller om forretningens 

mærker, samt giver 

gode råd og vejledning. 

Der gives 25% på Zhenzi og 

Crispy denne aften. Tilmelding 

til butikken eller på telefon 

62 52 27 84. 

Gudstjenester 

Søndag d. 14. november 2010 

24. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 14.00 

Kristiansen 

Bregninge kirke kl. 11.00 

Børnekirke kl. 10.45 

Kristiansen 

Tranderup kirke kl. 14.30 

Hauge 

Ærøskøbing kirke kl. 16.00 

Hauge 

Rise kirke kl. 9.30 

Kristiansen 

Marstal kirke kl. 10.00 

Hauge 

Jule/Kræmmermarked 

i Søby 

Jule/Kræmmermarked i Måehallen 

i Søby finder sted søndag 

den 28. november fra kl. 

10-17. Små og store stande 

kan lejes for kr. 200,- og kr. 

400,-. 

Tilmelding til René snarest 

mulig på tlf. 62 58 17 49 eller 

23 32 12 42. 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Loppemarked 

Ærø-Spejderne gentager succesen 

og holder loppemarked 

i Spejderhytten, Degnevej 3, 

St. Rise, lørdag den 13. nov. 

kl. 10-15. Der vil være spændende 

varer og der kan købes 

frisk bagte vafler. 

Generalforsamlinger 

Lørdag d. 13. november: 

Dagligstuen på Ærø Sygehus 

kl. 14.00: 

Sygehusforeningen på 

Ærø 

Tirsdag d. 16. november: 

KUC, Vestergade 32 C, 

Marstal kl. 20.00: 

Ærø Turist- og Erhvervsforening 

Regnmængden 

I oktober måned faldt der i 

Marstal 68,3 mm regn imod 

56,6 mm sidste år samme 

sted. 

--- 

I Søby faldt der i oktober 

måned 52,2 mm regn. 

Jagtfest 

- 75 års jubilæum 

Lørdag den 20. november afholdes 

der jagtfest i Rise Minihal 

kl. 18.30 i anledning af 

Jagtforeningens 75 års jubilæum. 

Menueen er fra 

Annes Landkøkken og for 

Herefter kan pigerne ikke længere blive vaccineret 

gratis. 

For piger født i 1996 gælder at gratis HPV - vaccination 

ophører når de fylder 15 år. Det sker i 2011. 

Vaccinationen er gratis for piger, fra de er fyldt 12 år 

og til de fylder 15 år. 

Husk 12 års vaccinationen MFR til piger og drenge 

som ikke har fået den ved 4 års undersøgelsen. 

SUNDHEDSPLEJERSKEN 

Madordning i 

Børnehaver/Vuggestue 

Den nye lov om madordninger 

Lovændringen i forbindelse med den tidligere obligatoriske 

madordning i børnehaver og vuggestuer 

blev vedtaget i Folketinget d. 4. juni d. å. 

Lovændringen har betydet, at der her på Ærø fremover 

hvert 2. år skal foretages en forældreafstemning 

i flg. børnehuse: 

Ærøskøbing Børnehave 

Mopælappen (børnehavens natur- og indegrupper 

samt vuggestuen) 

Molevitten (børnehaven) 

om, hvorvidt forældrene ønsker madordning til de res 

børn eller ej. 

Forældrene har en stemme for hvert barn, de har i 

det pågældende børnehus og afstemningen afgøres 

ved simpelt stemmeflertal. 

Resultat af forældreafstemningen 

Afstemningen, der blev foretaget af Ærø Kommune, 

er nu afsluttet og sammentællingen viste, at der i alle 

3 børnehuse var forældreflertal for, at madordningen 

fortsætter, foreløbig frem til udgangen af 2012. 

den musikalske afdeling står 

det lokale Apollo. Tilmelding 

til Hans Mikkel Pedersen på 

tlf. 28 99 07 00 eller Amdi 

Groth tlf. 40 43 60 89 senest 

den 13. november. 

I efteråret 2012 vil der igen blive foretaget en afstemning 

blandt forældrene. 

NANNA SVENDS 

Pas og Kørekort 

»Vidste du, at du på Ærø Kommunes hjemmeside 

kan finde og udfylde blanket til Pas og Kørekort. Print 

herefter blanketten ud og tag den med - så sparer du 

tid i Borgerservice«. 

Kompost 

Så er der igen frisk kompost til salg på genbrugsstation 

i Husmarken. 

Telefontider: 

Mandag - onsdag kl. 09.30-14.00 

Torsdag kl. 09.30-16.45 

Fredag kl. 09.30-12.00 

Telefonnummer: 6352 5000 

Telefax: 

Åbningstider Ærøskøbing: 

6252 1526 

Mandag - fredag kl. 09.30-12.00 

Torsdag tillige 

Åbningstider Marstal: 

kl. 15.00-16.45 

Mandag kl. 13.00-15.00 

Tirsdag kl. 10.00-13.00 

Onsdag kl. 13.00-15.00 

Torsdag kl. 13.00-18.00 

Fredag kl. 10.00-12.00 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239 

90 år 

Erna Larsen , tidl. Snaregade 

13, Marstal, nu c/o Fugl sang / - 

Nielsen, Munkemaen 267, 

5270 Odense N kan torsdag 

den 11. november fejre sin 90 

års fødselsdag. 

NYE ÅBNINGSTIDER: 

Alle dage 

kl. 07.00-21.30 

Nov. 2010-april 2011 

R 

R 

Døgn 

Kiosk 

Vestergade 72 

Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31 

Mobil: 41 58 00 38 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal

TIRSDAG DEN 9. NOVEMBER 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

Julecaba-ry i 

Kulturladen 

Så er der gang i revygruppens 

juleforestilling i Kulturladen. 

De kalder det 

Jule caba-ry, hvilket skal opfattes 

som en blanding af 

kabaret og revy med 

kendte temaer. 

I år er gruppens sammensætning 

ændret, idet Karen 

Jette og Ib Andersen ikke 

så sig i stand til at være med. 

I stedet har gruppen stor 

glæde ved at præsentere 

Katrine Sindal som nyt, 

ungt medlem med nye 

Fredag d. 12. og lørdag d. 13. november spiller 

Dorben & Venner 

på Minde fra kl. 20.00 

Mortens aften 

den 10. november kl. 18-23 

Andesteg 

m/tilbehør 

ekskl. drikkevarer 

energier og stor sangstemme. 

Ud over Katrine på scenen 

er Johan Röhling, Lone 

Rafn, Ib Nyholm, Ulla 

Kron borg, Christian Hatte - 

sen, Tonny Nedergaard og 

Peter Bang Hansen og desuden 

medvirker Lone Folmer, 

Joyce Hansen og 

Leslie Folmer. 

Caba-ryen bliver instrueret 

af Ib Nyholm. 

Musikken til Caba-ryen leveres 

af Claus Nielsen, Ib 

Køb julegaven nu 

Resten af ugen 

÷25% 

på alt børnetøj 

GRUBE 

COIFFURE 

KIRKESTRÆDE 12 A . MARSTAL . TLF. 62 53 30 42 

www.grubec.dk 

154,- 

Brisson, Andreas Bager og 

Lars Lund. 

Kulturladens bestyrelse 

har efterkommet sidste års 

ønske fra mange gæster om 

at sørge for musik til dans 

efter forestillingerne. Det er 

således kun til premieren 

den 26.november at der 

ikke er bal bagefter. 

Maden leveres i år fra 

Heidi og Klaus Thrane fra 

Det Lille Hotel. 

Billetsalget har været i 

gang i en måned og der er 

solgt over halvdelen af det 

samlede antal billetter. Dørene 

åbnes kl. 18.30 og arrangementet 

starter kl. 

19.00. 

Drømmen er på en ø Se husene på øbolig.dk 

Fritids-/Helårshus i Ommel 

NYT 

Få en gratis salgsvurdering af din ejendom - ring 2021 0269 

ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Julefrokost 

Fredage og Lørdage fra kl. 19.00 

19. og 20. + 26. og 27. november 

3. og 4. + 17. og 18. december 

Sild 

Hamburgerryg 

Oksesteg 

Andesteg 

Flæskesteg 

+ div. tilbehør 

Boligareal: 122 

Kld./udhus areal: 0/34 

Vær./etager: 4/2 

Grundareal: 379 

Opført/omb: 1900/1975 

Pr. person 

149,- 

Ekskl. drikkevarer 

Bestil bord 2 dage før 

på tlf. 62 53 15 26 

På Kirkevejen i Ommel ligger denne ejendom i cykelafstand 

til Marstal. Denne hyggelige landsby byder på 2 

havne og kun 3 km til Marstal by med indkøb, skole, 

m.m…..se mere på øbolig.dk 

Energimærke: G 

Kontant: 490.000 

Udbetaling: 25.000 

Brutto: 3.379 

Netto: 3.075 

3A.TRAFIKSKOLE ApS 

Kørekort l bil og mc 

Nyt hold opstart på Ærø d. 17. nov. 2010 for lmelding. 

Kontakt 

Allan Aaris på tlf. 62 22 11 88 / 20 11 72 16 

Julehygge 

Søndag d. 14. november 

fra kl. 9.30-16.00 

Vi har åbent 

1. søndag i advent kl. 9.30-13.00 

ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER 

OMMELSVEJEN 23 A· 5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

KONGENSGADE 13 

TLF. 62 53 15 26


ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Vi fortsætter de gode tilbud 

DELIKATESSEN 

BAGEREN 

Græskar 

rugbrød 

Wienerstang 

1995 PR. STK 

2995 PR.STK 

STORT UDVALG 

af færdigretter 

Coop Saft 

50 cl. 

Tuborg Julebryg 

30 stk. 

9995 PR KASSE 

+ pant 25 

595 PR FLASKE 

1/4 Guldost 

2495 PR 1/2 KG 

Danablu 

3-stjernet Salami 

220 g. 

895 100 g 

1500 PR PAKKE 

SPAR 3.95 

Coop Kødboller 

800 g. 

Coop 

Hakket Spinat 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 10/11 2010 

til og med lørdag d. 13/11 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 45/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

00 

PR POSE 

SPAR 12.95 

Coop Mini Wafers 

250 g. 

895 PR POSE 

Sylte 

450 g. 

SPAR 8.00 

895 PR STK 

2395 PR PAKKE 

SPAR 6.00 

Coop Piskefløde 

1/2 ltr. 

895 PR STK 

SPAR 4.00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Vi fortsætter de gode tilbud 

1/2 LANDSKINKE 

Vægt ca. 1800-2400 g. 

Kødsovs m/mos 

3995 1 KG 

NEMT OG LÆKKERT 

Marineret 

kalkunbryst 

4995 920 G 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

COOP VANILJE IS 

PR 1/2 KG 

KUN 

22 00 

DAN SUKKER 

De 

Tatar 

m/ peberrod 

og kapers. 

KUN FREDAG 

2500 220 G 

2000 PR BAKKE 

SPAR 15,95 

4 

skarpe 

1495 2 KG 

SPAR 5,00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 10/11 2010 

til og med lørdag d. 13/11 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 45/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

HJEMMEBAGT 

FORMBRØD 

2500 PR STK 

Flotte Enebær 

Chamaecyparis Ellwoodii. 

KUN 

1295 PR STK 

SPAR 9,05 

Rosenkål 

Danske. 

STORE FLOTTE. 

795 PR 1/2 KG 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

Cartec - Bilpleje - Ærø 

Personbiler/Erhvervsbiler 

Lak: Dybderens m/polere - 

maskine samt lakforsegling. 

Interiør: Rengøring og pleje. 

Motorrum: Rens og konservering. 

PRIS: Fra kr. 2.495,- + moms. 

Ærø Autolakering 

Industrivej 8, Marstal 

Tlf. 62 53 33 30 eller 20 41 33 03 

VI MANGLER 

MORGENFRISKE 

OMDELERE 

Grib mobilen og sms teksten 

AVISBUD bynavn (nr.) til 1239 

Vi mangler friske omdelere 

lørdag-søndag i Ærøskøbing by 

snarest muligt - til omdeling af 

Fyns Amts Avis samt andre aviser. 

Grib telefonen og sms teksten 

Avisbud Ærøskøbing til 1239 

- eller ring til 

FYNSKE MEDIER - FYNS AMT AMTS MT M S AV AVIS AVIS, IS, Ær ÆÆrø ø 

Tlf. 6345 2190 kl. 9-14. 

Ring til Fynske Medier 

Distributionsafdelingen 

på direkte tlf. 65 45 56 45 

Man-fre 8.30 - 15.00 

Ekstra ture med 

M/F ÆRØSKØBING 

Der indsættes ekstra ture med 

M/F Ærøskøbing på følgende dage: 

Fredag d. 3. og lørdag d. 4. december 

Afg. Ærøskøbing kl. 23.55 

Afg. Svendborg kl. 01.30 

Pris: 20,00 kr. pr. person. 

Billetterne kan kun købes på de nævnte afgange. 

MED VENLIG HILSEN 

Tlf. 62 52 40 00 www.aeroe-ferry.dk 

Eje eller leje? Boligkøb 

med masser af fordele 

Hvis man vil være boligejer er én af mulighederne at bygge 

helt nyt hus. Nogle steder er grundene endda sat ned i pris for 

at få gang i grundsalget, der på grund af finanskrisen er sat 

noget tilbage. 

Skal vi eje eller leje bolig? 

Det er det store spørgsmål 

for mange familier, for begge 

boformer har både fordele 

og ulemper. 

Hvis man bor til leje og 

har planer om engang at 

blive boligejer, er der flere 

gode grunde til at købe hus 

eller ejerlejlighed nu. 

Boligpriserne er som bekendt 

faldet i de fleste områder, 

og udbuddet af boliger 

til salg er lige nu overvældende. 

Dertil kommer en p.t. 

meget lav rente, så alt peger 

i retning af, at det er tid at 

blive boligejer NU, hvis man 

drømmer om ejerbolig. 

Argumenterne imod at 

købe nu kan være, at boligmarkedet 

måske endnu ikke 

har nået bunden. Den ene 

dag hører man »boligekspert 

A« udtale, at NU begynder 

boligerne at stige i pris, og 

den anden dag er »boligekspert 

B« sikker på, at boligpriserne 

vil få yderligere et 

dyk nedad i løbet af 2011. 

Andre eksperter har forskel- 

ligartede bud på renteudviklingen 

i fremtiden. Så tror 

man på endnu billigere salgspriser, 

og forventer man, at 

renten vil falde yderligere, er 

der naturligvis gode grunde 

til at vente med at blive 

bolig-ejer. 

Masser af fordele 

Fordelene ved at være boligejer 

er til at få øje på: Man er 

selv herre i eget hus, man har 

mulighed for at sætte sit helt 

eget præg på boligen, og man 

skal ikke finde sig i en »besværlig« 

udlejer, som blander 

sig i alt muligt. Lånemarkedet 

er ganske interessant i 

dag, og man er i høj grad 

med til at bestemme, hvor 

stor ydelsen på realkreditlånet 

skal være. Dem, der har 

is i maven, vælger rentetilpasningslån, 

og dem, der vil 

kende ydelsen på lånet langt 

ud i fremtiden, vælger fastforrentede 

lån og »sidder« til 

gengæld som regel dyrere i 

huset. 

Lån med afdragsfrihed er 

en mulighed. Vælger man til 

gengæld at afdrage på lånet, 

kan det betragtes som en 

opsparing, og under alle omstændigheder 

- om man har 

lån med eller uden afdragsfrihed 

- opnår man en skattemæssig 

gevinst ved at låne. 

Det store minus ved lejeboligen 

er jo, at lejen, der ikke 

er fradragsberettiget, bare 

er væk, når man har betalt. 

Anderledes er det med ejerboligen, 

som man godt kan 

betragte som en god opsparing. 

Nogle vælger at undlade 

opsparing til pension til 

fordel for at købe et hus. 

Den dag, de skal pensioneres, 

sælger de huset, flytter i 

en billigere bolig og betragter 

den pose penge, der 

bliver i overskud ved boligsalget, 

som del af pensionen. 

Alt i murerarbejde 

Reparationsarbejde 

Badeværelser 

Tagarbejde 

SNEDKER- OG TØMRERMESTER 

EDMUND 

RASMUSSEN 

Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

Murermester 

Christian Grønne 

Egehovedvej 7 · Marstal 

Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62 

Alt indenfor tømrersnedkerarbejde 

og restaurering


Foredrag ved diætist 

Cecilia Arendal 

Den 25. november har du 

mu lighed for at diskutere 

dine egne sunde vaner med 

en diætist. Vanerne ses i lyset 

af din træning. 

Cecilia Arendal vil guide 

jer igennem 10 sunde vaner, 

som I måske godt ved bliver 

anbefalet, men ikke helt har 

fanget betydningen af. Der 

er ikke så meget hokus 

pokus. Det er meget kon kret 

og målrettet på hverdagens 

mad og træningsmængde. 

Der er ingen nemme genveje 

til en sund krop. Det 

kræver en stabil indsats. Det 

skal derfor både være sjovt 

og godt at spise i hverdagen. 

Og træningen skal helst give 

de resultater I har sat som 

mål, uden at jeres hverdagsvaner 

med mad og drikke 

spænder ben. 

Der er mange myter i 

omløb, journalister og dermed 

alle vores medier (TV, 

nettet, aviser og ikke mindst 

ugeblade) hvor journalister 

har deres »sendeflade«, kan 

ikke fastholde kunder i butikken, 

hvis der ikke er noget 

nyt at fortælle om, hvordan 

man fastholder de sunde 

vaner og taber sig. Hvordan 

man kan få flad mave, større 

bryster eller hjerne. Det hopper 

vi til en vis grad på, men 

efterlades måske alligevel 

mere forvirrede. 

Cecilia Arendal vil hjælpe 

jer med at sortere i myterne 

og rådene. Diætisten giver 

forklaringer på, hvad fedtmålinger 

og muskelmassemålinger 

består af og hvad 

de kan bruges til. 

I pausen vil Bowling - 

centerets nye leder, Else - 

beth, servere sit bud på en 

sund sandwich. 

Der bliver mulighed for at 

drøfte jeres egne vaner i det 

omfang tiden tillader det i 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Vi er på vej til dig... 

Starten er gået, Den Lille Gule er på vej! 

Nu er vi gået i gang med at producere Den Lille Gule –Ærøsegen 

lokale telefon- og opslagsbog. 

Vi har allerede fået mange annoncører med – mange er glade for, at 

de kun behøver at annoncere ét sted, nemlig i Den lille Gule – det er 

her alle vil se netop din annonce. 

Vores konsulent, Bjarne Dyrehauge, vil i den 

kommende tid besøge alle erhvervsdrivende på 

Ærø, med henblik på at lave en aftale. 

Tag godt imod ham, når han kontakter dig! 

– Du er også velkommen til at tage kontakt til 

Søren Storm, Ærø Ugeavis, for at aftale tid for 

et møde og høre nærmere om dette nye tiltag. 

RING62531153 

pausen og efter foredragets 

afslutning med spørgsmål. 

Foredrag ved diætist Ce cilia 

Arendal, torsdag den 25. 

november 2010 kl. 18.30 i 

Arrebohallens Bowling - 

center. 

Tilmelding senest d. 24. 

november på tlf. 62 52 23 06 

(kl. 16 - 21). 

Kører du lovligt 

i udlandet? 

Det er altid en fordel, at der 

er godt med mønsterdybde i 

vinterdækkene. Minimumsgrænsen 

for mønsterdybde i 

dækkene er i Danmark 1,6 

mm, men hos Rådet for 

Større Dæksikkerhed minder 

man om, at det i nogle 

lande er et lovkrav, at vinterdæk 

har mindst 3-4 mm 

mønsterdybde. 

I nogle lande er det i øvrigt 

et lovkrav, at man har 

vinterdæk på bilen i vinterperioden. 

Eksempelvis i Sverige. 

Her er det påbudt at 

anvende vinterdæk i perioden 

1/12-31/3, når vejret tilsiger 

det. Og da det er svært at 

undgå vinterføre i Sverige, er 

man nødt til at have vinterdæk 

på bilen, hvis man vil 

kunne køre hele vinteren. 

Der skal være mindst tre mm 

mønster på vinterdækkene. 

I et andet af vore nabolande, 

Tyskland, gælder også, 

at vinterdæk er påkrævet i 

vintervejr. Anbefalet dækmønster 

er minimum 4 mm. 

(Kilde: Rådet for Større 

Dæksikkerhed). 

KLÆDESKABET 

holder inspirationsaften 

for store piger str. 42-52 

tirsdag d. 16. november 

kl. 19.00 i butikken 

METTE vores søde sælger 

fra Zhenzi kommer i 

butikken og fortæller om 

vores mærker samt giver 

gode råd og vejledning. 

Denne aften giver vi 

25% 

på Zhenzi og Crispy 

Tilmeldning kan ske 

i butikken eller på 

tlf: 62 52 27 84 

Vi ses til en 

hyggelig aften i 

Dametøj · Herretøj · Børnetøj 

Klædeskabet 

Tlf. 62 52 27 84 

Søndergade 28 · 5970 Ærøskøbing 

Lokaltelefonbogen for Ærø Kommune 

www.denlillegule-ærø.dk 

ÆRØ KOMMUNE


Fiat Punto Evo er Punto på et meget højt niveau, men det er især det tekniske, der falder 

i øjnene. Fiats nye Multiair motor er næsten en revolution for benzinmotoren. 

Det lyder som endnu et 

smart reklametrick, når Fiat 

kalder en ny motor for Multiair, 

men det er det langt fra. 

Hvis vi skal sætte den nye 

Fiatmotor i bås, bliver det en 

bås med forgyldt ramme, for 

bag navnet, der let kan forveksles 

med overdrivelse og 

smart reklame, finder vi en 

motor, der er en revolution 

for benzinmotoren. 

Multiair motoren fra Fiat 

er starten på en helt ny æra 

for benzinmotoren. Et me get 

stort skridt i den gode retning, 

et skridt der kan vise 

sig lige så betydningsfuldt for 

benzinmotoren, som com- 

Punto-Multi 

Jørli Petersen prøvekører 

Fiat Punto Evo 1,4 Multiair 105 

5-dørs til 182.900 kr. 

mon-rail teknikken var for 

dieselmotoren, og beg ge store 

fremskridt for forbrændingsmotoren, 

er op fundet og udviklet 

af Fiat. 

De første Multiair motorer 

dukkede op i Alfa 

Romeo, nu kan de også fås i 

Fiat Punto Evo, og vi undskylder, 

hvis vi bliver lidt 

tekniske, men motoren er så 

vigtig for fremtidens motorteknik, 

at den er umulig at 

undgå. 

Multiair motoren har hentet 

et utal af priser. Også en 

dansk ærespris fra Motorjournalisternes 

Klub Danmark, 

og hele hemmelig- 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

v/ malermester Per Andersen 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL . TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG . . . . . . . kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Hempels skibsmaling føres 

heden, eller fidusen om man 

vil, ligger i styring af motorens 

ventiler. 

Individuel styring 

På Fiat Punto Evo er der 

multiair teknik på de otte 

indsugningsventiler, som al - 

le kan styres individuelt. Og 

for første gang i en produktionsmotor, 

kan ventilerne 

styres helt uafhængigt af motorens 

omdrejningstal. 

Populært kan man sige, at 

ventilerne lever helt deres 

eget liv. Stor åbning ved både 

høje- og lave omdrejninger 

eller omvendt, og sammen 

med individuel styring af 

mængde af benzin i de enkelte 

cylindre, giver det en 

helt ny og meget præcis styring 

og kontrol med motorens 

forbrug og forbrænding. 

Multiair motoren er så 

avanceret, at man kan undgå 

en meget kostbar NO-x katalysator 

når Euro 6 kravene 

træder i kraft om nogle år, og 

så er Puntomotoren kun en 

begyndelse på fremtidige 

multiair-motorer. 

Motoren i Punto Evo er 

en kendt motor, der har fået 

tilføjet Multiair teknik, men 

allerede i løbet af november 

måned, ser vi den første helt 

ægte Multiair motor, en 

motor der er udviklet rundt 

om den nye teknik, og den 

motor er rent ud sagt imponerende. 

Motoren ligger i den nye 

Fiat 500, en lille 2-cylindret 

motor med sølle 875 kubik, 

men en motor med et næsten 

unaturligt kraftoverskud, 

eller om man vil, rigtig 

mange kilometer per liter 

benzin. 

Vi har kørt den nye 2-cylindrede 

Fiat 500, og vi er 

fulde af beundring. 

Multiair motoren har otte helt individuelt styrbare indsugningsventiler. 

Ventiler som også kan arbejde uafhængigt af 

motorens omdrejningstal. 

En luksus-Punto skal selvfølgelig ikke ligne alle de andre. 

Punto Evo har både for og bag fået en iøjnefaldende kofanger 

i anden farve og lygterne er selvfølgelig også anderledes, 

alufælge er standard, men pladsmæssigt er Punto 

stadig en Punto, luksus eller ej. 

6-gear og luksus 

Vi må desværre også konstatere, 

at Multiair motoren 

ikke bliver hvermandseje de 

første år. 

Endnu er produktionen 

begrænset, og motoren er 

også dyrere at frem- stille, 

men i løbet af et par år, vil 

produktionen komme op i 

omdrejninger og prisen vil 

falde, men indtil da, har Fiat 

lagt Multiair motoren i en 

ganske dyr udgave af Punto. 

En version med masser af 

luksus. Der er gjort meget 

mere ud af bilens indre, et 

materialevalg man stort set 

aldrig oplever i denne størrelse 

bil, det er selvfølgelig 

lækkert, det er luksus for de 

få. 

Bilen er ikke udviklet eller 

designet til de danske bilafgifter, 

og en luksus Punto 

bliver uforholdsmæssig dyr, 

når den udsættes for afgifter, 

der får en højere fabrikspris 

til at eksplodere. Men det er 

lækkert, det er komfortabelt, 

men det er især den nye Multiair 

motor, der henter den 

helt store beundring, selv om 

den nye type benzinmotor 

kun lige er lettet fra startrampen. 

Hvis man bliver lokket af 

den spændende motorteknik 

i den nye Punto Evo Multiair, 

får man god daglig 

komfort, en meget tyst benzinmotor, 

en lidt blødt opsat 

undervogn, der ikke adskiller 

sig fra en mere almindelig 

Punto, men man får 6trins 

gearkasse, et Blue& Me 

system bliver pludselig standard, 

et system der kombinerer 

Bluetooth og naviga - 

tion med en løs TomTom 

enhed. 

Sikkerheden har også fået 

et løft med syv air-bags, den 

sidste er en air-bag til førerens 

knæ, så alt i alt har Fiat 

løftet populære Punto op på 

et hidtil ukendt niveau, et niveau 

med komfort og luksus, 

men især et teknisk niveau, 

hvor der indtil videre kun 

findes biler fra Fiat-koncernen. 

(LNB) 

Tekniske data: 

Fiat Punto 1,4 Multiair 105 

Motortype 4 cyl./16 v 

Kubikindhold 1.368 ccm 

HK v/omdrejninger 105/6.500 

Drejn.moment 

v/ omdrejninger 

130 Nm v/4.000 

Træk/motorplacering for / for 

Affjedring foran uafhængig 

Affjedring bag compoundaksel 

Styretøj tandstang/servo 

Dæk 

Bremser for skiver 

Bremser bag tromler 

Bremser/type 2 kr./servo-ABS 

Kørevægt/ 

Totalvægt i kg 

1.145/1.475kg 

Trailer min/max i kg. 400/1.000 

Topfart 178 km/t 

Acc. 0-100km/t 11,7 sek 

Bagagerum i ltr. 275/1.030 

Antal airbags 7 

ja 

Rust/fabriksgaranti 

Økonomi 

12 år / 2 år 

ubegrænset km 

ECE-snit 17,5 km/l 

Ejerafgift, ½ år 760 kr 

Så sætter vi bare 

tingene på plads 

til foråret 

Stemningen var på nulpunktet 

i fodbold-Danmark efter 

landsholdets 1-3-nederlag i 

Portugal i oktober. Vi kom 

lidt ovenpå med 2-0-sejren 

fire dage senere over Cypern, 

og alt i alt ser Danmarks 

situation i EMkvalifikationen 

ok ud, før vi 

til marts næste år atter skal 

spille kvalifikationskampe. 

Stillingen er p.t., at Norge 

har fuldt hus med 9 point for 

3 kampe, mens Portugal har 

7 point for 4 kampe og Danmark 

6 point for 3 kampe. 

De øvrige hold, Cypern og 

Island, er allerede spillet 

langt »bagud« i gruppen. 

26. marts bliver der atter 

spillet i Danmarks pulje. Cypern 

møder Island, og vi 

møder ude Norge, og en 

dansk sejr her vil bringe os á 

point med Norge. Herefter 

spilles der atter i gruppen d. 

4. juni, hvor kampene er Portugal-Norge 

og Island Danmark. 

Vi er storfavoritter 

mod Island, og hvis vi lige 

drømmer os til, at Norge og 

Portugal spiller uafgjort, vil 

Danmark være alene i spidsen 

for gruppen, og så er kursen 

for alvor sat mod 

EM-slutrunden 2010. Man 

har vel lov at være optimistisk! 

Nu bliver fuglene 

synlige 

Nogle fuglearter - ikke 

mindst solsorten - er ganske 

synlige hele året, mens andre 

fuglearter fører en meget 

mere skjult tilværelse. Men 

når føden bliver knap, og fuglene 

lokkes til foderbrættet, 

træder arter som eksempelvis 

grønirisk og jernspurv mere 

tydeligt frem på scenen. 

Den lille, brune jern-spurv 

er en almindelig ynglefugl 

over det meste af Danmark, 

men den fører en meget 

skjult tilværelse, og det er de 

færreste danskere, der er i 

stand til at genkende en jernspurv. 

De fleste jernspurve 

trækker væk om vinteren, 

men i milde vintre kan nogle 

jernspurve dog godt finde på 

at overvintre her i landet, og 

så er den en almindelig gæst 

på foderbrættet i nogle egne 

af landet. 

Grønirisken er heller ikke 

en fugl, man lægger særligt 

mærke til i yngletiden. Men 

den er yderst almindelig 

over hele landet, og da den 

især æder frø, knopper og 

bær, er den en meget almindelig 

gæst på de danske foderbrætter, 

hvor den foretrækker 

solsikkekerner. 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

NU! AUTORISERET KLOAKMESTER


ÆRØ GUIDE 2011 

er nu under forberedelse 

I disse dage udsendes annonce-informationsmateriale 

til forretninger og virksomheder, der er medlem 

af Ærø Turist- og Erhvervsforening. 

Hvis du ønsker at annoncere i Ærø Guiden, og ikke 

har modtaget materialet, kan dette rekvireres på 

Ugeavisen - se nedenstående adresse, telefon og 

mail. 

Ærø Guiden trykkes og distribueres i 100.000 eksemplarer 

i tre udgaver på h.h.v. dansk, engelsk og 

tysk, og er uden sammenligning turisternes vigtigste 

informationskilde. 

Vort omfattende distributionssystem sikrer, at Ærø 

Guiden spredes over hele verden via annoncering, 

messer, udstillinger og samtlige Danmarks turistbureauer. 

Herudover uploades Ærø Guiden som PDF-format 

på flere internet-adresser, bl.a.: www.aeroe.dk og 

www.aeroeugeavis.dk 

Ønsker du at markedsføre din forretning/virksomhed 

bedst muligt til turister og andre, der gæster 

vores ø, vil en effektiv måde være en annonce i 

Ærø Guiden. 

Deadline for bestilling og indlevering af annoncemateriale 

er den 19. november 2010. 

BEMÆRK! – Annoncer vedr. Bed and Breakfast: 

Al henvendelse rettes til Ugeavisen! 

Møllevejen 33A, 5960 Marstal · Tlf. 62 53 11 53 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

ÆRØ GUIDE 

2011 

Vi har brug for din hjælp til opdatering 

af redaktionelt stof 

Guiden bruges flittigt af øens gæster – den skal være så aktuel som mulig! 

Tekstrettelser, relevante nyheder, oplysninger om åbningstider, dato for begivenheder og aktiviteter 

bedes inden den 19. november fremsendt til: 

ÆRØ TURIST- OG ERHVERVSFORENING 

Ærøskøbing Havn 4, 5970 Ærøskøbing. Tlf. 62 52 13 00. Mail: post@arre.dk


Gå dig i form 

Du kan prøve powerwalk - det er nemt at lære, kræver ikke 

noget bestemt udstyr og giver masser af motion i frisk luft 

Du behøver ikke at spæne 

rundt i skoven for at få forbrændingen 

og pulsen op. 

Det kan også være, at løbetræning 

er for hårdt for din 

ryg eller knæ. Eller måske 

hører du til dem, der har 

svage led, og så er løb måske 

heller ikke sagen. 

Du kan i stedet vælge at gå 

en tur i hurtigt tempo - den 

såkaldte powerwalk for at 

komme i god form. Man går 

rask til, med små hurtige 

skridt og svinger samtidig 

med armene, men uden at gå 

over i joggetempo. 

Det er kombinationen af 

den hurtige gang og armbevægelserne, 

der gør powerwalking 

effektiv som konditionstræning. 

Du forbrænder 

kalorier, træner dine benmuskler 

og forebygger flere 

livsstilssygdomme som f.eks. 

hjertekarsygdomme, stress 

overvægt og sukkersyge, og 

det er ikke så hård en belastning 

for din krop, som løbetræning. 

Armene 

Powerwalking ligger tæt op 

ad almindelig gang. Forskellen 

er, at du bruger dine armbevægelser 

til at sætte farten 

op – helt op til 7-10 km/t. Når 

det kaldes motion, er det 

fordi gåturen speedes op – og 

skridtlængden er større end 

ved en almindelig gåtur. 

Når du powerwalker, skal 

dine arme kun være let bøjede, 

da det øger dit energiforbrug 

at bruge kræfter på 

ikke at bøje armene helt. 

Sving armene modsat af benene 

og sørg for, at hånden 

kommer op til skulderhøjde. 

En god idé er at forstille sig, 

at det er armene, der skal 

trække dig frem. Brug ar- 

mene aktivt hele tiden. 

Din kropsholdning er også 

vigtig under powerwalk: slap 

af i skuldrene og hold hele 

tiden ryggen rank. Hold hænderne 

let knyttede og lad fødderne 

lande på hælen. 

Skånsom 

Fordelen ved powerwalk er, 

at du kan forbrænde lige så 

meget, som hvis du løber, 

men powerwalking er mere 

skånsom for dine led. Du 

styrker dine knogler, da stødene 

ved fodens landing i jorden 

er hårdere end ved 

almindelig gang. Du forbedrer 

din kondition markant. 

Og ved at få pulsen op, styrker 

du hjerte og lunger og 

øger fedtforbrændingen. 

Du træner flere muskler 

end ved almindelig gang. 

F.eks. bruger du i højere grad 

armmusklerne, mave- og rygmuskler 

og også muskler i 

ben og baller. 

Risikoen for skader er lav, 

men lyt alligevel altid til din 

krops signaler og læg ikke for 

hårdt ud. Kalorie-forbrændingen 

ved en times powerwalk 

kan ligge mellem 400-500 kcal 

afhængig af tempoet, hvis du 

vejer ca. 70 kg. 

Intervaller 

Du kan powerwalke i intervaller, 

eller gå efter afstande og 

nyde naturen samtidig. Du 

kan gå alene eller sammen 

med andre, og det er nemt for 

alle – tykke som smalle. Hvis 

du er i dårlig form eller er 

overvægtig, kan du starte med 

at gå i raskt tempo i 10-15 minutter 

2 gange om ugen. Gradvis 

kan du sætte intensiteten 

op efter 2-3 uger, hvor du både 

går længere og hurtige. 

Det kræver lidt teknik at 

komme ordentligt i gang for 

at få det bedste udbytte og 

undgå skader. Mange idrætsforeninger 

og sportsklubber 

har i dag powerwalk-hold. 

Der findes efterhånden også 

en del bøger, hvor grundteknikkerne 

og fordelene er beskrevet. 

F.eks. er bogen »Power 

Walk« lige udkommet. Det er 

en træningshåndbog for dem, 

der vil gå sig i form på ethvert 

niveau. Der er træningsprogrammer, 

programmer til 

forbedring af den generelle 

kondition, hjælp til vægttab, 

råd om valg af sko, tøj og udstyr 

samt vejledning i at 

undgå skader. Forfatteren er 

formand for Danske Afspændingspædagoger, 

Ea Suzanne 

Akasha, som tidligere har 

skrevet flere bøger om krop, 

bevægelse og afspænding. 

Skridttæller 

Med bogen kan du komme 

hurtigt i gang, lære om god 

teknik og de mange variationsmuligheder 

som f.eks. intervaltræning. 

Der er også et afsnit 

om powerwalking i vand og om 

fordelene ved at tage børnene 

med på en rask vandretur - en 

gåtur med børnene er også en 

ideel mulighed for at høre, 

hvad der sker i deres liv. 

Ifølge Ea Suzanne Akasha 

er det oplagt, at man begynder 

at tælle sine skridt. En 

skridttæller er en billig investering, 

som hjælper med at 

finde ud af, hvor mange 

skridt, man tager om dagen 

eller på hver tur. Den kan 

også sige, hvor mange skridt 

man tager i minuttet – og det 

fortæller om trænings-intensiteten. 

Voksne skal gå mindst 

Dødsfald 

10.000 skridt om dagen, børn 

mindst 12.000. Ved en for stillesiddende 

livsstil går man 

under 5.000 daglige skridt. 

Ved meget aktiv livsstil går 

man over 12.000 skridt om 

dagen. 

(LNB) 

Søsportens 

Sikkerhedsråds 

kampagne 

Vinderne af Søsportens Sikkerhedsråds 

kampagne er udtrukket 

og blandt de heldige 

vindere var der tre Ærøboer. 

Vinder af hoved- præmien, en 

jolle blev Søren Rasmussen, 

Marstal og vinderne af Musto 

Sejlersæt blev Axel Nielsen, 

Ærøs kø bing og Peter Frederiksen, 

Marstal. 

Trækningslisten kan ses på 

www.sejlsikkert.dk. 

Snaps med slåen 

Slåenbuskens blåsorte slåenfrugter 

ser lækre ud. Men slåenfrugten 

er en særdeles 

bitter sag at sætte tænderne i, 

medmindre frugterne har 

fået frost. Så får de nemlig en 

let sødlig smag, og disse slåen 

(kan også puttes i fryseren for 

at sætte gang i dannelsen af 

sukkerstoffer) er ideelle til 

fremstilling af krydder-snaps. 

Opskriften er ganske enkel: 

Fyld et stort glas halvt op 

med slåenbær og fyld helt op 

med vodka. Sæt låg på glasset 

og lad slåen og vodka stå og 

trække i én til to uger, før 

snapsen filtreres gennem et 

kaffefilter. Du gør klogt i at 

smage på drikken undervejs, 

for hvis spiritus og bær trækker 

for længe, bliver smagen 

nemt bitter, og så er fornøjelsen 

ved at drikke hjemmelavet 

slåensnaps begrænset! 

Slåensnaps har en smuk 

rød farve, og snapsen kan 

drikkes med det samme. Men 

slåensnaps bliver bedre, jo 

længere tid den lagrer. Den 

bliver rundere i smagen, og 

flere år gammel slåensnaps er 

bestemt ikke at foragte! 

Loftet skal 

også males 

Mange betragter det som 

meget besværligt at male lofter 

i boligen. Men med den 

rette teknik og det rette værktøj 

er det ikke noget problem. 

Man begynder med at male 

langs med væggene. Mal 4-5 

centimeter ind på loftsfladen. 

Nu må malerullen i sving. Mal 

altid i samme retning ved hver 

påføring og regn med at loftet 

i hvert fald skal males to 

gange, før malingen dækker 

† 

Vores kære mor, svigermor og bedste 

Ellen Marie Rønning 

»TUT« 

er stille sovet ind efter kort tids sygdom. 

Hanne og Anne-Lene 

Anna-Marie, Anne-Kirstine, Rune og Rene 

ok. Et superpraktisk redskab 

til loftsmaling er et teleskopskaft, 

der kan monteres på 

malerullen. En ganske enkel 

finesse som gør det meget 

nemmere at male loftet. 

Hvis der er gamle nikotinpletter 

eller andre særligt tydelige 

pletter på loftet, kan 

man med fordel forbehandle 

pletterne med en grunder, som 

sikrer, at de grimme pletter 

ikke trænger igennem den nye 

loftsmaling. (LNB) 

† 

Min kære søn, 

vores kære bror 

Karsten Rasmussen 

er stille sovet ind den 4. november 2010. 

Mor 

Jane, Dorit og John 

med familier 

Vi har mistet vores 

elskede far 

Karsten 

Rasmussen 

Elsket og savnet 

Jeppe, Jakob 

og Thomas 

Min højtelskede mand og bedste ven 

Karsten Rasmussen 

har endelig fået fred den 4. november 2010. 

Tak for al din kærlighed. 

Savnet er stort, minderne mange. 

I dyb sorg, din hustru 

Konni 

Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke 

torsdag den 11. november kl. 13.00. 

Vor kære mor, 

mormor, svigermor og oldemor 

Edel Hansen 

er stille sovet ind på »Søkilden« 

den 1. november 2010 

Solveig og Sven 

Susanne og Carsten 

Sofus og Bettina 

Christian, Casper og Chris 

Oldebørnene 

Begravelsen finder sted onsdag den 10. november 

kl. 11.00 fra Marstal Kirkegårdskapel. 

Vor elskede far, 

svigerfar, bror og morfar 

Olav Jørgen 

Spangsberg Poulsen 

er stille og fredfyldt sovet ind i en alder af 88 år. 

Ærøskøbing den 3. november 2010. 

Med tak ser vi tilbage. 

Med håb ser vi fremad. 

På familiens vegne 

Erik og Jennifer 

Bisættelsen finder sted fra Ærøskøbing Kirke 

onsdag den 10. november kl. 11.00. 

En stor og særlig tak til personalet på »Søkilden« 

for jeres lydhørhed, tålmodighed og kærlige omsorg.


Lune og praktiske møbler 

til en kold tid 

Det er efterår og snart vinter, 

og lidt nyt til boligindretningen 

luner dejligt i en mørk og 

kold tid. 

Det er, som om vi fortjener 

lidt nyt til boligen, her hvor 

efterårsblæsten suser, og 

moder natur har skruet voldsomt 

meget ned for varmen. 

Det er nu, vi hygger os inden 

døre, og en tur i de lokale boligforretninger 

giver jer masser 

af inspiration til 

fornyelser til hjemmet. Det er 

oplagt at købe nye lamper til 

en mørk tid, og her går udvalget 

lige fra prangende lysekroner 

med glas og krystal i 

overflod til stilrene og enkle 

bordlamper. 

Sengen trækker ekstra 

meget, nu hvor vi ikke læng- 

Kære Far 

Bjarne! 

Du ønskes hjertelig tillykke 

med fødselsdagen 

den 16. november. 

Kærlig hilsen 

SOFIE, THOMAS, 

MARIA, ELSE-MARIE 

OG SIA 

Taksigelser 

Tusind tak 

for opmærksomheden til 

min fødselsdag. 

Kærlig hilsen 

Anni Morsø 

Tusind tak 

ere bliver vækket med morgensol 

og fuglesang, og med 

tanke på at vi tilbringer en 

tredjedel af livet under dynerne, 

er det ikke for meget 

forlangt at sove i senge og på 

madrasser af topkvalitet. 

Prøv for eksempel en af møbelforretningens 

senge med 

elevationsbund. Men vær forberedt 

på, at du er solgt med 

det samme og bare MÅ finde 

de 10.000-20.000 kroner, et 

par gode elevationssenge 

med madrasser nemt løber op 

i! 

Superpraktisk 

Markedet er fyldt med superpraktiske 

møbler. Nogle sofaer 

er med aftageligt stof 

lige til at putte i vaskemaskinen, 

og hvis det kniber med 

pladsen i det lille hjem, vælger 

man naturligvis en smart 

sofa udstyret med en bred 

chaiselongdel, der indeholder 

magasin til dyne og pude, og 

som derfor også er en praktisk 

sovesofa. 

Hvis der er småt med 

plads, kan vi i øvrigt anbefale, 

at man køber et par eller 

flere af de superpraktiske 

sækkestole/gulvpuder, som 

ikke kun er til børneværelset. 

»Sækkene« kan stables oven 

på hinanden, så de ikke fylder 

alverden, og når man rigtig 

skal hygge sig med en god film 

fredag aften, flader hele familien 

ud på puderne foran 

skærmen. Form sækken, så 

den bliver til en magelig stol, 

eller brug den som liggesofa. 

Det er nemt, det er praktisk, 

og sækkemøbler i god kvalitet 

befinder sig heldigvis i et prisleje, 

hvor vi alle kan være 

med. 

Vi vil gerne takke alle 

for deltagelsen ved vores 

Åbningsreception og Åbningssalg. 

Det var overvældende. 

Tak for alle de flotte gaver. 

Med venlig hilsen 

TRÆLASTEN 

Blandede 

ZONETERAPI 

Til mine klienter. 

Min klinik er lukket fra 

d. 1. nov. Jeg vil gerne 

takke alle mine klienter 

i årenes løb. 

Venlig hilsen 

GRETHA PETERSEN 

TRÆLASTEN 

MARSTAL - SØBY 

Hvordan fodrer 

jeg min hest? 

Foredrag ved 

foderkonsulent 

Sanne S. Madsen 

fra Brogaarden 

Onsdag d. 17. nov. 

kl. 18-20 

på Ærø Rideskole 

Arrangementet 

koster 50 kr. 

Tilmelding til 

Hanne Nutzhorn 

tlf. 30 20 59 75 

Marstal 

Håndværkerforenings 

understøttelsesforening 

Medlemmer, som ønsker at 

komme i betragtning ved uddeling 

af understøttelse, skal 

indsende ansøgning til formanden 

senest mandag d. 29. 

november 2010. 

Tidligere ansøgere skal ikke 

søge igen. P. b.v.: 

Murermester 

Curt Skov 

Egehovedvej 2 A, Marstal 

ÆRØ UGEAVIS 

TLF. 62 53 11 53 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

GOD JUL 

En munter aften 

det altid bliver, 

når Blomsterduetten 

musikken giver... 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 66 15 96 29 

Venlig hilsen 

Thonni og Knud 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Julemarked 

i »Den Gamle Stald« 

i Skovby 

LØRDAG d. 27. nov. og 

SØNDAG d. 28. nov. 

Lizanne, Merete, 

Annette og Merete 

TORSDAG d. 11. nov. 

LUKKER 

værkstedet kl. 12.00 

grundet messe 

ÆRØ 

HUSK 

Komplet 

musikanlæg 

udlejes til fester, 

foredrag og lign. 

Kan opspille enhver fest. 

Fra kr. 500,- 

Inkl. opsætning og 

nedtagning. 

Anders 

»Smed« Pedersen 

Tlf. 62 58 12 10 

eller 40 33 63 31 

AUTO-CENTER 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

Hermed indkaldes til 

Ekstraordinær 

Generalforsamling 

d. 24. nov. kl. 19 

på museet for godkendelse 

af tilretning af 

museets vedtægter. 

Marstal 

Søfartsmuseum 

- en maritim oplevelse 

i søstærke omgivelser! 

Tlf. 62 53 23 31 

www.marmus.dk 

info@marmus.dk 


Mandag-fredag 

kl. 10-16 

og lørdag kl. 11-15 

Al opmærksomhed 

den 10. november frabedes 

venligst. 

Roar Hansen 

Ærøskøbing 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 6.500,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

Skippergade 50 · Marstal 

Tlf. 62 53 32 87 

LUKKET 

Onsdag d. 10. nov. 

Torsdag d. 11. nov. 

Torsdag d. 18. nov. 

på grund af kursus 

LUKKET 

10/11, 11/11 

og 18/11 

da jeg skal på kursus. 

teglgade 39 · marstal 

telefon 29 65 48 21 

www.frunoergaard.dk 

HUSK 

Ommel 

Beboerforenings 

Juletur til 

Flensborg 

Lørdag d. 4. december 

Afg. Beboerhuset 

kl. 8.00. 

Mulighed for grænsehandel. 

På egen hånd i 

Flensborg. 

Afg. Flensborg kl. 16.30. 

Afg. Svendborg kl. 19.30. 

Ank. Beboerhuset kl. 21. 

Tilmelding hurtigst muligt. 

Betaling inden den 

1. december. 

Pris medlemmer: 

kr. 395,- 

Børn u. 14 år: kr. 295,- 

Ikke medlemmer : 

kr. 475,-. 

I prisen er indeholdt 

bustransport hele dagen 

samt færgebillet. 

Tilmelding til Karin 

efter kl. 18.00 på 

telefon 62 53 37 38. 

Automobiler 

Golf 1.9 TDi 

Stationscar, 4WD, årgang 

1996, km. 220.000. Lilla metallak, 

pæn og velholdt. Pris 

kr. 55.000,-. (Se den på bilbasen.dk). 

Tlf. 21 61 59 02 

Lejligheder 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terrasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille, naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

85 m 2 lejlighed 

udlejes 

Møllevejen 8. Ledig fra 15. 

november. Mdr. husleje kr. 

3.800,- + forbrug. Indskud 3 

mdr.. 

Henvendelse: 

Halvejen 2, Marstal 

Tlf. 62 53 20 96 

eller 23 60 88 94 

Køb og salg 

Sælges 

To stk. Kegnæs joller 470 

HE. 1 selvlænsende kr. 

26.000,-, 1 almindelig kr. 

16.000,-. 

Brugt barnevogn i fin 

stand. Emmaljunga Big 

Star Classic med barnevognssele. 

Tlf. 27 59 35 51 

Købes 

Originale sejl til Buckler 

motorsejler, alle tre sejl. 

Tlf. 23 70 20 91 

plentz@post3. tele. dk 

3 hjulet el-cykel 

sælges 

Move-easy Vivaldi, kørt 

100 meter sælges for kr. 

22.000,-. 

J. Lagoni 

Tlf. 62 53 15 16 

Elektrisk 

Klippemaskine 

mrk. »Aesculap« så god 

som ny sælges. 

Tlf. 62 53 30 67 

Loppemarked 

Lørdag d. 13. nov. 

kl. 10.30-16.00 

REBERBANEN 45-47 

Vi gentager 

succesen og holder 

Loppemarked 

Spejderhytten, 

Degnevej 3, St. Rise 

Lørdag d. 13. nov. 

kl. 10-15 

Friskbagte vafler 

Spændende varer 

Vel mødt 

ÆRØ-SPEJDERNE 

ÆRØ UGEAVIS


En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Møllevejen 33 A 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk


Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

Er det risikabelt 

at besøge landet? 

Det er de færreste, der anser 

det for risikabelt at rejse på 

charterferie til Spanien, på 

vinrejse til Frankrig eller på 

skiferie til Østrig. Vel kan 

man brække benet på de 

østrigske skipister, men vi 

tænker ikke på elementer 

som terror og naturkatastrofer, 

når turen går til fredelige 

lande. 

Men nogle lande i verden 

kan være specielt farlige at 

opholde sig, og inden turen 

går til eksempelvis Libanon, 

Bolivia eller Somalia, bør 

man derfor tjekke Udenrigsministeriets 

rejsevejledninger 

på ministeriets hjem meside 

www. um.dk. 

Udenrigsministeriets rejsevejledninger 

indeholder 

råd og oplysninger til danske 

rejsende om en række lande 

og områder med særlig risiko 

på grund af krig, fare for 

terrorisme, borgerlige uroligheder, 

naturkatastrofer, kriminalitet 

og lignende, og 

rejsevejled ninger ne bygger på 

oplysninger om og vurderinger 

af sikkerhedssituationen, 

som er indhentet bl.a. fra de 

danske ambassader. 

Når du har malet 

Når man er færdig med at 

male, følger det uundgåelige 

og ikke særligt spændende 

arbejde med at rense penslerne. 

Hos Miljøstyrelsen har 

man blandt andet disse råd 

til rengøring af pensler og 

maleruller: 

- Rens ikke pensler og 

maleruller med terpentin, 

rensebenzin eller andre produkter 

med flygtige organiske 

opløsningsmidler. Brug i 

stedet brun sæbe til at rense 

malerværktøjet, hvad enten 

du har brugt maling eller lak, 

der er baseret på vand, olie 

eller opløsningsmidler. Der 

findes også miljørigtig penselrens. 

Hvis der ikke er tid 

til at rense penslen efter 

brug, kan den smøres ind i 

brun sæbe og pakkes ind i en 

plasticpose. Et par dage senere 

vil penslen være nem at 

skylle ren. 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

Det skjulte 

vandforbrug 

Fra tid til anden hører man 

om husstande, der på grund 

af måske et utæt og godt 

skjult vandrør får en kæmpestor 

vandregning. Mange boliger 

har faktisk et skjult 

vandforbrug (toilettet der 

løber en ganske lille smule 

etc.), så derfor er det en god 

ide engang imellem at lukke 

alle vandhaner i huset, samtidig 

med at man sikrer sig, 

at hverken opvaskemaskinen 

eller vaskemaskinen 

kører. Nu tjekker du vandmåleren. 

Viser den et forbrug 

her og nu, kan det 

skyldes eksempelvis et toilet, 

der løber, eller en anden 

»utæthed« i husets vandinstallationer. 

Rise Sogns Jagtforening 

JAGTFEST 

75 ÅRS JUBILÆUM 

1935 2010 

Lørdag 

den 20. november 

i Rise Minihal 

kl. 18.30 holdes der jagtfest 

i anledning af Jagtforeningens 

75 års jubilæum. 

MENU: Mad fra Annes Landkøkken 

● FORRET: Dampet laks, Lange fisk og fiskefilet 

lagt på sprød salat, pyntet m/rejer, kaviar, 

asparges, tomat og citron. Hertil serveres 

sauce ravigotte og hjemmebagte italienske 

flûtes. 

● BUFFET: Enebærkrydret dyrekølle m/bønner, 

ristede valnødder, 

syrlig rødkålssalat og flødekartofler. 

Vildsvinesteg m/kroketter, blandet salat, 

dressing og appelsinsalat. 

Gråand samt 1/2 æble m/gele, tyttebær, 

waldorfsalat, rødkål, chips. 

Surt og hvide kartofler. 

Der serveres vildt-sauce til alle tre slags kød. 

● NATMAD: 3 stk. uspecificeret smørrebrød. 

PRIS PR. KUVERT . . . . . . . . . kr. 275.- 

MUSIK: 

APOLLO 

Tilmelding til: 

Hans Mikkel Pedersen, 

tlf. 28 99 07 00 

eller 

Amdi Groth, tlf. 40 43 60 89 

senest 13. november. 

ALLE ER VELKOMNE – VEL MØDT! 

Rise Sogns Jagtforening 

Såfremt De ikke 

modtager ugeavisen, 

bedes De rette 

henvendelse til det lokale 

postkontor. 

Stokkeby Snekkemose 

Årets iværksættere 

2010 

TORSDAG d. 18. NOVEMBER 

kl. 15.00-21.00 

skal årets iværksættere på Ærø 

præsentere deres virksomhed på 

Hotel Marstal 

Én blandt iværksætterne skal kåres som årets 

iværksætter 2010. 

Program og præsentationer af øens 

iværksættere kommer i næste uge. 

Sæt kryds (X) i kalenderen 

allerede nu. 

Alle er velkomne 

ÆRØ TURIST- OG 

ERHVERVSFORENING 

ulefrokost... 

J PÅ 

HOTEL ÆRØ STRAND 

Marinerede julesild i orangestrimler, tomatsild, madeirasild og karrysild. 

Stegte sild i lage, gravad laks med sennepsdressing, røget hellefisk med 

lun røræg og asparges, rejer med mayonnaise, citron, æg og tomat. 

Lune fiskefileter med remoulade. 

Julesalater, sylte med rødbeder og hjemmerørt sennep, julesalami med 

portvinssky Ærøske røgede pølser med stærk sennep og surt. 

Hjemmelavede lamme- og kalverullepølser, surrib med sennep og rødbeder, 

roastbeef med peberrodssalat, sprængt oksebryst. 

Lun leverpostej med bacon og champignon Blodpølse med æblemos 

og sirup Sennepsglaseret svineskinke med flødehvidløgskartofler Lun 

æbleflæsk Frikadeller med kartoffelsalat Stegte andelår med svesker 

og æbler Ribbensteg med brunede kartofler og rødkål Medister med 

ærøsk grønlangkål Stegte sild med bløde løg Mørbradbeuf med ristede 

svampe og tomat. 

Hamburgerryg med gammeldaws hvidkål Okseculotte med krydder - 

smør og bagt kartoffel Helstegt lammekølle med mintgelé og braiserede 

sellerihjerter. 

Stor osteanretning med danske og franske oste med druer og kiks, ris á la 

mande med kirsebærsauce. 

Levende musik 

og dans fra 

kl. 19.00-01.00 

Vi er til for Dem 

BORDBESTILLING: 

sales@hotel-aeroestrand.dk 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

LØRDAG D. 27. NOVEMBER 

LØRDAG D. 4. DECEMBER 

(ALT UDSOLGT) 

VELKOMSTDRINK KL. 18.30 

JULEBUFFET 

PR. PERSON 268,- 

Levende musik 

og dans fra 

kl. 19.00-01.00 

– det forpligter! 

BORDBESTILLING: 

TLF. 62 53 33 20 

La’ bilen stå og ta’ overnatning med, 

kr.195,- 

incl. morgenbuffet søndag, pr. person . . . . . . . . . . .


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

kr.128,- 

Format 205x244 

80 sider i farver 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Det er altid godt at bo godt 

DÆB 

Lejlighed til leje 

i Det Ærøske Boligselskab 

Til indflytning d. 1. december 2010 eller 

eventuelt tidligere: 

Rummes Agre 37, 5985 Søby. 

Areal: 67 kvm. 

– 2 rums bolig med egen terrasse 

og udsigt over Det Sydfynske Øhav. 

Månedlig husleje: 

kr. 4.118,- incl. vand og renovation. 

Varmebidrag iflg. egen måler. 

El iflg. egen måler. 

Indskud: kr. 11.365- 

Henvendelse senest 

d. 14. november 2010 til: 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

Det Ærøske Boligselskab 

Vestergade 1 - 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 25 85 - E-mail: hjh@daeb.dk 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ÆRØ UGEAVIS 

Årets Julecaba-ry 

i Kulturladen 

Fredag d. 26. november 

Premiere 

Lørdag d. 27. november 

med efterfølgende dans til Apollo 

Torsdag d. 2. december 

med efterfølgende dans til Ærø Swingkvintet 

Fredag d. 3. december 


Lørdag d. 4. december 


Maden leveres af Det Lille Hotel 

Pris kr. 325,00 for premiereaftenen 

og kr. 375,00 for alle de øvrige aftener. 

Dørene åbnes kl. 18.30. 

Billetter bestilles hos: Leslie Folmer, mobil 23 39 36 20 

eller på mail: kulturladen@gmail.com 

Køb og afhentning af billetter foregår: 

Tirsdag den 9. nov. kl. 15.00-18.00 på Ærøskøbing Bibliotek 

Onsdag den 10. nov. kl. 15.00-18.00 på Marstal Bibliotek 

Torsdag den 11. nov. kl. 16.00-18.00 på Havne Paletten, Søby 

KULTURLADEN PÅ ÆRØ 

EN VIFTE AF MULIGHEDER 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

ÆRØ JAZZFESTIVAL 

afholder 

GENERALFORSAMLING 

TIRSDAG d. 23. nov. 2010 kl. 19.00 

på Ærø Højskole. 

Dagsorden iflg. vedtægterne. 

Evt. forslag sendes senest 8 dage før 

generalforsamlingen til formanden: 

Carsten Rasmussen 

Kallehave 6, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 21 05 / 40 27 12 05 

birkrasmussen@mail.dk 

Bestyrelsen 

ÆRØ JAZZFESTIVAL 

BESTYRELSEN 

FOR KULTURLADEN 

www.kultur-laden.dk 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 

Telefontid mandag til torsdag kl. 17.15-18.00 

Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

Socialdemokraterne på Ærø afholder 

MEDLEMSMØDE 

MANDAG d. 15. november kl. 19.00 

i 3-F Huset i Marstal 

Aftenens emne: 

Kommunalbestyrelsens dagsorden. 

Folkeskolen på Ærøs 10. klasse. 

Hilsen 

SOCIALDEMOKRATERNE 

PÅ ÆRØ 

Ærø Natur- og 

Sportsrideklub 

ÆNSR afholder 

ORIENTERINGSRIDNING 

søndag den 14. november kl. 11.00 

Vi mødes ved Kulturladens 

parkeringsplads i Rise. 

Pris 25 kr. 

Klubben er vært med lidt godt til ganen. 

Alle er velkomne. 

Vel mødt! 

ÆRØ NATUR- OG SPORTSRIDEKLUB 

MURER- OG KLOAKARBEJDE 

Alt i byggeri udføres: 

● JORD- OG KLOAKARBEJDE 

● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER 

● LANDBRUGSBYGGERI 

● REPARATIONSARBEJDE 

● HULMURSISOLERING 

● TILBUD OG OVERSLAG 

● HOVEDENTREPRISER 

ÆRØ BYG ApS 

v/ murer- og aut. kloakmester 

CURT SKOV 

TLF. 62 53 12 03 

MOBIL 40 29 35 12 

Industrivej 4, MARSTAL 

www.aeroebyg.dk 

TILSLUTTET 

HUSK 

Lysbilledforedrag/debatmøde! 

DEN KOLDE KRIG 

- og spionagen på Ærø - Langeland og resten af 

Det Sydfynske Øhav 

v/koldkrigshistoriker 

Peer Henrik Hansen 

Koldkrigsmuseum Langelandsfortet 


på Ærø Folkebibliotek, Søndergade 16, 

Ærøskøbing 

Der er gratis adgang og billetter kan afhentes 

på Ærøskøbing og Marstal Bibliotek. 

AOF-ÆRØ er vært ved en forfriskning. 

Arrangør: AOF-Ærø og Ærø Folkebibliotek 

FOREDRAG 

ved diætist Cecilia Arendal 

Torsdag den 25. november kl. 18.30 

i Arrebohallens Bowlingcenter. 

»Det skal være sjovt og godt at spise og 

træningen skal helst give resultater« 

I pausen vil Bowlingcentrets nye leder, 

Elsebeth, servere sit bud 

på en sund sandwich. 

Pris: Foredrag og sandwich kr. 100,- 

Tilmelding: Bowlingcentret 

tlf. 62 52 23 06 (kl. 16-21) 

senest den 24. november. 

ÆRØ 

FESTSPIL 

indkalder til 

Generalforsamling 

fredag d. 19. nov. 2010 kl. 19.30 

på »Café Aroma«, Havnen, Ærøskøbing 

DAGSORDEN I HENHOLD TIL VEDTÆGTERNE. 

Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, 

skal være formand, Per Lohals i hænde senest 

den 12. november 2010. 

Efter generalforsamlingen er foreningen vært ved 

et lettere traktement. 

Vel mødt til en hyggelig aften. 

ÆRØ FESTSPIL 

Ærø Festspil indkalder til stormøde i januar 

2011, hvor næste års spil »Ronja Røverdatter« 

præsenteres, og hvor man kan melde sig 

til at deltage i alle de aktiviteter vi skal bruge 

folk til. 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 9. november 

og ugen ud kl. 19.30: 

NIMBUS FILM PRÆSENTERER 

EN FILM AF 

LOUISE N.D. FRIEDBERG 

EKSPERIMENTET 

DANMARK GEMMER PÅ 

EN HEMMELIGHED 

90 minutter 

Sandrew Metronome 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 16., onsdag d. 17., 

torsdag d. 18. og fredag d. 19. 

kl. 19.30 samt lørdag d. 20. og 

søndag d. 21.november 

kl. 15.00: 

»TOY STORY 3« 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

1-2-3 BANKO 


i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x MARINERET KALKUNBRYST 

15 x 1/2 SVINEKAM 

15 x 1 KS. ØL 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 16. november 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x MIDDAGSRETTER 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2xMØRE BØFFER 

MARSTAL 

PENSIONIST- 

FORENING 

indbyder til BANKOSPIL TORSDAG d. 11. nov. 

kl. 19.30 på Østersøens Idrætsefterskole. 

Der spilles om: 

15 x KYLLINGER 

15 x SVINEKAM 

15 x RØGET LANDSKINKE 

Ekstra-nr. 

1 x VIN 

1 x GAVEKORT 

Kortpris kr. 8,00. Kortsalg starter kl. ca. 18.30. 

For medlemmer med pårørende. 

● BEMÆRK: KØRSEL 

Frank - Ærø Taxi tlf. 20 20 20 32 

inden kl. 12.00. 

OBS! 

DER KAN OGSÅ BESTILLES KØRSEL TIL 

VORES JULEFROKOST SENEST ONSDAG 

DEN 17. NOVEMBER INDEN KL. 12.00. 

Vel mødt! BESTYRELSEN 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

G 

G 

F 

SOLGT 

F 

NEDSAT 

90.000,- 

SKJOLDNÆS - Skjoldnæsvej 

Særdeles godt beliggende med dejlig udsigt over ø-havet og Østersøen og jord 

direkte til vandet. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og opvarmn. 

sker v/varmepumpe. Indeholder entré, vinkelstue, stue, kontor, køkken/alrum 

m/spisekammer og stort badevær. I tagetagen sovevær., alrum og 

værelse. I sidebygning indgangsparti, bryggers, værksted m.v. Landbrugsjorden 

er beliggende mellem bygninger og strand, hvortil der er adg. af lille markvej. 

Boligareal 210 m 2 Byggeår 1900/1975 

Grundareal 33.111 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 2.395.000 Brutto 13.560 

Udbetaling 120.000 Netto 10.936 

SØBY - Abildvej 

Velholdt byhus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat 

nyere termovinduer i plast. Opvarmes ved el. Indeholder entre, dejligt køkken/alrum 

m/nyere køkkenelementer og trappe til tagetage, soveværelse, 

pænt badeværelse m/brus samt lille bryggers m/installation til vaskemaskine. 

Tagetagen, der har loft til kip, er indrettet med en stor stue. Desuden 

lille godt udhus, samt lille pæn have/terrasse. 

Boligareal 86 m 2 Byggeår 1930 

Grundareal 223 m 2 Antal etager/vær. 1/2 

Kontantpris 625.000 Brutto 3.915 


TRANDERUP - Tranderupvej 

Fritliggende landhus m/dejlig sydvendt have. Opført i tegl og pålagt eternittag 

omkring 1982. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/elvarme. 

Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/ udg. til sydvendt have, 

soveværelse, badeværelse m/brus, køkken m/spiseplads og bryggers. I 

tagetagen: Repos, dejlig oph. stue og soveværelse. Desuden ældre carport 

i let konstruktion og udhus samt lille nem have. 




Udbetaling 35.000 Netto 3.457 

VINDEBALLE - Vindeballevej 

Stort landhus, moderniseret i 1988-1989. Opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer 

på forhus. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/el suppleret med 

to brændeovne. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet m/brus, 

spisestue m/brændeovn, stor opholdsstue, soveværelse og pænt køkken. I 

tagetagen repos, stort alrum m/brændeovn, værelse samt badeværelse 

m/brus. I sidebygning bagindgang, bryggers, to disponible rum samt garage. 





ÆRØSKØBING - Sygehusvejen 

Fritlig. parcelhus m/fuld kælder tæt på lystbådehavnen og byen. Opført i rød 

tegl og pålagt tag af eternitskiffer. Vinduer i stueplan er m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til kælder, dejlig opholdsstue, køkken 

m/spiseplads, sovevær., vær. og badevær. m/håndbruser. I kælder, hvortil der 

også er udvendig adgang indeh., trapperum, badevær. m/kar, vaskerum, 

værksted og disponibelt rum. Desuden god have m/drivhus og terrasse 





ÆRØSKØBING - Moseager 

Dejligt parcelhus i bunden af lukket vænge. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer 

er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeh.: Vindfang, stor dejlig 

spisestue m/massivt trægulv, brændeovn samt udg. til dejlig overdækket 

terrasse, dejlig oph. stue, pænt køkken, sovevær. m/separat badevær., 3 gode 

værelser, gæstetoilet m/brus samt godt bryggers. Desuden dejlig have, regulær 

carport m/godt værksted og redskabsrum. 



ÆRØSKØBING - Søndergade 

Charmerende helårs/fritidshus i centrum af Ærøskøbing. Opført i tegl og pålagt 

tegl tag mod gaden og eternittag mod gårdhave. Vinduer er med enkelglas 

og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til 

tagetage, hyggelig opholds- og spisestue samt lille køkken med ældre elementer. 

Tagetagen er indrettet med repos og soveværelse. I sidebygning 

badeværelse med kar samt mellemgang med udgang til gårdhave. 

Boligareal 61 m2 Byggeår 1877 

Grundareal 65 m2 Antal etager/vær. 2/2 


Udbetaling 35.000 Netto 4.245 

ÆRØSKØBING - Pilebækken 

Tidligere smedie m/tilh. beboelse i den gamle del af byen. Opført i tegl og pålagt 

nyt telgtag omkring 1970. Vinduer er primært ældre m/enkeltglas og opvarmn. 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor oph. stue samt køkken 

m/udg. til have. I tagetagen: Repos, stort sovevær., 2 vær. og ældre badevær. Den 

resterende del af hovedbygn. er indrettet m/tidligere smedie, mens sidebygn. består 

af garage/værksted, der vil være velegnet til f.eks. kunsthåndværk, atelier m.v. 




Udbetaling 45.000 Netto 5.101 

BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

STOKKEBY - Stokkeby Hovedgade 

Charmerende landhus i god stand og med kort afstand til Ærøskøbing. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo 

og opvarmning sker ved el. Indeholder entre, opholdsstue, soveværelse, 

to gode værelser, dejligt køkken/alrum med pæne køkkenelementer 

i fyrretræ samt pænt badeværelse m/brus og 

gulvvarme. Desuden lille udhus samt dejlig have. 

Boligareal 90 m 2 Byggeår 1858/1999 




= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

= Energimærke A-G 

KONTORET ER ÅBENT: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

G 

NYT 

E 

B 

E 

F 

NEDSAT 

120.000,- 

G 

RISEMARK - Risemarksvej 

Nedlagt landbrug i god stand. Opført i tegl og pålagt eternittag. Isat termovinduer. 

Opvarmes ved luft/vandanlæg. Indeholder entre m/trappe til tag - 

etage, vinkelstue m/brændeovn, spisekøkken m/spisekammer, kontor, 

badeværelse m/brus og stort bryggers. I tagetage fordelingsgang, soveværelse, 

værelse og toilet. Desuden staldbygning i god stand og godt indrettet. 

Mulighed for tilkøb af yderligere jord. 


Grundareal 15.000 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 1.145.000 Brutto 8.429 


DUNKÆR - Dunkærvej 

Fritliggende parcelhus i udkanten af Dunkær. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer 

er delvis m/ termo og opvarmes v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tag etage og 

nedg. til kælder, vinkelstue m/trægulv, køkken m/pæne elementer og spisekammer, 

vær. og gæstetoilet. I tagetagen: Repos, sovevær., vær. samt badevær. fra 2000. I 

kælderen, hvortil der også er udvendig adg. Indeh. vaskerum, viktualierum, værksted 

m/baderum og disp. rum. Desuden carport i let konstruktion. 





MARSTAL - Skonnertvej 

Nyt velindrettet parcelhus fra 2008 beliggende tæt på centrum. Opført i tegl og 

pålagt tag af sorte cementsten. Der er isat termovinduer fra »KBK«. I alle rum er 

der gulvvarme/fjernvarme supp. m/ brændeovn. Endvidere er der genvex-anlæg. 

Indeh.: Entré/bryggers, stort gæstetoilet m/brus, stor stue m/brændeovn og udg. 

til sydvendt have, lækkert »Kvik«-køkken, soveværelse m/separat badeværelse 

samt 2 store vær. Desuden stor carport m/redskabsrum og flot anlagt have. 





MARSTAL - Jagtvej 

Nyere dobbelthus tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer 

er med termo og opvarmning sker ved elvarme. Indeholder entre m/trappe 

til tagetagen, opholdsstue med udgang til have, soveværelse, pænt badeværelse 

m/brus og gulvvarme, køkken m/spiseplads samt bryggers. Tag - 

etagen indeholder dejlig stue samt to gode værelser. Desuden carport, 

ældre garage samt dejlig have m/lille drivhus. 





MARSTAL - Hvidtfeldtsgade 

Hyggeligt byhus tæt ved centrum og lystbådehavn. Opført i tegl og pålagt tegltag 

på forhuset og eternittag på sidebygningen. Vinduer er m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme suppleret med elvarme i tagetagen. Indeholder entre 

m/trappe til tagetagen, opholdsstue, spisestue, køkken m/spiseplads og nedgang 

til kælder. I sidebygning badeværelse m/brus og bryggers m/udgang til flisebelagt 

gårdhave. I tagetagen repos, soveværelse og stort værelse. 

Boligareal 99 m2 Byggeår 1891/1988 




KRAGNÆS - Færgevej 

Hyggelig helårs/fritidsbolig i lille landbymiljø få kilometer fra Marstal. Opført i tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er med termo og opvarmning sker ved varmepumpe/el 

suppleret med en kamin. Indeholder entre m/trappe til tagetage, dejlig 

opholdsstue m/kamin, spisestue samt pænt køkken m/nedgang til lille 

kælder. I tagetagen soveværelse og værelse. I sidebygning bryggers, badeværelse 

m/brus samt værelse. Desuden lille dejlig have med godt udhus. 




Udbetaling 45.000 Netto 4.454 

KRAGNÆS - Færgevej 

Nedlagt landbrug i hyggelig landsby. Er siden 2003 ombygget og moderniseret m/ bl.a. nyindretttet 

stue i en del af tidligere staldbygn., nyt køkken, nyt bryggers m.v. Indeh.: Entré, stort køkken/alrum 

m/nye elementer fra 2004 og brændeovn, oph. stue m/trægulv, sovevær. m/nedg. til 

kælder samt badevær. Via mellemgang m/gæstetoilet m/brus, er der i 2004 indrettet stor oph. 

stue samt bryg-gers i en del af tidligere stald. I tagetagen 1 vær. Endvidere værksted/depotrum 

samt garage. Jorden er fordelt på 2 grunde. 




Udbetaling 95.000 Netto 9.363

Uge 45-2010.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?