DCU-Camping

“Mojn” ”Mojn”
‘Mojn’ is the widespread greeting in Southern Jutland,
where it is used at any time of day, both as a hello, a goodbye and
a passing greeting. In western Southern Jutland, ‘mojn’ is predominantly
a goodbye. The double greeting ‘mojn, mojn’ is most
widespread in Schleswig-Holstein, where it is spelt ‘Moin’ and is
never used to say goodbye. ‘Moin’ and ‘Moin – Moin’ correspond
to ‘Guten Tag’, and are also used as a passing greeting.
Gråsten Slot
Dronningens sommer residens
The Queens sommer castle
Das Sommerschloss der Königin
er en udbredt hilsen i Sønderjylland, hvor den bruges døgnet rundt, både som goddag, farvel
og som hilsen i forbifarten. I Vestsønderjylland er ”mojn” fortrinsvis et farvel. Den dobbelte hilsen
”mojn, mojn” er mest udbredt i Schleswig-Holstein, hvor den staves ”Moin” og aldrig bruges som
et farvel. ”Moin” og ”Moin – Moin” svarer til ”Guten Tag” og bruges også som en hilsen i forbifarten.
„Mojn“ ist der gängige Gruß in Sønderjylland, und zwar den
ganzen Tag lang – statt Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend
und Auf Wiedersehen. Im Westen von Sønderjylland ist ”mojn” vor
allem ein Abschiedsgruß. Die Doppelform ”mojn, mojn” ist in
Schleswig-Holstein verbreitet, wo man ”Moin” schreibt und es niemals
zum Abschied sagt. ”Moin” und ”Moin – Moin” ersetzen
”Guten Tag” und dienen auch als Gruß im Vorübergehen.
Gråstenskovene og slottet
Skovene ligger i et stærkt bakket landskab. Det er løvskove med en rigdom af forskellige træer og buske. Området byder på mange oplevelser,
bl.a. findes et meget varieret plante- og dyreliv, mange gravhøje fra oldtiden og et endnu aktivt karpedambrug fra forrige århundrede.
Den smukke slotspark ved Gråsten Slot støder op til Gråstenskovene. Slotsparken er åben for publikum undtagen i de sommermåneder,
hvor Kongefamilien bor på slottet.
The forests of Gråsten and the castle
The forests of Gråsten are placed in a landscape of hills. In the
forests you can find many different trees and bushes. The surroundings
offer many experiences, e.g. there is a big variety of plants
and animals, many tumuli from the prehistory and a dam with
carps from the last century.
The beautiful park at Gråsten Castle is next to the forests of
Gråsten. The park is open to the public, except during the summer
months, when the royal family stays there.
Die Wälder und das Schloss von Gråsten
Die Wälder von Gråsten liegen in einer sehr hügeligen Landschaft.
Es handelt sich um Laubwälder mit einer großen Variation an
Bäumen und Büschen. Die Gegend hat viele Erlebnisse zu bieten
- unter anderem eine sehr vielseitige Fauna und Flora, zahlreiche
Hünengräber aus der Vorzeit sowie eine noch aktiv betriebene
Karpfenteichwirkschaft aus dem 19. Jahrhundert.
Der schöne Park von Schloss Gråsten grenzt an den Wald. Der
Schlosspark ist für die Öffentlichkeit zugänglich, außer in den
Sommermonaten, wenn die königliche Familie im Schloss wohnt.
www.dcu.dk www.camping-kollund.dk I
7