DCU-Camping

… good opportunity for shopping / … gute Shoppingmöglichkeiten
Byen for enden af fjorden
Flensborg er en charmerende by. Smuk med sin gamle bykerne og sine ædle traditioner. Men selv om det er en gammel by, er der fart over
feltet. Tag en tur ad gågaden, hvor der altid er masser af liv. Der er mange flotte forretninger, og der er tit underholdning i gaderne. På den smukke
havnefront, er der mange hyggelige restauranter og caféer. Der afholdes markeder på byens pladser og torve. Man føler sig altid velkommen i
Flensborg, men husk lige passet. Flensborg er i øvrigt ikke nogen lille by. Den har i dag 85.000 indbyggere.
The city at the head of the fjord
Flensburg is a charming city, beautiful with its old city centre and its
noble traditions. But even though it is an old city, there is lots of energy
about the place. Take a stroll along the pedestrian street, where
there is always plenty of life. There are many fine shops, and often
there is street entertainment. On the lovely waterfront there are many
pleasant restaurants and cafés. As well as markets on the city squares
and market places. You always feel welcome in Flensburg, but
remember your passport. And Flensburg is quite a large city, with
some 85,ooo inhabitants.
Tilting at the ring in Southern Jutland
Tilting at the ring is a really big popular festival and it naturally consists
of more than just the tournament, which is a fantastic sight in
itself. There are also lots of processions, there is music, there is a
great festive atmosphere. It all ends with a great finale of fireworks.
Flensborg
... gode muligheder for shopping
Die Stadt am Ende des Fjords
Flensburg ist eine reizvolle Stadt mit einer schmucken Altstadt und
edlen Traditionen. Aber trotz ihres Alters ist die Zeit nicht stehen
geblieben. Machen Sie einen Bummel durch die Fußgängerzone,
wo stets reges Leben herrscht. Es gibt viele attraktive Geschäfte,
und oft wird in den Straßen Unterhaltung geboten. An der schönen
Hafenfront liegen viele gemütliche Restaurants und Cafés. Auf den
Plätzen der Stadt wird auch Markt abgehalten. Man fühlt sich in
Flensburg stets willkommen. Denken Sie an Ihren Pass. Flensburg
ist übrigens keine kleine Stadt: Heute leben hier 85.000 Menschen.
Sejlture på fjorden
Når man holder ferie ved Flensborg Fjord, er der ikke noget så dejligt som en sejltur. Det kan lade sig gøre med udflugtsbåde fra Flensborg havn.
Sailing trips on the fjord
When you are on holiday on Flensburg Fjord, there is nothing as
delightful as a sailing trip. You can take a cruising vessel from
Flensburg harbor.
Bootsfahrten auf dem Fjord
Bei einem Urlaub an der Flensburger Förde ist eine Bootsfahrt einer
der Höhepunkte. Es verkehren Ausflugsboote vom Flensburg Hafen.
Ringridning i Sønderjylland
Der er tradition for, at der hvert år i juli holdes ringridning i Sønderjylland. Ringridning er den helt store folkefest, og der er naturligvis meget
mere end blot ridningen, der i sig selv er et fantastisk skue. Der er også masser af optog, der er musik, der er fest og farver, her fås de originale
ringridderpølser. Det hele ender i den helt store finale, med et farvestrålende festfyrværkeri.
Ringreiten in Sønderjylland
Im Juli findet das traditionsreiche Ringreiten statt. Das Ringreiten
ist ein großes Volksfest mit sehr viel mehr als nur Ringreiten, das
an sich ein phantastischer Anblick ist. Es gibt viele Umzüge, Musik,
Fest und Farben. Den Abschluss bildet natürlich das große Finale
mit phantastischem Feuerwerk.
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I
5