Publik i perspektiv - Teaterdialog Øresund

Forord
Thomas Hylland Eriksen
I en uforglemmelig scene fra tv-serien »Riget« står den autoritære svenske overlegen
Stig Helmer (Ernst-Hugo Järegård) i vannkanten på Amager og skuer utover til sitt
fedreland. Han fører en heftig samtale med seg selv der han sammenligner det gjørmete,
flate, usle lille landet hvor han har sin arbeidsplass, med sitt robuste og ikke minst
romslige hjemland, som er fundert på granit. Avstanden over sundet er jo ikke lenger
enn at man lett kan se over til den andre siden, og sammenligningen er ikke til å unngå.
Geografisk inngår Skåne og Sjælland i det samme landskapet, men de har fristet tilværelsen
rygg mot rygg lenge nok til at den mentale avstanden tidvis kan være betydelig.
Når et komfortabelt flertall av den skånske befolkningen stemte ja til EU i 1994, skyldtes
det ifølge mine lokale hjemmelsmenn ikke at de elsket Brussel, men at de hatet Stockholm.
Likeledes ble det sagt, noen år senere, at den skånske entusiasmen for broen ikke
var et resultat av kjærlighet til København, men glede over å kunne vende ryggen til
Stockholm.
I direkte kontakt med dansker blir skåningene imidlertid raskt minnet på at de er
svenske. Landene har mye felles, men nok som skiller til at enhver kommunikasjon blir
en øvelse i interkulturalitet. Denne boken, som tar utgangspunkt i et teatersamarbeid
over broen, viser i så måte med all ønskelig tydelighet at Freud var inne på noe vesentlig
da han snakket om ’de små forskjellers narsissisme’.
Teateret egner seg særdeles godt til å utforske det interkulturelle rommet mellom
det danske og det svenske: Det er et av den moderne tids store rituelle arenaer, men
uten en felles, entydig dramaturgi (eller for den saks skyld liturgi). Det kan kort sagt
fylles med mange typer innhold, og et stykke dramatikk kan tolkes på forskjellige måter.
Samarbeidet som beskrives i denne boken, har både en konkret, teknisk og logistisk
7