Vedtægter - Arla.com

More documents

Recommendations

Info

de senest 31. august med virkning fra regnskabsårets udløb. Opsigelsesvarslet kan dog aldrig overstige 12 måneder. Et selskabsmedlems medlemskab, jf. § 3 stk. (7), kan ikke bringes til ophør af medlemmet eller Selskabet. (2) Ved overdragelse (herunder bortforpagtning, forpagtningsophør og ophør af en juridisk person) af samtlige en andelshavers driftssteder anses lovlig udtræden dog for sket med virkning fra tidspunktet for Selskabets modtagelse af meddelelse om overdragelsen, jf. dog § 5, stk. (3). (3) Ved enhver overdragelse til den overdragende andelshavers ægtefælle eller faste samlever(ske), til en juridisk person, hvori den overdragende andelshaver har eller ved overdragelsen får bestemmende indflydelse, til en juridisk eller fysisk person, som har bestemmende indflydelse over den overdragende andelshaver, eller til en juridisk person, såfremt den samme fysiske eller juridisk person har eller ved overdragelsen får bestemmende indflydelse over såvel den overdragende som den erhvervende andelshaver, anses den tidligere andelshaver som ulovligt udtrådt, jf. § 5, stk. (5), medmindre erhververen samtidigt indtræder som andelshaver. Ved "bestemmende indflydelse" forstås muligheden for på et hvilket som helst grundlag direkte eller indirekte og under inddragelse af tilsvarende rettigheder tilkommende andelshaverens ægtefælle eller faste samlever(ske) at træffe beslutning om driftsmæssige og finansielle dispositioner. (4) Har en andelshaver uden at krænke leveringspligten i henhold til § 6 ikke i et regnskabsår leveret mælk til uppsägning, som skall vara Föreningen tillhanda senast den 31 augusti. Uppsägningstiden kan dock aldrig överstiga 12 månader. En företagsmedlems medlemskap (jämför § 3, stycke (7), kan inte sägas upp av medlemmen eller Föreningen. (2) Vid överlåtelse (inklusive arrende, upphörande av arrende och upphörande av en juridisk person) av en medlems samtliga produktionsenheter anses lovligt utträde dock ha skett från den tidpunkt då Föreningen mottagit meddelandet om överlåtelsen, jämför dock § 5, stycke (3). (3) Vid varje överlåtelse till den överlåtande medlemmens äkta make(a) eller fasta sambo, till en juridisk person, vari den överlåtande medlemmen har eller vid överlåtelsen får ett avgörande inflytande, till en juridisk eller fysisk person, som har ett avgörande inflytande över den överlåtande medlemmen, eller till en juridisk person, om densamme fysiske eller juridiske personen har eller vid överlåtandet får ett avgörande inflytande över såväl den överlåtande som den förvärvande medlemmen, anses den tidigare medlemmen ha utträtt olovligt, jämför § 5, stycke (5), såvida inte förvärvaren samtidigt inträder som medlem. Med ”avgörande inflytande” förstås möjligheten, att på vilken som helst grund direkt eller indirekt och under utnyttjande av motsvarande rättigheter som tillkommer medlemmens äkta make(a) eller fasta sambo, kunna fatta beslut om driftsmässiga och finansiella dispositioner. (4) Har en medlem, utan att bryta mot leveransplikten enligt § 6, under ett räkenskapsår inte levererat schaft spätestens am 31. August mit Wirkung ab Ende des Geschäftsjahrs in Händen sein muss. Die Kündigungsfrist kann jedoch niemals 12 Monate überschreiten. Die Mitgliedschaft eines Gesellschaftsmitglieds, vgl. § 3 Abs. (7), kann weder von dem Mitglied noch von der Gesellschaft gekündigt werden. (2) Bei Übertragung (darunter Verpachtung, Beendigung der Pacht oder Auflösung einer juristischen Person) sämtlicher Betriebsstätten eines Anteilseigners gilt der rechtskräftige Austritt jedoch mit Wirkung vom Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung über die Übertragung bei der Gesellschaft als erfolgt, vgl. jedoch § 5 Abs. (3). (3) Bei der Übertragung an den Ehegatten oder festen Lebensgefährten des übertragenden Anteilseigners, an eine juristische Person, in der der übertragende Anteilseigner bestimmenden Einfluss hat oder durch die Übertragung erhält, an eine juristische oder natürliche Person, die bestimmenden Einfluss über den übertragenden Anteilseigner hat, oder an eine juristische Person, falls dieselbe natürliche oder juristische Person bestimmenden Einfluss über sowohl den übertragenden als auch den erwerbenden Anteilseigner hat oder durch die Übertragung erhält, gilt der bisherige Anteilseigner als nicht rechtskräftig ausgetreten, vgl. § 5 Abs. (5), es sei denn, dass der Erwerber gleichzeitig als Anteilseigner eintritt. Unter „bestimmendem Einfluss“ ist die Möglichkeit zu verstehen, auf einer beliebigen Grundlage direkt oder indirekt unter Einbeziehung entsprechender Rechte, die dem Ehegatten oder festen Lebensgefährten des Anteilseigners zustehen, Entscheidungen über betriebliche oder finanzielle Verfügungen zu treffen. (4) Hat ein Anteilseigner, ohne die Lieferpflicht gemäß § 6 zu verletzen, in einem Geschäftsjahr mindestens August and to have effect from the financial yearend, such notice not to be longer than 12 months at any time. No corporate member's membership (see Article 3(7)) may be terminated by either the member or the Cooperative. (2) In the event of a transfer (including a lease, termination of a lease or termination of an artificial person) of all a member's production units, such member shall, however, be deemed to have resigned at the prescribed notice with effect from the date of receipt by the Cooperative of the notice of the transfer, but see Article 5(3). (3) In the event of a transfer to the transferor member's spouse or cohabitant/cohabitee, to an artificial person in which the transferor member has control or obtains control as a result of the transfer, to an artificial or natural person who has control of the transferor member, or to an artificial person, where the same natural or artificial person has or, as a result of the transfer, obtains control of both the transferor and the transferee member, the former member shall be deemed to have resigned contrary to these Articles of Association, see Article 5(5), unless the transferee at the same time joins the Cooperative as a member. "Control" means the possibility of making operating and financial decisions at any time and on any basis, whether directly or indirectly, including by exercising similar rights accruing to the member's spouse or cohabitant/cohabitee. (4) If a member has not, without failing to satisfy his/its delivery obligation under Article 6, delivered 6
Selskabet i mindst seks måneder, er vedkommendes medlemskab ophørt med udgangen af det pågældende regnskabsår, og den pågældende betragtes som udtrådt med lovligt varsel i henhold til reglen i stk. (1). (5) Bringes en andelshavers medlemskab til ophør på anden måde end omhandlet i stk. (1) og (2), anses den pågældende for at være ulovlig udtrådt og er da pligtig til Selskabet at indbetale en af bestyrelsen fastsat bod. Bodens størrelse fastsættes forud med mindst 90 dages varsel. Uanset andelshaverens betaling af bod er Selskabet berettiget til af andelshaveren tillige at kræve erstatning for ethvert tab, som er påført Selskabet som følge af andelshaverens ulovlige udtræden. Den pågældende skal endvidere berigtige eventuelle økonomiske mellemværender med Selskabet og er først herefter løst fra samtlige forpligtelser over for Selskabet. Selskabet kan modregne bod og erstatning og mellemværender som anført i andelshaverens evt. krav mod Selskabet, uanset om forfaldstiden for sådanne krav er indtrådt. (6) Idet der henvises til det i §3, stk. (6) anførte og foranstående gælder dog, at en ophørt andelshaver uanset årsagen til medlemskabets ophør fortsat har krav på at få udbetalt andelshaverens indestående på leverancebaseret ejerbevis, indskudskapital eller individualiseret konsolidering i øvrigt, idet udbetalingen heraf sker efter de herom i øvrigt gældende regler. mjölk till Föreningen under minst sex månader har vederbörandes medlemskap upphört i och med utgången av aktuellt räkenskapsår och medlemmen betraktas som avgången med lovligt varsel enligt regeln i stycke (1). (5) Upphör ett medlemskap på annat sätt än som beskrivs i styckena (1) och (2), anses medlemmen ha utträtt olovligt och är därvid skyldig att till Föreningen inbetala en av styrelsen fastställd bot. Botens storlek fastställs i förväg med minst 90 dagars varsel. Oavsett medlemmens betalning av boten är Föreningen berättigad att av medlemmen dessutom kräva ersättning för varje förlust som åsamkats Föreningen som följd av medlemmens olovliga utträde. Medlemmen skall vidare reglera eventuella ekonomiska mellanhavanden med Föreningen och är först härefter löst från samtliga förpliktelser mot Föreningen. Föreningen kan kvitta bot och ersättning och mellanhavanden, som framförts i medlemmens krav på Företaget, oavsett om sådana krav har förfallit till betalning. (6) Oavsett det som angivits i § 3, stycke (6) samt ovanstående gäller dock att en avgången medlem, oavsett anledningen till medlemskapets upphörande, fortfarande har rätt att få utbetalt det belopp, som kvarstår på vederbörandes leveransbaserat ägarbevis, insatskapital eller individuell konsolidering i övrigt, genom att utbetalningen härav sker efter de härvid i övrigt gällande reglerna. sechs Monate lang keine Milch an die Gesellschaft geliefert, so erlischt die Mitgliedschaft des Betreffenden mit Abschluss des betreffenden Geschäftsjahres, und der Betreffende gilt als mit fristgerechter Kündigung gemäß der Vorschrift in Abs. (1) als ausgetreten. (5) Wird die Mitgliedschaft eines Anteilseigners auf andere Weise als in Abs. (1) und (2) beschrieben beendigt, so gilt der Betreffende als nicht rechtskräftig ausgetreten und ist in diesem Fall verpflichtet, an die Gesellschaft ein vom Aufsichtsrat festzusetzendes Bußgeld zu entrichten. Die Höhe des Bußgeldes wird im Voraus unter Einhaltung einer Frist von mindestens 90 Tagen festgesetzt. Ungeachtet der Zahlung des Bußgeldes durch den Anteilseigner ist die Gesellschaft berechtigt, vom Anteilseigner außerdem Schadensersatz für jedweden Verlust zu verlangen, der der Gesellschaft infolge des nicht rechtskräftigen Austritts des Anteilseigners entstanden ist. Der Betreffende hat außerdem etwaige finanzielle Rückstände bei der Gesellschaft zu begleichen und ist erst danach von sämtlichen Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft befreit. Die Gesellschaft kann die genannten Bußgelder, Schadensersatz und Rückstände mit etwaigen Forderungen des Anteilseigners gegenüber der Gesellschaft verrechnen, und zwar ohne Rücksicht auf die Fälligkeit derartiger Forderungen. (6) Unter Hinweis auf die Vorschriften in § 3 Abs. (6) und das Vorstehende gilt jedoch, dass ein ausgeschiedener Anteilseigner ungeachtet des Grundes der Beendigung der Mitgliedschaft auch weiterhin einen Anspruch auf die Auszahlung seines Guthabens auf einem lieferungsbasierten Eigentümerschein, dem Einlagekapital oder einer individualisierten Konsolidierung im Übrigen hat, wobei deren Auszahlung nach den dafür festgesetzten Vorschriften erfolgt. milk to the Cooperative for six months or more in any financial year, such member’s membership shall terminate by the end of the financial year in question, and the member shall be deemed to have resigned at the notice prescribed in (1). (5) If a membership is terminated otherwise than stated in (1) and (2), the member shall be deemed to have resigned contrary to these Articles of Association and shall pay to the Cooperative a penalty amount to be fixed in advance by the board of directors, giving no less than 90 days' notice. Notwithstanding any payment of penalty by the member, the Cooperative may also claim <strong>com</strong>pensation from the member for any loss suffered as a result of the member's resignation contrary to these Articles of Association. In addition, the member shall pay any amount owing to the Cooperative, whereupon the member shall be released from all obligations to the Cooperative. The Cooperative may set off the penalty, <strong>com</strong>pensation and any other amounts owing to it against any claims of the member against the Cooperative, whether such claims are due or not. (6) With reference to Article 3(6) and the above, a resigned member, whatever the reason for termination of the membership, is, however, entitled to receive any balance on the member's delivery-based ownership certificate, any contributed capital or any individualised consolidation pursuant to the applicable provisions. 7
Page 1 and 2: 28. februar 2013 28 februari 2013 2
Page 3 and 4: kredse m.v.). Selskabet er i øvrig
Page 5: Milk Link Limited den 18. maj 2012;
Page 9 and 10: muligt at opretholde den i stk. (1)
Page 11 and 12: markedsbestemte tillæg og fradrag
Page 13 and 14: (6) Alle valg til Selskabets organe
Page 15 and 16: alle kredsrådsmedlemmerne foretage
Page 17 and 18: kredsrådsformanden eller regionsbe
Page 19 and 20: snarest efter afholdelsen af de ord
Page 21 and 22: sen om alle forhold i regionen, som
Page 23 and 24: Nyvalgte og nyudpegede repræsentan
Page 25 and 26: område som formanden, men som ikke
Page 27 and 28: (21) Over det på repræsentantskab
Page 29 and 30: efter prioriteringsmetoden. ning be
Page 31 and 32: ikke er henlagt til repræsentantsk
Page 33 and 34: (1) Selskabet tegnes af enten besty
Page 35 and 36: (1) For hvert regnskabsår udarbejd
Page 37 and 38: (4) Revisor skal i en revisionsprot
Page 39 and 40: - o O o - Således godkendt ved sti
Page 41: Dänemark und Schweden - 10 Mitglie

Vedtægter - Arla.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?