Vedtægter - Arla.com

(1)
Selskabets formål er at fremme andelshavernes økonomiske
interesser ved at drive mejerivirksomhed
ved at modtage, behandle og afsætte andelshavernes
mælkeproduktion og deraf forarbejdede produkter.
(2)
Selskabet kan drive enhver form for produktion og
handel, herunder ved køb og salg af mælk og mælkeprodukter
udenfor andelshavernes kreds, der står i
direkte eller indirekte forbindelse med den i stk. (1)
nævnte virksomhed.
(3)
Selskabet kan udøve den i stk. (1) og stk. (2) nævnte
virksomhed i eget navn eller ved at være deltager i
eller på anden måde samarbejde med selskaber
m.v., der driver sådan virksomhed.
(4)
Selskabets kooperationsfremmede virksomhed skal
ske i dattervirksomheder.
Medlemskab
§ 3
(1)
Som andelshaver (medlem) skal optages enhver
mælkeproducent – fysisk eller juridisk person - som
leverer mælk inden for Selskabets naturlige geografiske
område, og som i øvrigt opfylder vedtægternes
og de til enhver tid af bestyrelsen fastsatte generelle
betingelser for at blive andelshaver samt sådanne
personer, som uden at levere mælk er medlemmer,
eventuelt som passive medlemmer, i bestående
mejeriselskaber eller andelsmejerier. Optagelse kan
ske enkeltvis eller kollektivt ved tilslutning af mejerikredse
(mejeriselskaber, andelsmejerier, leverandør-
(1)
Föreningen har till ändamål att främja medlemmarnas
ekonomiska intressen genom att bedriva mejerirörelse,
som omfattar mottagning, behandling och
försäljning av medlemmarnas producerade mjölk
samt av denna tillverkade produkter.
(2)
Föreningen kan bedriva all slags tillverkning och
handel, som står i direkt eller indirekt förbindelse
med den i stycke (1) nämnda rörelsen, inklusive handel
med mjölk och mjölkprodukter med icke medlemmar.
(3)
Föreningen kan utöva den i styckena (1) och (2)
nämnda rörelsen i eget namn eller genom att deltaga
i eller på annat sätt samarbeta med företag eller
andra, som driver sådan rörelse.
(4)
Föreningens icke kooperativa verksamhet skall drivas
i dotterföretag.
Medlemskap
§ 3
(1)
Som medlem skall antas varje mjölkproducent, fysisk
eller juridisk person, som levererar mjölk inom Föreningens
naturliga geografiska område och som i övrigt
uppfyller stadgarnas och de vid varje tidpunkt av
styrelsen fastställda allmänna villkor för att bli medlem
samt sådana personer, som utan att leverera
mjölk är medlemmar, eventuellt som passiva medlemmar
i mejeriföretag eller mejeriföreningar. Antagning
kan ske enskilt eller kollektivt genom anslutning
av mejerikretsar (mejeriföretag, mejeriföreningar,
leverantörskretsar etc). Föreningen är i övrigt
(1)
Der Gegenstand der Gesellschaft ist die Förderung
der finanziellen Interessen der Anteilseigner durch
Molkereitätigkeit durch Annahme, Verarbeitung und
Absatz der Milchproduktion der Anteilseigner und
daraus hergestellter Produkte.
(2)
Die Gesellschaft kann Produktion und Handel jedweder
Art betreiben, darunter An- und Verkauf von
Milch und Milchprodukten außerhalb des Kreises der
Anteilseigner, die in direktem oder indirektem Zusammenhang
mit der in Abs. (1) genannten Geschäftstätigkeit
stehen.
(3)
Die Gesellschaft kann die in Abs. (1) und Abs. (2)
genannte Geschäftstätigkeit im eigenen Namen oder
durch Beteiligungen an oder anderweitige Zusammenarbeit
mit Gesellschaften u. a. m., die eine derartige
Geschäftstätigkeit betreiben, ausüben.
(4)
Die kooperationsfremde Tätigkeit der Gesellschaft
hat in Tochtergesellschaften zu erfolgen.
Mitgliedschaft
§ 3
(1)
Als Anteilseigner (Mitglied) aufzunehmen sind jeder
Milchproduzent – natürliche oder juristische Person
– der Milch im natürlichen geografischen Gebiet der
Gesellschaft liefert und im Übrigen die Satzung und
die jeweils vom Aufsichtsrat festgesetzten allgemeinen
Bedingungen, um Anteilseigner zu werden,
anerkennt, sowie Personen, die, ohne Milch zu liefern,
Mitglieder – gegebenenfalls passive Mitglieder
– von bestehenden Molkereigesellschaften oder
Genossenschaftsmolkereien sind. Die Aufnahme
kann einzeln oder kollektiv durch Anschluss von
(1)
The objects of the Cooperative shall be to further
the financial interests of its members in the dairy
business through receiving, processing and selling
the milk produced by the members and milk-based
products.
(2)
The Cooperative may carry on any commercial and
manufacturing business, including buying and
selling milk and milk products from/to nonmembers,
which is directly or indirectly related to
the business stated in (1).
(3)
The Cooperative may carry on the activities stated
in (1) and (2) in its own name or through interests
in or any other cooperation with enterprises, etc.
conducting such business.
(4)
The Cooperative’s non-cooperative activities shall
be conducted by its subsidiaries.
Membership
Article 3
(1)
Eligible for membership shall be any milk producer,
whether a natural or an artificial person, supplying
milk in the Cooperative’s natural geographical
territory and otherwise satisfying the general
conditions for membership as stipulated in these
Articles of Association and as laid down from time
to time by the board of directors, and any person
not supplying milk, but being a member, e.g., an
associate member, of an existing dairy company or
co-operative dairy. Members may be admitted
individually or jointly through the admission of
2