30:4 - Mål og Mæle
30:4 - Mål og Mæle
30:4 - Mål og Mæle
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MÅL OG MÆLE 4-2007 11<br />
lative brag af navnene. N<strong>og</strong>le af disse<br />
appellativdannelser kan forklares som<br />
resultat af b<strong>og</strong>stavrim (allitteration)<br />
eller anden form for lydmæssig lighed<br />
enten med et eventuelt andet sam<br />
mensætningsled eller med et ord som<br />
det oprindelige proprium står i stedet<br />
for.<br />
Blandt de navne i appellativ brug<br />
som kan forklares ud fra lydmæssige<br />
forhold, har vi for eksempel dovendid<br />
rik 'doven <strong>og</strong> ugidelig person' (DDO),<br />
hvor begge sammensætningsled be<br />
gynder med d-. Bedre kendt er d<strong>og</strong><br />
nok sammensætningen dovenlars<br />
med samme betydning (DDO), som<br />
imidlertid ikke kan forklares ud fra<br />
lydmæssige forhold. Allitteration fin<br />
der vi <strong>og</strong>så i udtryk som Peter Plat om<br />
en uærlig person, en plattenslager<br />
(SIO) <strong>og</strong> i Trille Tørv om en kedelig <strong>og</strong><br />
uspændende pige eller kvinde (SIO),<br />
som naturligvis samtidig spiller på or<br />
det tørvetriller.<br />
Navne kan <strong>og</strong>så bruges som appel<br />
lativer eller i komposita (sammensatte<br />
ord) hvor der er lydmæssige ligheder<br />
mellem navnet <strong>og</strong> det ord de betyd<br />
ningsmæssigt træder i stedet for. Det<br />
gør sig for eksempel gældende i Glas-<br />
Egon som betyder 'briller', <strong>og</strong> som er<br />
en lydmæssig efterligning af det sven<br />
ske ord glasdgon (SIO). Drengenavnet<br />
Gunner bruges i flere forskellige sam<br />
mensætninger for kønssygdommen<br />
gonoré, fx Gunnar, Gunnar Rasmussen,<br />
gunner, Gunner Andresen, Gunner Koch<br />
(SIO). Splitter Hans-Jørgen er en for<br />
vanskning af ordet splitternøgen, <strong>og</strong><br />
drengenavnet Thomas benyttes gerne i<br />
betydningen 'tom' (SIO). Det nok æld<br />
ste udtryk som gør brug af et person<br />
navn i lydefterlignende funktion, er at<br />
kalde på Ulrik i betydningen 'kaste op',<br />
som kendes helt tilbage til 1600-tallet,<br />
nyere varianter af udtrykket er fx hilse<br />
på/råbe på/sige Ulrik (SIO).<br />
En jens <strong>og</strong> andre navne med ukendt<br />
ophav<br />
En række fornavne kan benyttes i<br />
tilfælde hvor man ikke kender en per<br />
sons eller en genstands rigtige navn<br />
eller betegnelse. Det vil sige i stedet<br />
for at sige "du dér" eller "ham dér",<br />
kan man sige for eksempel ham Børge,<br />
Ejner, Frederik eller Karl-Børge (SIO). I<br />
en lignende betydning om en pige el<br />
ler kvinde man ikke kender navnet på,<br />
finder vi Sulejma <strong>og</strong> Yrsa (SIO). Dren<br />
genavnet Frederik kan desuden bruges<br />
i betydningen 'person' i komposita<br />
som drukfrederik 'person der er fuld',<br />
'drikfældig person' eller 'alkoholiker'<br />
(SIO).<br />
Mange personnavne findes i sam<br />
mensætninger som betegner over<br />
vægt. Om kvinder gælder det Basviola<br />
<strong>og</strong> Betonbertha (SIO). Ligeledes kan<br />
frøken Yversen bruges om en pige el<br />
ler kvinde med store bryster (SIO).<br />
En lang række tilfældige drengenavne<br />
kan bruges i betydningen 'penis'. Det<br />
gælder for eksempel Arthur, Hannibal,<br />
Karl-Børge <strong>og</strong> Peter (SIO). Måske kan<br />
alle drengenavne bruges i denne be<br />
tydning.<br />
En del drengenavne bruges desuden<br />
til at betegne en dum person. Det<br />
drejer sig for eksempel om Ejner <strong>og</strong><br />
Kurt (SIO), mens Karl Børge kan bru<br />
ges nedsættende om hvad som helst:<br />
"n<strong>og</strong>et (værre) Karl Børge" (SIO). Også<br />
sammensætninger kan betegne dum<br />
hed, fx alje-Kurt 'dum person', 'idiot'<br />
(SIO), dummepeter 'dum, indskræn-
Change language