DA - Europa

18. april 2001 

EUROPA-PARLAMENTET 

1999 

 

 

 

 

 

2004 

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter 

FORELØBIG 

2000/0313-0314-0316-0317(CNS) 

* 

UDKAST TIL BETÆNKNING 

om 

I. forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse 

landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer 

(KOM(2000) 791 – C5-0744/2000 – 2000/0313(CNS)) 

II. forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse 

landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira 

(KOM(2000) 791 – C5-0745/2000 – 2000/0314(CNS)) 

(KOM(2001) 156 – C5-0745/2001 – 2001/0314(CNS)) 

III. forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse 

landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer 

(KOM(2000) 791 – C5-0746/2000 – 2000/0316(CNS)) 

IV. forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 

1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød 

(KOM(2000) 791 – C5-0747/2000 – 2000/0317(CNS)) 

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter 

Ordfører: Miguel Angel Martínez Martínez 

PR\426589DA.doc PE 286.397 

DA DA

DA 

Tegnforklaring 

* Høringsprocedure 

flertal af de afgivne stemmer 

**I Samarbejdsprocedure (førstebehandling) 


**II Samarbejdsprocedure (andenbehandling) 

flertal af de afgivne stemmer for at godkende den fælles holdning 

flertal blandt Parlamentets medlemmer for at forkaste eller ændre 

den fælles holdning 

*** Samstemmende udtalelse 

flertal blandt Parlamentets medlemmer undtagen i de tilfælde, der 

omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300 og i EUtraktatens 

artikel 7 

***I Fælles beslutningsprocedure (førstebehandling) 


***II Fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) 

flertal af de afgivne stemmer for at godkende den fælles holdning 

flertal blandt Parlamentets medlemmer for at forkaste eller ændre 

den fælles holdning 

***III Fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling) 

flertal af de afgivne stemmer for at godkende det fælles udkast 

(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede 

retsgrundlag) 

Ændringsforslag til en lovgivningsmæssig tekst 

I Parlamentets ændringsforslag markeres de tekstdele, der ønskes ændret, 

med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de 

tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i den lovgivningsmæssige 

tekst, der foreslås rettet med henblik på den endelige tekst (f.eks. materielle 

fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal 

godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene. 

PE 286.397 2/67 PR\426589DA.doc

INDHOLD 

Side 

PROTOKOLSIDE ................................................................................................................. 4 

FORSLAG TIL RETSAKT ................................................................................................... 6 

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING................................................ 19 

FORSLAG TIL RETSAKT ................................................................................................. 20 






BEGRUNDELSE ................................................................................................................ 65 

UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET ........................................................................... 

UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT 

OG TURISME ........................................................................................................................ 

PR\426589DA.doc 3/67 PE 286.397 

DA


PROTOKOLSIDE 

Med skrivelse af 18. december 2000 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens 

artikel 36, 37 og 299, stk. 2, Parlamentet om en udtalelse om: 

I. forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter 

til fordel for de franske oversøiske departementer (KOM(2000) 791 - 

2000/0313(CNS)) 

II. forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter 

til fordel for Azorerne og Madeira 

(KOM(2000) 791 – C5-0745/2000 – 2000/0314(CNS)) 

(KOM(2001) 156 – C5-0745/2001 – 2001/0314(CNS)) 

III. forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter 

til fordel for De Kanariske Øer 

(KOM(2000) 791 – C5-0746/2000 – 2000/0316(CNS)) 

og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 

IV. forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den 

fælles markedsordning for oksekød (KOM(2000) 791 – C5-0747/2000 – 

2000/0317(CNS)). 

På mødet den 15. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til 

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til 

Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende 

udvalg (C5-0744/2000 til C5-0747/2000). 

På mødet den 5. december 2000 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter 

valgt Miguel Angel Martínez Martínez til ordfører. 

På mødet/møder den behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til 

betænkning. 

På dette/sidstnævnte møde vedtog det 

I. forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: ...; imod: ...; hverken/eller: ...)/vedtog 

det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning; 

II. forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: ...; imod: ...; hverken/eller: ...)/vedtog 


III. forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: ...; imod: ...; hverken/eller: ...)/vedtog 


IV. forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: ...; imod: ...; hverken/eller: ...)/vedtog 


Til stede under afstemningen var: (formand/mødeformand), (næstformand), ... (ordfører), 


(for ), (for , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), og . 

Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er 

vedføjet denne betænkning; (og Kommissionens holdning/erklæring) er vedføjet denne 

betænkning/vedtog den ... ikke at afgive udtalelse. 

Betænkningen indgivet den . 

Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den 

mødeperiode, hvor den skal behandles/er fastsat til den . 


DA


FORSLAG TIL RETSAKT 

I. Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse 

landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer 

(KOM(2000) 791 – C5-0744/2000 – 2000/0313(CNS)) 

Forslaget ændret som følger: 

Kommissionens forslag 1 

(2) OD's særlige geografiske beliggenhed i 

forhold til forsyningskilderne medfører 

ekstraomkostninger ved levering af vigtige 

produkter, der skal anvendes til konsum, 

forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer, 

og endvidere påfører objektive faktorer, 

der skyldes OD's status som øsamfund, de 

erhvervsdrivende og producenterne i OD 

yderligere ulemper, som er stærkt 

hæmmende for deres virksomhed. Dette 

gælder især for forsyningen af korn, som 

ikke produceres og ikke vil kunne 

produceres i OD, hvorfor det er nødvendigt 

med forsyninger udefra. Ulemperne kan 

afhjælpes, ved at priserne på de vigtige 

produkter sættes ned. Der bør derfor 

indføres en særlig forsyningsordning for at 

garantere OD's forsyning med lokale 

produkter og for at udligne de 

ekstraomkostninger, som skyldes OD's 

fjerne beliggenhed og status som 

øsamfund. 

Ændringsforslag 1 

Betragtning 2 

Begrundelse 

Ændringsforslag 

(2) OD's særlige geografiske og afsides 

beliggenhed i forhold til forsyningskilderne 

medfører ekstraomkostninger ved levering 

af vigtige produkter, der skal anvendes til 

konsum, forarbejdning og som rå- og 

hjælpestoffer, og endvidere påfører 

objektive faktorer, der skyldes OD's status 

som øsamfund, de erhvervsdrivende og 

producenterne i OD yderligere ulemper, 

som er stærkt hæmmende for deres 

virksomhed, ud over andre faktorer såsom 

manglende stordriftsfordele, mangel på 

vand og energi samt meget høje 

produktionsomkostninger. Dette gælder 

især for forsyningen af korn, som næsten 

ikke produceres og ikke vil kunne 

produceres i større udstrækning i OD, 

hvorfor det er nødvendigt med forsyninger 

udefra. Ulemperne kan afhjælpes, ved at 

priserne på de vigtige produkter sættes ned. 

Der bør derfor indføres en særlig 

forsyningsordning for at garantere OD's 

forsyning med lokale produkter og for at 

udligne de ekstraomkostninger, som 

skyldes OD's fjerne beliggenhed og status 

som øsamfund. 

Der bør gøres tydeligt rede for de konstante ulemper for denne region i den yderste periferi, 

1 EFT C . 


nemlig afsides beliggenhed og økarakter, samt andre særlige vanskeligheder, når det skal 

begrundes, hvorfor der er brug for en særlig forsyningsordning. 

(9) EF medfinansierer foreløbig for 

perioden 1996-2000 regionale programmer 

på Martinique og Réunion for at støtte 

produktion og markedsføring af lokale 

produkter fra husdyrbrug og 

mælkeproduktion. Den lokale 

selvforsyning inden for disse sektorer er 

stadig meget begrænset. Sektorernes 

mulighed for at fastlægge og indføre 

strategier, der er tilpasset de lokale forhold, 

hvad angår økonomisk udvikling, fysisk 

planlægning af produktionen og aktørernes 

faglige dygtiggørelse, er en forudsætning 

for en effektiv anvendelse af EF-støtten. 

Denne støtte bør foreløbigt videreføres, så 

at der kan udvikles en moderne, 

kvalitetsbetonet og levedygtig produktion. 

Denne bestemmelse bør udvides til også at 

omfatte Fransk Guyana og Guadeloupe 

under forudsætning af, at der etableres 

brancheorganisationer lokalt. 


Betragtning 9 

Begrundelse 

Der bør ydes EU-støtte, så længe det er nødvendigt. 


Betragtning 15 a (ny) 

Begrundelse 

(9) EF medfinansierer foreløbig for 

perioden 1996-2000 regionale programmer 

på Martinique og Réunion for at støtte 


produkter fra husdyrbrug og 

mælkeproduktion. Den lokale 

selvforsyning inden for disse sektorer er 

stadig meget begrænset. Sektorernes 

mulighed for at fastlægge og indføre 

strategier, der er tilpasset de lokale forhold, 

hvad angår økonomisk udvikling, fysisk 

planlægning af produktionen og aktørernes 

faglige dygtiggørelse, er en forudsætning 

for en effektiv anvendelse af EF-støtten. 

Denne støtte bør videreføres, så at der kan 

udvikles en moderne, kvalitetsbetonet og 

levedygtig produktion. Denne bestemmelse 

bør udvides til også at omfatte Fransk 

Guyana og Guadeloupe under 

forudsætning af, at der etableres 

brancheorganisationer lokalt. 

(15 a) Det er nødvendigt, at 

Kommissionen effektivt anvender 

erhvervsfremmepolitikken på de små og 

mellemstore agroindustrielle 

virksomheder i regionerne i Den 

Europæiske Unions yderste periferi. 

Disse små og mellemstore agroindustrielle virksomheder er det naturlige afsætningssted for 


DA


den lokale landbrugsproduktion. 


Betragtning 15 b (ny) 

Begrundelse 

(15 b) I artikel 299, stk. 2, i traktaten 

fastsættes det, at Rådet med kvalificeret 

flertal på forslag af Kommissionen og 

efter høring af Europa-Parlamentet 

vedtager særlige foranstaltninger, der 

navnlig tager sigte på at fastsætte 

betingelserne for anvendelse af denne 

traktat i Den Europæiske Unions regioner 

i den yderste periferi, bl.a. for så vidt 

angår adgang til strukturfondene. 

Det bør gøres klart, at de særlige strukturforanstaltninger for de franske oversøiske 

departementer er baseret på artikel 299, stk. 2, i traktaten, der giver dem en særstatus inden 

for Fællesskabets retsorden som regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi. 



Begrundelse 

(18 a) Der bør træffes foranstaltninger til 

at vedtage de nødvendige overgangsregler 

til at lette overgangen fra ordningen i 

Rådets forordning (EØF) 3763/91 til den 

nye ordning i den foreliggende forordning 

for ikke at bryde kontinuiteten i tilfælde af 

forlængelse af de eksisterende 

foranstaltninger. 

Det må undgås at bryde kontinuiteten i gennemførelsen af de foranstaltninger, som forlænges. 

I denne forordning fastsættes særlige 

foranstaltninger, der for så vidt angår visse 


Artikel 1 




landbrugsprodukter skal afhjælpe de 

franske oversøiske departementers (OD) 


øsamfund. 

Begrundelse 

landbrugsprodukter skal afhjælpe de 

franske oversøiske departementers (OD) 

fjerne beliggenhed og status som øsamfund 

samt andre specifikke vanskeligheder. 

Det understreges endnu en gang, at der ud over de konstante ulemper for de franske 

oversøiske departementer findes andre faktorer, som begrunder vedtagelse af særlige 


1. Der opkræves ingen told ved direkte 

indførsel til OD af produkter, der er 

omfattet af den særlige forsyningsordning, 

og som har oprindelse i de lande og 

territorier, der er anført i bilag III til 

forordning (EF) nr. 2820/98, inden for de 

mængder, der er fastlagt i 

forsyningsopgørelsen. 

Opstår der usædvanlige 

forsyningsvanskeligheder i OD, kan 

afgiftsfritagelsen udvides til også at 

omfatte produkter med oprindelse i andre 

tredjelande. De franske myndigheder 

giver straks Kommissionen meddelelse om 

de tilfælde, hvor de gør brug af denne 

mulighed. 


Artikel 3, stk. 1, afsnit 1 og 2 

Begrundelse 

1. Der opkræves ingen told ved direkte 

indførsel til OD af produkter, der er 

omfattet af den særlige forsyningsordning, 

og som har oprindelse i tredjelande, inden 

for de mængder, der er fastlagt i 

forsyningsopgørelsen. 

udgår 

Forsyningsordningen for OD bør udformes efter den model, der foreslås for POSEIMA og 

POSEICAN. Fritagelsen for importtold bør derfor ikke begrænses til produkter, der stammer 

fra udviklingslande omfattet af den generelle toldpræferenceordning, men bør gælde for alle 

tredjelandsprodukter. 

- den traditionelle samhandel med den 

øvrige del af EF 


Artikel 3, stk. 3, led 2 

- samhandlen med den øvrige del af EF 


DA


Begrundelse 

Der bør tages hensyn til den faktiske samhandel, som meget nemt kan ændre sig på grund af 

den voksende økonomiske globalisering. 

- mulighederne for forsyning fra de 

nærmest liggende udviklingslande 


Artikel 3, stk. 3, led 3 

Begrundelse 

udgår 

Mulighederne for forsyning kan ikke betragtes som et objektivt parameter. 

Hvis sådanne produkter forarbejdes i OD, 

gælder det ovenfor omhandlede forbud 

ikke for traditionel udførsel eller traditionel 

videreforsendelse til resten af EF af de ved 

forarbejdningen fremstillede produkter. 

Der udbetales ikke restitutioner i 

forbindelse med traditionel udførsel. 


Artikel 3, stk. 5, afsnit 2 

Begrundelse 

Hvis sådanne produkter forarbejdes i OD, 

gælder det ovenfor omhandlede forbud 

ikke for traditionel udførsel eller traditionel 

videreforsendelse til resten af EF af de ved 

forarbejdningen fremstillede produkter. I 

forbindelse med traditionel udførsel kan 

der ydes eksportrestitutioner til produkter, 

som er fremstillet i de franske oversøiske 

departementer af råvarer, der er indført 

under SFO, og som er blevet forarbejdet i 

tilstrækkelig grad i disse departementer. 

Den støtte, der gives til råvarer, som derefter forarbejdes til færdigvarer, ydes for at give de 

lokale industrier samme betingelser som industrierne på kontinentet. Indførslen af råvarer og 

forarbejdningen er på øerne forbundet med større omkostninger end på kontinentet, og 

støtten gives for at kompensere for disse omkostninger. Imidlertid stiller udelukkelsen fra 

restitutioner atter industrien på kontinentet bedre end den lokale industri, for så vidt angår 

eksport til andre markeder. Den indførsel af råvarer, forarbejdning og efterfølgende eksport, 

som de lokale industrier foretager, står over for vanskeligheder på to sider, dels de 

ekstraomkostninger, som indførsel af råvarer og forarbejdning indebærer, og derfor får de 

støtte fra SFO, og dels vanskeligheden ved at konkurrere på de internationale markeder, som 

de har fælles med industrien på kontinentet, der får restitutioner, og derfor bør den lokale 

industri også have restitutioner til det færdige produkt, som er blevet forarbejdet i 

tilstrækkeligt omfang i de franske oversøiske departementer. 


Kommissionen udarbejder 

forsyningsopgørelserne efter den 

procedure, der er nævnt i første afsnit. Den 

kan efter samme procedure revidere 

opgørelserne og listen over produkter, som 

er nævnt i bilag I, afhængigt af udviklingen 

i OD's behov. 



Begrundelse 






er nævnt i bilag I, samt den ydede støtte, 

afhængigt af udviklingen i OD's behov. 

I betragtning af erfaringerne i de franske oversøiske departementer med støtte til visse 

produkter, der er omfattet af SFO, er det nødvendigt at tage hensyn til udviklingen i en række 

omkostninger og til forskellige andre faktorer. Kommissionen bør derfor ikke blot revidere 

forsyningsplanerne og produkterne i bilag I, men også støttens omfang, for i modsat fald kan 

det få negativ indflydelse på visse produktionssektorer i disse regioner. 


Artikel 3 a (ny) 

Begrundelse 

Artikel 3 a 

For op til en årlig maksimal mængde på 

8.000 tons opkræves den i artikel 10 og 11 

i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte 

afgift ikke for import til Réunion af 

hvedeklid under KN-kode 2302 30, der 

stammer fra AVS-lande. 

Ved at ophæve bestemmelserne om hvedeklid og medtage dette produkt på listen over 

produkter, der kan blive omfattet af SFO (bilag I) undlader Kommissionen at tage hensyn til 

dette produkts særlige status i henhold til aftalerne med AVS-landene. 

Der ydes EF-støtte til indgåelse af 

årskontrakter om afsætning og 

markedsføring på Guadeloupe og 

Martinique samt i resten af EF af ris høstet 



Der ydes EF-støtte til indgåelse af 

årskontrakter om afsætning og 

markedsføring på Guadeloupe og 

Martinique samt i resten af EF af ris høstet 


DA


i Fransk Guyana, inden for en årlig 

mængde på 12 000 t ris, udtrykt i sleben 

ris. Når det drejer sig om afsætning og 

markedsføring i resten af EF, ydes der 

støtte for en maksimumsmængde på 

4 000 t. 

Begrundelse 

i Fransk Guyana, inden for en årlig 

mængde på 16 000 t ris, udtrykt i sleben 

ris. Når det drejer sig om afsætning og 

markedsføring i resten af EF, ydes der 

støtte for en maksimumsmængde på 

4 000 t. 

Begrænsningen på den årlige mængde bør hæves til 16.000 tons for at sikre en afbalanceret 

afsætning af høsten fra det 5.000 ha store dyrkningsareal på det inddæmmede område ved 

Mana, og for at sikre, at produktet kan komme ind på markedet på Martinique. 



Begrundelse 

Artikel 5 a 

1. Indtil bestanden af lokale unge handyr 

har nået et niveau, der er tilstrækkeligt til 

at sikre udviklingen af den lokale 

oksekødsproduktion, og uden at det i 

artikel 6 fastlagte loft overskrides, kan der 

med fritagelse for den i artikel 30 i 

forordning (EF) nr. 1243/1999 nævnte 

told importeres kvæg fra tredjelande til 

lokal opfedning og konsum i de franske 

oversøiske departementer. 

2. Det antal dyr, der i henhold til stk. 1 er 

omfattet af toldfritagelsen, fastsættes, når 

der kan godtgøres et behov for import i 

betragtning af udviklingen i den lokale 

produktion. Dette antal og reglerne for 

anvendelse af denne artikel, herunder 

navnlig opfedningsperiodens 

minimumslængde, fastsættes i 

overensstemmelse med den i artikel 19, 

stk. 2, anførte procedure. 

Forordning (EF) nr. 2598/95 gav indtil 1997 mulighed for import til OD af kvæg bestemt til 

opfedning og lokalt konsum enten fra tredjelande eller fra resten af Fællesskabet. Der bør 

derfor i den nuværende sammenhæng gives mulighed for import fra tredjelande, idet de for 

POSEICAN og POSEIMA foreslåede bestemmelser delvis overtages. 


1. Der ydes støtte som nævnt i litra a) og b) 

til opretholdelse af traditionelle aktiviteter 

og kvalitativ forbedring af 

oksekødsproduktionen i det omfang, det er 

nødvendigt for forbruget i OD, som 

vurderes på grundlag af en periodisk 

opgørelse. 

Opgørelsen udarbejdes under hensyntagen 

til de avlsdyr, der leveres i henhold til 

artikel 5. 

a) Oksekødsproducenterne får udbetalt et 

tillæg til den ammekopræmie, der er nævnt 

i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999. 

Tillægget er på 50 EUR pr. ammeko på 

bedriften på ansøgningstidspunktet. 

b) Oksekødsproducenterne får udbetalt et 

tillæg til den slagtepræmie, der er nævnt i 

artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999. 

Tillægget er på 25 EUR pr. dyr. 


Artikel 6, stk. 1 

Begrundelse 

1. Der ydes støtte som nævnt i litra a), b) 

og b a) til opretholdelse af traditionelle 

aktiviteter og kvalitativ forbedring af 

oksekødsproduktionen i det omfang, det er 

nødvendigt for forbruget i OD, som 

vurderes på grundlag af en periodisk 

opgørelse. 

Opgørelsen udarbejdes under hensyntagen 

til de avlsdyr, der leveres i henhold til 

artikel 5. 

a) Oksekødsproducenterne får udbetalt et 

tillæg til den ammekopræmie, der er nævnt 

i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999. 


bedriften på ansøgningstidspunktet. 

b) Oksekødsproducenterne får udbetalt et 

tillæg til den slagtepræmie, der er nævnt i 


Tillægget er på 100 EUR pr. dyr. 

b a) Oksekødsproducenterne får et tillæg 

på 40 EUR pr. dyr til den særlige 

opfedningspræmie til handyr, der er 

fastsat i artikel 4 i forordning EF nr. 

1254/1999, som gives til alle dyr med en 

minimumsvægt, der fastsættes af 

Kommissionen. 

Der henvises til et nyt litra b a), fordi tillægget til den særlige opfedningspræmie til handyr 

bør opretholdes. 

Desuden betyder den foreslåede generelle forhøjelse af tillæggene en minimumsstøtte til 

fremme af oksekødsproduktionen i de franske oversøiske departementer og vil bidrage til at 

sikre en beskeden markedsandel. 

Støtten udgør 8,45 EUR pr. 100 kg 

sødmælk. 

Støtten udbetales hvert år for en mængde 

på højst 40 000 t mælk. 


Artikel 7, stk. 1, afsnit 3 og 4 

Støtten udgør 10 EUR pr. 100 kg sødmælk. 

Støtten udbetales hvert år for en mængde 

på højst 40 000 t mælk. Denne 

begrænsning finder anvendelse fra og 


DA


Begrundelse 

med produktionsåret 2000-2001 

Parallelitet til omkostningerne i andre regioner i den yderste periferi, og fordi støtten hidtil 

har været utilstrækkelig. Desuden bør man undgå afbrydelse af kontinuiteten i anvendelsen af 

foranstaltningen. 

1. I perioden 2000-2005 ydes der støtte til 

gennemførelse på Martinique og Réunion 

af et samlet program til støtte for 


produkter fra husdyrbrugs- og 

mejerisektoren. 



Begrundelse 

1. I perioden 2000-2010 ydes der støtte til 

gennemførelse på Martinique og Réunion 

af et samlet program til støtte for 


produkter fra husdyrbrugs- og 

mejerisektoren. Denne støtte finder 

anvendelse fra og med 1. januar 2001. 

Denne støtte til opdrættere, som blev indført i 1995, erstatter den obligatoriske importafgift. 

Den bør gives på et kontinuerligt grundlag og i en længere periode end den af Kommissionen 

foreslåede. 

1. De franske myndigheder forelægger 

Kommissionen et program til støtte for 

ananassektoren på Martinique. 

Programmet indeholder foranstaltninger, 

der har til formål at forbedre betingelserne 

for produktion, markedsføring og 

forarbejdning af ananas, at omstrukturere 

og forbedre sektorens konkurrenceevne og 

bevare de mindre bedrifter. Der kan ikke 

ydes støtte til programmet i henhold til 

artikel 9, 10 og 12. 



Begrundelse 

1. De franske myndigheder forelægger 

Kommissionen et program til støtte for 

ananassektoren på Martinique. 

Programmet indeholder foranstaltninger, 

der har til formål at forbedre betingelserne 

for produktion, markedsføring og 

forarbejdning af ananas, at omstrukturere 

og forbedre sektorens konkurrenceevne og 

bevare de mindre bedrifter. Der kan ikke 

ydes støtte til programmet i henhold til 

artikel 10. 

Støtten i artikel 9 og 12 bør finde anvendelse på ananassektoren på Martinique. 


Der kan i et givet departement ydes støtte 

til mere end 3 000 t meloner henhørende 

under KN-kode ex 0807 10 90, hvis den 

samlede støtteberettigede mængde for 

samtlige OD ikke overskrides. 



Begrundelse 

Der kan i et givet departement ydes støtte 

til mere end 3 000 t meloner, hvis den 

samlede støtteberettigede mængde for 

samtlige OD ikke overskrides. 

Der bør tages højde for, at andre produkter (f.eks. Victoria-ananas på Réunion) kan 

overskride kvoten på 3.000 tons. 


Artikel 16, stk. 1 a (nyt) 

Begrundelse 

Udvikling og anvendelse af logoet bør fremmes direkte. 

1. Uanset artikel 7 i Rådets forordning (EF) 

nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til 

udvikling af landdistrikterne fra Den 

Europæiske Udviklings- og Garantifond 

for Landbruget (EUGFL) og om ændring 

og ophævelse af visse forordninger 

fastsættes den samlede støtte, udtrykt i 

procent af de støtteberettigede 

investeringer, til højst 75% for 

investeringer, der bl.a. har til formål at 

fremme diversificering, omstrukturering 



1 a. Inden for rammerne af Rådets 

forordning EF 2826/2000 prioriteres de 

reklameforanstaltninger, som 

gennemføres for at fremme anvendelsen 

af dette logo. Der kan desuden ydes en 

yderligere finansiering på 25% ud over 

den grænse, der er fastsat i artikel 9, stk. 

2, i den nævnte forordning. 

1. Uanset artikel 7 i Rådets forordning (EF) 

nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til 

udvikling af landdistrikterne fra Den 

Europæiske Udviklings- og Garantifond 

for Landbruget (EUGFL) og om ændring 

og ophævelse af visse forordninger 

fastsættes den samlede støtte, udtrykt i 

procent af de støtteberettigede 





DA


eller omstilling til bæredygtigt landbrug på 

landbrugsbedrifter af en meget begrænset 

økonomisk størrelse, som fastlægges i det 

programtillæg, der er omhandlet i artikel 

19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 

1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse 

af generelle bestemmelser for 

strukturfondene. 

Begrundelse 


landbrugsbedrifter af begrænset økonomisk 

størrelse, som fastlægges i det 

programtillæg, der er omhandlet i artikel 

19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 

1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse 

af generelle bestemmelser for 

strukturfondene. 

Tekstens ordlyd bør tilpasses til den økonomiske og sociale virkelighed i de 

produktionsenheder, som kan få investeringsstøtte, fordi disse uanset deres økonomisk 

begrænsede størrelse skal være rentable for at kunne overleve. 

2. Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning 

(EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede 

støtte, udtrykt i procent af de 

støtteberettigede investeringer, til højst 

65% for investeringer i små og 

mellemstore virksomheder, der forarbejder 

og markedsfører landbrugsprodukter, som 

hovedsagelig kommer fra den lokale 

produktion, og som hører under sektorer, 

som fastlægges i programtillægget 

omhandlet i artikel 19, stk. 4, i forordning 

(EF) nr. 1260/1999. 



Begrundelse 





65% for investeringer i virksomheder, der 

forarbejder og markedsfører 

landbrugsprodukter, som hovedsagelig 

kommer fra den lokale produktion, og som 

hører under sektorer, som fastlægges i 

programtillægget omhandlet i artikel 19, 

stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999. 

Når der er tale om små og mellemstore 

virksomheder, fastsættes den samlede 

støtte, under de samme betingelser, til 

højst 75%. 

Det vil være hensigtsmæssigt at fremme opretholdelse og udvikling af en erhvervs- og 

industristruktur i disse områder i betragtning af risikoen for, at områdernes økonomier i for 

høj grad kommer til at afhænge af servicesektoren. 




3. Den begrænsning, der er fastsat i artikel 

29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, 

gælder ikke for skove og skovarealer 

beliggende på OD's område. 

Begrundelse 



gælder ikke for tropiske skove og 

skovarealer beliggende på OD's område. 

Det vil være hensigtsmæssigt at tilpasse den støtte til skovbrug, der er fastsat i forordning 

(EF) nr. 1257/1999, til landskabet og det naturlige omgivende miljø. 



Begrundelse 

3 a. Uanset bestemmelserne i artikel 47, 

stk. 2, andet afsnit, punkt 3, i forordning 

(EF) nr. 1257/1999 forøges Fællesskabets 

medfinansiering af miljøvenlige 

landbrugsforanstaltninger i henhold til 

denne forordnings artikel 22-24 til 85%. 

En maksimal styrkelse af de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger (bevarelse af 

landbrugsområder af stor naturværdi, bevarelse af det historiske landskab, ekstensivering af 

produktionen) er af stor betydning for balancen i og den bæredygtige udvikling af disse 

områder, hvor turismen og servicesektoren også udgør en vigtig del af økonomien. 



Artikel 24 a 

Kommissionen kan vedtage de nødvendige 

overgangsforanstaltninger til sikring af 

en harmonisk overgang fra den ordning, 

der gælder i år 2000 eller for 

produktionsåret 2000/2001, til den 

ordning, der følger af gennemførelsen af 

foranstaltningerne i denne forordning. 

Kommissionen sikrer navnlig, at 

kontinuiteten ikke afbrydes i tilfælde af 




DA


Begrundelse 

Kontinuiteten med de eksisterende foranstaltninger skal sikres. 

- Hvedeklid henhørende under KN-kode 

2302 30 1 . 

____________________ 

1 Kun Réunion er berettiget til den i artikel 2 og 3 

nævnte forsyningsordning og kun for en årlig 

mængde produkter med oprindelse i AVS-staterne 

på indtil 8 000 t. 


Bilag I, sidste led 

Begrundelse 

udgår 

Ved at ophæve bestemmelserne om hvedeklid og medtage dette produkt på listen over 

produkter, der kan blive omfattet af SFO (bilag I) undlader Kommissionen at tage hensyn til 

dette produkts særlige status i henhold til aftalerne med AVS-landene. Derfor bør hvedeklid 

under KN-kode 2302 fjernes fra listen over produkter, der er omfattet af SFO. 


FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 

I. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets 

forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel 

for de franske oversøiske departementer (KOM(2000) 791 – C5-0744/2000 – 

2000/0313-0314-0316-0317(CNS)) 

(Høringsprocedure) 

Europa-Parlamentet, 

– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2000) 791 1 ), 

– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36, 37 og 299, stk. 2 (C5-0744/2000), 

– der henviser til forretningsordenens artikel 67, 

– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter 

og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og 

Turisme (A5-0000/2001), 

1. godkender det således ændrede forslag; 

2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EFtraktatens 

artikel 250, stk. 2; 

3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, 

Parlamentet har godkendt; 

4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i 

væsentlig grad; 

5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 

1 EFT C . 


DA



II. Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse 

landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (KOM(2000) 791 – C5- 

0745/2000 – 2000/0314(CNS) og KOM(2001) 156 – C5-0745/2001 – 

2001/0314(CNS)) 



(2) Madeiras og Azorernes særlige 

geografiske beliggenhed i forhold til 

forsyningskilderne medfører ekstra 

transportomkostninger ved levering af 

vigtige produkter, der skal anvendes til 


hjælpestoffer. Desuden giver objektive 

faktorer, der skyldes regionernes østatus, 

virksomhederne og producenterne i disse 

øgrupper ekstra ulemper, der i høj grad 

hæmmer deres aktiviteter. Disse ulemper 

kan afhjælpes ved, at priserne på de nævnte 

vigtige produkter nedsættes. Der bør derfor 


sikre regionernes forsyning og udligne de 

ekstraomkostninger, som skyldes deres 


øsamfund. 


Betragtning 2 

Begrundelse 


(2) Madeiras og Azorernes særlige 

geografiske og afsides beliggenhed i 

forhold til forsyningskilderne medfører 

ekstra transportomkostninger ved levering 

af vigtige produkter, der skal anvendes til 


hjælpestoffer. Desuden giver objektive 

faktorer, der skyldes regionernes østatus, 

virksomhederne og producenterne i disse 

øgrupper ekstra ulemper, der i høj grad 

hæmmer deres aktiviteter, ud over andre 

faktorer såsom manglende 

stordriftsfordele, mangel på vand og 

energi samt meget høje 

produktionsomkostninger. Disse ulemper 

kan afhjælpes ved, at priserne på de nævnte 

vigtige produkter nedsættes. Der bør derfor 


sikre regionernes forsyning og udligne de 

ekstraomkostninger, som skyldes deres 


øsamfund. 

Der bør gøres tydeligt rede for de konstante ulemper for disse randområder, nemlig afsides 

beliggenhed og økarakter, samt andre særlige vanskeligheder, når det skal begrundes, 

hvorfor der er brug for en SFO. 

1 EFT C . 



(7) I sektoren for frugt, grøntsager, 

spiselige rodfrugter og rodknolde, blomster 

og levende planter har 

hektarstøtteordningen vist sig at være 

uegnet, navnlig på grund af de 

omstændelige og indviklede procedurer og 

strukturen i den støtte, der kan ansøges om. 

De positive erfaringer fra POSEIDOMreformen 

inden for denne sektor fører til 

den konklusion, at der bør ydes støtte til 

afsætning og forarbejdning med henblik på 

forsyning af Madeiras og Azorernes 

marked. Denne støtte skal gøre det muligt 

at styrke de lokale producenters 

konkurrenceevne over for eksterne 

producenter på lovende markeder, 

tilskynde til en bedre tilpasning til 

forbrugernes ønsker og nye 

distributionssystemer og forbedre 

bedrifternes produktivitet og produkternes 

kvalitet. Det er desuden vigtigt fortsat at 

fremme afsætningen af produktionen af 

disse friske eller forarbejdede produkter 

også i resten af Fællesskabet. 

Gennemførelsen af en økonomisk 

undersøgelse vil åbne mulighed for at 

forbedre denne sektors struktur i de to 

regioner. 

Betragtning 7 

Begrundelse 


spiselige rodfrugter og rodknolde, blomster 






De positive erfaringer fra POSEIDOMreformen 

inden for disse sektorer fører til 

den konklusion, at det i denne forbindelse 

ville være hensigtsmæssigt på den ene 

side at yde støtte til afsætning og 

forarbejdning med henblik på forsyning af 

Madeiras og Azorernes marked. Denne 

støtte skal gøre det muligt at styrke de 

lokale producenters konkurrenceevne over 

for eksterne producenter på lovende 

markeder, tilskynde til en bedre tilpasning 

til forbrugernes ønsker og nye 

distributionssystemer og forbedre 

bedrifternes produktivitet og produkternes 

kvalitet. På den anden side er det desuden 

vigtigt fortsat at fremme afsætningen af 

produktionen af disse friske eller 

forarbejdede produkter også i resten af 

Fællesskabet, og i den forbindelse ville det 

også være hensigtsmæssigt at yde støtte til 

afsætning af disse produkter på EUmarkedet. 

Gennemførelsen af en 

økonomisk undersøgelse finansieret af 

Kommissionen vil åbne mulighed for at 

forbedre disse sektorers struktur i de to 

regioner. 

Det er nødvendigt for det første at påpege, at hektarstøtten i kartoffelsektoren også hidtil har 

vist sig at være uegnet, og den medtages derfor i denne betragtning. For det andet bør der ud 

over støtte til afsætning på markedet på Madeira og Azorerne også ydes støtte til afsætning 

på resten af EU-markedet. Endelig foreslås det, at Kommissionen finansierer den planlagte 

økonomiske undersøgelse til forbedring af strukturen i disse sektorer. 




DA


Begrundelse 

(9 a) Azorerne og Madeira har betydelige 

vindyrkningsarealer med sorter af vin, 

som ikke kan indgå i klassificeringen af 

druesorter til vinfremstilling. Da disse 

arealer er af særlig social og miljømæssig 

betydning, er det nødvendigt med en 

undtagelse fra de bestemmelser, der 

begrænser ydelsen af visse former af den i 

Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 

nævnte omstruktureringsstøtte til disse 

vindyrkningsarealer. 

Azorerne og Madeira har betydelige vindyrkningsarealer med vinsorter, som i øjeblikket er 

udelukket fra klassificeringen af druesorter til vinfremstilling, hvilket gør det umuligt at få 

fællesskabsstøtte til omstrukturering af vinarealer. Rydning af disse vinarealer uden nogen 

form for økonomisk kompensation eller alternativ til den landbrugsmæssige anvendelse vil få 

alvorlige socioøkonomiske og miljømæssige virkninger i begge regioner. 

Da Kommissionen forelagde sin prispakke for produktionsåret 1996/97, erklærede den 

formelt (dok. 5215/96), bind I, s. 19), at den ville fremsætte forslag til Rådet om at foretage de 

nødvendige ændringer af POSEIMA, men dette er ikke sket. 

(15) Det er hensigtsmæssigt at opretholde 

fremstillingen af øgruppens hedvine efter 

de traditionelle metoder ved at gøre det 

lettere at købe koncentreret most og 

vinalkohol i resten af Fællesskabet og ved 

at yde støtte til lagring af disse vine. I 

forbindelse med kvalitetsog 

ægthedsindsatsen for dette produkt bør der 

ydes støtte til afsætningen. 


Betragtning 15 

Begrundelse 

(15) Det er hensigtsmæssigt at opretholde 

fremstillingen af øgrupperne Madeira og 

Azorernes hedvine efter de traditionelle 

metoder ved at gøre det lettere at købe 

koncentreret most og vinalkohol i resten af 

Fællesskabet og ved at yde støtte til lagring 

af disse vine. I forbindelse med kvalitetsog 

ægthedsindsatsen for dette produkt bør 

der ydes støtte til afsætningen. Der bør 

også gives tilstrækkelig tid og 

fællesskabsstøtte til rydning af ikke 

tilladte druesorter. 

Selv om Madeira-vinen har meget større betydning end hedvinene fra Azorerne, vil det også 

være fordelagtigt for disse at blive omfattet af denne foranstaltning. Desuden bør der også 

gives tilstrækkelig tid og fællesskabsstøtte til rydning af ikke tilladte druesorter. 




Begrundelse 

(18 a) I traktaten om Portugals tiltrædelse 

af De Europæiske Fællesskaber blev det 

anerkendt, at der eksisterede en 

traditionel sukkereksport fra 

industrivirksomheden på Azorerne, ved at 

den fik ret til at raffinere forskellen 

mellem 20.000 tons og 

sukkerroeproduktionens A-kvote og Bkvote. 

Denne raffineringsvirksomhed er 

af afgørende betydning for at gøre den til 

raffinering af sukkerroer nødvendige 

industristruktur rentabel og dermed sikre, 

at denne sektor, som har stor betydning 

for diversificeringen af landbruget på 

Azorerne, kan overleve. 

Det drejer sig om at tage hensyn til den særlige situation for sukkerroeproduktionen på 

Azorerne. 



Begrundelse 



erhvervstøttespolitikken på de små og 




Det er nødvendigt, at Kommissionen effektivt anvender erhvervstøttespolitikken på de små og 

mellemstore agroindustrielle virksomheder i regionerne i Den Europæiske Unions yderste 

periferi. 





DA


Begrundelse 










Det bør gøres klart, at de særlige strukturforanstaltninger for Madeira og Azorerne er 

baseret på artikel 299, stk. 2, i traktaten, der giver dem en særstatus inden for Fællesskabets 

retsorden som regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi. 



Begrundelse 

(22 a) Der bør være mulighed for at 

vedtage de nødvendige overgangsregler til 

at lette overgangen fra ordningen i Rådets 

forordning (EF) nr. 1600/92 til den nye 

ordning i den foreliggende forordning for 

ikke at bryde kontinuiteten i tilfælde af 




I denne forordning fastsættes de særlige 

foranstaltninger, der skal afhjælpe følgerne 

af Azorernes og Madeiras fjerne 

beliggenhed og status som øsamfund, for 

så vidt angår visse landbrugsprodukter. 


Artikel 1 

Begrundelse 

I denne forordning fastsættes de særlige 

foranstaltninger, der skal afhjælpe følgerne 

af Azorernes og Madeiras fjerne 

beliggenhed og status som øsamfund samt 

andre specifikke vanskeligheder, for så 

vidt angår visse landbrugsprodukter. 

Det understreges endnu en gang, at der ud over de konstante ulemper for Madeira og 

Azorerne findes andre faktorer, som begrunder vedtagelse af særlige foranstaltninger. 


Der indføres en særlig forsyningsordning 

for de landbrugsprodukter, der er nævnt i 

bilag I og II, og som i regionerne Azorerne 

og Madeira er vigtige til konsum og 

forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer. 


Artikel 2, afsnit 1 

Begrundelse 

Der indføres en særlig forsyningsordning 

for de planteavls- og 

husdyrbrugsprodukter, der er nævnt i 

bilag I og II, og som i regionerne Azorerne 

og Madeira er vigtige til konsum og 

forarbejdning og som rå- og hjælpestoffer. 

Det bør gøres klart, at de produkter, der er omfattet af SFO, både er produkter fra planteavl 

og husdyrbrug, som begge dele dækkes af termen "landbrugsprodukter". 

Hvis de pågældende produkter forarbejdes 

i regionerne Azorerne og Madeira, gælder 

ovennævnte forbud ikke for traditionel 

eksport eller traditionel afsendelse til resten 

af Fællesskabet af de ved forarbejdningen 

fremstillede produkter. Der udbetales ikke 

restitutioner i forbindelse med traditionel 

eksport. 



Begrundelse 

Hvis de pågældende produkter forarbejdes 

i regionerne Azorerne og Madeira, gælder 

ovennævnte forbud ikke for traditionel 

eksport eller traditionel afsendelse til resten 

af Fællesskabet af de ved forarbejdningen 

fremstillede produkter. Dette forbund 

finder ikke anvendelse på samhandel 

mellem de autonome regioner Azorerne 

og Madeira. I forbindelse med traditionel 

eksport kan der ydes eksportrestitutioner 

til produkter, som er fremstillet på 

Madeira og Azorerne af råvarer, der er 

indført under SFO, og som er blevet 

forarbejdet i tilstrækkelig grad i disse 

regioner. 






eksport til andre markeder. 

Den indførsel af råvarer, forarbejdning og efterfølgende eksport, som de lokale industrier 

foretager, står over for vanskeligheder på to sider, dels de ekstraomkostninger, som indførsel 

af råvarer og forarbejdning indebærer, og derfor får de støtte fra SFO, og dels 

vanskeligheden ved at konkurrere på de internationale markeder, som de har fælles med 


DA


industrien på kontinentet, der får restitutioner, og derfor bør den lokale industri også have 

restitutioner til det færdige produkt, som er blevet forarbejdet i tilstrækkeligt omfang på 

Madeira og Azorerne. 





opgørelserne og listen over produkter 

anført i bilag I og II afhængigt af 

udviklingen i regionerne Azorernes og 

Madeiras behov. 



Begrundelse 





opgørelserne og listen over produkter 

anført i bilag I og II samt den ydede støtte 

afhængigt af udviklingen i regionerne 

Azorernes og Madeiras behov. 

I betragtning af de erfaringer, der er gjort på Madeira og Azorerne med støtten til visse 

produkter, der er omfattet af SFO, er det nødvendigt at tage hensyn til en række omkostninger 

og forskellige faktorer, som bør tvinge Kommissionen til at revidere ikke blot 

forsyningsopgørelserne og produkterne i bilag I, men også omfanget af støtten, for i modsat 

fald kunne det få en negativ virkning for visse produktionssektorer på Madeira og Azorerne. 

1. Der ydes støtte for frugt, grøntsager, 

blomster og levende planter henhørende 

under kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede 

nomenklatur samt te henhørende under 

KN-kode 0902, honning henhørende under 

KN-kode 0409 00 og peber henhørende 

under KN-kode 0904, som høstes eller 

produceres lokalt og er bestemt til 

forsyning af de respektive 

produktionsregioners markeder. Denne 

støtte ydes ikke for bananer på Madeira. 

Støtten ydes for produkter, der er i 

overensstemmelse med de fælles normer 

fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel 

heraf er i overensstemmelse med 

specifikationer anført i 

leveringskontrakterne. 



1. Der ydes støtte for frugt, grøntsager, 

blomster og levende planter henhørende 

under kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede 

nomenklatur samt te henhørende under 

KN-kode 0902, honning henhørende under 

KN-kode 0409 00 og peber henhørende 

under KN-kode 0904, som høstes eller 

produceres lokalt og er bestemt til 

forsyning af de respektive 

produktionsregioners markeder. Denne 

støtte ydes ikke for bananer på Madeira. 

Støtten ydes for produkter, der er i 

overensstemmelse med de fælles normer 

fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel 

heraf er i overensstemmelse med 

specifikationer anført i 

leveringskontrakterne. 

Ydelsen af støtten er betinget af, at der er Ydelsen af støtten er betinget af, at der er 


indgået leveringskontrakter for et eller flere 

produktionsår mellem på den ene side 

individuelle producenter eller 

organisationer som omhandlet i artikel 11, 

13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 

2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles 

markedsordning for frugt og grøntsager, og 

på den anden side virksomheder inden for 

fødevareindustrien eller 

distributionsvirksomheder, restauratører 

eller institutioner. 

Støtten ydes til ovennævnte producenter 

eller producentorganisationer inden for 

rammerne af årlige mængder, der 

fastsættes for hver produktkategori. 

Støtten, som udgør et fast beløb for hver af 

de produktkategorier, der fastlægges, 

beregnes på grundlag af 

gennemsnitsværdien af de pågældende 

produkter. Den differentieres efter, om 

modtageren er en producent eller en 

producentorganisation som omhandlet i 

artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 

2200/96. 

Begrundelse 

indgået leveringskontrakter for et eller flere 


individuelle producenter, 

sammenslutninger heraf eller 

organisationer som omhandlet i artikel 11, 

13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 

2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles 

markedsordning for frugt og grøntsager, og 

på den anden side virksomheder inden for 

fødevareindustrien eller 



Støtten ydes til ovennævnte producenter 

eller producentorganisationer inden for 

rammerne af årlige mængder, der 

fastsættes for hver produktkategori. 

Støtten, som udgør et fast beløb for hver af 

de produktkategorier, der fastlægges, 

beregnes på grundlag af 

gennemsnitsværdien af de pågældende 

produkter. Den differentieres efter, om 

modtageren er en producent, en 

sammenslutning af producenter eller en 

producentorganisation som omhandlet i 

artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 

2200/96. 

Forordning (EF) nr. 2200/96 omfatter ikke alle produkter, som er berettiget til ovennævnte 

støtte, hvilket f.eks. er tilfældet med kartofler. 

Desuden er der visse landbrugsorganisationer, som ikke opfylder kravene om anerkendelse i 

fællesskabsreglerne, men som alligevel er anerkendt efter national lov og varetager nogle af 

de opgaver, der er angivet i ovennævnte forordning (f.eks. koncentration af udbudet). 

Som følge deraf bør begrebet producentorganisation udvides for at sætte så mange regionale 

organisationer som muligt i stand til at få del i denne støtte. 

Der ydes støtte til indgåelse af 

produktionskontrakter med henblik på 

afsætning af friske eller forarbejdede 

produkter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 

1. 



Der ydes støtte til indgåelse af 

produktionskontrakter med henblik på 

afsætning af friske eller forarbejdede 

produkter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 

1. 

Uanset bestemmelserne i ovenstående 


DA


Støtten udbetales for en mængde på højst 

3 000 tons pr. produkt pr. år for hver af de 

to regioner. 

Disse kontrakter indgås mellem på den ene 

side individuelle producenter eller 

producentsammenslutninger eller - 

foreninger som omhandlet i Rådets 

forordning (EF) nr. 2200/96, der er 

etableret i øgrupperne, og på den anden 

side fysiske eller juridiske personer, der er 

etableret i resten af Fællesskabet. 

Begrundelse 

afsnit kan der ydes støtte til afsætningen 

af blomster og planter uden krav om 

indgåelse af produktionskontrakter. 


3 000 tons pr. produkt pr. år for hver af de 

to regioner. 

Disse kontrakter indgås mellem på den ene 

side individuelle producenter 

sammenslutninger heraf eller 

producentsammenslutninger eller – 

foreninger som omhandlet i Rådets 

forordning (EF) nr. 2200/96, der er 

etableret i øgrupperne, og på den anden 

side fysiske eller juridiske personer, der er 

etableret i resten af Fællesskabet. 

Det vigtigste marked for blomster og planter findes i Nederlandene og fungerer på grundlag 

af auktioner og ikke faste kontrakter. 

Da der stilles krav om kontrakter, der dækker et produktionsår, kan afskårne blomster og 

planter ikke komme i betragtning til denne støtte, fordi størstedelen at den produktion, der 

afsættes i udlandet, sælges på auktion. I betragtning af støttens betydning for udviklingen af 

blomsterproduktionen – idet den reducerer de begrænsninger eller handicaps, som den fjerne 

beliggenhed indebærer – vil det være bedre at fjerne kravet om indgåelse af årlige 

produktionskontrakter i forbindelse med afsætning af blomster og planter. 

Desuden bør støtten ikke begrænses til organisationer eller sammenslutninger som defineret i 

forordning 2200/96, men bør også omfatte organisationer og sammenslutninger, der er 

oprettet i henhold til medlemsstaternes lovgivning. 



Artikel 6 a 

Den i artikel 6 anførte støtte ydes til 

gennemførelse af produktionskontrakter 

til afsætning af spisekartofler under KNkode 

0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 

90 for en mængde på op til 10 000 tons pr. 

år. 

Støtten beløber sig til 20% af den afsatte 

vares værdi frit leveret på 

bestemmelsesstedet. 


Begrundelse 

Der har traditionelt været dyrket spisekartofler på den nordøstlige del af øen São Miguel, og 

produktionen heraf dækker et betragteligt areal. Hvis denne produktion udvikles, kan den 

bidrage betydeligt til en diversificering af landbrugsproduktionen, og det vil derfor være 

særdeles nyttigt at stimulere afsætningen af kartofler. 

Fællesskabet bidrager med indtil 100 000 

EUR til finansieringen af en økonomisk 

undersøgelse af situationen og udsigterne 

for sektoren for friske og forarbejdede 

frugter og grøntsager, navnlig tropiske 

frugter og grøntsager, i de to regioner. 



Begrundelse 

Der bør udarbejdes en undersøgelse for hver autonom region. 

Afsnit II, kapitel II, i Rådets forordning 

(EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den 

fælles markedsordning for vin og kapitel 

III i Kommissionens forordning (EF) nr. 

1227/2000 af 31. maj 2000 om 

gennemførelsesbestemmelser til Rådets 

forordning (EF) nr. 1493/1999 om den 

fælles markedsordning for vin for så vidt 

angår produktionskapacitet finder ikke 

anvendelse på Azorerne og Madeira. 


Artikel 8 

Begrundelse 

Fællesskabet bidrager med indtil 100 000 

EUR til finansieringen af to økonomiske 

undersøgelser af situationen og udsigterne 

for sektoren for friske og forarbejdede 

frugter og grøntsager, navnlig tropiske 

frugter og grøntsager, i de to regioner. 

Afsnit II, kapitel II og afsnit III, kapitel I 

og II i Rådets forordning (EF) nr. 

1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles 

markedsordning for vin og kapitel III i 

Kommissionens forordning (EF) nr. 

1227/2000 af 31. maj 2000 om 





anvendelse på Azorerne og Madeira. 

Som det fremgår af artikel 20 i forordning (EF) nr. 1600/92 og af betragtning 26 i det 

foreliggende forslag til forordning finder prisordningen og reglerne om intervention og andre 

foranstaltninger til sanering af markedet ikke anvendelse på disse to regioner. Disse to 

undtagelser bør medtages fuldt ud i den foreliggende forordning. 

Det drejer sig tilsyneladende om en materiel fejl. 


DA


2. Støttebeløbet er 476,76 EUR pr. ha og 

pr. år. Støtten ydes til producentsammenslutninger 

og 

producentorganisationer. I en 

overgangsperiode ydes støtten dog også til 

individuelle producenter. I denne periode 

udbetales al støtte via Madeiras Vininstitut 

og Azorernes Vinkommission på 

betingelser, der fastsættes efter proceduren 

omhandlet i stk. 3. 



Begrundelse 

2. Støttebeløbet er 650 EUR pr. ha og pr. 

år. Støtten ydes til producentsammenslutninger 

og 

producentorganisationer. I en 

overgangsperiode ydes støtten dog også til 

individuelle producenter. I denne periode 

udbetales al støtte via Madeiras Vininstitut 

og Azorernes Vinkommission på 

betingelser, der fastsættes efter proceduren 


Formålet med dette ændringsforslag er i betydelig grad at støtte dyrkningen af vin med 

henblik på fremstilling af kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd). Det af 

Kommissionen foreslåede beløb svarer kun til en aktualisering af den støtte, der er fastsat i 

den nuværende ordning, dvs. 400 EUR/ha/år. Det her foreslåede tal skal virke stimulerende 

og kompenserer også bedre for de høje omkostninger ved vinproduktionen på disse øer, hvor 

bedrifterne er meget små og med jord, som ikke kan bearbejdes mekanisk, og en meget lav 

produktivitet. 



Begrundelse 

2 a. Som undtagelse fra bestemmelserne i 

artikel 19 i forordning (EF) nr. 1493/99 

kan følgende druesorter, som findes på 

Azorerne og Madeira, indgå i 

klassificeringen af druesorter til 

vinfremstilling: Isabella, Jacques og 

Herbemont. 

Azorerne og Madeira har betydelige vindyrkningsarealer med vinsorter, som i øjeblikket er 

udelukket fra klassificeringen af druesorter til vinfremstilling, hvilket gør det umuligt at få 

fællesskabsstøtte til omstrukturering af vinarealer. Rydning af disse vinarealer uden nogen 

form for økonomisk kompensation eller alternativ til den landbrugsmæssige anvendelse vil få 

alvorlige socioøkonomiske og miljømæssige virkninger i begge regioner. 

Derfor fremsættes dette forslag om at medtage disse lokale druesorter med henblik på at give 

mulighed for lovligt at omlægge disse vindyrkningsarealer til produktion af kvbd-vine. 



Artikel 9, stk. 2 b (nyt) 

Begrundelse 

2 b. Som undtagelse fra artikel 19, stk. 5 i 

Rådets forordning (EF) nr. 1493/99 af 17. 

maj 1999 kan de nationale myndigheder 

forelægge Kommissionen forslag til 

planer om erstatning i disse regioner af 

druesorter, der ikke opfylder 

bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, i 

ovennævnte forordning, med 

samfinansiering fra dette program. Disse 

planer bør fastsætte en 

gennemførelsesperiode, som højst må 

være på syv år efter datoen for vedtagelse 

af denne forordning. 

Det drejer sig om at tage hensyn til en konkret situation i de to øgrupper, hvor ikke tilladte 

druesorter fortsat har stor udbredelse. 



6 a. Der ydes en støtte til afsætning af 

kvalitetsvin fra bestemt dyrkningsområde 

(kvbd) produceret på Azorerne og 

Madeira og bestemt til det lokale marked. 

Ydelsen af støtten er betinget af, at der 

indgås leveringskontrakter mellem på den 

ene side producenter af denne type vin, 

som er omfattet af et af kontrolrådene for 

oprindelsesbetegnelser på Azorerne og 

Madeira, og på den anden side 



Støtten ydes inden for rammerne af de 

mængder, der er kontraktmæssigt fastsat 

mellem ovennævnte parter og fastsættes 

årligt som et fast beløb i 

overensstemmelse med de kriterier, som 


DA


Begrundelse 

aftales med de berørte kontrolråd for 

oprindelsesbetegnelser. 

Denne form for støtte skønnes at være hensigtsmæssig, eftersom vinsektoren er i ekspansion 

og desuden konkurrerer på markedet på Azorerne og Madeira med vin indført via SFO fra 

EU-markedet og fra tredjelande. Betingelserne for ydelse af støtten fastsættes via 

kontrolrådene for oprindelsesbetegnelser for vine fra Azorerne og Madeira. 



Begrundelse 


1. Til opretholdelse af traditionelle 


oksekødsproduktionen ydes den i stk. 2 og 

3 fastsatte støtte i det omfang det er 

nødvendigt for forbruget i øgruppen, der 

vurderes i forbindelse med en periodisk 

opgørelse. Opgørelsen udarbejdes 

endvidere under hensyntagen til de avlsdyr, 

der leveres i medfør af artikel 4, og de dyr, 

der er omfattet af den i artikel 11 

omhandlede forsyningsordning. 


Artikel 12, stk. 1 (nyt) 

Begrundelse 

Teknisk justering med henblik på at indføre et nyt stk. 3a. 

1 a. Inden for rammerne af Rådets 

forordning (EF) nr. 2826/2000 prioriteres 

de reklameforanstaltninger, som 






1. Til opretholdelse af traditionelle 


oksekødsproduktionen ydes den i stk. 2, 3 

og 3a fastsatte støtte i det omfang det er 

nødvendigt for forbruget i øgruppen, der 

vurderes i forbindelse med en periodisk 

opgørelse. Opgørelsen udarbejdes 

endvidere under hensyntagen til de avlsdyr, 

der leveres i medfør af artikel 4, og de dyr, 

der er omfattet af den i artikel 11 

omhandlede forsyningsordning. 


2. Der ydes producenterne et tillæg til 

slagtepræmien pr. slagtet dyr i medfør af 


Beløbet herfor fastsættes til 25 EUR pr. 

dyr. 



Begrundelse 





dyr. 

Dette tillæg har sammen med de andre i de følgende ændringsforslag til formål at 

kompensere for de ekstra omkostninger, der er ved oksekødsproduktion på disse øer i forhold 

til på kontinentet som følge af, at størstedelen af foderet til dyrene indføres, og ikke mindst 

når der på markedet skal konkurreres med de priser, som kølet oksekød fra EU-lande, der er 

indført med støtte fra SFO, sælges til. Forhøjelsen af tillæggene betyder en minimumsstøtte til 

fremme af oksekødsproduktionen på Madeira og vil bidrage til at sikre en beskeden 

markedsandel. 

3. Der udbetales oksekødsproducenterne et 

tillæg til den præmie for opretholdelse af 

besætninger af ammekøer, der er fastsat i 



bedriften den dag, ansøgningen blev 

indgivet. 

Samme begrundelse som for artikel 12, stk. 2. 



Begrundelse 









indgivet. 

3 a. Oksekødsproducenterne får et tillæg 



fastsat i artikel 4 i forordning EF nr. 



Kommissionen. 


DA


Samme begrundelse som for artikel 12, stk. 2. 

2. Støtten er 250 EUR pr. ha tilplantet og 

høstet areal, inden for et loft på 200 ha. 

Begrundelse 



Begrundelse 

2. Støtten er 600 EUR pr. ha tilplantet og 

høstet areal, inden for et loft på 200 ha. 

Beløbet bør hæves til 600 EUR pr. hektar. Med det foreslåede beløb får støtten ikke nogen 

som helst virkning på denne traditionelle virksomhed, som er af meget stor betydning for visse 

små håndværkere på Madeira (de samlede omkostninger ved produktionen af vidjer på 

Madeira er på 3.000 EUR pr. ha, og dyrkningsarealet er på under 1 hektar). 





dyr. 



Begrundelse 





dyr. 

Dette tillæg har til formål at kompensere for de ekstra omkostninger, der er ved 

oksekødsproduktion på disse øer i forhold til på kontinentet som følge af, at størstedelen af 

foderet til dyrene indføres, og ikke mindst når der på markedet skal konkurreres med de 

priser, som kølet oksekød fra EU-lande, der er indført med støtte fra SFO, sælges til. En 

forhøjelse af tillægget vil betyde en minimumsstøtte til fremme af oksekødsproduktionen på 

Azorerne og vil bidrage til at sikre en beskeden markedsandel. 













indgivet. 

Samme begrundelse som til artikel 21, stk. 2. 

Samme begrundelse som til artikel 21, stk. 2. 

5. Basispræmierne og de supplerende 

præmier omhandlet i stk. 2 og 3 ydes årligt 

inden for grænser på henholdsvis 40 000 

stk. hankvæg og 33 000 slagtede dyr. 

Begrundelse 



Begrundelse 



Begrundelse 




indgivet. 

3 a. Oksekødsproducenterne får et tillæg 



fastsat i artikel 4 i forordning EØF nr. 



Kommissionen. 

5. Præmierne og de respektive 

supplerende præmier omhandlet i stk. 2, 3 

og 3a ydes årligt inden for grænser på 

henholdsvis 40 000 stk. hankvæg, 15 000 

stk. ammekøer og 33 000 slagtede dyr. 

Med hensyn til ammekopræmien 

fastfryses antallet af dyr, som denne 

præmie blev ydet til på Azorerne for år 

2000, inden for det regionale loft, der er 

fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 

1254/1999. 

Det drejer sig om at anføre tallet på ammekøer, som findes på Azorerne. Det nye afsnit har 

også til formål at tage hensyn til ammekøerne, som ikke var taget med i den oprindelige 

version af denne artikel. 


DA


7. Der ydes for højst 78 000 dyr en særlig 

præmie for opretholdelse af bestanden af 

malkekøer. 

Denne præmie udbetales til opdrætteren. 

Den udgør 80 EUR pr. ko på bedriften den 

dag, ansøgningen blev indgivet. 



Begrundelse 

7. Der ydes for højst 88 000 dyr en særlig 

præmie for opretholdelse af bestanden af 

malkekøer. 

Denne præmie udbetales til opdrætteren. 

Den udgør 97 EUR pr. ko på bedriften den 

dag, ansøgningen blev indgivet. 

Opdrætteren forpligter sig til at beholde 

det antal malkekøer, som han søgt om 

præmie til, på sin bedrift i seks måneder 

efter indgivelsen af ansøgningen. Fra og 

med denne dato og i de seks resterende 

måneder fører ændringer i besætningen 

ikke til sanktioner, hvis opdrætteren kan 

godtgøre, at hver malkeko, der er fjernet 

fra besætningen, er blevet erstattet med en 

kvie. 

Præmien for at opretholde bestanden af malkekøer på Azorerne skal være i overensstemmelse 

med referencemængderne i regionen, fordi det ellers kan føre til forvridninger i den regionale 

produktion. Da Kommissionen har fastsat en gennemsnitsydelse på 5.100 kg pr. ko, er der 

grundlag for at hæve loftet for præmien til ovenstående antal malkekøer. Præmien er i 

øjeblikket på 96,6 EUR pr. ko, og det giver ikke nogen mening at skære den ned. Desuden bør 

ordningen gøres mere fleksibel i det andet halvår, således at antallet af malkekøer i en 

besætning kan formindskes, hvis der er kvier til at erstatte dem. De 88.000 dyr svarer til den 

nuværende bestand af malkekøer. 

9. Der indføres en støtte til afsætning til en 

anden region i Fællesskabet af ungt 

hankvæg født på Azorerne. 

Støtten, som udgør 40 EUR pr. afsendt dyr, 

ydes inden for et loft på 20 000 dyr til de 

producenter, der har opdrættet disse dyr i 

en minimumsperiode på tre år inden 

afsendelsen. 



Begrundelse 

9. Der indføres en støtte til afsætning til en 

anden region i Fællesskabet af ungt 

hankvæg født på Azorerne. 

Støtten, som udgør 50 EUR pr. afsendt dyr, 

ydes inden for et loft på 20 000 dyr til de 

producenter, der har opdrættet disse dyr i 

en minimumsperiode på tre år inden 

afsendelsen. 

Ændringsforslaget har til formål at tilpasse støtten til den nuværende værdi. 


1. I en overgangsperiode fra 

produktionsåret 1999/2000 til 

produktionsåret 2002/03 og med henblik 

på at fordele tillægsafgiften mellem de 

producenter, der er omhandlet i artikel 2, 

stk. 1, andet punktum, i forordning (EØF) 

nr. 3950/92, anses kun de producenter, jf. 

definitionen i artikel 9, litra c), i nævnte 

forordning, der er etableret og producerer 

på Azorerne, og som markedsfører de 

mængder, der overskrider deres 

referencemængde, som er forhøjet med den 

sats, der er fastsat i henhold til tredje afsnit, 

at have bidraget til overskridelsen. 


Artikel 21 a, stk. 1 

Begrundelse 

1. Med henblik på at fordele tillægsafgiften 

mellem de producenter, der er omhandlet i 

artikel 2, stk. 1, andet punktum, i 

forordning (EØF) nr. 3950/92, anses kun 

de producenter, jf. definitionen i artikel 9, 

litra c), i nævnte forordning, der er 

etableret og producerer på Azorerne, og 

som markedsfører de mængder, der 

overskrider deres referencemængde, som er 

forhøjet med den sats, der er fastsat i 

henhold til tredje afsnit, at have bidraget til 

overskridelsen. 

Med dette forslag til en ny artikel forsøger Kommissionen i retsakten at indføje det 

kompromis, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Nice, om fritagelse for den 

ekstra afgift på overskridelser af mælkekvoten for i alt 73.000 tons, som svarer til det lokale 

forbrug i den autonome region Azorerne. 

Det drejer sig dog om en midlertidig foranstaltning, som ophører med produktionsåret 

2002/03. I betragtning af Azorernes meget stærke økonomiske afhængighed af mælken og de 

dermed følgende vanskeligheder med omstrukturering og omstilling er det ikke realistisk kun 

at anvende denne foranstaltning i tre år. 

Dette ændringsforslag har derfor til formål at fjerne tidsbegrænsningen, således at denne 

foranstaltning gælder lige så længe som alle andre foranstaltninger for regionerne i den 

yderste periferi. 

1. Der ydes en fast hektarstøtte til 

udvikling af sukkerroeproduktionen for et 

areal, der højst svarer til en produktion af 

10 000 tons hvidt sukker om året. 

Støtten er 600 EUR pr. ha tilsået og høstet 

areal. 



Begrundelse 

1. Der ydes en fast hektarstøtte til 

udvikling af sukkerroeproduktionen for et 

areal, der højst svarer til en produktion af 

20 000 tons hvidt sukker om året. 

Støtten er 800 EUR pr. ha tilsået og høstet 

areal. 

Det er vigtigt for diversificeringen i landbruget på øen São Miguel at opretholde 


DA


sukkerroedyrkningen, som også giver sociale, miljø- og landskabsmæssige fordele, og denne 

virksomhed bør derfor stimuleres. 

2. Der ydes for en samlet årlig produktion 

på 10 000 tons raffineret sukker en særlig 

præmie for hvidt sukker fremstillet af 

sukkerroer, der er høstet på Azorerne. 

Støtten er 27 EUR pr. 100 kg raffineret 

sukker. Den kan tilpasses efter proceduren 




Begrundelse 

2. Der ydes for en samlet årlig produktion 

på 10 000 tons raffineret sukker en særlig 

præmie for hvidt sukker fremstillet af 

sukkerroer, der er høstet på Azorerne. 

Støtten er 35 EUR pr. 100 kg raffineret 

sukker. Den kan tilpasses efter proceduren 


Den nuværende støtte er på 27 EUR pr. 100 kg. Kommissionen har fået forelagt information, 

der begrunder en forhøjelse af støtten til 35 EUR. 

1. Der ydes en præmie som tillæg til den 

præmie, der er indført ved afsnit I i Rådets 

forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 

1992 om den fælles markedsordning for 

råtobak, for høst af højst 250 tons tobak i 

blade af sorten Burley P. Tillægspræmien 

er 0,20 EUR pr. kg tobak i blade. 



Begrundelse 

1. Der ydes en præmie som tillæg til den 

præmie, der er indført ved afsnit I i Rådets 

forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 

1992 om den fælles markedsordning for 

råtobak, for høst af højst 250 tons tobak i 

blade af sorten Burley P. Tillægspræmien 

er 0,35 EUR pr. kg tobak i blade. 

De nuværende konjunkturer og perspektiverne for udvikling af afgrøden gør det ikke 

tilrådeligt at nedsætte denne støtte. 


Afdeling 5 - Overskrift 

Afdeling 4x Afdeling 5 

Læggekartofler, cikorie og te Kartofler, cikorie, te og Verdelho-vin 


Begrundelse 

Støtte til lagring vil bidrage til en betydelig forøgelse af dette traditionelle produkts kvalitet, 

hvilket vil gøre det lettere for det at slå igennem på markedet. 

1. Der ydes for højst 200 hektar støtte til 

produktionen af læggekartofler henhørende 

under KN-kode ex 0701 10 00. 




produktionen af læggekartofler henhørende 

under KN-kode ex 0701 10 00. 

Støtten er 500 EUR pr. ha. Støtten er 600 EUR pr. ha. 

Aktualisering af den nuværende støtte. 


produktion af cikorie henhørende under 

KN-kode ex 1212 99 10. 

Begrundelse 




produktion af cikorie henhørende under 

KN-kode ex 1212 99 10. 

Støtten er 500 EUR pr. ha. Støtten er 600 EUR pr. ha. 

Aktualisering af den nuværende støtte. 

Begrundelse 



4. Der ydes en hektarstøtte til dyrkning af 4. Der ydes en hektarstøtte til dyrkning af 

te. 

te. 

Det årlige støttebeløb er 500 EUR pr. ha Det årlige støttebeløb er 1 000 EUR pr. ha 

høstet areal. 

areal, hvor der dyrkes te, eller hvor 

tedyrkning er under forberedelse. 

Støtten ydes for højst 200 ha. Støtten ydes for højst 100 ha. 

Begrundelse 

Det er bedre, at støtten til opretholdelse af tedyrkning ydes på grundlag af det areal, der 

dyrkes, eller hvor tedyrkning er under forberedelse. Beløbet bør være på 1 000 EUR for at 


DA


svare til omkostningerne ved at opretholde dyrkningen. 



Begrundelse 

4 a. Der ydes støtte til lagring af 

Verdelho-vin for op til 4 000 hektoliter pr. 

år. 

Støtten ydes til vin under lagring i en 

minimumsperiode på 3 år. 

Støtten andrager 0,08 EUR/hl/dag. 

Støtte til lagring vil bidrage til en betydelig forøgelse af dette traditionelle produkts kvalitet, 

hvilket vil gøre det lettere for det at slå igennem på markedet. 

1. Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 

1257/1999 fastsættes den samlede støtte, 

udtrykt i procent af de støtteberettigede 





landbrugsbedrifter af en økonomisk meget 

begrænset størrelse, som fastlægges i 


stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 

1260/1999. 



Begrundelse 








landbrugsbedrifter af en økonomisk 




1260/1999. 


produktionsenheder, som kan få investeringsstøtte, fordi de uanset deres økonomisk 




2. Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning 2. Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning 












(EF) nr. 1260/1999. 

Begrundelse 














højst 75%. 






gælder ikke for skove og skovarealer 

beliggende på Azorernes og Madeiras 

område. 



Begrundelse 



gælder ikke for subtropiske skove og 

skovarealer beliggende på Azorernes og 

Madeiras område. 

Det vil være hensigtsmæssigt at tilpasse den støtte til skovbrug, der er fastsat i forordning 

(EF) nr. 1257/1999, til landskabet og det naturlige omgivende miljø. 










DA


Begrundelse 


landbrugsområder af stor naturværdi, bevarelse af det historiske landskab, mere ekstensiv 

produktion) er af stor betydning for balancen i og den bæredygtige udvikling af disse 



Artikel 28, stk. 3 b (nyt) 

Begrundelse 

3 b. Uanset bestemmelserne i artikel 24, 

stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1257/1999 

kan de årlige beløb, der er fastsat i 

tillægget til denne forordning, forøges op 

til det dobbelte for at tage hensyn til den 

specifikke miljøsituation i visse særligt 

følsomme områder på Azorerne og 

Madeira. 

Der kan kun opretholdes en økologisk og miljømæssig balance i visse følsomme områder på 

Azorerne og Madeira, hvis der gøres en ekstra indsats med hensyn til investeringer i 

miljøvenlige landbrugsforanstaltninger. 



Begrundelse 















II. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets 


for Azorerne og Madeira (KOM(2000) 791 – C5-0745/2000 – 2000/0314(CNS) og 

KOM(2001) 156 – C5-0745/2001 – 2001/0314(CNS)) 



– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2000) 791 1 og 

KOM(2001) 156 2 ), 





Turisme (A5-0000/2001), 









1 

2 EFT C . 


DA



III. Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse 

landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (KOM(2000) 791 – 

C5-0746/2000 – 2000/0316(CNS)) 



(3) De Kanariske Øers særlige geografiske 

beliggenhed i forhold til forsyningskilderne 

medfører ekstra transportomkostninger ved 

levering af vigtige produkter, der skal 

anvendes til konsum, forarbejdning og som 

rå- og hjælpestoffer. Endvidere påfører 

objektive faktorer i forbindelse med 

øsamfundet de erhvervsdrivende og 

producenterne på De Kanariske Øer 

yderligere ulemper, som er stærkt 

hæmmende for deres virksomhed. Disse 

ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på 

de vigtige produkter sættes ned. Der bør 

derfor indføres en særlig forsyningsordning 

for at garantere øgruppens forsyning og for 

at udligne de ekstraomkostninger, som 

skyldes regionens fjerne beliggenhed og 

dens status som øsamfund. 


Betragtning 3 

Begrundelse 


(3) De Kanariske Øers særlige geografiske 

og afsides beliggenhed i forhold til 

forsyningskilderne medfører ekstra 

transportomkostninger ved levering af 

vigtige produkter, der skal anvendes til 


hjælpestoffer. Endvidere påfører objektive 

faktorer i forbindelse med øsamfundet de 

erhvervsdrivende og producenterne på De 

Kanariske Øer yderligere ulemper, som er 

stærkt hæmmende for deres virksomhed, 

ud over andre faktorer såsom manglende 

stordriftsfordele, mangel på vand og 

energi samt meget høje 

produktionsomkostninger. Disse ulemper 

kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige 

produkter sættes ned. Der bør derfor 


garantere øgruppens forsyning og for at 

udligne de ekstraomkostninger, som 

skyldes regionens fjerne beliggenhed og 

dens status som øsamfund. 

Der bør gøres tydeligt rede for de konstante ulemper for denne region i den yderste periferi, 

nemlig afsides beliggenhed og økarakter, samt de andre særlige vanskeligheder, når det skal 

begrundes, hvorfor der er brug for en SFO. 

1 EFT C . 


(12) Til mejerierne udbetales der en 

støtte til konsum af friske 

komælksprodukter. Den åbner mulighed 

for en løbende afsætning af den 

producerede mælk på det lokale marked. 

Udvidelsen af denne støtteordning til at 

omfatte flere produkter har givet sektoren 

mulighed for at tilpasse sig udviklingen i 

forbrugsvanerne. Den del af det lokale 

forbrug, der dækkes, er stadig meget lille, 

og en videreførelse af denne foranstaltning 

vil derfor være berettiget. 



Begrundelse 

(12) Til mejerierne udbetales der en 

støtte til konsum af friske 

komælksprodukter. Den åbner mulighed 

for en løbende afsætning af den 

producerede mælk på det lokale marked. 

Udvidelsen af denne støtteordning til at 

omfatte flere produkter har givet sektoren 

mulighed for at tilpasse sig udviklingen i 

forbrugsvanerne. Den del af det lokale 

forbrug, der dækkes, er stadig meget lille, 

og en videreførelse af denne foranstaltning 

vil derfor være berettiget. På den anden 

side er produktionen af fåre- og 

gedemælk vigtig for De Kanariske Øer, og 

denne foranstaltning bør udvides til 

bedrifter med produktion af geder og får. 

Sektoren for får og geder på De Kanariske Øer bør nyde godt af denne støttepolitik, dog ikke 

kun for så vidt angår mælk, men også med hensyn til andre friske produkter for at stimulere 

en effektiv lokal udvikling. 


rodfrugter, spiselige rodknolde, blomster 






Der positive erfaringer, der er opnået i 

forbindelse med POSEIDOM-reformen 

inden for denne sektor, fører til den 

konklusion, at der bør åbnes mulighed for 

en støtte til afsætning og forarbejdning 

med henblik på afsætning på De Kanariske 

Øers marked. En sådan støtte bør styrke de 

lokale producenters konkurrencestilling 

over for eksterne producenter på de 

pågældende markeder og tilskynde til en 

bedre tilpasning af produkterne til 




rodfrugter, spiselige rodknolde, blomster 






Der positive erfaringer, der er opnået i 

forbindelse med POSEIDOM-reformen 

inden for disse sektorer, fører til den 

konklusion, at det i denne forbindelse ville 

være hensigtsmæssigt på den ene side at 

yde støtte til afsætning og forarbejdning 

med henblik på afsætning på De Kanariske 

Øers marked. En sådan støtte bør styrke de 

lokale producenters konkurrencestilling 

over for eksterne producenter på de 

pågældende markeder og tilskynde til en 


DA


forbrugernes ønsker og til nye 

distributionssystemer, ligesom den bør 

fremme bedrifternes produktivitet og 

forbedre produkternes kvalitet. Det er 

desuden vigtigt at fremme afsætningen og 

udnyttelsen af sådanne friske eller 

forarbejdede produkter i den øvrige del af 

EF. Gennemførelsen af en økonomisk 


forbedre strukturen inden for denne sektor. 

Begrundelse 

bedre tilpasning af produkterne til 

forbrugernes ønsker og til nye 

distributionssystemer, ligesom den bør 

fremme bedrifternes produktivitet og 

forbedre produkternes kvalitet. På den 

anden side er det desuden vigtigt at 

fremme afsætningen og udnyttelsen af 

sådanne friske eller forarbejdede produkter 

i den øvrige del af EF, og i den forbindelse 

ville det også være hensigtsmæssigt at yde 

støtte til afsætning af disse produkter på 

resten af fællesskabsmarkedet. 

Gennemførelsen af en økonomisk 


forbedre strukturen inden for disse 

sektorer. Undersøgelsen finansieres af 

Kommissionen. 

Det er for det første nødvendigt at påpege, at hektarstøtten i kartoffelsektoren også hidtil har 

vist sig at være uegnet, og den medtages dermed i denne betragtning. For det andet bør der 

ud over støtte til afsætning på markedet på De Kanariske Øer også ydes støtte til afsætning i 

resten af EU-markedet. Endelig foreslås det, at Kommissionen finansierer den planlagte 

økonomiske undersøgelse til forbedring af strukturen i disse sektorer. 



Begrundelse 



erhvervsfremmepolitikken på de små og 




Disse små og mellemstore agroindustrielle virksomheder er det naturlige afsætningssted for 

den lokale landbrugsproduktion. 





Begrundelse 










Det bør gøres klart, at de særlige strukturforanstaltninger for De Kanariske Øer - da det er 

en af regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi - er baseret på artikel 299, stk. 2, i 

traktaten, hvis der skal gennemføres fællesskabsbestemmelser uden at bringe Fællesskabets 

retsorden i fare. 



Begrundelse 

(19 a) Artikel 29, stk. 3, i forordning EF 

nr. 1257/1999 begrænser støtte til 

skovbruget til skove og arealer, som ejes 

af private eller private foreninger samt af 

kommuner eller sammenslutninger af 

kommuner. På De Kanariske Øer findes 

der desuden andre skove og arealer, som 

ejes af staten og indgår i beskyttede 

naturområder eller grænser op til nogle af 

nationalparkerne på De Kanariske Øer. I 

betragtning heraf og af den omfattende 

biologiske mangfoldighed bør 

bestemmelserne i nævnte artikel 29 gøres 

mere fleksible for at bidrage til opfyldelse 

af internationale forpligtelser på 

naturbeskyttelsesområdet. 

På De Kanariske Øer findes der nogle skove og skovarealer, som tilhører staten og indgår i 

beskyttede naturområder eller grænser op til nationalparker. De bør som følge deraf være 

omfattet af støtten i kapitlet om skovbrug med henblik på at bidrage til opfyldelse af EU's og 

statens internationale forpligtelser med hensyn til naturbeskyttelse og -bevarelse. 




DA


Begrundelse 

(20 a) Der bør træffes foranstaltninger til 

at vedtage de nødvendige overgangsregler 

til at lette overgangen fra ordningen i 

Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 til 

den nye ordning i den foreliggende 

forordning for ikke at bryde kontinuiteten 

i tilfælde af forlængelse af de eksisterende 





landbrugsprodukter skal afhjælpe De 

Kanariske Øers problemer som følge af 

deres afsides beliggenhed og økarakter. 


Artikel 1 

Begrundelse 



landbrugsprodukter skal afhjælpe De 

Kanariske Øers problemer som følge af 

deres afsides beliggenhed og økarakter 

samt andre specifikke vanskeligheder. 

Det understreges endnu en gang, at der ud over de konstante ulemper for De Kanariske Øer 

findes andre faktorer, som begrunder vedtagelse af særlige foranstaltninger. 

1. Der indføres en særlig 

forsyningsordning for de 

landbrugsprodukter, der er nævnt i bilag I, 

og som på De Kanariske Øer er vigtige til 

konsum og forarbejdning og som rå- og 

hjælpestoffer. 



Begrundelse: 

1. Der indføres en særlig 

forsyningsordning for de planteavls- og 

husdyrbrugsprodukter, der er nævnt i 

bilag I, og som på De Kanariske Øer er 

vigtige til konsum og forarbejdning og som 

rå- og hjælpestoffer. 

Det bør gøres klart, at de produkter, der er omfattet af SFO, både er produkter fra planteavl 

og husdyrbrug, som begge dele dækkes af termen "landbrugsprodukter". 


Hvis sådanne produkter forarbejdes på De 

Kanariske Øer, gælder det ovenfor 

omhandlede forbud ikke for traditionel 

udførsel eller traditionel videreforsendelse 

af de ved forarbejdningen fremstillede 

produkter til resten af EF. Der udbetales 

ikke restitutioner i forbindelse med 

traditionel udførsel. 



Begrundelse: 

Hvis sådanne produkter forarbejdes på De 

Kanariske Øer, gælder det ovenfor 

omhandlede forbud ikke for traditionel 

udførsel eller traditionel videreforsendelse 

af de ved forarbejdningen fremstillede 

produkter til resten af EF. I forbindelse 

med traditionel udførsel kan der ydes 

eksportrestitutioner til produkter, som er 

fremstillet på De Kanariske Øer af 

råvarer, der er indført under SFO, og som 

er blevet forarbejdet i tilstrækkelig grad i 

disse regioner. 






eksport til andre markeder. Den indførsel af råvarer, forarbejdning og efterfølgende eksport, 

som de lokale industrier foretager, står over for vanskeligheder på to sider, dels de 

ekstraomkostninger, som indførsel af råvarer og forarbejdning indebærer, og derfor får de 

støtte fra SFO, og dels vanskeligheden ved at konkurrere på de internationale markeder, som 

de har fælles med industrien på kontinentet, der får restitutioner, og derfor bør den lokale 

industri også have restitutioner til det færdige produkt, som er blevet forarbejdet i 

tilstrækkeligt omfang på De Kanariske Øer. 






er nævnt i bilag I, afhængigt af udviklingen 

i De Kanariske Øers behov. 



Begrundelse: 






er nævnt i bilag I, samt den ydede støtte, 

afhængigt af udviklingen i De Kanariske 

Øers behov. 

I betragtning af de erfaringer, der er gjort på De Kanariske Øer med støtten til visse 

produkter, der er omfattet af SFO, er det nødvendigt at tage hensyn til en række omkostninger 


DA


og forskellige faktorer, som bør tvinge Kommissionen at revidere ikke blot 

forsyningsopgørelserne og produkterne i bilag I, men også omfanget af støtten, for i modsat 

fald kunne det få en negativ virkning for visse produktionssektorer og agroindustrier på De 

Kanariske Øer. 

b) ydes der støtte til levering af de i litra a) 

omhandlede dyr med oprindelse i resten af 

EF for et antal på indtil 4 000, først og 

fremmest til de producenter, hvor mindst 

50% af besætningens dyr til opfedning er 

af lokal oprindelse. 


Artikel 5, stk. 1, litra b) 

Begrundelse: 

b) ydes der støtte til levering af de i litra a) 

omhandlede dyr med oprindelse i resten af 

EF til producenter af dyr til opfedning. 

Den lokale kvægavlssektor kan ikke forstå denne begrænsning, bl.a. er det ikke særlig 

sandsynligt, at nogen bedrift på De Kanariske Øer opfylder betingelsen for at indføre disse 

dyr med støtte, og desuden kan denne begrænsning være til skade for salget af kød fra dyr 

født af malkekøer. Det er derfor ikke nødvendigt at fastsætte en begrænsning på 4.000 stykker 

kvæg, fordi den er vanskelig at anvende i praksis for de lokale kvægavlere, men det bør 

overlades til Kommissionen - efter høring af den spanske regering og på forslag af 

myndighederne på De Kanariske Øer - at bestemme, hvor mange dyr der skal gives støtte til, 

og der bør udarbejdes en opgørelse, som revideres regelmæssigt i overensstemmelse med 

udviklingen i den lokale produktion. 



artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999, 

og dette beløb er på 25 EUR pr. dyr. 



Begrundelse: 



artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999, 

og dette beløb er på 100 EUR pr. dyr. 

Dette tillæg har sammen med de andre i de følgende ændringsforslag til formål at 

kompensere for de ekstra omkostninger, der er ved oksekødsproduktion på disse øer i forhold 

til på kontinentet som følge af, at størstedelen af foderet til dyrene indføres, og ikke mindst 

når der på markedet skal konkurreres med de priser, som kølet oksekød fra EU-lande, der er 

indført med støtte fra SFO, sælges til. Forhøjelsen af tillæggene betyder en minimumsstøtte til 

fremme af oksekødsproduktionen på De Kanariske Øer og vil bidrage til at sikre en beskeden 

markedsandel. 




besætninger af ammekøer, der er 

omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) 

nr. 1254/1999. Tillægget er på 50 EUR pr. 

ammeko på bedriften på 

ansøgningstidspunktet. 



Begrundelse 

Samme begrundelse som til ændringsforslaget til artikel 6, stk. 2. 



Begrundelse 



besætninger af ammekøer, der er 

omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) 

nr. 1254/1999. Tillægget er på 100 EUR 

pr. ammeko på bedriften på 

ansøgningstidspunktet. 

(3 a) Oksekødsproducenterne får et tillæg 



fastsat i artikel 4 i forordning EØF nr. 



Kommissionen. 

Ligesom det har været tilfældet under gyldighedsperioden for det oprindelige POSEICAN, 

mener kvægbrugssektoren på De Kanariske Øer, at denne præmie skal bibeholdes, fordi den 

har bidraget til at forbedre kvægproduktionen på De Kanariske Øer. 


Artikel 8, stk. 1, afsnit 2 a (nyt) 

De i afsnit 1 nævnte præmier og 

præmietillæg ydes hvert år for op til 

300.000 dyr. 


DA


Begrundelse 

Der bør ligesom for kvæg fastsættes en regional grænse for præmiebetaling til får og geder, 

således at præmietillæggenes effektivitet sikres. 

1. Der ydes støtte til konsum af friske 

mejeriprodukter af komælk, der produceres 

lokalt, i det omfang det er nødvendigt for 

øgruppens forbrug, der vurderes periodisk. 

Støtten udbetales til mejerierne. Støtten er 

på 8,45 EUR/100 kg sødmælk. 



Begrundelse: 

1. Der ydes støtte til konsum af 

mejeriprodukter af ko-, fåre- og gedemælk, 

der produceres lokalt, i det omfang det er 

nødvendigt for øgruppens forbrug, der 

vurderes periodisk. Støtten udbetales til 

mejerier, osteindustrier og mindre 

osteproducenter, der opfylder de gældende 

fællesskabsbestemmelser. Støtten er på 10 

EUR/100 kg sødmælk. 

Støtten bør gives til alle mejeriprodukter, både friske og forarbejdede, og desuden bør den 

øges, ikke blot for produkter, der er fremstillet af komælk, men også for produkter fremstillet 

af fåre- og gedemælk, som produceres lokalt, fordi den manglende støtte til den lokale 

produktion af fåre- og gedemælk står i modsætning til den støtte, som gives fra SFO til 

indførsel af ost fra EU til De Kanariske Øer. På den måde ville de lokale industrier være 

mere ansporet til at købe lokal mælk. 



Begrundelse: 

(2 a) Den ordning om en tillægsafgift for 

mælkeproducenter, som er anført i Rådets 

forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. 

december 1992 om en tillægsafgift på 

mælk og mejeriprodukter, finder ikke 

anvendelse på De Kanariske Øer. 

De Kanariske Øers selvforsyningsgrad for mejeriprodukter er meget lille. Det giver ingen 

mening at anvende en ordning til frivillig begrænsning af mælkeproduktionen, når der 

samtidig er blevet anvendt en ordning med støtte til mælkeproduktionen, som har givet 

tilfredsstillende resultater. Det drejer sig om et forslag i lighed med det i POSEIDOM, hvor 

de franske oversøiske departementer har de samme problemer som De Kanariske Øer på 

dette område. Desuden må det tilføjes, at det niveau på 44.000 tons, som anføres i 


Kommissionens forordning (EØF) 2235/92, vil vise sig utilstrækkeligt på kort sigt. 


indgås leveringskontrakter for et eller flere 


enkeltproducenter eller 

producentorganisationer som omhandlet i 

artikel 11, 13 og 14 i Rådets forordning 

(EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om 

den fælles markedsordning for frugt og 

grøntsager, og på den anden side 

virksomheder inden for 

levnedsmiddelindustrien eller 





Begrundelse 


indgås leveringskontrakter for et eller flere 


enkeltproducenter, 

producentsammenslutninger eller 

producentorganisationer som omhandlet i 

artikel 11, 13 og 14 i Rådets forordning 

(EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om 

den fælles markedsordning for frugt og 

grøntsager, og på den anden side 

virksomheder inden for 

levnedsmiddelindustrien eller 



Producentsammenslutninger bør inddrages i det indre marked på De Kanariske Øer som 

modtagere af støtte på grund af sektorens særlige karakteristika. 

Støtten ydes ikke for bananer henhørende 

under KN-kode 0803 00, for tomater 

henhørende under KN-kode 0702 00 eller 

for tidlige kartofler henhørende under 

KN-kode 0701 90 51. 



Begrundelse 

Støtten ydes ikke for bananer henhørende 

under KN-kode 0803 00. 

Vi mener, at alle tomater og kartofler, der produceres på De Kanariske Øer, har brug for en 

støtte som den, der indgår i denne reform af POSEICAN, fordi disse produktioner ikke 

konkurrerer med de andre områders. 



(1 a) Kommissionen finansierer en 

undersøgelse om integreret udvikling af 


DA


Begrundelse: 

denne sektor på De Kanariske Øer, der 

omfatter alle aspekter, med henblik på at 

forbedre dens struktur 

Man bør anvende erfaringerne fra det gamle POSEICAN til at afhjælpe visse svagheder, som 

er blevet iagttaget, efterhånden som man har fået et bedre kendskab til problematikken i de 

enkelte undersektorer, og til således bedre at strukturere løsningsforslag. 

2. Støttebeløbet er lig med 10% af værdien 

af den afsatte produktion, frit leveret 

bestemmelsesområde. 


10 000 tons pr. produkt pr. år. 



Begrundelse: 

2. Støttebeløbet er lig med 10% af værdien 

af den afsatte produktion, frit leveret 

bestemmelsesområde. 

Støtten ydes til producenter, 

producentorganisationer og 

producentsammenslutninger op til 

grænsen for de årlige mængder, der 

fastsættes for de forskellige 

produktkategorier. 

Det er hverken logisk eller rimeligt for den berørte sektor at opstille kvoter i forbindelse med 

fastsættelse af den årlige mængde pr. produkt, som produceres på De Kanariske Øer, navnlig 

ikke for så vidt angår tomater, der skulle være et af de produkter, som tilgodeses i det 

pågældende kapitel i den officielle nomenklatur. Desuden bør producentsammenslutningerne 

medtages. Det vil i denne forbindelse være nødvendigt at forøge Kommissionens 

budgetbevilling med mindst 5 millioner euro. 

4. Foretages afsætningen af de i stk. 1 

nævnte produkter af fælles virksomheder, 

der med henblik på afsætning af kanariske 

produkter omfatter producenter på De 

Kanariske Øer eller 

producentsammenslutninger som 

omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i 

forordning (EF) nr. 2200/96 og fysiske og 

juridiske personer, der er etableret i resten 



4. Foretages afsætningen af de i stk. 1 

nævnte produkter af fælles virksomheder, 

der med henblik på afsætning af kanariske 

produkter omfatter producenter på De 

Kanariske Øer, producentorganisationer og 

producentsammenslutninger som 

omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i 

forordning (EF) nr. 2200/96 og fysiske og 

juridiske personer, der er etableret i resten 


af EF, og forpligter parterne sig til at 

forene den viden og knowhow, der er 

nødvendig for gennemførelsen af 

virksomhedens opgave, i en periode på 

mindst tre år, forhøjes støttebeløbet til 13% 

af værdien af den produktionsmængde, der 

hvert år afsættes i fællesskab. 

Begrundelse: 

af EF, og forpligter parterne sig til at 

forene den viden og knowhow, der er 

nødvendig for gennemførelsen af 

virksomhedens opgave, i en periode på 

mindst tre år, forhøjes støttebeløbet til 13% 

af værdien af den produktionsmængde, der 

hvert år afsættes i fællesskab. 

Det fastholdes, at producentsammenslutningerne retfærdigvis skal medtages som 

støttemodtagere i disse undersektorer, da de også afsætter varer på EU-markedet. 

Afsnit II, kapitel II, i Rådets forordning 




1227/2000 af 31. maj 2000 om 







Artikel 14 

Begrundelse: 

Artikel 27 og 28 om den obligatoriske 

destillationsordning i Rådets forordning 




1227/2000 af 31. maj 2000 om 






Myndighederne i den autonome region De Kanariske Øer bør have beføjelser til at bestemme, 

hvornår vindyrkningen om nødvendigt kan indstilles, og hvornår de kan undlade at anvende 

den obligatoriske destillationsordning. 

2. Støtten er på 476,76 EUR pr. ha pr. år. 

Støtten ydes til 

producentsammenslutninger og 

producentorganisationer. 

I en overgangsperiode ydes støtten dog 

også til enkeltproducenter. I denne 

periode udbetales al støtte via 

kontrolrådene for oprindelsesbetegnelser 



2. Støtten er på 476,76 EUR pr. ha pr. år. 

Støtten ydes til enkeltproducenter, 

producentsammenslutninger og 

producentorganisationer. 

Al støtte udbetales via kontrolrådene for 

oprindelsesbetegnelser på De Kanariske 

Øer på betingelser, der skal fastlægges 

efter den procedure, der er omhandlet i stk. 


DA


på betingelser, der skal fastlægges efter den 

procedure, der er omhandlet i stk. 3. 

PE 286.397 56/67 PR\426589DA.doc 

3. 

Begrundelse: 

Dette er et af vinsektorens højeste ønsker, og det synes også at være det mest rationelle med 

henblik på kontrol og opfølgning af støtten. 



Begrundelse: 

(2 a) Der ydes en støtte til afsætning af 

kvalitetsvin fra bestemt dyrkningsområde 

(kvbd) produceret på De Kanariske Øer 

og bestemt til markedet på De Kanariske 

Øer. Ydelsen af støtten er betinget af, at 

der indgås leveringskontrakter mellem på 

den ene side producenter af denne type 

vin, som er omfattet af et af kontrolrådene 

for oprindelsesbetegnelser på De 

Kanariske Øer, og på den anden side 



Støtten ydes inden for rammerne af de 

mængder, der er kontraktmæssigt fastsat 

mellem ovennævnte parter og fastsættes 

årligt som et fast beløb i 

overensstemmelse med de kriterier, som 

aftales med de berørte kontrolråd for 

oprindelsesbetegnelser. 

Denne form for støtte skønnes at være hensigtsmæssig, eftersom vinsektoren er i ekspansion 

og desuden konkurrerer på markedet på De Kanariske Øer med vin indført via SFO fra EUmarkedet 

og fra tredjelande. Betingelserne for ydelse af støtten fastsættes via kontrolrådene 

for oprindelsesbetegnelser for vine fra De Kanariske Øer. 



Støtten er maksimalt på 596 EUR pr. ha. Støtten er maksimalt på 766,28 EUR pr. 

ha. 

Støtten udbetales for et dyrket og høstet Støtten udbetales for et dyrket og høstet 

areal på højst 9 000 ha pr. år. 

areal på højst 7 000 ha pr. år.

Begrundelse: 

I betragtning af det gennemsnitlige dyrkningsareal i perioden 1993-1998 vil det være rimeligt 

at reducere det støtteberettigede areal og hæve støtteniveauet. 

Støttebeløbet må højst være lig med den i 

første afsnit omhandlede EF-præmie. 

Tillægsstøtten ydes højst for 10 tons pr. år. 


Artikel 17, afsnit 2 og afsnit 2 a (nyt) 

Begrundelse: 

Støttebeløbet må højst være lig med den i 

første afsnit omhandlede EF-præmie. 

Tillægsstøtten ydes højst for 25 tons pr. år. 

Den i Rådets forordning (EØF) nr. 

2075/92 fastsatte kvoteordning finder ikke 

anvendelse på ovennævnte mængder. 

Selv om det er positivt, at kvoten er sat op til 10 tons om året, må der stræbes efter mere og 

åbnes større muligheder, navnlig i forbindelse med styrkelse af denne afgrøde på en ø som La 

Palma, hvor der traditionelt dyrkes tobak, og hvor en foranstaltning af denne art vil kunne 

afspejle sig positivt på befolkningens beskæftigelse, navnlig på den kvindelige arbejdskraft. 

Desuden svarer den anførte regionale maksimumsmængde bedre til gennemsnitsproduktionen 

på De Kanariske Øer. 

Støtten udbetales til 

biavlersammenslutninger, der er anerkendt 

af myndighederne, i forhold til antallet af 

producerende bistader med sorte bier, dog 

højst for 15 000 bistader. 



Begrundelse: 

Støtten udbetales til 

biavlersammenslutninger, der er anerkendt 

af myndighederne, i forhold til antallet af 

producerende bistader med sorte bier. 

Det er ikke hensigtsmæssigt at fastsætte grænser for antallet af bistader i drift, fordi det 

drejer sig om en virksomhed, der på De Kanariske Øer har behov for størst mulig offentlig 

støtte af økonomiske og miljømæssige årsager. 



Artikel 20 a 


DA


Begrundelse: 









landbrugsbedrifter af en økonomisk meget 




1260/1999. 



Begrundelse 

Inden for rammerne af Rådets forordning 

(EF) nr. 2826/2000 prioriteres de 

reklameforanstaltninger, som 













landbrugsbedrifter af en økonomisk 




1260/1999. 


produktionsenheder, som kan få investeringsstøtte, fordi disse uanset deres økonomisk 
























(EF) nr. 1260/1999. 

Begrundelse 







højst 75%. 






Begrundelse 








landbrugsområder af stor naturværdi, bevarelse af det historiske landskab, ekstensivering af 

produktionen) er af stor betydning for balancen i og den bæredygtige udvikling af disse 




Begrundelse 

3 a. Den begrænsning, der er fastsat i 

artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) 

nr. 1257/1999, gælder ikke for skove og 

skovarealer beliggende på De Kanariske 

Øers område. 

De fleste skove på De Kanariske Øer tilhører de såkaldte cabildos (lokale 

forvaltningsorganer, der repræsenterer de enkelte øer), den autonome regering eller den 

spanske centralregering, og vil blive udelukket fra fællesskabsstøtten, hvis ikke dette 

ændringsforslag indføjes. 


DA


3. De foranstaltninger, der planlægges i 

medfør af denne artikel, beskrives i de 

operationelle programmer, der vedrører 

disse regioner, og som er omhandlet i 




Begrundelse 

3. De foranstaltninger, der planlægges i 

medfør af denne artikel, beskrives i de 

operationelle programmer, der vedrører 

denne region, og som er omhandlet i 


De Kanariske Øer er en autonom region i den spanske stat og ikke et departement (: som der 

fejlagtigt står i den spanske tekst). De spanske myndigheder og myndighederne på De 

Kanariske Øer har valgt artikel 18 til gennemførelse af strukturfondene, dvs. operationelle 

programmer og ikke enhedsprogrammeringsdokumenter (: som der fejlagtigt står i den 

spanske tekst). 



Begrundelse 


LISTE OVER PRODUKTER, DER ER 

OMFATTET AF DEN I ARTIKEL 3 

FASTSATTE SÆRLIGE 

FORSYNINGSORDNING 

Varebeskrivelse (KN-kode) 


Bilag I 












LISTE OVER PRODUKTER, DER ER 

OMFATTET AF DEN I ARTIKEL 3 

FASTSATTE SÆRLIGE 

FORSYNINGSORDNING 

Varebeskrivelse (KN-kode) 


- Korn 

Hvede (1001) 

Byg (1003) 

Havre (1004) 

Majs (1005) 

Groft mel og pellets (1103) 

- Malt (1107) 

- Humle (1210) 

- Ris (1006) 

- Vegetabilske olier (ex 1507 til 1516) 

- Sukker (1701, 1702 (bortset fra isoglucose)) 

- Koncentreret frugtsaft (2007 99) 

(råvarer) (2008) 

- Oksekød, fersk eller kølet (0201) 

Oksekød, frosset (0202) 

- Svinekød, frosset (0203 21, 22, 29) 

- Fjerkrækød, frosset (0207 21, 22, 41, 42, 

43, 50) 

- Tørrede æg (0408) 

(til levnedsmiddelindustrien) 

- Bordvin (2204) 

- Læggekartofler (0701 10 00) 

- Mejeriprodukter 

Flydende mælk (0401) 

Mælk, koncentreret eller i pulverform 

(0402) 

Smør (0405) 

Ost (0406 30, 0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 

81, 89) 

- Mælkeprodukter til børn (2106 90 91) 

uden indhold af animalske fedtstoffer (1901 

90 0) 

- Mel og pellets af lucerne (1214 10 00) 

- Oliekager og andre faste restprodukter fra 

udvinding af sojaolie (2304 00) 

Begrundelse 

- Korn 

Hvede (1001) 

Byg (1003) 

Havre (1004) 

Majs (1005) 

Groft mel og pellets (1103) 

- Malt (1107) 

- Humle (1210) 

- Ris (1006) 

- Vegetabilske olier (ex 1507 til 1516) 

- Sukker (1701, 1702 (bortset fra isoglucose)) 

- Koncentreret frugtsaft (2007 99) 

(råvarer) (2008) 

- Oksekød, fersk eller kølet (0201) 

Oksekød, frosset (0202) 

- Svinekød, frosset (0203 21, 22, 29) 

- Fjerkrækød, frosset (0207 21, 22, 41, 42, 

43, 50) 

- Tørrede æg (0408) 

(til levnedsmiddelindustrien) 

udgår 

- Læggekartofler (0701 10 00) 

- Mejeriprodukter 

Flydende mælk (0401) 

Mælk, koncentreret eller i pulverform 

(0402) 

Smør (0405) 

Ost (0406 30) 

- Mælkeprodukter til børn (2106 90 91) 

uden indhold af animalske fedtstoffer (1901 

90 0) 

- Mel og pellets af lucerne (1214 10 00) 

- Oliekager og andre faste restprodukter fra 

udvinding af sojaolie (2304 00) 

- Halm (KN-kode 1213 00 00) 

- Æglæggende høns (KN-kode 0105 11 91) 

De anførte oste konkurrerer direkte med gedeosten på De Kanariske Øer, og medens de 

førstnævnte får støtte under SFO, får de oste, der fremstilles på De Kanariske Øer, ingen 

direkte støtte. Med hensyn til vinen skal det påpeges, at vinsektoren på De Kanariske Øer 

altid har hævdet, at den vin, der indføres med støtte, konkurrerer med den lokale vin, og det i 

stigende grad. Med hensyn til indføjelsen af halm, anmoder landboforeningerne på De 

Kanariske Øer anmoder om at få denne type foder med under SFO, fordi drøvtyggere har 

brug for store mængder halm på grund af indholdet af lange fibre, og det er nødvendigt at 

indføre halm, fordi der på De Kanariske Øer ikke findes en tilstrækkelig stor produktion til at 

dække efterspørgselen. Der indføres årligt omkring 60.000 tons foder, og det er dyrere end på 

det europæiske kontinent ikke kun på grund af transportomkostningerne, men også på grund 

af den behandling, det får af plantesundhedsmæssige årsager. Hønsene bør medtages, fordi 

der på De Kanariske Øer endnu kun er få avlshønserier. 


DA




III. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets 


for De Kanariske Øer (KOM(2000) 791 – C5-0746/2000 – 2000/0316(CNS)) 








Turisme (A5-0000/2001), 









1 EFT C . 


DA



IV. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om 

den fælles markedsordning for oksekød (KOM(2000) 791 – C5-0747/2000 – 

2000/0317(CNS)) 

Forslaget godkendes. 


IV. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om 

den fælles markedsordning for oksekød (KOM(2000) 791 – C5-0747/2000 – 

2000/0317(CNS)) 




– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 (C5-0747/2000), 




Turisme (A5-0000/2001), 

1. godkender Kommissionens forslag; 



3. kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, 





1 EFT C . 


I. INDLEDNING 

BEGRUNDELSE 

For at imødekomme behovene i regionerne i den yderste periferi vedtog EU de såkaldte 

særlige programmer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter for de oversøiske 

franske departementer (POSEIDOM i 1989) 1 , for De Kanariske Øer (POSEICAN i 1999) 2 og 

for Azorerne og Madeira (POSEIMA i 1991) 3 . Målet med disse programmer var at fremme en 

bæredygtig udvikling og styrke de beskæftigelsesskabende produktionssektorer gennem 

anvendelse af strukturfondsinterventionerne og en tilpasning af fællesskabspolitikkerne, 

navnlig den fælles landbrugspolitik. 

Disse afgørelser blev udviklet i en forordning fra Rådet 4 for hver region, for at deres 

landbrugsproduktion kunne få fordel af den fulde anvendelse af den fælles landbrugspolitik 

via mekanismerne i de forskellige fælles markedsordninger, og der blev indført særlige 

former for støtte som supplement til de generelle støtteordninger til visse lokale produktioner 

og kompensation for ekstra transportomkostninger. Alt dette blev suppleret med en "særlig 

forsyningsordning" (SFO), der havde til formål at forbedre betingelserne for og formindske 

omkostningerne ved forsyningen med råvarer til levnedsmidler. 

II. REVISION AF POSEI-PROGRAMMERNE: KOMMISSIONENS FORSLAG 

Kommissionen foreslår en revision af de gældende programmer, som inddrager nye 

foranstaltninger og ændrer visse aspekter på grundlag af erfaringerne i denne periode, således 

at støtteordningen bedre tilpasses behovene i de forskellige sektorer og de økonomiske 

realiteter i disse regioner på en måde, der indebærer budgetneutralitet i forhold til den 

tidligere periode. 

Samtidig benytter Kommissionen lejligheden til at foretage en omarbejdning af de 

nuværende ordninger og samle alle undtagelserne, herunder de procentdele, strukturfondene 

skal finansiere, i en forordning for hver region. Denne pakke indeholder derfor et forslag for 

hver region og omfatter desuden et forslag til ændring af forordningen om den fælles 

markedsordning for oksekød (forordn. 1254/1999), således at de særlige begrænsninger, der 

fastsættes i POSEI-programmerne, føjes til medlemsstaternes regionale og nationale lofter, 

som er behandlet i Bilag I og II til denne forordning. (Sidstnævnte forslag har udelukkende 

karakter af en teknisk justering.) 

Senere, den 14. marts 2001, fremsatte Kommissionen et ændret forslag (KOM (2001)156), 

der behandler problemerne i mejerisektoren på Azorerne og har til formål at fremme en 

omstrukturering af denne sektor. 

III. KOMMENTARER TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE 

1 Rådets afgørelse af 22.12.1989, EFT C 399 af 30.12.1989, s. 39. 

2 Rådets afgørelse af 26.06.1991, EFT L 171 af 29.06.1991, s. 5. 

3 Rådets afgørelse af 26.06.1991, EFT L 171 af 29.06.1991, s. 10. 

4 For de franske oversøiske departementer forordn. 3763/91, EFT L 356 af 24.12.1991, s. 1. 

For Azorerne og Madeira forordn. 1600/92, EFT L 173 af 27.06.1992, s. 1. 

For De Kanariske Øer forordn. 1601/92, EFT L 173 af 27.06.1992, s. 13. 


DA


Landbrugsudvalget fik kendskab til, hvilke ønsker regeringerne i de berørte regioner har, idet 

repræsentanter disse deltog i udvalgets møde den 27. februar 2001. Ordføreren har i sine 

ændringsforslag så vidt muligt forsøgt at tage hensyn til de vigtigste spørgsmål, som blev rejst 

ved den lejlighed. 

Blandt de ændringsforslag, der vedrører krav, der er fælles for de tre regioner, bør nævnes 

følgende: 

- Muligheden for, at disse regioner med ret til restitutioner kan eksportere produkter, 

som er fremstillet med råvarer, der er indført til øerne under SFO, forudsat at de er 

blevet forarbejdet i tilstrækkelig grad. SFO-støtten til råvarer ydes for at kompensere 

for de højere produktionsomkostninger, som øernes industri har. Hvis denne industri 

imidlertid henvises til at forsyne markedet på øerne, begrænses dens 

ekspansionsmuligheder, fordi den er mindre gunstigt stillet end industrien på 

kontinentet, som jo får eksportrestitutioner. 

- Nødvendigheden af at forøge støtten til kvægbrugssektoren ved at prioritere den 

eksisterende støtte og forøge den supplerende støtte med henblik på at fremme 

strukturer, kvalitet og markedsføring af denne sektors produkter. 

- Hensigtsmæssigheden ved at styrke små og mellemstore agroindustrielle 

virksomheder. 

- Supplerende finansiering til udvikling og anvendelse af logoet eller det grafiske 

symbol, der kan blive en drivkraft i forbindelse med fremme af de lokale produkter. 

Der er en anden række ændringsforslag, som vedrører særlige følsomme produkter i hver 

enkelt region: 

a) Støtten til tomater på De Kanariske Øer, det eneste produkt, som ikke har en 

særordning som følge af, at det stammer fra et randområde, og som desuden er 

alvorligt berørt EU's præferenceaftaler med tredjelande. 

b) Kvægbrug, mejeriprodukter og sukkerindustri på Azorerne. 

c) Støtte til vidjeindustrien på Madeira. 

d) Støtte til ris i visse franske oversøiske departementer. 

En tredje gruppe ændringsforslag vedrører strukturspørgsmål. I forbindelse med dem henviser 

ordføreren til Landbrugsudvalgets betænkning herom, og ændringsforslagene fra denne 

betænkning indgår i kapitlet om undtagelsesforanstaltninger på strukturområdet i de enkelte 

POSEI-programmer. 

IV. KONKLUSIONER 

1. Erfaringerne med anvendelsen af POSEI-programmerne har vist, at den beskedne 

støtte, som disse regioner har modtaget, i mange tilfælde er blevet særdeles godt 


udnyttet i de forskellige sektorer og har bidraget til at opretholde en landbrugssektor, 

der ganske vist ikke kan konkurrere med landbrugssektoren på kontinentet, men dog 

fortsat kan spille en rolle for disse regioners økonomi, landskab og traditioner. 

2. Det er nødvendigt med en integreret revision af programmerne og den økonomiske 

baggrund for dem, således at de foranstaltninger, der ikke har virket tilfredsstillende, 

fjernes, og der iværksættes andre nye, der bedre passer til den nuværende situation i 

disse regioner. 

3. Det bliver imidlertid vanskeligt at nå de ønskede mål uden at røre ved budgettet, især i 

betragtning af de konstante ændringer, som den fælles landbrugspolitik er udsat for, 

både på internt og internationalt niveau, og EU's forpligtelse til liberalisering af 

samhandelen med tredjelande. 

4. Det må fremhæves, at alle disse POSEI-foranstaltninger ikke har til formål at 

forvandle disse regioner til permanente støttemodtagere, men skal forbedre og 

konsolidere deres produktionsstrukturer. Desuden vil disse beskedne bestræbelser på 

at vise generøsitet over for dem som følge af deres særlige karakteristika aldrig udgøre 

illoyal konkurrence over for de andre EU-regioner, fordi disse foranstaltninger under 

ingen omstændigheder kan føre til flytning af økonomiske aktiviteter eller til 

forvridninger på det indre marked. 

5. Endelig kan Landbrugsudvalgets ordfører ikke lade være med at være bekymret over, 

hvilke virkninger gennemførelsen af Kommissionens forslag om liberalisering af 

samhandelen med de mindst udviklede lande vil få, idet denne liberalisering vedrører 

meget følsomme dele af randområdernes produktion som f.eks. produktionen af 

bananer, ris og sukker. Liberaliseringen af disse produkters adgang til EU-markedet 

bør ske gradvis og således, at reglerne om produkternes oprindelse til stadighed 

kontrolleres for at undgå svig (som kunne forekomme, hvis de erhvervsdrivende 

benyttede sig af transit gennem de mindst udviklede lande for at drage nytte af den frie 

adgang til EU). 


DA

DA - Europa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?