30:4 - Mål og Mæle
30:4 - Mål og Mæle
30:4 - Mål og Mæle
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
24<br />
svenskere, så mange at de kan fylde en<br />
mindre ordb<strong>og</strong>. Én af dem foreligger<br />
på flaske. 11960'erne bragte Tuborgs<br />
Bryggerier en stor samling falske ven<br />
ner, lumske ligheder <strong>og</strong> faldgruber i<br />
dansk-svensk spr<strong>og</strong>brug på ølflasker<br />
nes etiketter, både i Sverige <strong>og</strong> Dan<br />
mark; det var i den såkaldte høj skole-<br />
bajers tid. Ovenfor er et par eksempler<br />
fra området mad <strong>og</strong> drikke.<br />
Falske venner på b<strong>og</strong><br />
I forbindelse med Valfrid Palmgren<br />
Munch-Petersen <strong>og</strong> Ellen Hartmanns<br />
arbejde med den store Svensk-dansk<br />
Ordb<strong>og</strong> (1. udgave 1954) udgav de i<br />
1944 den lille b<strong>og</strong> Farlige Ord <strong>og</strong> lum<br />
ske Ligheder i Svensk <strong>og</strong> Dansk. Bagsi<br />
deteksten har overskriften "Se upp!<br />
- Pas paa!", med hentydning til de fal<br />
ske venner svensk se upp 'pas på' <strong>og</strong><br />
dansk se op. Teksten rummer eksem<br />
pler som plåtslagare = blikkenslager <strong>og</strong><br />
ikke plattenslager = bedragare; spott =<br />
spyt <strong>og</strong> ikke spot = hån; det duggar -<br />
det støvregner, ikke det dugger = dag-<br />
gen faller. Det er sådanne "lumske Ord,<br />
Oversætternes Skræk <strong>og</strong> Causørernes<br />
Fryd, som denne Ordliste forklarer",<br />
som det hedder.<br />
Den nyeste ordb<strong>og</strong> over mulige<br />
svensk-danske spr<strong>og</strong>forbistringer er<br />
Jonny Sjoberg: Øresundsordb<strong>og</strong>en (Po<br />
litikens Forlag). Den udkom i 2000,<br />
året hvor Øresundsbroen blev åbnet<br />
for trafikken <strong>og</strong> <strong>og</strong>så for mere spr<strong>og</strong><br />
ligt samkvem tværs over Øresund.<br />
Ordb<strong>og</strong>en indeholder ca. 600 danske<br />
<strong>og</strong> svenske opslagsord. Ordb<strong>og</strong>en er<br />
opdelt i to dele: En dansk-svensk ord-<br />
b<strong>og</strong>sdel <strong>og</strong> et svensk-dansk register.<br />
Hver del består af en dansk spalte <strong>og</strong><br />
en svensk spalte, hvor ord der kan<br />
MÅL OG MÆLE 4 • 2007<br />
misforstås enten stave- eller udtale-<br />
mæssigt, er sat op over for hinanden.<br />
Ordb<strong>og</strong>sdelen indeholder opslagsord,<br />
udtale af alle ord, ordklasser, ækviva<br />
lenter på det modsatte spr<strong>og</strong> <strong>og</strong> ek<br />
sempler til alle opslagsord.<br />
I øjeblikket forberedes i Det Danske<br />
Spr<strong>og</strong>- <strong>og</strong> Litteraturselskab en ny, stor<br />
svensk-dansk ordb<strong>og</strong>, som vil gøre et<br />
særligt nummer ud af de falske venner<br />
i forholdet mellem svensk <strong>og</strong> dansk.<br />
Tanken er at ordb<strong>og</strong>en ud over ord-<br />
b<strong>og</strong>sartiklerne skal indeholde bokse<br />
hvor der fx kan stå: "Det svenske ord<br />
vintergåckbetyder 'erantis'. Vintergæk<br />
hedder snodroppe på svensk". Det er<br />
en løsning på det spr<strong>og</strong>pædag<strong>og</strong>iske<br />
problem falske venner der ligner øleti<br />
ketternes bud. Der kan blive op mod<br />
1000 af disse bokse, gennemsnitlig én<br />
på hver side! Mere om den nye svensk-<br />
danske ordb<strong>og</strong> en anden gang måske.<br />
Falske venner mellem spr<strong>og</strong>ene er<br />
en konkret hindring for nabospr<strong>og</strong>s-<br />
forståelsen i Skandinavien, i dette<br />
tilfælde mellem dansk <strong>og</strong> svensk.<br />
Og der er naturligvis god grund til<br />
at beskæftige sig med de svære ord<br />
i nabospr<strong>og</strong>ene. Faktorer der måske<br />
betyder endnu mere for en vellykket<br />
interskandinavisk kommunikation, er<br />
en ordentlig undervisning i de skandi<br />
naviske nabospr<strong>og</strong> i skolerne, øvelse i<br />
at tale med hinanden over grænserne<br />
samt vilje til at lytte til <strong>og</strong> læse nabo¬<br />
spr<strong>og</strong> med tålmodighed <strong>og</strong> til at lempe<br />
sit eget spr<strong>og</strong> så det er lettere at forstå<br />
for nabospr<strong>og</strong>stalende,<br />
Kjeld Kristensen (f. 1943)<br />
Ledende redaktør<br />
Det Danske Spr<strong>og</strong>- <strong>og</strong> Litteraturselskab
Change language