1 - BORGERSKOLEN

232
stamente paa Hebraist, blev tågen frem. Det var den
vakkreste haandstrevne Bog, jeg nogensindehar scct; hvert
Blad var et Kunststykke som Titelbladet paa .Korste Fol
kelivsbilleder" af Tidemand. En Rabbin havde arbeidet
paa det i 15 Aar. Det var omkring 150 Aar gammelt.
— Jeg maatte lcefe op enkelte Steder for Rabbinerne,
som igjen skulde lcese op for mig; de behsvede ikke Bog,
de kunde hele det Gamle Testamente udenad, som vi vort
Fadervor. Deres Udtale af det hebraiske Sprog var om
trent den samme, som vi fslge. — Sonnen fortalte, at
Rabbinerne sig imellem altid talte Hebraist; han og Fa
deren kunde til Nod udtrykke sig i det Sprog, Moderen
og Datteren kunde lccse det; Talesproget var Arabisk.
For at Alle og Enhver kunne forstaae. hvad der hcendte
ved Afsteden, maa Folgende stikkes forud: Isderne holde
det for en Bespottelse, der stal straffes med Dsden, at
udtale Navnet lehova". De grunde sin Paastand paa
3 Mos. 24, 16, som i vor Bibeloversettelse lyder saa:
hvo som bespotter Herrens Navn, stal visselig dsdes,
Nene ham stal hele Menigheden; saavel den Fremmede
som den Indfodte — naar han bespotter Navnet, stal han
stenes", men som de oversette saa: hvo som ud taler
Herrens Navn" o. s. v. Hvor lehova" forekommer i det
Gamle Testamente lcese de altid istedet et andet Ord, som
betyder ,,Herren". Dette er Noget, som Enhver, der
har lcert en Smule Hebraist, maa vide.
Moderen og Datteren stode i det fsrste store Gaards
rum for at sige os Farvel. Jeg rakte Moderen Haanden
med de Ord paa Hebraist: velsignet vcere du af Jehova".
Et Udtryk af Smerte bredte sig over hendes Ansigt, hun
trak Haanden trlbage og stod og saa ben for sig. Enhver
l) I ovl Bibeloversettelse ei ligeledes ..Herren" altid sad
istedetfor ,,lehova".