08-07 Side 01 Tillaeg

FLENSBORG AVIS — Lørdag 8. juli 2006 — 1 

Dansk Skoleforening for Sydslesvig 

www.skoleforeningen.de 

Fokus 

på de danske børnehaver 

og skoler i Sydslesvig 

Redaktionskomite: 

Per Gildberg 

Michael Oetzmann 

Anders Molt Ipsen 

Redaktion og layout: 

Klaus Nielsen 

Børnehaven i Hatlund tager form 

Rejsegilde. Om fire måneder 

vil den ny børnehave i 

Hatlund efter planen 

være indflytningsklar. 

HATLUND. - Vi har ventet længe 

på denne dag, og vi er glade for, 

at I vil fejre den sammen med os. 

Sådan sagde lederen af den 

danske børnehave i Sterup, Inger 

Würtz, da hun sammen med børnene 

sidste fredag var på besøg i 

Hatlund. 

Årsagen var, at der den dag 

blev holdt rejsegilde på den ny 

børnehave, som fra oktober bliver 

tilholdssted for børn og voksne 

fra børnehaven i Sterup. 

Den ny børnehave, som ligger 

FOTOS: KLAUS NIELSEN 

FOTO: KLAUS NIELSEN 

lige ved siden af den danske skole 

i Hatlund, har stået øverst på 

børnenes og de ansattes ønskeseddel 

i mange år. Børnehaven i 

Sterup, som er den tidligere skole, 

har længe været for lille og for 

utidssvarende. 

Børnehaven er normeret til 20 

børn, men kan, som Femmandsudvalget 

under et besøg for fem 

år siden ved selvsyn kunne konstatere, 

højst kan rumme en halv 

snes, hvis det skal være pædagogisk 

forsvarligt. 

Et paradis 

Derfor var det en glad børnehaveleder, 

der tog de nye rammer 

i besigtigelse. 

- Det bliver bliver et paradis 

her i forhold til det, vi kommer 

fra, sagde en glad Inger Würtz. 

Rejsegildet havde også besøg af 

lederen af Skoleforeningens tekniske 

afdeling, Lies Eick- 

Rühmann. 

- Efter en lang beslutningsproces 

er jeg glad for at stå her på en 

byggeplads og fejre det store og 

hurtige fremskridt med alle tilstedeværende 

og de hårdt arbejdende 

håndværkere, sagde Lies 

Eick-Rühmann. 

Planen var, at børnehaven skulle 

have stået færdig her i sommer, 

men på grund af en hård vinter, 

var det først muligt at starte 

gravearbejdet i april. 

- Vejret har jo spillet os et puds. 

Vinteren havde godt fat i os, så vi 

først med tydelig forsinkelse 

kunne begynde byggeriet. Men nu 

går det fremad med store skridt, 

og vi går ud fra, at tidsplanen 

holder, så børnehaven kan flytte 

ind i efteråret, sagde Lies Eick- 

Rühmann, som benyttede lejligheden 

til at overrække et gavekort 

til hver af håndværkerne 

som tak for deres indsats. 

Når børnehaven i Hatlund efter 

planen står færdig midt i oktober, 

vil det ifølge skoledirektør 

Anders Molt Ipsen blandt andet 

betyde, at børnene for fremtiden 

vil opleve skiftet fra børnehave 

til skole mere smertefrit. 

I vante rammer 

- Børnehaven kommer til at ligge 

lige ved siden af skolen, hvilket 

betyder, at børnene, når de skal i 

skole, ikke skal rejse flere kilo- 

Med 

hele vejen 

HUSBY. Skal der snittes 

æbler, steges kød eller 

måske slagtes en høne, er 

børnene i Husby Danske 

Børnehave med hele vejen. 

I de senere år har børnehavens 

personale forsøgt at 

komme hele vejen rundt i 

bestræbelserne på at give 

børnene en større forståelse 

af, hvad vi putter i munden, 

og hvor det kommer 

fra. 

Det betyder også, at børnene 

lærer, hvordan man 

gebærder sig ved middagsbordet. 

Derfor kan man 

hver dag opleve de små poder 

indtage dagens ret med 

kniv og gaffel. 

Mere side 4 og 5 

meter for at begynde i en skole, 

som er helt ukendt for dem. De 

vil stadig være i vante rammer, 

siger skoledirektøren. 

Derudover vil opførelsen af 

børnehaven betyde besparelser 

på transportudgifterne, da skolebussen 

for fremtiden kan nøjes 

med at sætte børn af ét sted. 

Den ny børnehave, der får 

plads til 25 børn, bliver på 190 

kvadratmeter og dermed dobbelt 

så stor som børnehaven i Sterup. 

Derudover får den et udenomsareal 

på godt 700 kvadratmeter. 

Den samlede pris for den ny børnehave 

er ca. 413.000 euro. Heraf 

har Slesvig-Flensborg Amt netop 

bevilget 55.800 euro til projektet. 

Gæsterne ved rejsegildet fik en fornemmelse af, hvordan den ny børnehave kommer til at tage sig ud... ...og dens kommende beboere kippede med flaget. 

Klaus Nielsen

Fokus 



DA SKOLEFORENINGEN for årtier tilbage 

oprettede børnehaver, blev det 

overalt hilst velkommen som en nødvendig 

fremtidsinvestering af mindretallet. 

I dag står mindretallet over 

for en tilsvarende udfordring, hvor 

forældre efterspørger vuggestuepladser 

til børn under tre år. 

MEN LAD OS gøre det klart, at mindretallets 

økonomi i dag er en anden end 

for 40 år siden. Derfor kan der ikke 

oprettes vuggestuepladser, uden at 

der forinden er sørget for den nødvendige 

finansiering. 

MEN DE SPØRGSMÅL, der bliver stillet, 

bliver vi nødt til at forholde os til, og 

de lyder: 

KAN VI i de kommende år komme 

udenom at skulle tilbyde vuggestuepladser, 

når de tilbydes fra tilsvarende 

tyske institutioner? 

SKAL MINDRETALLETS forældre have 

de samme muligheder for at være aktive 

på arbejdsmarkedet som flertalsbefolkningen? 

VIL MINDRETALLETS forældre i længden 

være indforstået med at skulle 

Forsikring 

på skolevejen 

FLENSBORG. På det ekstraordinære fællesrådsmøde 

i juni, blev der fremsat spørgsmål i forbindelse 

med forsikring af børnehave- og skolebørn til og 

fra skole. 

Skoleforeningen har henvendt sig til Unfallkasse 

Schleswig-Holstein, og kan nu meddele følgende: 

• Alle børnehavebørn og skoleelever der besøger institutioner 

under Dansk Skoleforening for Sydslesvig, 

er forsikrede mod ulykker hos hos Unfallkasse 

Schleswig-Holstein fra hjemmet til institutionen og 

indtil, de kommer hjem fra institutionen igen. 

• Den forsikrede vej er den, der regelmæssigt benyttes 

for at komme til og fra institutionen, selv om det 

ikke altid er den direkte vej. 

• Ifølge forsikringsselskabet må buschaufføren kun 

tage børn med og sætte børn af ved skiltede busstoppesteder. 

Forsikringen gælder ikke ved tilfælde 

af uheld ved af- og påstigning andre steder dvs. i 

første omgang vil Unfallkasse gå ind og dække, men 

de vil efterfølgende undersøge om chaufføren har 

holdt andre steder end de i planen angivne stoppesteder. 

• Hvis børnehavebørn eller skoleelever følger med 

kammerater hjem, dvs. ikke tager direkte hjem efter 

institutionens lukketid, er de også forsikret på vejen 

mellem skole og kammeratens bopæl, hvis de (forældrene) 

kan dokumentere, at de agter at blive hos 

kammeraten i over to timer. 

• Vejen hjem fra kammeratens bopæl er ikke forsikret 

via Unfallkasse Schleswig-Holstein, men er derimod 

forældrenes ansvar. 

• Børnene er forsikrede fra de tager hjemmefra, til 

de kommer hjem igen. Det er dog forældrenes ansvar, 

at børnene kommer sikkert til busstoppestedet 

eller til skole (hvis børnene ikke benytter en transportordning). 

Sådan kommer Skoleforeningens 

hjemmeside 

til at se ud i fremtiden. 

Om kort tid vil besøgende 

automatisk blive ledt fra 

hjemmesidens gamle 

adresse til den ny 

www.skoleforeningen.org. 

Design. I løbet af 

sommeren vil Skoleforeningenshjemmeside 

skifte udseende. 

FLENSBORG. Større brugervenlighed, 

bedre design 

og flere informationer. 

Det er, hvad brugerne 

kan forvente af Skoleforeningens 

nydesignede hjemmeside, 

som om kort tid vil 

erstatte den nuværende. 

Bag udformningen af den 

ny hjemmeside står Claus 

Preuss og Bent Joens fra 

Skoleforeningens edb-kontor, 

som i de seneste måneder 

har arbejdet med at få 

hjemmesiden færdig. 

- Vi har længe syntes, at 

den nuværende hjemmeside 

trængte til en opfriskning. 

Og da energi- og mil- 

tilmelde deres barn i en tysk institution, 

inden det skal optages i en 

dansk børnehave? 

SPØRGSMÅLENE bliver vi jævnligt 

konfronteret med, og vi synes, at det 

bliver vanskeligere at afvise forældrenes 

henvendelser med, at det har 

vi ikke råd til. 

IFØLGE § 23 OG § 24 i børnehaveloven 

i Slesvig-Holsten skal der sørges for 

jøudvalget henvendte sig 

for at få deres egen side 

under Skoleforeningens 

hjemmeside, besluttede vi 

at prøve at gøre siden mere 

»up to date«, siger Claus 

Preuss, som derefter lavede 

et udkast til en ny hjemmeside. 

Udkastet blev godkendt 

på et møde i Skoleforeningen, 

og siden er der blevet 

arbejdet med hjemmesiden. 

Claus Preuss har taget sig 

af den tekniske del, og Bent 

Joens har stået for udseendet. 

Pænere og 

mere overskuelig 

- Den ny hjemmeside bliver 

pænere og mere overskuelig, 

siger Bent Joens, og 

hentyder til, at den nuværende 

hjemmeside på 


Vuggestuepladser en udfordring 

Per Gildberg og Lone Schuldt, henholdsvis 

næstformand og formand i Skoleforeningen 

tilbud til børn under tre år. I de tyske 

institutioner har man flere steder i 

Sydslesvig etableret vuggestuepladser 

i forbindelse med en børnehave. 

UD OVER ET PASNINGSBEHOV er forældrene 

i stigende grad bevidste om, at 

børnenes sproglige kompetence 

grundlægges langt før tre-års alderen. 

For os er det indlysende, at jo 

tidligere børn kommer i kontakt med 

dansk sprog og kultur, desto lettere 

fornemmer de, hvad de er en del af. 

AKTUELT ER SKOLEFORENINGEN i færd 

med at etablere en vuggestuegruppe i 

Engelsby Børnehave i Flensborg. De 

ti vuggestuepladser er sikkert kun en 

begyndelse. Derved er vi først nu ved 

at tage hul på en udvikling, som forudsætter 

initiativ og løsninger i de 

kommende år. 

VI ØNSKER ALLE en rigtig god og oplevelsesrig 

sommer! 

Nyt ansigt til hjemmeside 

mange måder kan virke rodet 

- blandt andet fordi de 

enkelte undersider ikke 

nødvendigvis har samme 

farve og layout. 

På den ny hjemmeside 

bliver blå den gennemgående 

farve, lige som de 

enkelte undersider vil ligne 

hinanden designmæssigt. 

For at give brugerne et 

bedre overblik vil siden 

som noget nyt blive udstyret 

med en søgefunktion. 

- På den måde undgår 

man at skulle bruge al for 

meget tid på at finde de ønskede 

informationer, siger 

Claus Preuss. 

En anden nyhed bliver, at 

det i fremtiden vil være 

muligt at klikke sig frem til 

et tysk referat af hjemmesidens 

indhold. 

Også Fokus får for fremtiden 

sin egen side, hvor 

LONE SCHULDT OG PER GILDBERG 

det vil være muligt at 

downloade en elektronisk 

udgave af avisen. 

En dato for premieren på 

den ny hjemmeside er endnu 

ikke fastsat, men 

mændene bag regner med, 

at den vil være klar i løbet 

af sommerferien. 

- Der mangler endnu 

nogle tekniske detaljer. 

Blandt andet er den ny 

hjemmeside i øjeblikket 

kun optimeret til Explorerbrowseren, 

siger Claus 

Preuss. 

Hvis nogle ønsker en 

smugpremiere på den ny 

hjemmeside, kan det lade 

sig gøre på www.skoleforeningen.org, 

som i fremtiden 

bliver Skoleforeningens 

officielle internet-adresse. 

Klaus Nielsen

Fokus 



Kollegiepladser. Igen 

i år har det været 

nødvendigt at at give 

afslag til nogle af de 

elever, som har ønsket 

at komme nærmere 

på deres uddannelsessted. 

FLENSBORG. 113 pladser, 

men 142 ansøgere. Det er 

status, efter at fristen for 

ansøgning om en kollegieplads 

i Flensborg nu er udløbet. 

For sjette år i træk har 

antallet af ansøgere været 

større and antallet af kollegieværelser. 

Det har betydet, 

at forstander på Ungdomskollegiet, 

Uwe Becher, 

har måttet skuffe en del 

studerende. 

- Vi har i år valgt at belægge 

fire af de store 

værelser dobbelt, for at 

kunne optage 117 unge 

mennesker, hvilket har reduceret 

antallet af afslag 

til 25. Det er naturligvis 

trist, at vi har måttet afvise 

disse elever, men det er ikke 

muligt at skabe plads til 

flere, siger Uwe Becher, 

som sammen med kollegiets 

bestyrelse for nylig foretog 

udvælgelsen af de 

kommende beboere på 

Ungdomskollegiet på Marienhölzungsweg. 

Køreplaner til hjælp 

I udvælgelsen af de kommende 

beboere kigger bestyrelsen 

først og fremmest 

på afstanden mellem hjem 

til skole og på, hvilke befordringsmuligheder, 

den 

enkelte elev har. Det betyder, 

at bestyrelsen af og til 

må ty til tog- og buskøreplaner 

for at afgøre, hvem 



Fuldt hus på kollegiet 


Der er rift om værelserne på Ungdomskollegiet i Flensborg. 

der kan kan få og hvem der 

ikke kan få tildelt et kollegieværelse. 

- De elever, som har sværest 

ved at nå i skole til tiden, 

kommer først i køen. 

Har nogle elever omtrent 

lige langt i skole, bruger vi 

køreplanerne til at finde ud 

af, hvem der har den længste 

transporttid, siger Uwe 

Becher. 

- I år havde vi et eksempel 

på to elever, som havde 

næsten lige langt til Flensborg. 

Men da den ene måtte 

bruge tyve minutter mere 

på transport end den an- 

den, blev det den første, der 

fik tildelt et værelse, siger 

forstanderen. 

Han indrømmer, at det er 

en barsk måde at udvælge 

på, men at den nuværende 

situation med for mange 

elever til for få værelser 

gør det nødvendigt. 

Store årgange 

fra øerne 

At der i de senere år har 

været rift om pladserne på 

kollegiet, skyldes ifølge 

Uwe Becher, at mange unge 

i stigende grad vælger at 

Det er bibliotekarerne Lars Aagaard og Gabriele Fischer-Kosmol der er quizmastere ved 

årets udgave af læse-konkurrencen »Smart, parat, svar!« 

fortsætte en boglig uddannelse 

i stedet for at vælge 

en erhversuddannelse. 

- Samtidigt ser vi i disse 

år store årgange fra øerne 

Sild og Før, siger forstanderen. 

Den store efterspørgsel 

på kollegieværelser og de 

mange nye fjerntboende 

ansøgere betyder samtidig, 

at ti af de elever, som indtil 

det netop afsluttede skoleår 

har boet på kollegiet 

og som skal fortsætte deres 

uddannelse efter sommerferien, 

har måttet flytte ud. 

- De har opbygget et so- 

Klassequiz. Igen i år 

afholdes den store 

læse-konkurrence, 

hvor 6. klasser fra 

Danmark og Sydslesvig 

dyster om at 

være bedst i viden 

om bøger. 

FLENSBORG. Hvilket dyr 

er Fedtmule (Goofy)? Fra 

hvilket H. C. Anderseneventyr 

stammer »Ach, Du 

lieber Augustin Alles ist 

væk, væk, væk!«? Hvad døde 

Harry Potters forældre 

af ifølge hans onkel og tante? 

Disse spørgmål var 

blandt de mange, som danske 

og sydslesvigske skoleelever 

sidste år skulle svare 

på ved konkurrencen 

»Smart, parat, svar!« 

Quizzen blev afholdt 

første gang sidste år, og 

blev en stor succes. Derfor 

bliver der igen i år mulighed 

for at dyste på bog-viden. 

Lige som sidste år er 

konkurrencen for alle 6. 

klasser og har til formål at 

fremme læselysten hos 

større børn. 

cialt netværk på kollegiet. 

Derfor er det beklageligt, 

at de nu bliver nødt til at 

flytte, siger Uwe Becher. 

Madordning til 

udflyttere 

De fleste af disse elever 

forsøger nu at finde privat 

indkvartering i Flensborg. 

For at de ikke helt skal miste 

kontaken til de kammerater, 

de tidligere boede 

sammen med, tilbyder kollegiet 

en ordning 

- Alle de tidligere beboere, 

som har fået afslag, får 

Hver skoles 6. klasser kan 

deltage med et hold på fem 

af klassens elever, som 

kommer til at dyste mod 

andre 6. klasser. I første 

omgang ved de indledende 

runder, hvorfra klasserne 

har mulighed for at kvalificere 

sig til en regional runde, 

dernæst kvartfinaler og 

til slut den store finale. 

Tre indledende 

runder i Sydslesvig 

I Sydslesvig kommer de 

indledende runder til at foregå 

på Gottorp Skolen den 

4. september, på Læk Danske 

Skole den 6. september 

og på Jens Jessen-Skolen 

den 7. september. 

I øjeblikket har fem 6. 

klasser tilmeldt sig de indledende 

runder i Sydslesvig, 

men skolebibliotekar 

ved Centralen for Undervisningsmidler, 

Gabriele 

Fischer-Kosmol, håber og 

tror, at det tal vil stige inden 

den 28. august, som er 

sidste frist for tilmelding. 

- Det viste sig, at de regionale 

runder er fastsat til 

den 27. oktober, som er i de 

sydslesvigske skolers efterårsferie, 

hvilket sikkert har 

tilbud om at kunne spise 

her på kollegiet. På den 

måde kan de også stadig 

have samvær med deres 

klassekammerater, siger 

Uwe Becher. 

Den nuværende situation 

regner han ikke med vil 

ændre sig, før gymnasiet i 

Slesvig står færdigt i 2008. 

- Da vil mange elever fra 

den sydligste del af landsdelen 

skulle til Slesvig og 

ikke som nu til Flensborg, 

hvilket vil komme til at betyde 

færre ansøgninger til 

Ungdomskollegiet, siger 

Uwe Becher. 

I det kommende skoleår 

kommer to tredjedele af 

kollegiets beboere fra Kiel, 

Rendsborg/Egernförde og 

fra øerne. 

Ungdomskollegiet har 65 

værelser. Derudover disponerer 

kollegiet over 23 tidligere 

lærerboliger med 

plads til i alt 50 elever. 

Klaus Nielsen 

Ungdomskollegiets forstander, 

Uwe Becher. 

Smart, parat, svar! 

fået mange klasser til ikke 

at stille med et hold. Men vi 

har nu fået lov til at afholde 

vores egen sydslesvigske 

regionalrunde den 2. november 

på Centralbiblioteket 

i Flensborg. Derfor er 

der ingen undskylding for 

ikke at tilmelde sig, siger 

Gabriele Fischer-Kosmol 

med et smil. 

Plads til flere 

I år kan max. 15 sydslesvigske 

hold tilmelde sig, 

men i følge bibliotekar 

Lars Aagaard fra Centralbiblioteket 

i Flensborg, 

som sammen med Gabriele 

Fischer-Kosmol er quizmaster 

ved de indledende 

runder, lader de to sig gerne 

vælte af en succes. 

- Melder der sig 50 hold, 

gør vi naturligvis plads til 

flere næste år, siger Lars 

Aagaard. 

Sidste år var det holdet 

fra 6. klasse på Jes Kruse- 

Skolen i Egernförde, der 

repræsenterede Sydslesvig 

i konkurrencen. Holdet 

nåede til den regionale 

runde. 

Klaus Nielsen

Fokus 



Selv om man kun er 

fem år gammel, kan 

man godt spise med 

kniv og gaffel. 

Her er det Luis, der 

svinger bestikket. 


Madordning. I den danske 

børnehave i Husby deltager 

børnene aktivt i den 

daglige madlavning. 

HUSBY. På langt de fleste områder 

ligner den danske børnehave i 

Husby de fleste andre børnehaver. 

Her findes den traditionelle garderobe, 

hvor hvert har sit eget rum til 

ude- og indetøj, skiftetøj og fodtøj. 

Her er også et stort badeværelse 

med små håndvaske, og ikke 

mindst en stor legeplads, hvor børnene 

kan tumle. 

Men på ét område adskiller 

Husby Danske Børnehave sig fra 

de fleste andre. 

Forskellen skal primært findes i 

køkkenet. 

Her står pædagogmedhjælper Ingke 

Simonsen ved komfuret under 

en stor industri-emhætte og rører i 

gryderne. Ved et bord ved siden af 

står fire børn og skærer grøntsager. 

I løbet af formiddagen bliver da- 

gens ret forberedt. En proces børnene 

tager aktiv del i. 

En lang proces 

Børnehaven i Husby har siden oprettelsen 

for 45 år siden hver dag 

serveret varm mad for børnene. 

Tidligere var det ikke så vigtigt, 

hvad der blev serveret. Det var vigtigere, 

at der i det hele taget blev 

serveret et måltid. 

I dag er det ikke nok bare at servere 

ét eller andet. Madlavning og 

læren om, hvor de ting, vi putter i 

munden, kommer fra, er blevet en 

naturlig del af hverdagen i børnehaven. 

- Det har været en lang proces, 

som vi sammen har udviklet, siger 

børnehaveleder Silke Splettstösser. 

Beslutningen om at intensivere 

børnenes kendskab til mad blev 

taget for otte år siden. 

Pædagogisk indhold 

- På det tidspunkt overvejede vi, 

hvad det egentlig var, vi brugte vores 

tid på. Og vi blev enige om, at 

hvis vi skulle fortsætte med at lave 

mad, skulle det være med et pædagogisk 

indhold, fortæller Silke Splettstösser. 

Og sådan blev det. 

Siden har børnehavens personale 

forsøgt på at komme hele vejen 

rundt i bestræbelserne på at give 

børnene en så stor forståelse for 

mad som muligt. 

Det sker blandt andet ved at besøge 

de steder, råvarerne kommer 

fra. 

Fokus på dyr 

Sidste år satte børnehaven fokus 

på dyr. Derfor besøgte børnene 

blandt andet en gård og et slagteri 

for at få en fornemmelse af, hvad 

der sker med dyrene, inden de ender 

på tallerknerne på spisebordet. 

Det har betydet, at nogle børn 

har fået et noget andet syn på de 

dyr, de ser. 

- En dag vi var ude at køre, fik en 

af mine piger øje på et rådyr. Hun 

kiggede længe på det, hvorefter 

hun sagde: »Nej, hvor er det rådyr 

lækkert!«, fortæller forælder Maike 

Schütz med et smil. 


Sund mad med kniv og gaffel 

Hun er glad for børnehavens fokus 

på mad. 

- Det har givet børnene et mere 

naturligt forhold til mange dyr. 

Samtidig er de begyndt at se på 

maden på en ny måde. For eksempel 

spørger min ældste datter tit 

»Hvilket dyr kommer det her kød 

fra?«, siger Maike Schütz. 

Bruger billedkort 

Hvilket dyr kødet kommer fra og i 

det hele taget, hvilke ingredienser 

den daglige ret indeholder, er en af 

de ting, børnehaven i Husby bruger 

en del tid på at fortælle børnene. 

Det foregår blandt andet ved hjælp 

af billedkort. 

Hver dag er børnene med til at 

finde de kort, der viser hvilke dyr, 

frugter og grøntsager, der bliver 

brugt til at lave dagens ret. Når de 

rigtige kort er fundet, bliver de 

hængt op i børnehaven, så alle kan 

se, hvad tænderne i dag skal sættes 

i. 

I dag er det Luis og Bjarne, som 

sammen med pædagog Vivian Boelmann, 

sørger for, at de rigtige

Fokus 



kort kommer op at hænge. Billeder 

af blandt andet svinekød, kartofler, 

tomater, peberfrugt og agurk 

bliver hængt op ved siden af hinanden. 

Tilbage i køkkenet er Ingke Simonsen 

og børnene ved at være 

færdige med dagens arbejde. Kødet 

er brunet og salaten er skåret. 

Dagens ret er enebærgryde og 

salat. Desserten er frugtsalat. 

Ingke Simonsen har arbejdet i 

Husby Danske Børnehave i otte år, 

og det er primært hende, der står 

for den daglige madlavning sammen 

med børnene. 

- Jeg er i køkkenet fra mandag til 

torsdag. Om fredagen er jeg inde 

på stuen, og så tager en anden over, 

siger Ingke Simonsen, mens hun 

omhyggeligt rører i enebærgryden. 

Ansatte på kursus 

At Husby Børnehave mener det 

med maden alvorligt, fremgår af et 

stykke papir, som Silke Splettstösser 

viser frem: Et bevis på, at de 

ansatte i Husby Danske Børnehave 

har været på kursus i den rette om- 

Fakta om Husby Danske Børnehave 

• Husby Danske Børnehave blev etableret i 1961. 

• Børnehaven ligger i landsbyen Husby 15 kilometer øst 

for Flensborg. 

• Børnehaven er normeret til 40 børn, og har i øjeblikket 

32 børn tilmeldt. 

• Husby Danske Børnehave har i dag fem ansatte - heraf 

en på fuld tid. 

gang med levnedsmidler. 

I fire år har de ansatte løbende 

været på kursus i at gebærde sig 

professionelt i et institutionskøkken. 

- På den måde kan vi alle arbejde 

i køkkenet, hvis en medarbejder en 

dag er syg, men også hvis vi en dag 

skal have noget, én af os er specielt 

god til at lave, siger Silke Splettstösser. 

Også selve køkkenet bærer præg 

af børnehavens madpolitik. Det 

tidligere køkken blev for fire år siden 

skiftet ud med et nyt, som minder 

lidt om et restaurationskøkken 

- omend i en mindre udgave. 

- Vi havde samlet 5000 euro til et 

nyt køkken. For de penge købte vi 

et to ekstra kogeplader og en emhætte 

til industribrug. Nu mangler 

vi kun at få skiftet vasken ud. Den 

vi har nu, har svært ved at rumme 

de store gryder, siger Silke Splettstösser. 

Med kniv og gaffel 

Klokken nærmer sig kvart i tolv, 

som er det tidspunkt, børnene 

• Siden 1998 har børnehaven fokuseret på mad. Det betyder, 

at børnene er aktive medspillere, når der laves 

madplaner. 

• Derudover bruger personalet meget tid på at give børnene 

et indblik i, hvor maden kommer fra. Dette forgår 

blandt ved at besøge gårde, købmand og slagterier og ved 

at lade børnene tage aktiv del i den daglige madlavning. 

• Madordningen koster 20 euro om måneden. 

samles for at spise middagsmad. 

På grund af det gode vejr foregår 

det i dag haven. 

Tre børn går i køkkenet for at 

hente tallerkner og bestik. Tilbage 

på stuen bliver bestik og service 

sirligt placeret på de tre borde. 

Først tallerkenerne, dernæst bliver 

kniv og gaffel korrekt placeret på 

hver sin side af tallerknen. Til sidst 

lægges skeen på plads ved tallerkenens 

øverste kant. For selv om 

man kun er mellem tre og seks år, 

kan man vel godt spise med kniv 

og gaffel. 

- På den måde lærer børnene 

spillereglerne ved bordet - en nødvendig 

proces, som alle til slut nyder 

godt af. Desuden er det med til 

at udvikle deres motorik og det sociale 

fællesskab, siger Silke Splettstösser. 

Med i planlægningen 

Alle børn deltager i det daglige arbejde 

med at forberede dagens ret. 

Samtidig er de hver 14. dag med til 

at planlægge de kommende dages 

menu. 


- De vokser lidt med opgaverne 

og får samtidig opbygget en del 

selvtillid, siger børnehavelederen. 

Da bordene er færdigdækkede, 

sætter børn og voksne sig. Maden 

bliver sendt rundt, og de små hænder 

rækker ud efter knive og gafler. 

- Det smager godt, siger fem-årige 

Luis. 

Da han bliver spurgt om, hvad 

det er, han spiser, svarer han: 

- Det er grisekød, og peger på 

væggen, hvor billedkortene af dagens 

råvarer hænger. 

Mens dagens ret bliver sat til 

livs, bliver det sidste døgns begivenheder 

ivrigt debatteret ved bordene. 

Endnu en dags arbejde med at 

forberede middagsmaden i Husby 

Danske Børnehave er slut. Tilbage 

er nu kun at klare opvasken - noget 

børnehavens tro hjælper opvaskemaskinen 

tager sig af. 

Klaus Nielsen 

Husby Danske Børnehave 

har eksisteret siden 1961. 

Børnehaven har 

i øjeblikket fem ansatte 

og 32 børn.

Fokus 




71 realister på Gustav Johannsen-Skolen 

FOTOS: LARS SALOMONSEN 

Hiort Lorenzen-Skolen 

Björn Hennings, Ahrenviöl, 

Miguel Winkler, Bergenhusen, 

Natascha Holzhauer, 

Böelschuby, Allan 

Pieper, Bollingstedt, Dustin 

Klarmann, Borgstedt, Moritz 

Spenke, Elsdorf- 

Westermühlen, Justine 

Manthee, Fahrdorf, Mona 

Johanna Lämmerhirt , 

Friedrichsgraben, Matthias 

Schott, Friedrichsgraben, 

Stefanie Carstensen, Idstedt, 

Martin Steffensen , 

Idstedt, David-Matthias 

John, Lindewitt, Neele 

Lausen, Lohe-Föhrden, 

Daniel Andre Rehfeld , 

Nübel, Marc Dullin, 

Rendsborg, Sonja Prühs , 

Rendsborg, Anna-Katarina 

Reinefeld, Schaalby, Daniela 

Wille, Schuby, Linn 

Femke Knuth, Schuby, Serena 

Wehnsen, Sehestedt 

samt Jan Ove Steppat, Liane 

Nielsen, Dana Reppenhagen, 

Martin Olschenka, 

Eike Jendrik Willers og Liselotte 

Bruun Jensen, Slesvig 

og Sven Ristow, Stolk. 

Årgang 2006 

R10a Klasselærer: Sven-Ulf Jansen. R10b Klasselærer: Berit Lange Andersen. 

Nora Abu-Toboul, Flensborg, 

Eileen Bleitzhofer , 

Store Vi, Katharina 

Carstensen, Store Vi, Zara 

Chaudry, Flensborg, Merle 

Gross, Flensborg, Raikja 

Hansen-Noack, Rylskov, 

Kathrin Johannsen, Sille- 

rup, Lena Knutzen, Stadum, 

Nadja Schü-Chin 

Kühl, Agtrup, Lisa Lander, 

Klagsbøl, Marie Lehmann, 

Sillerup, Björn Hettkamp, 

Flensborg, Kevin Ingwersen, 

Søholm, Torben Jessen, 

Enge-Sande, Niko Klein, 

Flensborg, Nicolas Lund, 

Flensborg, Anders Melvad, 

Flensborg, David Plassmann, 

Bøglund, Mark Nielsen 

Rosenberg, Læk og 

Torben Wagner, Læk. 

Julia Bromman, Flensborg, 

Sarah-Angelina Gross, 

Flensborg, Finja Helmer, 

Ladelund, Sandra-Ria 

Klaus, Harreslev, Ronja 

Kütemeier, Skovlund, Melissa 

Körner, Galmsbøl, Sabrina 

Markert, Flensborg, 

R10c Klasselærer: Monica Eichhorn. R10d Klasselærer: Fin Kusch. 

Verena Balzersen, Flensborg, 

Pia Becker, Valsbøl, 

Svantje Hansen, Harreslev, 

Ines Kriza, Harreslev, Bettina 

Kronenbitter, Flensborg, 

Franziska Kühlthau, 

Tarp, Solvej Peetz, Flens- 

borg, Lale Stella Raun, 

Flensborg, Sarah Kim 

Schulze, Harreslev, Tammy 

Maria Ziegeler, Strukstrup, 

Kim Alexander Behnemann, 

Medelby, Morten von 

Essen, Vanderup, Peter 

De 27 realister sammen 

med deres klasselærere 

udenfor skolen i Slesvig. 

Grimm, Harreslev, Nimai 

Hemmersbach, Bøl, Mads 

Sören Himstedt, Harreslev, 

Bjarne Kock, Flensborg, 

Morten Pingel, Munkvolstrup 

og Ole Anker 

Tschiersch, Harreslev. 

FOTO: ANKER SIMONSEN 

Carolin Dolk, List, Maike 

Fleischfresser, Skovlund, 

Charlin Hansen, Harreslev, 

Bettina Jansen, Flensborg, 

Maj-Britt Lippert, Vanderup, 

Anna-Fine Mansen, 

Tinnum, Lisa Nissen, Hum- 

Pia Christin Olsen, Flensborg, 

Bente Reimer, Ellund, 

Norman Bohk, Munkvolstrup, 

Finn Thorbjørn 

Fichtner, Brarup, Timo Friedrichsen, 

Vanderup, Bjørn 

Secher Jessen, Oversø, Nils 

Jürgensen, Sdr.Løgum, 

trup, Bente Inga Rieper, 

Flensborg, Judith Zierberg, 

Flensborg, Helge Carstensen, 

Embsbøl, Fabian Möller, 

Flensborg, Brian Opoku-Boahene, 

Flensborg, 

Henrik-Morten Peper, Vyk, 

Sören Matthiesen, Stedesand, 

Carsten Petersen, 

Langsted og Michael Petersen, 

Langsted. 

Florian Schlieder, Nykirke, 

Alexander Schmidt, Flensborg 

og Christian Sprecher, 

Flensborg.

Fokus Årgang 2006 



Jens Jessen-Skolen 

R10 Klasselærer: John Duggen. 

Beatrice Brauns, Kristof 

Dittus, Jasmin Donath-Kaiser, 

Svantje Fiedler, Melanie 

Gilmore, Annette Gregersen, 

Sarah Johannsen, 

Kristina Kantelberg, Julia 

R10x og R10y fra Husum Danske Skole 

Kay, Johannes Niemann, 

Majbrit Odermath, Lea Petersen, 

Mariella Schmalle, 

Gesa Schmid, Ann-Kathrin 

Schmidt, Ann Christin 

Schramm, Nick Schröder, 

Britta Suttmann, Laura 

von Soosten, Annika Wietz, 

Morten Wietz og Anders 

Wohlenberg. 

9. årgang: Mads Adeltoft, 

Marcel Behrendt, Franziska 

Buchholz, Ida Falkenham, 

Ronja Heidke, Kevin 

Herzog, Denise Krüger, 

Lea Langmaack, Laura 

Lorenzen, Sofie Lorenzen, 

Kim Joelle Lukas, Niclas 

Nickel, Anne Römer, Sarah 

Struve, Laura Ting og 

Miriam Ziebarth 


Husum Danske Skole 

Sabine Auscher, Winnert; 

Nina Brandt,Vester Ørsted; 

Ronja Hedtkamp, Tønning; 

Miriam Hinrichs, Husum; 

Xenia Hinrichs, Husum; 

Julia Siem, Frederiksstad. 

Steve Brückner, Bredsted; 

Sören Christiansen, Vest 

Bargum; Daniel Erdt, Tønning; 

Kasper Hansen, 

Husum; Jan Holthusen, 

Sidste fest på Gulde Skole 

Afsked. Årets forældrefest 

satte punktum 

for aktiviteterne 

på Gulde Skole. 

GULDE. Den sidste fredag 

aften inden sommerferien 

har altid været aftenen for 

forældrefest på Gulde Skole. 

Sådan var det også i år. 

Alligevel blev festen noget 

specielt, idet den blev den 

sidste fest på skolen i Gulde. 

Efter sommerferien 

lægges Gulde Skole, på 

grund af Skoleforeningens 

anstrengte økonomi, sammen 

med Kaj Munk-Skolen 

i Kappel. Derfor blev årets 

forældrefest samtidig en 

afskedsfest. 

- Vi har besluttet os for, at 

selv om det bliver den sidste 

fest på Gulde Skole, må 

det ikke blive en trist fest. 

Derimod skal vi have det 

sjovt, sagde skoleleder Helga 

Bade, inden alle gæster 

var ankommet til skolen. 

Søvnløse nætter 

Efter at alle tilmeldte var 

dukket op, gik skolelederen 

op på skolens trappe, hvorfra 

hun blandt andet sagde 

om sammenlægningen med 

skolen i Kappel: 

- Det har kostet forældre, 

elever og de ansatte kræfter, 

vrede og søvnløse nætter. 

Men vi har affundet os 

med situationen. Nu vil vi 

se fremad. Og jeg må da indrømme, 

at jeg glæder mig 

til den ny udfordring, sagde 

Helga Bade, som efter sommerferien 

afløser den nuværende 

skoleleder Per 

Wietz i Kappel. 

Efter Helga Bades tale 

var ordet frit, hvilket borgmesteren 

i Stoltebøl Kom- 

mune,Hans-JürgenSchwager benyttede til at ønske 

held og lykke i fremtiden. 

- I over 50 år er vore børn 

blevet forberedt på livet 

her på skolen. Kommunen 

har været stolt af at have 

sin egen skole - også selv 

om der er blevet talt meget 

dansk her, sagde borgmesteren 

med et glimt i øjet. 

Han understregede, at 

skolen altid har været et 

kulturelt og folkeligt træfog 

midtpunkt i kommunen. 

- Men efter sommerferien 

går turen til Kappel, og jeg 

ønsker jer alle en rigtig god 

tur, sagde borgmesteren. 

Skolekonsulent Olaf 

Runz forsikrede, at Gulde 

Skole altid har spillet og 

stadig spiller en stor rolle 

hos Skolefoeningen. 

- I har kæmpet en fornem 

kamp, og det har giver jer 

respekt. Samtidig har I en 

Jes Kruse-Skolen 

samhørighed, der ikke ses 

mange andre steder, sagde 

Olaf Runz, som understregede, 

at Gulde Skole ikke 

har tabt kampen. 

- I har kun tabt første 

runde. Og jeg er sikker på, 

at I fortsætter kampen, når 

Gulde og Kappel nu slås 

sammen, sagde Olaf Runz. 

I forbindelse med sammenlægningen 

af de to 

skoler, flytter alle lærere 

fra Gulde Skole med til 

Kappel. Der er dog én person, 

som ikke flytter med. 

Skolens pedel, Kurt Bade, 

har fået arbejde som pedel 

på Christian Paulsen-Skolen 

i Flensborg. 

Derfor fik han et par 

kærlige ord med på vejen 

samt gaver fra skolens forældre, 

inden forældrefesten 

fortsatte indenfor på 

skolen. 

Klaus Nielsen 

Husum; Jens Plöhn, Bondelum; 

Jan-Henrik Reigardt, 

Oldenswort; Ayla-Sun Donath, 

Ostenfeld; Lisa Jähde, 

Katharinenherd; Aline 

Neitzke, Garding; Merle 

Nissen, Hatsted; Britta Poggensee, 

Welt; Marina Simon, 

Groven; Anna-Maria 

Wobig, Tønning; Alexander 

Daries, Süderstapel; 


10. årgang: Carl Philipp 

Busch, Luise Durow, Mitja 

Geertz, Sebastian Hansen, 

Lara Hoffmann, Kenneth 

Michael Juhnke, Jørn 

Mathies Kelde, Laura Koppelmann, 

Micah Kranz, 

Lea Matthiessen, Jan Simon 

Meerjanssen, Widukind 

Moormann, Jasmin 

Isabelle Nomi Golzar, Eloise 

Seemann, Lisa Smycek, 

Ida Steinhagen, Annika 

Timm, Max Woweries og 

Sally Nora Wulke. 

Frithjof Lessmann, Garding; 

Tim Lübke, Ramstedt; 

Finn Meyer, Tönning; 

Lasse Mölck, Hatsted; Jan- 

Olaf Petersen, Hatsted; Lukas 

Reppel, Husum; og 

Holger Schmolk, Frederiksstad. 

Talen ved årets forældrefest på Gulde Skole blev holdt af 

skoleleder Helga Bade.

Fokus 



Film. I disse dage 

forberedes indspilningen 

af en kortfilm 

på Husby Danske 

Skole. Bag filmen 

står to af skolens tidligere 

elever. 

HUSBY. - Hvis vi lige 

prøver det én gang til, siger 

29-årige Ulla Bay Lührssen, 

som er uddannet teaterinstruktør. 

I et klasselokale på Husby 

Danske Skole er hun i 

færd med at instruere Sofie 

Nielsen og Jorrit Magnus 

Hansen som begge er ni år 

og går i 3. klasse. 

Sofie og Jorrit skal spille 

hovedrollerne i en kortfilm, 

som i næste uge skal optages 

i Husby. Filmen er bliver 

instrueret af Ulla Bay 

Lührssen, som er uddannet 

teaterinstruktør, men som 

tidligere har modtaget priser 

for en kortfilm, og scenografien 

på filmen står 

Ullas søster Tine for. Tine 

Bay Lührssen har en uddannelse 

som billedkunstner 

og arbejder også med 

video i sine installationer. 

De to søstre har selv skrevet 

filmens drejebog og vil 

fra næste uge stå i spidsen 

for optagelserne af filmen. 

Første forelskelse 

I filmen spiller Sofie Nielsen 

pigen Mette, som i 

1980erne begynder i en ny 

skole. Mette er en pige med 

en livlig fantasi, og det tiltrækkes 

drengen Jakob 

(Jorrit Magnus Hansen) af. 

- Historien handler om 

den første forelskelse mellem 

børn. Samtidig er rammerne 

lagt i dette specielle 

samfund, hvor to kulturer 

lever sammen på et lille 

område, siger Ulla Bay 

Lührssen. 

Filmens omdrejningspunkt 

er et skab i børnenes 

klasseværelse. Et skab som 

ingen af børnene nogensinde 

har set, hvad indeholder 

og derfor er spændende og 

lidt mystisk. 

Skabet er ikke bare en 

del af filmens fiktive verden. 

Den findes i virkeligheden 

på skolen i Husby. 

- Da jeg gik i skole her, 


Husby Danske Skole 

som filmkulisse 

Ulla Bay Lührssen og skoleleder Anne Kämper (t.v) ved 

skabet i klasseværelset i Husby, som blandt andet stadig 

indeholder alter og orgel. 

tænkte jeg tit på, hvad skabet 

mon indeholdt. Og først 

da min søster Tine skulle 

døbes som 11-12 årig, fandt 

jeg ud af, hvad der var i 

skabet, siger Ulla Bay 

Lührssen. 

Skabet intakt 

I skabet findes et billede af 

Jesus, et alter samt et gammelt 

orgel. Genstandene 

blev indtil for få år siden 

brugt, når der skulle holdes 

dansk gudstjeneste i Hus- 

by. Ved hjælp af et par omrokeringer 

kunne klasseværelset 

hurtigt omdannes 

til et slags kirkerum. 

- Da Tine og jeg for halvandet 

års tid siden tog til 

Husby for at finde lokaliteter 

til filmen, viste det sig, 

at skabet og genstandene 

stadig var her, og derfor var 

det oplagt at bruge dem i 

filmen, siger Ulla Bay 

Lührssen. 

Men det er ikke kun det 

gamle skab, der bliver 

29-årige Ulla Bay Lührssen har tidligere vundet filmpriser 

for dokumentarfilmen »Der kleine Prinz«, som følger 

et kræftsygt spædbarn. 

brugt i filmen. Hele klasseværelset 

skal bruges som 

ramme for mange af filmoptagelserne. 

Tilbage til 80erne 

- Vi har tre dage inden optagelserne 

begynder til at 

få klasseværelset til at se 

ud, som det gjorde dengang, 

siger instruktøren. 

Det betyder, at lokalet 

skal males, at der skal andre 

ting på væggene og at 

de nuværende møbler skal 


skiftes ud med 80er-møblement, 

som er hentet på skoler 

rundt om i Sydslesvig, 

for at skabe den perfekte 

illusion. 

- Når filmen er blevet optaget, 

skal vi så have det 

hele ført tilbage til nutiden. 

Så det bliver lidt af et arbejde, 

siger Ulla Bay Lührsen. 

På trods af at det er 

første gang de to hovedrolleindehavere 

skal agere 

foran et kamera, er der ik- 

Fokus-redaktionen ønsker alle en 

GOD SOMMER 

Ulla Bay Lührssen under 

de første prøver med 

hovedrolleindehaverne 

Jorrit Magnus Hansen og 

Sofie Nielsen. 

I næste uge er det alvor. 

Da begynder de egentlige 

filmoptagelser. 

ke tegn på nervøsitet hos 

nogen af dem. 

- Jeg har tidligere prøvet 

at spille teater, hvilket godt 

kan give lidt lampefeber. 

Men på film er der jo intet 

publikum men kun et kamera, 

siger Sofie Nielsen. 

- Det er naturligvis lidt 

uvant, men jeg er sikker på, 

at det nok skal gå siger Jorrit 

Magnus Hansen. 

Arbejder gratis 

Ud over Ulla og Tine Bay 

Lührssen består filmholdet 

af ti mennesker, som alle 

arbejder gratis. Mange af 

dem rejser helt fra Berlin 

og Køln for at være med. 

Indtil videre har filmholdet 

skrabet 15.000 euro 

sammen til at lave film for, 

hvilket rækker til selve optagelserne. 

Efterarbejdet 

med at klippe filmen er 

endnu ikke blevet finansieret, 

men Ulla Bay Lührssen 

håber alligevel på, at filmen 

kan være færdig inden 

årets udgang. Herefter lover 

instruktøren, en verdenspremiere 

i Husby. 

Generalkonsul 

som protektor 

Det er lykkedes Tine og 

Ulla Bay Lührssen at få generalkonsul 

Henrik Becker 

Christensen til at være protektor 

for projektet. Desuden 

støttes de økonomisk 

af Slesvig-Flensborg Amts 

kulturfond, Redaktør Jes 

Jessens Mindefond, Lektor 

Kirsten Langkildes Legat, 

Johanne og Ejnar Flach- 

Bundegaards Fond samt af 

Slesvig-Ligaen. 

Det Danske Videoværksted 

i Haderslev støtter ikke 

blot finansielt, men har 

også fungeret som sparringspartner 

med hensyn 

til manuskriptet og stiller 

også senere redigeringsfaciliteter 

til rådighed. 

I første omgang er det 

hensigten at vise filmen på 

børne- og ungdomsfilmfestivaler 

rundt om i verden. 

Derfor bliver kopier af filmen 

også forsynet med engelske 

eller tyske undertekster. 

Optagelserne er planlagt 

til at vare otte dage. 

Klaus Nielsen

08-07 Side 01 Tillaeg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?